Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,210
So, what's for lunch?
2
00:00:01,330 --> 00:00:02,250
Creamed chicken.
3
00:00:02,370 --> 00:00:03,250
Oh, again?!
4
00:00:03,370 --> 00:00:04,790
Can't the cafeteria make anything else?
5
00:00:05,000 --> 00:00:06,080
Cha, it's Tuesday.
6
00:00:06,290 --> 00:00:07,290
Tuesday the chicken gets creamed.
7
00:00:10,920 --> 00:00:11,420
Hey.
8
00:00:12,670 --> 00:00:14,840
This bowl of fruit I drew totally blows.
9
00:00:15,340 --> 00:00:16,470
I'll be lucky to get an "F."
10
00:00:17,430 --> 00:00:18,560
Your shading is brutal, yo.
11
00:00:18,970 --> 00:00:19,970
Total brutality.
12
00:00:21,640 --> 00:00:23,560
You're mom's teaching us so many new techniques.
13
00:00:23,640 --> 00:00:26,060
You know, like hatching and cross-hatching...
14
00:00:26,230 --> 00:00:27,520
stippling, scaling.
15
00:00:28,250 --> 00:00:29,300
Yeah, stippling is so cool.
So cool.
16
00:00:31,820 --> 00:00:32,650
Sounds cool.
17
00:00:33,450 --> 00:00:35,450
I fell asleep when she started talking about fruit.
18
00:00:36,780 --> 00:00:39,030
Hey, will you meet me on the roof after class?
19
00:00:39,240 --> 00:00:40,580
I've gotta do this life sketch,
20
00:00:40,660 --> 00:00:42,370
and I was hoping I could use you.
21
00:00:43,410 --> 00:00:44,540
Very titanic.
22
00:00:49,630 --> 00:00:50,750
She's really ok with us.
23
00:00:51,460 --> 00:00:52,130
Happy...
24
00:00:53,300 --> 00:00:54,050
stippling.
25
00:00:58,180 --> 00:01:00,390
Look, now that you and Rove are tickling molars,
26
00:01:00,560 --> 00:01:01,970
we need to lay down some new ground rules.
27
00:01:02,310 --> 00:01:02,640
What do you mean?
28
00:01:03,310 --> 00:01:03,850
Nothing's different.
29
00:01:04,310 --> 00:01:05,020
Yeah, it is.
30
00:01:05,350 --> 00:01:06,940
You're totally into that whole whisper,
31
00:01:07,020 --> 00:01:07,520
giggle thing.
32
00:01:07,940 --> 00:01:08,520
What?!
33
00:01:08,860 --> 00:01:09,230
You know...
34
00:01:09,360 --> 00:01:10,820
you get some lame little secret,
35
00:01:10,900 --> 00:01:12,780
and you whisper it to each other,
36
00:01:12,860 --> 00:01:14,440
and then push your heads together
37
00:01:14,530 --> 00:01:16,360
and do that moron giggle thing.
38
00:01:17,850 --> 00:01:18,870
No, we don't.
39
00:01:19,120 --> 00:01:19,660
Trust me, dude.
40
00:01:19,870 --> 00:01:20,910
Today, in chemistry!
41
00:01:21,290 --> 00:01:22,330
I mean, sitting behind Friedman
42
00:01:22,450 --> 00:01:24,000
is enough to make me wanna hurl.
43
00:01:24,120 --> 00:01:25,710
I don't need the extra help.
44
00:01:26,040 --> 00:01:26,710
No, no, no.
45
00:01:26,790 --> 00:01:27,880
Do you want to know what that was?
46
00:01:27,960 --> 00:01:28,500
No, no.
47
00:01:28,710 --> 00:01:29,210
God, no.
48
00:01:29,540 --> 00:01:31,040
I'm just saying if it happens again,
49
00:01:31,170 --> 00:01:32,210
there'll be physical pain.
50
00:01:32,750 --> 00:01:34,590
It's hard enough to find things we have in common.
51
00:01:34,720 --> 00:01:36,260
I should at least be able to enjoy them.
52
00:01:36,630 --> 00:01:37,930
Tongue wrestling getting old already?
53
00:01:38,800 --> 00:01:39,180
No.
54
00:01:39,850 --> 00:01:40,600
No, It's just...
55
00:01:41,350 --> 00:01:42,260
Adam's an artist...
56
00:01:42,350 --> 00:01:43,680
and iris is, too.
57
00:01:43,810 --> 00:01:44,730
I'm, like, nothing.
58
00:01:45,680 --> 00:01:46,440
How can I compete?
59
00:01:47,100 --> 00:01:49,940
Hey, I can colour in Ronald McDonald and not go outside the lines!
60
00:01:51,190 --> 00:01:52,230
Which, by the way, is a lie.
61
00:01:52,770 --> 00:01:53,940
He dumped her for you.
62
00:01:54,070 --> 00:01:54,400
Yeah.
63
00:01:54,650 --> 00:01:55,030
Why?
64
00:01:56,110 --> 00:01:58,820
Oh, see, this is why I'm not getting sucked into the whole dating ritual.
65
00:01:58,950 --> 00:01:59,820
You got what you wanted,
66
00:01:59,910 --> 00:02:01,660
and you're more of a mess than you were before.
67
00:02:03,490 --> 00:02:05,700
Luke and the ostrich seem pretty happy, though.
68
00:02:06,080 --> 00:02:08,370
That's 'cause they can talk for days about Einstein's hair.
69
00:02:08,870 --> 00:02:10,040
I didn't think they would last this long.
70
00:02:10,330 --> 00:02:11,040
Do you care?
71
00:02:11,380 --> 00:02:13,000
Have I ever?
72
00:02:13,170 --> 00:02:14,510
Hey, we're talking about me here, remember?
73
00:02:14,630 --> 00:02:15,210
I got bored.
74
00:02:17,010 --> 00:02:17,840
You seem down, Joan.
75
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
Gee, that's perceptive.
76
00:02:22,000 --> 00:02:23,150
What are you gonna do next, huh?
77
00:02:24,100 --> 00:02:25,770
Why are you so upset?
78
00:02:26,350 --> 00:02:27,600
I don't know.
79
00:02:27,680 --> 00:02:29,520
Maybe because the all-knowing one forgot to give me a life.
80
00:02:29,690 --> 00:02:32,650
Oh, I've supplied everything you need for a perfect life.
81
00:02:32,860 --> 00:02:34,610
Yeah, you just won't tell me where you hid it.
82
00:02:34,820 --> 00:02:35,730
Maybe you're not looking.
83
00:02:35,860 --> 00:02:37,490
Oh, oh, I am looking, ok?
84
00:02:38,240 --> 00:02:40,360
Iris has all this stuff in common with Adam,
85
00:02:40,450 --> 00:02:41,780
and I have nothing to bring to the party.
86
00:02:41,870 --> 00:02:42,370
I mean,
87
00:02:42,450 --> 00:02:43,990
I want to be good at something.
88
00:02:44,450 --> 00:02:46,120
You know, everyone around me has their thing.
89
00:02:46,250 --> 00:02:47,120
I--I want a thing.
90
00:02:47,910 --> 00:02:49,460
Yearbook goes to the printer in a week.
91
00:02:49,830 --> 00:02:50,460
They need help.
92
00:02:50,870 --> 00:02:51,830
Yearbook?
93
00:02:52,460 --> 00:02:53,710
My mom's the yearbook advisor.
94
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
That means I'd have to be, like, advised by her.
95
00:02:57,630 --> 00:02:58,630
Unless...
96
00:02:59,970 --> 00:03:01,590
yearbook is where I'll find my thing.
97
00:03:02,180 --> 00:03:03,010
Work at the yearbook.
98
00:03:04,900 --> 00:03:06,180
Wow! Ok.
99
00:03:06,850 --> 00:03:07,520
I will.
100
00:03:08,020 --> 00:03:08,930
Yes.
101
00:03:09,180 --> 00:03:11,600
And if I win a prize or an award one day,
102
00:03:11,690 --> 00:03:13,360
I'll thank you in front of everyone,
103
00:03:13,480 --> 00:03:15,070
just like they do at the Grammys.
104
00:03:17,280 --> 00:03:17,990
Ha ha. My thing.
105
00:03:50,020 --> 00:03:50,640
Robert Higgins.
106
00:03:51,810 --> 00:03:52,390
39.
107
00:03:53,650 --> 00:03:54,350
No priors.
108
00:03:54,810 --> 00:03:55,730
His wife's having an affair.
109
00:03:56,520 --> 00:03:59,030
His wife's having an affair. He asked a friend if he knew anyone
110
00:03:59,860 --> 00:04:00,610
Charming guy.
111
00:04:00,990 --> 00:04:01,950
The friend came to us.
112
00:04:02,360 --> 00:04:03,990
Says Higgins has 2 kids.
113
00:04:04,700 --> 00:04:06,450
Just keeps getting more and more charming.
114
00:04:07,280 --> 00:04:08,450
You'll be handling the sting.
115
00:04:08,830 --> 00:04:09,790
Carlyle is the hit man.
116
00:04:10,040 --> 00:04:11,250
Will and Toni, you're in the van.
117
00:04:11,540 --> 00:04:11,910
Simple.
118
00:04:12,370 --> 00:04:13,210
We'll have some sandwiches,
119
00:04:13,460 --> 00:04:16,290
and get a nice video of the guy paying Carlyle for the hit.
