Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:05,001
Are she insane, what about the hat ?
2
00:00:06,017 --> 00:00:09,017
She looks like she's going bald.
3
00:00:12,442 --> 00:00:20,042
Oh, hold on one second. Hello? Hey, Adam. I can't talk right now. I'm mocking people in magazines.
4
00:00:20,043 --> 00:00:24,954
Give me 20 minutes mocking time. I should be done by then. Ok. Bye.
5
00:00:24,955 --> 00:00:34,600
Hey, I'm back. I gotta go. I'm privacy impaired. I'll talk to you later.
6
00:00:35,866 --> 00:00:37,669
It's late. It's a school night.
7
00:00:37,880 --> 00:00:38,700
I'm a big girl.
8
00:00:38,801 --> 00:00:46,125
I meant me. Talking is too loud. The music is too loud. Everything needs to be less loud.
9
00:00:47,369 --> 00:00:48,582
Got it.
10
00:00:49,110 --> 00:00:54,024
I get to know who you're talking to on the internet. Dr. Phil is very clear on this point.
11
00:00:54,271 --> 00:00:57,147
Elyse, Sophie, Rhonda, and Dakota. All girl names. Happy?
12
00:00:57,845 --> 00:00:58,826
Dakota?
13
00:00:59,043 --> 00:01:01,395
Night, mom. Good night.
14
00:01:03,060 --> 00:01:04,419
That was Adam rove on the phone?
15
00:01:04,737 --> 00:01:05,442
Yep.
16
00:01:05,524 --> 00:01:08,181
You've been talking to him a lot lately. I mean, at school.
17
00:01:08,470 --> 00:01:11,552
Yeah, well, if you weren't there, you wouldn't have to confront these horrible truths.
18
00:01:11,812 --> 00:01:22,585
He's an interesting boy. I mean, for a friend... if he's a friend. Or, if he's more, um, well, then... he's less interesting if he's more.
19
00:01:23,400 --> 00:01:24,814
Good night, mom.
20
00:01:24,987 --> 00:01:27,061
Joan, I miss talking to you.
21
00:01:27,532 --> 00:01:38,934
Mom, please don't do this right now. it's late. I still have homework I have to do, which is what I have to talk to Adam about, and besides, you know, it... ecch.
22
00:01:39,997 --> 00:01:40,813
Ecch?
23
00:01:41,045 --> 00:01:46,984
Yeah, talking to your mother when you're 16. I mean, even the good ones. It's--it's creepy, ok? Good night.
24
00:01:53,364 --> 00:01:54,399
Ecch?
25
00:02:26,259 --> 00:02:31,076
Friedman says that algoritmic mathematics were found by the egyptians for, you know, Selling sheep.
26
00:02:31,077 --> 00:02:38,262
But the whole system is irrelevant after dialectical mathematics. I'm like, Friedman, the Egyptians weren't about selling sheep...
27
00:02:38,263 --> 00:02:43,503
and the Greeks think they're so hot with their...with their logical displays of true or false, but let's face it,
28
00:02:43,565 --> 00:02:48,565
algorithmic mathematics were not replaced by the dialectical system, and there's a very good reason for that.
29
00:02:51,728 --> 00:02:53,786
You are never, ever gonna get a girlfriend.
30
00:02:53,935 --> 00:02:58,461
No, no, that's not the point. The point is I'm right about algorithmic mathematics.
31
00:02:58,735 --> 00:03:01,499
Great. So ask Isaac Newton to the prom.
32
00:03:02,123 --> 00:03:04,991
Sure, if he was a girl...and alive.
33
00:03:05,180 --> 00:03:06,771
You know, he actually looked a lot like a girl.
34
00:03:06,963 --> 00:03:08,468
Hey, hey. Don't bag on "the newt".
35
00:03:08,662 --> 00:03:13,454
Excuse me. Could you just hold this for me? Don't make me shriek.
36
00:03:16,069 --> 00:03:17,653
But... what is that? That's my address.
37
00:03:17,782 --> 00:03:19,984
Then you must be having a yard sale on Saturday.
38
00:03:25,373 --> 00:03:35,306
I'll meet you there, ok? Yell if the bus comes. Bye. That was close. Why didn't he see you?
39
00:03:35,948 --> 00:03:41,273
He did. Just didn't notice me. That happens a lot. So, about this yard sale...
40
00:03:41,451 --> 00:03:47,508
oh, ok, yeah, like, pulling all your embarrassing stuff out of the garage and putting it on the front lawn for your neighbours to ponder?