120
00:04:16,920 --> 00:04:17,540
Arrest made.
121
00:04:18,460 --> 00:04:20,170
Video goes into syndication on cops,
122
00:04:20,510 --> 00:04:22,260
we all retire to Hawaii.
123
00:04:27,760 --> 00:04:28,680
Love that show.
124
00:04:30,640 --> 00:04:33,020
The progress of the different departments is in the colour-coded files.
125
00:04:33,520 --> 00:04:34,390
That's very efficient.
126
00:04:34,560 --> 00:04:36,400
You do realize that all the layouts
127
00:04:36,520 --> 00:04:37,860
have to be in by next Thursday, Brian?
128
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
Yeah, on top of it.
129
00:04:39,570 --> 00:04:40,730
And on top of the advertisers,
130
00:04:40,860 --> 00:04:43,240
as well as the poetry submissions for the dedication.
131
00:04:45,530 --> 00:04:46,570
Great. Then you can relax.
132
00:04:46,780 --> 00:04:47,320
Please.
133
00:04:47,910 --> 00:04:49,120
The lint is gone.
134
00:04:49,370 --> 00:04:50,910
You're gonna rip a hole in your sweater.
135
00:04:51,750 --> 00:04:53,080
Joan, is everything ok?
136
00:04:53,370 --> 00:04:53,910
Mom, please.
137
00:04:54,160 --> 00:04:55,500
I'm just here to join the yearbook.
138
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
Mrs. G's offspring.
139
00:04:57,460 --> 00:04:57,880
Excellent.
140
00:04:58,040 --> 00:04:58,420
Excellent.
141
00:04:58,630 --> 00:04:59,670
Brian Beaumont,
142
00:04:59,800 --> 00:05:00,500
editor in chief.
143
00:05:00,670 --> 00:05:00,960
Joan.
144
00:05:01,510 --> 00:05:01,800
Excellent.
145
00:05:02,880 --> 00:05:05,130
Gee, I'm doing well, and I haven't even gotten to work yet.
146
00:05:07,050 --> 00:05:07,800
Mom...
147
00:05:11,060 --> 00:05:12,310
Well, we can certainly use the help.
148
00:05:12,430 --> 00:05:13,100
It's crunch time.
149
00:05:13,230 --> 00:05:13,770
So, what do you do?
150
00:05:13,890 --> 00:05:14,310
What's your thing?
151
00:05:16,850 --> 00:05:17,900
My thing.
152
00:05:18,020 --> 00:05:18,900
My thing is... uh...
153
00:05:20,150 --> 00:05:21,230
since you need me,
154
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
I guess whatever it is you need will be my thing.
155
00:05:24,750 --> 00:05:25,530
Excellent.
156
00:05:26,110 --> 00:05:26,820
We need a photographer.
157
00:05:27,070 --> 00:05:27,910
Can you take photographs?
158
00:05:28,200 --> 00:05:29,160
I must be able to.
159
00:05:31,050 --> 00:05:31,830
Uh...yeah.
160
00:05:31,990 --> 00:05:32,200
Yeah, sure.
161
00:05:32,580 --> 00:05:33,120
Iris!
162
00:05:33,250 --> 00:05:34,040
we have a new recruit.
163
00:05:35,210 --> 00:05:35,960
Give her a camera.
164
00:05:37,620 --> 00:05:38,330
Joan...Hey.
165
00:05:40,590 --> 00:05:41,750
So you two know each other?
166
00:05:41,960 --> 00:05:43,630
Iris is an excellent photographer.
167
00:05:45,300 --> 00:05:45,590
Excellent!
168
00:05:46,180 --> 00:05:47,340
We need a series of candid shots,
169
00:05:47,510 --> 00:05:49,850
and some shots of various clubs by the end of the day.
170
00:05:50,140 --> 00:05:50,850
I'll get you a list.
171
00:05:57,000 --> 00:05:58,310
Is this gonna be weird?
172
00:05:58,440 --> 00:05:59,060
No.
173
00:06:00,520 --> 00:06:01,020
Cool.
174
00:06:01,650 --> 00:06:03,280
I didn't know you were into photography.
175
00:06:03,690 --> 00:06:04,070
Me?
176
00:06:04,900 --> 00:06:05,360
Yeah.
177
00:06:08,030 --> 00:06:10,200
if you need any help with the camera--
178
00:06:10,410 --> 00:06:11,120
Oh, no, no, no.
179
00:06:11,280 --> 00:06:11,780
No, no.
180
00:06:11,950 --> 00:06:14,080
This baby is a snap.
181
00:06:15,580 --> 00:06:18,870
Just push this button here...
182
00:06:19,460 --> 00:06:21,340
actually, it's this one.
183
00:06:24,420 --> 00:06:25,090
Joking.
184
00:06:25,420 --> 00:06:25,840
That was a--
185
00:06:26,170 --> 00:06:26,590
it was a joke.
186
00:06:27,090 --> 00:06:27,380
Yeah.
187
00:06:28,430 --> 00:06:28,680
Later.
188
00:06:29,550 --> 00:06:29,970
This is....
189
00:06:31,510 --> 00:06:32,300
the other thing.
190
00:06:33,810 --> 00:06:37,520
Glynis and I are going to a chekov/sulu star trek spectacular Saturday night.
191
00:06:38,020 --> 00:06:39,230
George Takei in the house.
192
00:06:40,230 --> 00:06:40,690
Care to join?
193
00:06:41,400 --> 00:06:41,940
No, thanks.
194
00:06:42,980 --> 00:06:43,860
What's up, Owlander?
195
00:06:43,980 --> 00:06:44,900
You never hang out anymore.
196
00:06:45,230 --> 00:06:45,940
You have a new friend base?
197
00:06:46,360 --> 00:06:46,610
One...
198
00:06:47,570 --> 00:06:48,030
Brittany.
199
00:06:49,110 --> 00:06:49,740
A girlfriend?
200
00:06:50,410 --> 00:06:50,780
Deets.
201
00:06:51,160 --> 00:06:51,820
Give us the deets.
202
00:06:52,910 --> 00:06:55,950
Well, I walked into the wrong changing room at old navy.
203
00:06:56,750 --> 00:06:58,040
She's a junior at Stratton academy
204
00:06:58,870 --> 00:06:59,460
It's all girls.
205
00:06:59,830 --> 00:07:00,250
Catholic.
206
00:07:00,580 --> 00:07:01,210
Pleated skirts.
207
00:07:01,710 --> 00:07:02,210
Knee-highs.
208
00:07:02,790 --> 00:07:03,340
Lots of plaid.
209
00:07:04,210 --> 00:07:04,750
The whole manger.
210
00:07:06,630 --> 00:07:08,970
Uh, bring her Saturday night.
211
00:07:10,090 --> 00:07:10,680
I'll ask her.
212
00:07:11,300 --> 00:07:11,720
What's, uh--
213
00:07:12,090 --> 00:07:13,300
what's wrong with your hand?
214
00:07:13,890 --> 00:07:15,180
When we're not in mixed company, dude.
215
00:07:49,460 --> 00:07:49,840
Hey.
216
00:07:50,670 --> 00:07:51,130
Hi. What are you doing?
217
00:07:51,380 --> 00:07:52,340
I was just, um...
218
00:07:53,050 --> 00:07:56,310
just figuring out a few of the fine points of this camera.
219
00:07:57,510 --> 00:07:58,060
Like
220
00:07:59,430 --> 00:08:00,060
ooh! That's the--
221
00:08:01,100 --> 00:08:02,190
that's the latch release.
222
00:08:05,060 --> 00:08:07,570
I--I didn't know you took pictures.
223
00:08:11,780 --> 00:08:12,200
Sure.
224
00:08:13,160 --> 00:08:13,740
It's my thing.
225
00:08:14,950 --> 00:08:16,700
Did you know I'm one of the photographers for the yearbook?
226
00:08:18,410 --> 00:08:19,500
Iris is doing that.
227
00:08:20,200 --> 00:08:21,540
Yeah, I know.
228
00:08:21,900 --> 00:08:23,250
But for me, it's more like a calling.
229
00:08:26,500 --> 00:08:27,290
Huh. I didn't know.
230
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
There's a lot you don't know about me, Mr. Rove.
231
00:08:36,550 --> 00:08:37,050
So, uh,
232
00:08:37,260 --> 00:08:37,930
what are you shooting?
233
00:08:40,810 --> 00:08:41,350
Um...let's see.
234
00:08:41,480 --> 00:08:42,180
A few clubs,
235
00:08:42,890 --> 00:08:43,520
individual kids--
236
00:08:43,640 --> 00:08:44,310
candid shots.
237
00:08:49,020 --> 00:08:51,570
Hmm. It's really cool, you know, what you can do with a camera.
238
00:08:52,850 --> 00:08:53,150
Like catching ...
239
00:08:55,000 --> 00:08:57,160
passing moments in time...
240
00:08:59,080 --> 00:08:59,950
and freezing life.
241
00:09:04,750 --> 00:09:05,120
What?
242
00:09:07,540 --> 00:09:08,590
I like this.
243
00:09:09,590 --> 00:09:10,630
Talking like this.
244
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
Oh, I wish I didn't have to run.
245
00:09:16,590 --> 00:09:19,220
Well, I guess I will sketch you later on, then?
246
00:09:20,680 --> 00:09:21,180
Ok.
247
00:09:22,350 --> 00:09:23,000
Careful.
248
00:09:25,140 --> 00:09:26,310
Have a good shoot.
249
00:09:27,300 --> 00:09:30,610
Ok, now everybody gather around the tower.
250
00:09:38,450 --> 00:09:39,450
Le lens cap.
251
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
This seems to be an unnecessarily adventurous angle.
252
00:09:49,540 --> 00:09:51,950
Artists take risks, Luke. Ok?
253
00:09:52,090 --> 00:09:53,130
You're the astronomy club.
254
00:09:53,260 --> 00:09:56,050
You're supposed to be gazing up in wonder at the heavens.
255
00:09:57,760 --> 00:09:58,900
Ok. Give me some wonder.
256
00:10:00,050 --> 00:10:01,310
Freezing life.
257
00:10:05,800 --> 00:10:06,950
Very nice.Very nice.
258
00:10:07,000 --> 00:10:07,310
Oh,
259
00:10:07,520 --> 00:10:08,980
hold on.
260
00:10:09,850 --> 00:10:11,520
Ok, now look mean.
261
00:10:12,690 --> 00:10:13,070
Yes! Very nice.
262
00:10:20,700 --> 00:10:22,030
Oh, you got your pictures back.
263
00:10:23,330 --> 00:10:23,620
Yeah.
264
00:10:24,450 --> 00:10:25,040
Yeah. They all suck.
265
00:10:25,870 --> 00:10:27,660
Look, that one's got too much glare,
266
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
this one's out of focus.
267
00:10:29,960 --> 00:10:30,580
I'll be back later.
268
00:10:30,710 --> 00:10:31,250
I'm going to physio.
269
00:10:31,880 --> 00:10:32,500
At night?
270
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Only time the new guy can see me.
271
00:10:35,090 --> 00:10:36,920
Every crip in town wants the electrical stim.
272
00:10:37,300 --> 00:10:38,010
See your legs move--
273
00:10:38,680 --> 00:10:39,300
keeps the dream alive.
274
00:10:40,930 --> 00:10:42,140
Hey, freaky ear.
275
00:10:43,180 --> 00:10:44,680
It was supposed to be a whole person!
276
00:10:44,750 --> 00:10:46,100
Well, that didn't happen, did it?
277
00:10:47,480 --> 00:10:47,770
Later.
278
00:10:49,600 --> 00:10:50,520
You just got started.
279
00:10:50,650 --> 00:10:51,610
There's a lot to learn.
280
00:10:52,020 --> 00:10:52,810
But I studied--
281
00:10:52,940 --> 00:10:54,110
aperture, shutter speed...
282
00:10:54,230 --> 00:10:56,900
I mean, I really thought I was taking some great shots
283
00:10:59,280 --> 00:11:00,660
A little encouragement, mom?
284
00:11:01,070 --> 00:11:03,410
This one looking up at the tree is very interesting.
285
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
This is me falling.
286
00:11:07,250 --> 00:11:08,650
But it's good, though, right?
287
00:11:10,170 --> 00:11:12,250
I do have real talent, don't I?
288
00:11:12,500 --> 00:11:12,880
Sure.
289
00:11:19,880 --> 00:11:20,130
What?
290
00:11:20,720 --> 00:11:24,100
That was the same "sure" you gave me when I was 6 years old
291
00:11:24,150 --> 00:11:26,430
and told you I wanted to be a ballerina.
292
00:11:26,520 --> 00:11:27,020
That's a--
293
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
that's a bad "sure."
294
00:11:28,850 --> 00:11:30,100
No, it isn't.
295
00:11:30,730 --> 00:11:31,560
Yes, it is.
296
00:11:31,980 --> 00:11:33,520
You think me being the photographer
297
00:11:33,650 --> 00:11:35,480
is the same as a pudgy 6-year-old
298
00:11:35,570 --> 00:11:37,230
busting out of a little pink tutu?
299
00:11:37,650 --> 00:11:38,030
No.
300
00:11:39,190 --> 00:11:42,200
I think that you can do anything you put your mind to, honey.
301
00:11:42,320 --> 00:11:43,030
I really do.
302
00:11:43,910 --> 00:11:45,120
Iris is better, though, right?
303
00:11:45,450 --> 00:11:45,910
Iris?
304
00:11:46,030 --> 00:11:47,040
What does she have to do with anything?
305
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Mom, just answer the question!
306
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
Iris is a better photographer, isn't she?
307
00:11:50,960 --> 00:11:53,880
She has been taking photographs a lot longer,
308
00:11:54,750 --> 00:11:57,000
but once you finish those books,
309
00:11:57,210 --> 00:11:58,880
and you get the technical things down,
310
00:11:59,010 --> 00:12:00,550
I'm sure you'll be fantastic.
311
00:12:02,510 --> 00:12:03,340
You're right
312
00:12:04,340 --> 00:12:04,640
You're right
313
00:12:04,800 --> 00:12:05,050
I will.
314
00:12:05,390 --> 00:12:06,430
I will rock...
315
00:12:06,680 --> 00:12:07,810
because...
316
00:12:08,140 --> 00:12:09,390
this is my thing.
317
00:12:17,940 --> 00:12:19,940
So, now that we're not in mixed company,
318
00:12:20,070 --> 00:12:20,820
what's up with your hand?
319
00:12:21,900 --> 00:12:23,070
Early stages carpal tunnel.
320
00:12:24,200 --> 00:12:24,660
From what?
321
00:12:25,820 --> 00:12:29,080
Dude, let's just say the bra strap doesn't unhook itself.
322
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
You got carpal tunnel from unhooking a bra?!
323
00:12:32,830 --> 00:12:34,710
You'd have to do it, like, 10,000 times.
324
00:12:35,080 --> 00:12:36,790
It's more of a strain kind of thing.
325
00:12:37,040 --> 00:12:38,380
Well, how much strain could there be?
326
00:12:39,170 --> 00:12:41,340
We're talking about the one-handed bra strap release.
327
00:12:42,380 --> 00:12:44,840
The triple hook is the heavyweight division of bra straps?
328
00:12:48,140 --> 00:12:50,060
Once the first 2 hooks are undone,
329
00:12:50,810 --> 00:12:53,560
the pressure exerted on the final hook could crush a bird's neck.
330
00:12:54,810 --> 00:12:55,440
It's physics.
331
00:12:55,940 --> 00:12:57,190
Force, gravity...
332
00:12:58,230 --> 00:12:58,900
Mass...
333
00:12:59,320 --> 00:13:03,000
and it's all concentrated on the tip of the index finger.
334
00:13:04,900 --> 00:13:06,530
So if the price is a little carpal tunnel,
335
00:13:07,120 --> 00:13:08,030
I say bring it.
336
00:13:18,500 --> 00:13:20,200
And I knew she was doing something that she shouldn't have,
337
00:13:20,250 --> 00:13:21,920
but--but--but when my business went under,
338
00:13:22,010 --> 00:13:23,100
she left me for that bastard,
339
00:13:23,900 --> 00:13:24,850
Mm-hmm. So what?
340
00:13:25,100 --> 00:13:25,840
So I want to hire you.
341
00:13:26,090 --> 00:13:28,800
Not often we get to catch the bad guy before he's bad.
342
00:13:29,180 --> 00:13:30,930
No priors, 2 kids.
343
00:13:31,890 --> 00:13:33,350
5 bucks says he backs out.
344
00:13:34,270 --> 00:13:35,480
You feeling sorry for him?
345
00:13:35,640 --> 00:13:37,400
He's meeting with a hit man about killing his wife!
346
00:13:37,810 --> 00:13:38,860
I'm just not sure he goes there.
347
00:13:39,820 --> 00:13:40,320
There he is.
348
00:13:40,650 --> 00:13:41,110
He's there.
349
00:13:41,610 --> 00:13:42,530
Now, nailing hookers--
350
00:13:42,990 --> 00:13:43,440
that's fun.
351
00:13:44,280 --> 00:13:46,150
He still has a chance to think about his kids,
352
00:13:46,490 --> 00:13:47,910
that fact that she's their mother.
353
00:13:48,410 --> 00:13:50,580
He's been devoured by the green-eyed monster.
354
00:13:50,780 --> 00:13:52,580
The guy doesn't have a logical brain cell left.
355
00:13:53,040 --> 00:13:53,910
A hug from dr. Phil
356
00:13:54,160 --> 00:13:55,290
ain't gonna cure this one.
357
00:13:56,050 --> 00:13:59,080
Of course, we always bust the hookers just when the video starts getting interesting.
358
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
You're a pig, jerry.
359
00:14:02,550 --> 00:14:03,600
Yeah. You know, once this happens...
360
00:14:04,200 --> 00:14:05,400
there's no refunds.
361
00:14:06,900 --> 00:14:07,400
Yeah. I'll get the money,
362
00:14:07,600 --> 00:14:08,000
and I'll call you tomorrow.
363
00:14:08,950 --> 00:14:09,900
I'll take singles.
364
00:14:12,060 --> 00:14:13,140
I thought you said you were a photographer.
365
00:14:13,310 --> 00:14:14,020
I am.
366
00:14:14,140 --> 00:14:14,930
Those are photographs.
367
00:14:15,020 --> 00:14:15,680
I took them.
368
00:14:16,190 --> 00:14:17,060
They're not usable.
369
00:14:17,690 --> 00:14:18,440
I--I agree.