41
00:03:47,645 --> 00:03:48,792
That's what I mean.
42
00:03:49,252 --> 00:03:53,130
Ok, look... you wanted a boat, I built you a boat.
43
00:03:53,292 --> 00:03:55,357
Half a boat, and you saw why I wanted it.
44
00:03:55,706 --> 00:04:00,003
I'm not saying that it wasn't cool. It's just that while I'm doing all this, I'm also in school
45
00:04:00,004 --> 00:04:05,525
and just trying to do better and occasionally, you know, entertaining the possibility of having a personal life
46
00:04:05,526 --> 00:04:10,925
and maybe even a boyfriend. Do you understand the concept of time management?
47
00:04:10,926 --> 00:04:16,508
Well, I don't care much about time. That's one of your innovations. But here's what I'm wondering, Joan.
48
00:04:16,509 --> 00:04:20,758
when are you gonna get it? That whenever I ask you to do something, it's for your best interest.
49
00:04:22,138 --> 00:04:26,683
The point is, I cannot have a yard sale on Saturday.
50
00:04:26,818 --> 00:04:28,860
Then don't have a yard sale on Saturday.
51
00:04:31,386 --> 00:04:35,340
This is gonna get old real soon.
52
00:04:45,676 --> 00:04:49,395
Chief, the people from the arcadia herald keep calling. You agreed to an interview?
53
00:04:49,735 --> 00:04:52,313
- That's today?
- That's tonight, at your house.
54
00:04:52,421 --> 00:04:54,407
- Chief, I need you.
- Good morning, Michael.
55
00:04:54,455 --> 00:04:58,696
- Look over my shoulder. See the distraught woman over there?
- Yes, I do.
56
00:04:59,027 --> 00:05:04,438
I worked her case 4 months ago before I transferred to homicide. Guy took her home from a party, raped her, beat her up.
57
00:05:04,439 --> 00:05:07,008
Somebody found her wandering around downtown dazed and confused.
58
00:05:07,009 --> 00:05:11,118
They thought she was on something, called the cops. Breathalysed her.
59
00:05:11,130 --> 00:05:13,253
Breathalysed the rape victim?
60
00:05:13,376 --> 00:05:17,005
They didn't know she was the rape victim. Determined she was drinking, but not drunk,
61
00:05:17,006 --> 00:05:19,737
drove her down to the station, and that's where I came in.
62
00:05:20,096 --> 00:05:21,070
You made an arrest?
63
00:05:21,149 --> 00:05:24,705
Yeah. Yeah, DNA checked out. Guy made bail. Everybody's just waiting on the trial.
64
00:05:24,808 --> 00:05:25,460
What's the problem?
65
00:05:26,309 --> 00:05:27,801
She's tired of waiting on the trial.
66
00:05:28,424 --> 00:05:30,220
- What's her name?
- Sarah Bonner.
67
00:05:32,562 --> 00:05:34,347
Ms. Bonner? I'm Will Girardi.
68
00:05:34,931 --> 00:05:35,900
You're in charge here?
69
00:05:36,057 --> 00:05:39,184
Yes, I am. I'm chief of police. Please, sit down.
70
00:05:42,174 --> 00:05:44,003
I'm not the kind of person who likes to make trouble.
71
00:05:44,004 --> 00:05:49,286
I tried to be patient, but I've called the D.A.'S office every other week, and they never give me a straight answer.
72
00:05:49,814 --> 00:05:56,356
I appreciate your frustration. Even though it's filed, the D.A. Has to prepare the case and agree to a court date.
73
00:05:56,357 --> 00:05:59,356
Chances are it didn't make it to his desk yet.
74
00:05:59,606 --> 00:06:03,450
The man who did this to me is a monster. Why is this low down on someone's priority list?
75
00:06:03,766 --> 00:06:09,667
I genuinely don't believe it is. If your case is backed up, it's because this kind of thing happens far too frequently.
76
00:06:10,045 --> 00:06:16,116
You do understand that this really isn't a police matter anymore? I mean, once we've written the report and sent it over to the D.A.,...
77
00:06:16,209 --> 00:06:20,459
You know, I don't care about any of that. I just want something to happen, and I'm not gonna shut up until it does.
78
00:06:20,958 --> 00:06:26,037
Here's what I can do. I can contact the district attorney and inquire about the status of your case.
79
00:06:26,038 --> 00:06:35,248
I'll get back to you as soon as I know anything. All right? I'M... very sorry about what happened to you.