370
00:14:18,560 --> 00:14:19,350
There are a few problems,
371
00:14:19,480 --> 00:14:20,770
but I can redo them, you know?
372
00:14:20,900 --> 00:14:22,110
I've been studying.
373
00:14:22,440 --> 00:14:23,650
It's crunch time!
374
00:14:24,070 --> 00:14:25,360
I need someone who can deliver now.
375
00:14:25,820 --> 00:14:26,740
I will!
376
00:14:27,110 --> 00:14:28,070
Look at iris' work.
377
00:14:28,450 --> 00:14:29,200
Now look at yours.
378
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
I have a responsibility to my readers.
379
00:14:32,160 --> 00:14:34,500
Brian, you're not publishing rolling stone here.
380
00:14:35,620 --> 00:14:36,790
Return your equipment to Iris.
381
00:14:37,210 --> 00:14:37,960
No, please!
382
00:14:38,120 --> 00:14:38,790
I'll work harder.
383
00:14:38,960 --> 00:14:39,330
No! No!
384
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
I've already told Justin in layout he can take over.
385
00:14:42,670 --> 00:14:43,210
You can't do this.
386
00:14:44,670 --> 00:14:45,840
I'm supposed to be here.
387
00:14:45,960 --> 00:14:47,170
You can't take this away from me!
388
00:14:48,680 --> 00:14:49,970
Mom, you want to jump in here?
389
00:14:50,090 --> 00:14:51,260
Advise Brian not to fire me?
390
00:14:51,550 --> 00:14:53,350
I think you can risk a little more time, Brian.
391
00:14:53,930 --> 00:14:55,890
The yearbook is my responsibility, Mrs. Girardi,
392
00:14:56,310 --> 00:14:57,450
and I am not gonna play favourites
393
00:14:57,500 --> 00:14:59,190
just because she's your daughter.
394
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
We won't tell anyone.
395
00:15:00,770 --> 00:15:02,770
Substandard performance as yearbook editor
396
00:15:02,900 --> 00:15:06,940
will affect the extracurricular portion of my college application.
397
00:15:10,410 --> 00:15:11,550
Mom?
398
00:15:13,950 --> 00:15:16,160
The school policy is clear, honey.
399
00:15:16,850 --> 00:15:20,000
I--I'm not supposed to affect decisions.
400
00:15:22,040 --> 00:15:23,500
This isn't star trek!
401
00:15:23,670 --> 00:15:26,670
You're not gonna disrupt the space-time continuum or something!
402
00:15:27,970 --> 00:15:29,010
Or you know what?
403
00:15:29,130 --> 00:15:32,500
Or you know what? Maybe you will because maybe I guess I was only supposed to feel good about myself
404
00:15:32,550 --> 00:15:33,100
for like a minute!
405
00:15:40,310 --> 00:15:41,650
Please, don't follow me.
406
00:15:41,770 --> 00:15:42,650
I'll see you later.
407
00:15:42,730 --> 00:15:43,190
But...
408
00:15:43,400 --> 00:15:43,770
please!
409
00:15:50,900 --> 00:15:51,780
Excuse me, sweetheart.
410
00:15:53,280 --> 00:15:54,200
Can you help?
411
00:16:00,580 --> 00:16:01,290
Thanks, Joan.
412
00:16:04,290 --> 00:16:05,630
How could you do that to me?
413
00:16:06,420 --> 00:16:07,920
I just wanted something that was mine!
414
00:16:08,090 --> 00:16:09,170
Something that made me special.
415
00:16:09,720 --> 00:16:10,920
Yes, yes, I know.
416
00:16:11,470 --> 00:16:13,760
Everyone wants to feel special.
417
00:16:14,390 --> 00:16:16,050
Adam thought I was so cool.
418
00:16:16,430 --> 00:16:17,560
Well, he's a very sweet boy.
419
00:16:18,060 --> 00:16:19,680
Why would you take that away from me?
420
00:16:20,640 --> 00:16:22,350
I didn't tell you to be a photographer.
421
00:16:22,640 --> 00:16:23,600
You sent me there!
422
00:16:24,060 --> 00:16:25,190
They gave me a camera!
423
00:16:25,730 --> 00:16:27,360
Well, I wanted you to work on the yearbook,
424
00:16:27,770 --> 00:16:29,070
and I'd still like you to do it.
425
00:16:29,650 --> 00:16:30,990
Just go back to the yearbook
426
00:16:31,610 --> 00:16:33,570
and work with the obnoxious kid.
427
00:16:34,030 --> 00:16:35,120
You are so mean!
428
00:16:36,740 --> 00:16:38,370
And what's with this stupid walker?
429
00:16:38,490 --> 00:16:39,580
You don't even need it, anyway!
430
00:16:54,600 --> 00:16:56,720
Oh! And then he just fired her right there
431
00:16:56,850 --> 00:16:57,720
in front of everyone.
432
00:16:59,140 --> 00:16:59,680
And there I was,
433
00:16:59,810 --> 00:17:01,230
the advisor who couldn't do anything
434
00:17:01,390 --> 00:17:04,140
and the mother who wanted to throttle the little twit.
435
00:17:05,270 --> 00:17:07,150
My guess, you were objective and fair.
436
00:17:07,650 --> 00:17:10,730
Yeah, and now I'm riddled with guilt and remorse.
437
00:17:11,690 --> 00:17:13,450
The permanent condition of parenthood.
438
00:17:13,950 --> 00:17:14,860
What was I supposed to do?
439
00:17:15,910 --> 00:17:16,280
Nothing.
440
00:17:16,820 --> 00:17:17,870
She's my little girl, Will.
441
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
I see her like that, I just--
442
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
I want to take away all her sadness and pain.
443
00:17:22,450 --> 00:17:23,000
I know,
444
00:17:23,330 --> 00:17:25,120
but all we can really do is provide
445
00:17:25,210 --> 00:17:27,330
a safe and loving environment where our children
446
00:17:27,420 --> 00:17:30,170
can fail and be miserable.
447
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
How Mr. Rogers of you.
448
00:17:32,510 --> 00:17:34,300
Well, we all have drama in our lives.
449
00:17:34,470 --> 00:17:35,430
They have to learn that.
450
00:17:35,720 --> 00:17:36,760
It's a matter of degree.
451
00:17:39,140 --> 00:17:39,680
Us?
452
00:17:41,600 --> 00:17:42,520
We're lucky.
453
00:17:44,480 --> 00:17:45,350
What is it?
454
00:17:45,810 --> 00:17:47,230
Oh, it's just a case.
455
00:17:47,650 --> 00:17:49,440
A guy with no priors, a couple of kids,
456
00:17:50,230 --> 00:17:53,440
meets with a hit man to kill his cheating wife.
457
00:17:54,360 --> 00:17:55,030
What is that?
458
00:17:55,740 --> 00:17:56,740
Criminal behaviour.
459
00:17:57,410 --> 00:17:58,620
But how do you get there?
460
00:17:59,070 --> 00:18:00,740
Killing the mother of your children.
461
00:18:01,160 --> 00:18:02,910
How do you connect those dots?
462
00:18:03,370 --> 00:18:05,250
After all these years as a cop,
463
00:18:05,460 --> 00:18:06,960
that still surprises you?
464
00:18:08,380 --> 00:18:11,590
You are a gentle, loving man, Will Girardi.
465
00:18:13,630 --> 00:18:16,840
And a little jealous every now and then, too.
466
00:18:18,640 --> 00:18:19,430
Please.
467
00:18:19,970 --> 00:18:20,510
What?
468
00:18:21,260 --> 00:18:21,930
Look at you!
469
00:18:22,220 --> 00:18:23,470
Those eyes,
470
00:18:23,770 --> 00:18:24,810
the way you move.
471
00:18:25,390 --> 00:18:26,600
Are you gonna start singing?
472
00:18:26,850 --> 00:18:27,810
I'm just saying.
473
00:18:28,730 --> 00:18:29,520
Why are you laughing?
474
00:18:30,690 --> 00:18:34,070
It's nice that you still get jealous.
475
00:18:34,650 --> 00:18:35,530
I thought it was just me.
476
00:18:35,860 --> 00:18:36,150
You?
477
00:18:36,860 --> 00:18:37,490
With this gut?
478
00:18:38,070 --> 00:18:39,660
I've seen women checking you out.
479
00:18:40,320 --> 00:18:42,030
Oh, yeah?
480
00:18:43,910 --> 00:18:44,410
Yeah.
481
00:18:45,290 --> 00:18:46,460
That's my gut.
482
00:18:55,960 --> 00:18:56,840
What are you still doing up?
483
00:18:59,590 --> 00:18:59,930
Gorging.
484
00:19:01,890 --> 00:19:02,510
Where'd you come from?
485
00:19:04,260 --> 00:19:04,810
Paper.
486
00:19:05,970 --> 00:19:07,640
I'm working on the big summer fun issue,
487
00:19:07,770 --> 00:19:08,350
which, um,
488
00:19:09,690 --> 00:19:10,650
isn't really that fun
489
00:19:11,480 --> 00:19:14,190
and not too summery in April.
490
00:19:19,610 --> 00:19:21,070
How'd you know writing would be your thing?
491
00:19:22,450 --> 00:19:23,530
I didn't.
492
00:19:23,910 --> 00:19:24,540
I still don't.
493
00:19:26,040 --> 00:19:26,950
I--I just tried it.