80
00:06:35,249 --> 00:06:39,667
You just make sure that 12 people are equally sorry. Then I'll be impressed.
81
00:06:44,449 --> 00:06:48,265
Making a battery from scratch. How did Lishak know that's exactly what I wanna do in life?
82
00:06:48,776 --> 00:06:49,843
Cha! Me, too.
83
00:06:50,212 --> 00:06:51,375
Cool, only I'm kidding.
84
00:06:51,971 --> 00:06:56,005
Mmm, maternal unit, 11:00. That ever weird you out?
85
00:06:56,374 --> 00:06:58,498
No, no. No, it's great. Why would I want a private life?
86
00:06:58,902 --> 00:07:02,982
Yo, Adam Rove. Checked out your stuff, dig it. I wanna punch it on my show.
87
00:07:03,461 --> 00:07:04,823
Where'd you get this?
88
00:07:05,450 --> 00:07:09,507
I lifted it out of your backpack during the STD film in health class. You were riveted.
89
00:07:10,641 --> 00:07:12,007
That was a bogus move.
90
00:07:12,327 --> 00:07:14,200
It's all in the interest of making you famous, yo.
91
00:07:14,339 --> 00:07:16,075
I thought you gave up on music.
92
00:07:16,157 --> 00:07:22,506
He doesn't have any music. He samples nature sounds. Crickets having sex, something that he and only other crickets get off on.
93
00:07:23,057 --> 00:07:26,293
We haven't met. I'm clay fisher. You're the new girl in town?
94
00:07:26,531 --> 00:07:27,365
Uh, Joan Girardi.
95
00:07:34,054 --> 00:07:37,721
So, um... can I play your stuff on my show? I need you to sign off.
96
00:07:38,285 --> 00:07:39,289
I'll think about it.
97
00:07:39,562 --> 00:07:40,812
Good.
98
00:07:43,661 --> 00:07:45,378
Who was that masked man?
99
00:07:45,844 --> 00:07:49,560
He works at the school radio station. You know, weekend DJ, arbiter of cool.
100
00:07:49,814 --> 00:07:56,038
He's not a total butt wart. and he's the go-to guy if you ever need a fire drill to get you out of a test.
101
00:07:57,209 --> 00:07:58,912
He just wants to make fun of my stuff.
102
00:07:59,227 --> 00:08:00,416
No, he seems sincere.
103
00:08:01,164 --> 00:08:02,487
Rockin' insight, Jane.
104
00:08:07,566 --> 00:08:08,795
Did I just miss something?
105
00:08:08,899 --> 00:08:14,978
Uh, clay fisher just flirted with you. Adam Rove is all about you. Dramatic tension ensued. Were you born without a radar?
106
00:08:16,981 --> 00:08:18,483
I guess I was.
107
00:08:24,211 --> 00:08:29,379
It's not lost on anyone that you were brought to Arcadia to clean up what is perceived as an inept police department.
108
00:08:29,881 --> 00:08:32,011
I wouldn't say inept. I'd say overworked.
109
00:08:33,289 --> 00:08:36,097
Well, the crime rate in arcadia was skyrocketing before your arrival.
110
00:08:36,098 --> 00:08:41,700
Word is there are some interdepartmental disputes resulting in a general atmosphere of chaos.
111
00:08:41,707 --> 00:08:46,892
Chaos is a little strong. There are some kinks in the system. And Im here to work those out.
112
00:08:47,053 --> 00:08:52,013
well whats floating around in this atmosphere is that this is high noon, and you are Gary Cooper.
113
00:08:52,696 --> 00:08:56,624
Well...I'm Gary Cooper?
114
00:08:57,484 --> 00:09:00,540
I'm home. Sorry. I didn't mean to interrupt.
115
00:09:00,987 --> 00:09:04,832
No. This is, um, Rebecca Askew from the arcadia herald. My son Kevin.
116
00:09:04,988 --> 00:09:05,980
Nice to meet you, Kevin.
117
00:09:06,153 --> 00:09:06,869
Hi.
118
00:09:07,127 --> 00:09:08,242
How'd the job search go?
119
00:09:08,508 --> 00:09:12,298
Applications all over town. Now I just wait it out.
120
00:09:12,653 --> 00:09:14,423
Well, what kind of a job are you looking for?
121
00:09:15,050 --> 00:09:22,271
Well, brain surgeon's my first choice, followed by rock star, and third would be night shift at Burger Man Barry'S.
122
00:09:22,521 --> 00:09:25,607
Well, where did you go to school?