494
00:19:27,410 --> 00:19:28,910
So far, it's working out.
495
00:19:31,210 --> 00:19:32,000
You're lucky.
496
00:19:34,100 --> 00:19:36,170
Wow. That sounded genuine.
497
00:19:36,300 --> 00:19:37,340
You must be depressed.
498
00:19:41,550 --> 00:19:42,850
What happened with the pictures?
499
00:19:44,470 --> 00:19:45,310
The usual.
500
00:19:46,810 --> 00:19:47,430
Failure.
501
00:19:48,980 --> 00:19:49,850
Humiliation. Hmph.
502
00:19:56,440 --> 00:19:57,400
You can walk.
503
00:20:07,790 --> 00:20:08,580
Heh! Good night, Kevin.
504
00:20:09,870 --> 00:20:10,660
Good night.
505
00:20:23,430 --> 00:20:23,890
Brian?
506
00:20:25,220 --> 00:20:25,930
I need to talk to you.
507
00:20:26,100 --> 00:20:26,720
I thought I was clear.
508
00:20:26,930 --> 00:20:28,470
You cannot take any more photographs!
509
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Hey, don't let her have a camera!
510
00:20:29,850 --> 00:20:31,350
No, no, no, I don't want a camera, ok?
511
00:20:31,520 --> 00:20:32,640
I just want to help out with the yearbook.
512
00:20:32,940 --> 00:20:33,310
Why?
513
00:20:34,020 --> 00:20:34,810
Your failure is so fresh.
514
00:20:35,020 --> 00:20:35,690
I'd be hiding.
515
00:20:36,450 --> 00:20:39,030
Morale boosting is not your thing, is it?
516
00:20:39,150 --> 00:20:39,860
Not at crunch time.
517
00:20:40,530 --> 00:20:40,990
I know.
518
00:20:41,650 --> 00:20:43,360
That's why you need my help. Ok?
519
00:20:43,610 --> 00:20:44,240
I'll do anything.
520
00:20:44,660 --> 00:20:45,780
You must really love yearbook.
521
00:20:46,490 --> 00:20:46,950
Yeah.
522
00:20:47,280 --> 00:20:49,450
I mean, it's always been my dream to--
523
00:20:50,330 --> 00:20:50,700
to be...
524
00:20:51,750 --> 00:20:54,460
a part of a book that's about the year.
525
00:20:57,040 --> 00:20:58,250
We need someone to run errands,
526
00:20:58,340 --> 00:20:59,210
keep the paper stocked,
527
00:20:59,340 --> 00:21:00,460
take out the trash.
528
00:21:03,590 --> 00:21:04,340
Heh! That's all you have?
529
00:21:04,640 --> 00:21:05,090
That's it.
530
00:21:05,680 --> 00:21:06,760
Do you know how to work the copy machine?
531
00:21:08,010 --> 00:21:09,430
Press the little button that says "copy?"
532
00:21:09,640 --> 00:21:09,930
Yeah.
533
00:21:10,220 --> 00:21:10,640
Excellent.
534
00:21:10,770 --> 00:21:12,100
Why don't you start by taking out all the garbage?
535
00:21:12,230 --> 00:21:12,730
You know where to put it?
536
00:21:13,600 --> 00:21:15,520
Yeah, I know exactly where to put it.
537
00:21:48,300 --> 00:21:52,270
I hope you enjoyed telling Adam about my nosedive from yearbook grace.
538
00:21:52,930 --> 00:21:54,060
I didn't say anything.
539
00:21:57,520 --> 00:21:58,860
Look, you and he were--
540
00:22:01,070 --> 00:22:02,280
and now I am his--
541
00:22:04,440 --> 00:22:05,860
so that makes me, like, fair game,
542
00:22:05,990 --> 00:22:06,360
right?
543
00:22:07,100 --> 00:22:08,870
I miss him.
544
00:22:09,780 --> 00:22:11,620
But it looked like things were hard enough for you.
545
00:22:11,830 --> 00:22:13,410
Making it worse, how would that help me?
546
00:22:15,500 --> 00:22:16,250
Thanks, Iris.
547
00:22:16,620 --> 00:22:17,830
I didn't do it for you.
548
00:22:20,090 --> 00:22:21,500
Adam said you were ok with us.
549
00:22:21,880 --> 00:22:24,380
You said the same thing when I was dating him.
550
00:22:24,590 --> 00:22:25,100
They have to be here.
551
00:22:25,700 --> 00:22:27,550
Ok, this is a code red, people!
552
00:22:27,630 --> 00:22:29,470
We are missing the poetry submissions!
553
00:22:30,430 --> 00:22:32,010
Amy left them in a box by her desk, so
554
00:22:32,310 --> 00:22:33,640
if anyone sees them--
555
00:22:36,770 --> 00:22:37,770
I thought they were trash.
556
00:22:39,520 --> 00:22:41,060
They were in an old ratty box.
557
00:22:43,230 --> 00:22:43,780
Oh! Ok.
558
00:22:44,480 --> 00:22:45,690
So we won't have poetry this year.
559
00:22:46,200 --> 00:22:46,450
Ok.
560
00:22:46,900 --> 00:22:48,200
It was the little creep's idea anyway.
561
00:22:48,360 --> 00:22:50,370
Just be cool and I will cover for you.
562
00:22:50,620 --> 00:22:50,950
Ok.
563
00:22:51,240 --> 00:22:52,030
You'll cover for her?
564
00:22:54,910 --> 00:22:57,210
You would compromise the integrity of this publication
565
00:22:57,290 --> 00:22:59,290
by engaging in blatant favouritism and lying?
566
00:22:59,630 --> 00:23:01,670
I was just speaking with my daughter.
567
00:23:01,920 --> 00:23:03,340
The one who can't even take out the garbage?
568
00:23:05,130 --> 00:23:08,630
Hey! You watch your mouth, you arrogant little weasel!
569
00:23:09,010 --> 00:23:10,260
Mom, it's gonna be ok, really.
570
00:23:10,390 --> 00:23:11,430
I'll find the poems.
571
00:23:11,600 --> 00:23:13,970
Mrs. Girardi, if improprieties such as these arise,
572
00:23:14,100 --> 00:23:16,230
I don't know how we can continue to work together.
573
00:23:16,310 --> 00:23:16,980
Oh, really?
574
00:23:17,140 --> 00:23:19,390
Oh, well, that's not gonna be a problem, Brian,
575
00:23:19,520 --> 00:23:25,610
because for your own safety I'm gonna be suggesting to Mr. Turnbull that he take over my position.
576
00:23:27,650 --> 00:23:31,450
Oh, and could you let me know which colleges you're gonna be applying to?
577
00:23:31,530 --> 00:23:33,030
Because I might want to right them a little note.
578
00:23:34,030 --> 00:23:34,740
Come on, Joan.
579
00:23:38,120 --> 00:23:38,750
Joan?
580
00:23:40,210 --> 00:23:41,960
I--I can't leave.
581
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Hey, Joan, where you off to?
582
00:24:09,030 --> 00:24:11,110
Ugh. Where do you think I'm off to?
583
00:24:11,570 --> 00:24:13,950
back to get humiliated by a dork with a sweater vest.
584
00:24:14,370 --> 00:24:14,660
What?
585
00:24:14,780 --> 00:24:15,780
You're not even gonna look?
586
00:24:16,160 --> 00:24:18,950
Like I'm actually gonna find a bunch of poems in this heap of trash.
587
00:24:19,040 --> 00:24:19,370
Forget it!
588
00:24:19,660 --> 00:24:21,620
But the search is the whole point.
589
00:24:22,290 --> 00:24:24,130
Digging through the garbage is the point.
590
00:24:24,290 --> 00:24:25,670
Are you running a fever?
591
00:24:27,590 --> 00:24:29,260
Do you know the 12 labours of Hercules?
592
00:24:29,800 --> 00:24:32,180
A bunch of seemingly pointless tasks
593
00:24:32,470 --> 00:24:33,590
that won back his honour.
594
00:24:34,180 --> 00:24:35,010
And how about psyche?
595
00:24:35,390 --> 00:24:37,390
When she needed to find her way back to her love,
596
00:24:37,680 --> 00:24:40,020
Aphrodite put her to work sorting beans
597
00:24:40,390 --> 00:24:41,640
until they were reunited.
598
00:24:42,940 --> 00:24:43,900
Well, I saw Hercules,
599
00:24:44,060 --> 00:24:45,440
but my parents wouldn't let me see psycho.
600
00:24:46,860 --> 00:24:47,520
Come on, Joan.
601
00:24:50,190 --> 00:24:51,650
Oh! It's disgusting in there.
602
00:24:52,780 --> 00:24:55,990
Searching for something of value is never easy.
603
00:24:57,370 --> 00:24:59,160
You mean one of those poems is actually worth something?
604
00:25:10,550 --> 00:25:11,800
Oh! Hey, you're not even gonna help?
605
00:25:16,680 --> 00:25:18,560
Oh! Oh, god, I'm standing in creamed chicken!
606
00:25:19,430 --> 00:25:19,770
You know what?
607
00:25:20,950 --> 00:25:22,100
Um, let's skip the park today.
608
00:25:22,560 --> 00:25:25,230
You know, I was thinking maybe we could go to Sal's arcade,
609
00:25:25,480 --> 00:25:26,610
play a little house of the dead.
610
00:25:27,610 --> 00:25:28,900
But the park will be so beautiful.
611
00:25:29,530 --> 00:25:31,940
The angiosperms will be alive with burgeoning anthers.
612
00:25:32,030 --> 00:25:32,280
I know.
613
00:25:32,400 --> 00:25:32,440
It's just--
614
00:25:34,200 --> 00:25:36,110
I'm kind of in the mood to play house of the dead.
615
00:25:36,870 --> 00:25:38,280
I mean, I don't know why you don't just give it a chance.
616
00:25:38,410 --> 00:25:39,790
You know, the graphics are only 64-bit but--
617
00:25:39,990 --> 00:25:40,450
Ok.
618
00:25:40,790 --> 00:25:41,040
Fine.
619
00:25:45,080 --> 00:25:45,460
Look...
620
00:25:47,210 --> 00:25:47,710
I'm sorry.
621
00:25:49,250 --> 00:25:51,340
It's just Friedman and I used to always go to the arcade.
622
00:25:52,880 --> 00:25:54,840
Do I keep you from spending time with him?
623
00:25:55,010 --> 00:25:55,430
No, no, no.
624
00:25:55,590 --> 00:25:56,470
not at all, but...heh!
625
00:25:59,010 --> 00:25:59,640
You know what?
626
00:26:00,430 --> 00:26:02,020
I'm being a prodigious dunce right now.
627
00:26:02,810 --> 00:26:05,060
We'll get a chance to see sepals flare on the hydrangeas.
628
00:26:06,400 --> 00:26:07,690
But if you want to play house of the dead--
629
00:26:07,810 --> 00:26:08,110
No.
630
00:26:09,360 --> 00:26:10,440
On to the park.
631
00:26:19,120 --> 00:26:21,660
So, I read all the poems, and this one--
632
00:26:21,790 --> 00:26:22,160
it stinks.
633
00:26:22,830 --> 00:26:24,120
Well, I thought it was fantastic.
634
00:26:24,250 --> 00:26:24,870
I was being literal.
635
00:26:25,710 --> 00:26:26,420
Oh, right.
636
00:26:26,750 --> 00:26:27,080
Well,
637
00:26:27,290 --> 00:26:28,880
you leave tuna out in the sun for an hour
638
00:26:29,000 --> 00:26:31,130
and it turns into a weapon of mass destruction.
639
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
This poem is excellent.
640
00:26:32,550 --> 00:26:33,260
Most excellent.
641
00:26:33,510 --> 00:26:33,840
Who wrote it?
642
00:26:34,260 --> 00:26:34,590
I don't know.
643
00:26:35,050 --> 00:26:36,260
So I guess it's by anonymous,
644
00:26:36,470 --> 00:26:37,380
who, of course,
645
00:26:37,720 --> 00:26:39,010
wrote some of the best stuff ever.
646
00:26:39,300 --> 00:26:39,930
Can't publish it.
647
00:26:40,390 --> 00:26:41,050
If it's plagiarized,
648
00:26:41,180 --> 00:26:43,140
we could get sued and I wind up going to junior college.
649
00:26:43,600 --> 00:26:44,100
Not gonna happen.
650
00:26:44,890 --> 00:26:45,640
I'll pick another poem.
651
00:26:46,140 --> 00:26:46,810
You can't!
652
00:26:48,150 --> 00:26:48,810
Editor-in-chief
653
00:26:49,190 --> 00:26:50,230
girl from the garbage.
654
00:26:50,440 --> 00:26:52,070
I think we know who's gonna make the call on this one.
655
00:26:52,230 --> 00:26:53,280
But the others stink!
656
00:26:53,730 --> 00:26:54,440
Worse than tuna.
657
00:26:54,570 --> 00:26:55,530
This one, this is the one!
658
00:26:55,780 --> 00:26:57,030
It's got real value,
659
00:26:57,200 --> 00:26:58,360
like finding love in the beans.
660
00:26:59,110 --> 00:26:59,450
Forget it.
661
00:27:00,030 --> 00:27:01,370
Those pages go to the printer tomorrow.
662
00:27:02,950 --> 00:27:04,160
Then I still have time.
663
00:27:04,410 --> 00:27:06,040
I'll find out who wrote it before then.
664
00:27:08,500 --> 00:27:09,330
And when I lost the business,
665
00:27:09,420 --> 00:27:10,750
she said it was because I was spineless.
666
00:27:11,790 --> 00:27:12,590
You know, she told me I was nothing.
667
00:27:13,670 --> 00:27:15,250
And then she started hunting around for somebody else like--
668
00:27:15,350 --> 00:27:17,260
like I didn't exist anymore.
669
00:27:17,670 --> 00:27:19,510
She was pulling his strings, now we are.
670
00:27:20,340 --> 00:27:21,550
Feeling like god now, jerry?
671
00:27:23,310 --> 00:27:24,810
Coppola.
672
00:27:25,500 --> 00:27:26,730
Not the daughter, the big guy.
673
00:27:28,500 --> 00:27:29,400
Did you bring the pictures?
674
00:27:29,800 --> 00:27:30,700
Because I'm gonna need pictures of her
675
00:27:30,750 --> 00:27:31,250
Yeah, yeah.
676
00:27:32,900 --> 00:27:33,860
And her schedule.
677
00:27:34,190 --> 00:27:35,400
I wish I had a second camera.
678
00:27:35,980 --> 00:27:38,570
I could cut to a nice arty shot of the hand-off.
679
00:27:39,150 --> 00:27:39,700
What about the cash?
680
00:27:40,600 --> 00:27:41,100
Yeah.
681
00:27:41,500 --> 00:27:44,080
Here we go.
682
00:27:46,660 --> 00:27:47,660
Come on, don't do it.
683
00:27:48,330 --> 00:27:49,540
I'd put music under this shot.
684
00:27:50,500 --> 00:27:51,120
Not strings.
685
00:27:51,790 --> 00:27:52,630
Maybe solo piano.
686
00:27:54,420 --> 00:27:54,750
All right.
687
00:27:55,420 --> 00:27:57,880
Music swells and...
688
00:28:00,380 --> 00:28:00,880
ok, there it is.
689
00:28:01,890 --> 00:28:02,720
Ka-ching.
690
00:28:13,480 --> 00:28:14,820
She was trying to break up my family.
691
00:28:16,110 --> 00:28:17,400
So, you were doing it for the kids,
692
00:28:17,780 --> 00:28:18,820
killing their mother?
693
00:28:19,440 --> 00:28:20,490
I would've taken good care of them.
694
00:28:21,200 --> 00:28:21,860
I'm a good father.
695
00:28:24,780 --> 00:28:25,240
Yeah.
696
00:28:25,530 --> 00:28:27,200
You're a real special guy.
697
00:28:45,550 --> 00:28:48,310
Um, I've been looking everywhere for you.
698
00:28:50,100 --> 00:28:50,980
Oh, I was--
699
00:28:51,190 --> 00:28:51,890
I was on a search.
700
00:28:54,100 --> 00:28:54,730
I smell.
701
00:28:55,230 --> 00:28:56,190
Everyone's yelling at me.
702
00:28:59,400 --> 00:29:00,360
You're kind of ripe.
703
00:29:01,900 --> 00:29:02,450
Hmph. Sorry.
704
00:29:03,110 --> 00:29:04,030
So, um...
705
00:29:06,990 --> 00:29:07,990
are you gonna tell me?
706
00:29:10,870 --> 00:29:13,250
Oh! Some moron accidentally threw out the poetry submissions
707
00:29:13,500 --> 00:29:15,250
so I had to go dumpster diving.
708
00:29:15,920 --> 00:29:17,460
Oh, no, no, I meant, um,
709
00:29:18,750 --> 00:29:21,760
I meant are you gonna tell me
710
00:29:22,170 --> 00:29:23,220
why you ran out yesterday?
711
00:29:25,720 --> 00:29:26,800
I just got in this really...
712
00:29:27,720 --> 00:29:28,850
stupid fight with Brian.
713
00:29:29,850 --> 00:29:30,270
So I, um,
714
00:29:31,800 --> 00:29:34,060
I pulled my photographs, you know.
715
00:29:35,230 --> 00:29:36,100
Yeah, yeah.
716
00:29:36,690 --> 00:29:38,440
He just didn't get me.
717
00:29:38,900 --> 00:29:39,570
You know how that is.
718
00:29:40,360 --> 00:29:40,860
Yeah.
719
00:29:43,030 --> 00:29:44,780
You know, if something's wrong, Jane, you know,
720
00:29:44,910 --> 00:29:46,370
whatever it is,
721
00:29:46,990 --> 00:29:47,950
you know you can talk to me.
722
00:29:48,280 --> 00:29:49,950
Of course, yeah.
723
00:29:53,120 --> 00:29:54,210
So, that's the poem?
724
00:29:56,040 --> 00:29:56,380
Uh, yeah.
725
00:29:58,630 --> 00:30:00,300
Yep, with extra sauce.
726
00:30:04,380 --> 00:30:06,680
I'm sort of the literary editor now.
727
00:30:07,890 --> 00:30:08,390
Cool.
728
00:30:09,810 --> 00:30:10,260
Yeah.
729
00:30:10,510 --> 00:30:13,100
Someone submitted it without a name,
730
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
and Brian won't print it
731
00:30:14,770 --> 00:30:16,440
unless I can find out who wrote it.
732
00:30:18,270 --> 00:30:19,310
It's called sewer walking.
733
00:30:20,610 --> 00:30:22,030
It's a crazy title, I know,
734
00:30:22,150 --> 00:30:22,820
but it's just...
735
00:30:24,150 --> 00:30:25,070
really beautiful.
736
00:30:29,990 --> 00:30:31,330
like a river
737
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
The sewer where
738
00:30:36,330 --> 00:30:39,790
the hole at the end
739
00:30:39,960 --> 00:30:41,590
where paper boats
740
00:30:44,010 --> 00:30:45,840
Me, I try
741
00:30:46,010 --> 00:30:47,930
like a paper boat,
742
00:30:48,180 --> 00:30:51,390
but paper sinks
743
00:30:53,930 --> 00:30:55,270
I try,
744
00:31:03,360 --> 00:31:03,730
Are--
745
00:31:04,400 --> 00:31:05,280
are you ok?
746
00:31:11,490 --> 00:31:12,530
I know who wrote that.
747
00:31:13,450 --> 00:31:15,290
Sewer walking and paper boats.
748
00:31:16,750 --> 00:31:17,160
Grace.
749
00:31:19,170 --> 00:31:19,960
Grace wrote that.
750
00:31:28,630 --> 00:31:29,890
was is it with you and coming over unannounced?
751
00:31:30,430 --> 00:31:31,760
You're like a sitcom character.
752
00:31:32,050 --> 00:31:32,930
I come with--ooh!
753
00:31:33,310 --> 00:31:35,140
Essential info.
754
00:31:35,520 --> 00:31:37,140
Because of my keen literary eye
755
00:31:37,310 --> 00:31:39,060
and crazy detective skills,
756
00:31:39,390 --> 00:31:41,400
your poem will be featured in the yearbook.
757
00:31:42,610 --> 00:31:43,400
Excuse me?
758
00:31:44,400 --> 00:31:45,570
Which almost didn't happen, by the way,
759
00:31:45,730 --> 00:31:47,740
because you forgot to put your name on it, .
760
00:31:47,860 --> 00:31:48,320
silly
761
00:31:49,030 --> 00:31:51,240
Heh! You're a bent pipe, Girardi.
762
00:31:51,910 --> 00:31:53,990
I have absolutely no idea what you're babbling about.
763
00:31:59,710 --> 00:32:01,000
Mm! Look familiar?
764
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
You picked through my garbage at school?
765
00:32:05,090 --> 00:32:05,590
Are you sick?
766
00:32:07,300 --> 00:32:07,800
Ahem. No.
767
00:32:08,920 --> 00:32:09,380
I mean,...
768
00:32:09,550 --> 00:32:10,970
yeah, I picked--
769
00:32:11,510 --> 00:32:14,430
because you submitted it to the yearbook.
770
00:32:14,600 --> 00:32:15,010
No, I didn't.
771
00:32:15,430 --> 00:32:18,310
I had lunch, then scribbled some crap,
772
00:32:18,430 --> 00:32:20,020
and then used it to wipe the creamed chicken
773
00:32:20,140 --> 00:32:21,440
off my pants before I tossed it.
774
00:32:23,520 --> 00:32:25,980
So you don't want it in the yearbook?
775
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
Heh heh heh! Remember me, Girardi?
776
00:32:28,570 --> 00:32:29,190
Do I participate?
777
00:32:34,200 --> 00:32:35,120
Wow! This is awesome!
778
00:32:35,580 --> 00:32:36,160
No, it isn't.
779
00:32:36,620 --> 00:32:38,370
It's creepy, and you're losing it.
780
00:32:38,580 --> 00:32:41,040
Look, it might seem strange how I found it,
781
00:32:42,790 --> 00:32:43,630
but I did find it,
782
00:32:43,790 --> 00:32:46,000
and now they want to publish it in the yearbook.
783
00:32:46,050 --> 00:32:47,000
Tough luck.
784
00:32:47,250 --> 00:32:49,260
Grace, do you know how that touched me?
785
00:32:49,920 --> 00:32:52,890
You have this whole Emily Dickinson crazy talent
786
00:32:53,220 --> 00:32:54,300
that no one ever knew about
787
00:32:54,430 --> 00:32:55,220
and now they will.
788
00:32:55,390 --> 00:32:55,640
No, they won't!
789
00:32:56,760 --> 00:32:58,470
o, they won't! I'm not having some pimply dorkwads
790
00:32:59,020 --> 00:33:01,770
pointing me out as "sensitive poetry girl."
791
00:33:02,100 --> 00:33:02,770
Come on!
792
00:33:03,020 --> 00:33:04,650
At first, I didn't know why I was at the yearbook,
793
00:33:04,770 --> 00:33:05,560
but now I do.
794
00:33:05,940 --> 00:33:08,440
I'm supposed to find something of value and print it.
795
00:33:08,980 --> 00:33:09,820
If I don't, I'll be, like,
796
00:33:09,990 --> 00:33:10,940
this total loser.
797
00:33:11,650 --> 00:33:12,200
Fine.
798
00:33:12,610 --> 00:33:13,110
Whatever.
799
00:33:13,490 --> 00:33:14,410
Put it in the yearbook.
800
00:33:14,490 --> 00:33:15,530
Just don't put my name on it.
801
00:33:15,660 --> 00:33:16,530
I don't understand!
802
00:33:16,700 --> 00:33:19,700
If I could write like that, I'd put my name on it, like, 50 times! Ugh!
803
00:33:29,340 --> 00:33:29,800
Friedman.
804
00:33:31,800 --> 00:33:32,470
Where's Brittany?
805
00:33:33,590 --> 00:33:33,970
Day off.
806
00:33:34,800 --> 00:33:35,430
Glynis?
807
00:33:35,550 --> 00:33:35,890
Same.
808
00:33:36,760 --> 00:33:37,350
Oh, this is great.
809
00:33:38,950 --> 00:33:39,560
Nice. Nice!
810
00:33:40,270 --> 00:33:41,600
God, man, you are amazing.
811
00:33:45,770 --> 00:33:47,060
Dude, Friedman, you're famous.
812
00:33:47,690 --> 00:33:48,610
I've been playing a lot.
813
00:33:50,690 --> 00:33:51,780
Brittany likes house of the dead?
814
00:33:52,650 --> 00:33:53,740
Yeah, yeah.
815
00:33:53,860 --> 00:33:54,240
She's a--
816
00:33:54,360 --> 00:33:54,820
she's a big fan.
817
00:33:57,120 --> 00:33:57,410
Cool.
818
00:34:00,580 --> 00:34:01,290
Let's not keep this up, dude
819
00:34:01,500 --> 00:34:02,580
I made up the whole Brittany thing.
820
00:34:02,700 --> 00:34:03,250
We both know that.
821
00:34:04,250 --> 00:34:04,870
Why?
822
00:34:06,950 --> 00:34:08,290
You and Glynis, man.
823
00:34:08,460 --> 00:34:10,170
You're always locking lips and smiling.
824
00:34:11,880 --> 00:34:13,550
I was like this extra atom of hydrogen
825
00:34:13,630 --> 00:34:15,090
watching a water molecule form...
826
00:34:16,470 --> 00:34:17,550
so I created my own compound.
827
00:34:18,430 --> 00:34:19,390
What about the bra strap thing?
828
00:34:20,560 --> 00:34:21,770
I do have a natural gift.
829
00:34:21,970 --> 00:34:24,310
My mom has a sewing mannequin in the basement,
830
00:34:24,430 --> 00:34:24,730
so...
831
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
I practice on it with her bras.
832
00:34:28,020 --> 00:34:29,480
The internet only goes so far.
833
00:34:31,480 --> 00:34:31,820
You...
834
00:34:32,780 --> 00:34:33,740
you used your...
835
00:34:34,150 --> 00:34:36,530
mom's bras?
836
00:34:36,950 --> 00:34:37,910
I'm Jewish, dude.
837
00:34:38,070 --> 00:34:39,410
Neurotic really is a part of the deal.
838
00:34:42,080 --> 00:34:44,580
Look, I'm really sorry I lied.
839
00:34:45,830 --> 00:34:46,290
I mean...
840
00:34:47,620 --> 00:34:49,080
I just kind of missed hanging out, you know?
841
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
Battling zombies by yourself can be pathetic.
842
00:34:54,840 --> 00:34:55,340
Yeah.
843
00:34:56,260 --> 00:34:57,590
I've been trying to get down here for days.
844
00:34:58,800 --> 00:35:02,140
I mean, Glynis just wants to walk through the park, you know?
845
00:35:02,260 --> 00:35:02,720
I...
846
00:35:02,930 --> 00:35:04,430
you know, I'm a fan of photosynthesis
847
00:35:04,560 --> 00:35:05,390
as much as the next guy,
848
00:35:05,520 --> 00:35:08,350
but if god merely wanted us to smell the flowers,
849
00:35:08,520 --> 00:35:10,560
he wouldn't have invented a 3-gigahertz microprocessor
850
00:35:10,900 --> 00:35:12,110
and a 3-d graphics board, you know?
851
00:35:13,610 --> 00:35:14,320
"Trouble in paradise"?
852
00:35:14,530 --> 00:35:15,030
No, no.
853
00:35:16,860 --> 00:35:18,660
It's just sometimes I feel a little...
854
00:35:19,820 --> 00:35:21,450
pressure, you know, like...
855
00:35:22,740 --> 00:35:24,700
someone puts a pillow over our face
856
00:35:25,040 --> 00:35:25,620
and you can't breathe.
857
00:35:26,620 --> 00:35:28,540
But, I mean, just sometimes.
858
00:35:30,630 --> 00:35:31,710
Brittany was cool.
859
00:35:33,710 --> 00:35:36,300
She let the Friedman be the Friedman.
860
00:35:39,300 --> 00:35:39,930
2 player?
861
00:35:40,090 --> 00:35:41,010
I'll spot you 50 million.
862
00:36:13,500 --> 00:36:13,880
Hi, mom.
863
00:36:18,970 --> 00:36:20,090
How's Mr. Turnbull?
864
00:36:21,340 --> 00:36:23,140
His comb-over stylish as always?
865
00:36:28,560 --> 00:36:29,250
I wanted to leave with you,
866
00:36:31,050 --> 00:36:32,000
But...
867
00:36:35,520 --> 00:36:36,780
you don't have to explain yourself to me.
868
00:36:39,950 --> 00:36:40,650
Yes I do.
869
00:36:45,160 --> 00:36:46,370
You were so on my side,
870
00:36:46,660 --> 00:36:48,540
and it was like I just dissed you after
871
00:36:49,450 --> 00:36:51,540
we'd been through this thing together.
872
00:36:53,580 --> 00:36:57,250
Actually, that's quite an accurate description of what happened.
873
00:37:01,930 --> 00:37:02,430
It's just...
874
00:37:04,470 --> 00:37:05,600
It's just...
875
00:37:08,270 --> 00:37:10,350
There was a poem I had to find.
876
00:37:11,100 --> 00:37:11,480
A poem.
877
00:37:15,690 --> 00:37:16,440
I'm trying, Joan.
878
00:37:17,440 --> 00:37:18,570
I want to be there for you.
879
00:37:18,780 --> 00:37:21,450
But when I am, you want me to back off.
880
00:37:21,950 --> 00:37:24,490
And when I back off, you say that I'm not supporting you.
881
00:37:28,400 --> 00:37:29,870
Oh, I wish I could explain.
882
00:37:34,170 --> 00:37:34,790
But I don't--
883
00:37:34,920 --> 00:37:35,750
But I don't--
884
00:37:36,960 --> 00:37:39,840
I know the teenage thing is hard, but...
885
00:37:42,200 --> 00:37:44,430
boy, it is not easy being a mother, either.
886
00:37:45,890 --> 00:37:48,850
I think I have it down with one kid,
887
00:37:49,100 --> 00:37:51,390
and then something springs up
888
00:37:51,680 --> 00:37:54,440
and I'm clueless...
889
00:37:55,270 --> 00:37:55,810
all over again.
890
00:37:57,440 --> 00:37:57,940
I'm sorry.
891
00:38:06,070 --> 00:38:07,620
You just have to understand.
892
00:38:10,490 --> 00:38:12,410
Whatever it is...
893
00:38:13,290 --> 00:38:14,790
if we don't go through it together...
894
00:38:20,880 --> 00:38:22,340
I don't want to lose you.
895
00:38:26,930 --> 00:38:27,970
You have to trust...
896
00:38:31,430 --> 00:38:32,560
that what I'm doing...
897
00:38:36,600 --> 00:38:38,150
there are reasons.
898
00:38:40,770 --> 00:38:42,530
And it's all gonna be ok.
899
00:38:44,400 --> 00:38:45,240
Promise.
900
00:38:47,110 --> 00:38:47,820
Yes.
901
00:38:54,450 --> 00:38:55,250
Whoops. Sorry there, ladies.
902
00:38:55,620 --> 00:38:56,830
Just need to get your recycling.
903
00:38:57,420 --> 00:38:58,580
Save the old planet.
904
00:38:59,000 --> 00:38:59,420
Of course.
905
00:38:59,710 --> 00:39:00,040
It's, um...
906
00:39:00,460 --> 00:39:01,710
it's right over here.
907
00:39:08,970 --> 00:39:09,220
I, uh.
908
00:39:09,600 --> 00:39:10,220
I should help him, uh,
909
00:39:11,560 --> 00:39:12,720
carry some stuff down.
910
00:39:13,100 --> 00:39:14,020
Oh, thanks.
911
00:39:15,560 --> 00:39:16,230
Thanks, kid.
912
00:39:21,150 --> 00:39:23,110
You're not gonna make me go through all this stuff, are you?
913
00:39:23,230 --> 00:39:23,690
No.
914
00:39:24,070 --> 00:39:24,820
No. You're all set.
915
00:39:25,400 --> 00:39:26,700
I just wanted to say nice job.
916
00:39:27,860 --> 00:39:28,660
Nice job on what?
917
00:39:29,870 --> 00:39:30,530
Yearbook.
918
00:39:31,950 --> 00:39:33,040
You're finished.
919
00:39:35,910 --> 00:39:36,830
How can I be finished?
920
00:39:38,040 --> 00:39:39,300
I don't even know what my thing is yet.
921
00:39:39,540 --> 00:39:41,000
I mean, isn't that what this was supposed to be about?
922
00:39:41,500 --> 00:39:42,290
Maybe for you.
923
00:39:43,250 --> 00:39:44,250
I just wanted you to find that poem.
924
00:39:45,010 --> 00:39:45,880
Why?
925
00:39:46,800 --> 00:39:48,470
Nobody's ever gonna know who wrote it.
926
00:39:48,630 --> 00:39:49,720
What good does that do?
927
00:39:50,140 --> 00:39:52,350
Do you know who carved the facade of Notre dame cathedral
928
00:39:53,310 --> 00:39:55,430
or the sculptures at the Parthenon?
929
00:39:57,520 --> 00:39:58,690
I haven't gotten to that chapter yet.
930
00:39:59,060 --> 00:39:59,900
No one knows.
931
00:40:00,560 --> 00:40:02,150
Their names are lost to everyone but me.
932
00:40:03,320 --> 00:40:05,480
But does that make their creations any less beautiful?
933
00:40:06,820 --> 00:40:07,440
You know, I--
934
00:40:07,610 --> 00:40:09,660
I'd really love to feel like I've been working on Notre dame,
935
00:40:09,950 --> 00:40:11,870
but somehow...
936
00:40:13,660 --> 00:40:15,620
who you are is enough, Joan.
937
00:40:17,580 --> 00:40:19,580
You already have your thing.
938
00:40:21,460 --> 00:40:22,420
You're a searcher.
939
00:40:22,580 --> 00:40:24,420
You try and you fail...
940
00:40:24,920 --> 00:40:26,510
and you try again.
941
00:40:29,700 --> 00:40:31,680
So my thing is failing? Thanks.
942
00:40:33,800 --> 00:40:34,350
Thanks.
943
00:40:34,680 --> 00:40:35,970
That makes me feel a lot better.
944
00:40:37,600 --> 00:40:39,230
Stop hiding who you are.
945
00:41:00,000 --> 00:41:01,040
Hey, what are you drawing?
946
00:41:03,800 --> 00:41:04,500
Um...you.
947
00:41:08,210 --> 00:41:10,420
But I never got a chance to sit for you.
948
00:41:11,430 --> 00:41:12,970
Well, I didn't need you to.
949
00:41:23,150 --> 00:41:23,940
Adam...
950
00:41:27,980 --> 00:41:29,940
You know how you said I could talk to you about anything,
951
00:41:30,070 --> 00:41:30,820
and I said I knew that?
952
00:41:32,110 --> 00:41:33,200
Yeah.
953
00:41:36,950 --> 00:41:37,530
I lied.
954
00:41:40,290 --> 00:41:44,580
I think I've been afraid to talk to you about almost...
955
00:41:45,250 --> 00:41:45,580
Everything.
956
00:41:47,500 --> 00:41:47,960
Why?
957
00:41:49,130 --> 00:41:50,590
I didn't want to mess up what we have.
958
00:41:51,630 --> 00:41:52,220
Jane...
959
00:41:53,680 --> 00:41:54,130
You...
960
00:41:55,550 --> 00:41:58,640
I didn't take back my photos from the yearbook. I got fired.
961
00:42:02,850 --> 00:42:05,560
I'm not a photographer or an artist like Iris.
962
00:42:05,980 --> 00:42:07,150
I'm not a literary editor or...
963
00:42:09,950 --> 00:42:11,780
A science geek or anything.
964
00:42:12,030 --> 00:42:12,320
I'm--
965
00:42:13,110 --> 00:42:14,400
I mean, I tried to be, but I'm not.
966
00:42:16,160 --> 00:42:17,530
I'm really just...
967
00:42:19,870 --> 00:42:22,410
digging around in the garbage trying to...
968
00:42:23,910 --> 00:42:25,080
find something that matters.
969
00:42:39,050 --> 00:42:41,060
That's what I love about you, Jane.
970
00:42:45,020 --> 00:42:45,480
Yeah?
971
00:42:46,350 --> 00:42:46,770
Yeah.
972
00:43:16,400 --> 00:43:18,140
Grace can still be anonymous.
973
00:43:20,220 --> 00:43:22,390
But everyone's gonna see her poem.
974
00:43:22,600 --> 00:43:23,270
Like Notre dame.
975
00:43:23,430 --> 00:43:23,810
Come on.
976
00:43:23,860 --> 00:43:28,410
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
64234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