123
00:09:25,954 --> 00:09:28,961
Kevin had a scholarship to the university of Arizona to play baseball.
124
00:09:29,663 --> 00:09:38,011
Which, uh, didn't pan out, so now I'm just a guy pounding the pavement. Well, not so much pounding as rolling.
125
00:09:40,418 --> 00:09:43,047
Well, we're desperate for a fact checker on the paper.
126
00:09:43,048 --> 00:09:48,547
It's a thankless job for an intelligent person, but it could lead to better positions.
127
00:09:49,387 --> 00:09:50,490
Well, what's it involve?
128
00:09:50,800 --> 00:09:54,034
Readin' the stories and checkin' the facts, pretty much like it sounds.
129
00:09:54,534 --> 00:09:56,032
Oh. Well, I could do that.
130
00:09:56,303 --> 00:09:58,083
Ok. Well, you wanna come in tomorrow?
131
00:09:58,310 --> 00:09:59,603
Yeah, sure.
132
00:09:59,873 --> 00:10:03,943
I'm sure it's understood, but he's not... any kind of inside source for you.
133
00:10:05,042 --> 00:10:07,255
I'm an ethical journalist, Chief Girardi.
134
00:10:08,105 --> 00:10:10,027
And I'm Gary Cooper, so it's all good.
135
00:10:12,005 --> 00:10:17,418
Pre-parabolic skis. I think these are illegal now. Hey, hey, whoa. No, no, not so fast.
136
00:10:17,419 --> 00:10:21,019
That's my first chemistry set. You know, somebody's gonna want that for the Smithsonian one day.
137
00:10:21,020 --> 00:10:22,851
Help or leave. Pick one.
138
00:10:23,968 --> 00:10:24,835
How's it going?
139
00:10:25,154 --> 00:10:27,260
Mom, why do you guys have so much weird crap?
140
00:10:27,656 --> 00:10:33,884
Because your father hates to throw anything away. For example, his Joe Namath grill.
141
00:10:34,161 --> 00:10:35,144
Who's Joe Namath?
142
00:10:35,397 --> 00:10:37,636
A football player who wore panty-hose.
143
00:10:37,994 --> 00:10:39,559
For that you get a grill named after you?
144
00:10:39,811 --> 00:10:41,697
Mom, Im never gonna get through this by Saturday.
145
00:10:41,945 --> 00:10:44,016
Why are you complaining? This is your idea.
146
00:10:44,383 --> 00:10:45,895
No, it isn't.
147
00:10:46,037 --> 00:10:47,911
It isn't?
148
00:10:50,167 --> 00:10:53,088
It is. It just-- more work then I thought it would be.
149
00:10:53,540 --> 00:10:59,425
This was a wedding present from aunt Theresa. Your father put it out every single time she came to visit.
150
00:11:00,007 --> 00:11:04,777
Ohh! It's your bronzed baby shoes.
151
00:11:07,014 --> 00:11:11,839
Whoa...dark. Mom, did you paint these?
152
00:11:11,959 --> 00:11:13,242
I thought you were all about landscapes.
153
00:11:13,243 --> 00:11:14,966
- These are cool.
- Yeah, like twisted.
154
00:11:17,247 --> 00:11:18,327
Put those away.
155
00:11:18,625 --> 00:11:20,742
Why? I like them. Can I put one in my room?
156
00:11:20,744 --> 00:11:25,018
Why would you want to? They're ugly. Put them away.
157
00:11:32,761 --> 00:11:34,106
What nerve was that?
158
00:11:41,158 --> 00:11:44,392
My depute is still going over the case, we are not ready yet. Moreover I ear there is no weapon,
159
00:11:44,393 --> 00:11:48,692
as usual, no witnesses and it didnt help that she knew the guy and voluntarily left the party with him.
160
00:11:48,818 --> 00:11:50,677
He beat her up and nearly choked her to death.
161
00:11:50,944 --> 00:11:54,079
Ok, I'll be defence counsel. She liked it rough. Later she felt ashamed.
162
00:11:54,684 --> 00:11:58,126
So she subjected herself to a painful exam and public humiliation?
163
00:11:58,351 --> 00:11:59,341
Well, she was drinking.
164
00:11:59,427 --> 00:12:00,263
Wasn't drunk.
165
00:12:00,426 --> 00:12:03,368
I haven't looked at any paperwork, but what I'm hearing is that there's a number on board.
166
00:12:03,398 --> 00:12:05,368
For whatever reason, she was breathalysed.
167
00:12:05,369 --> 00:12:09,328
Cop made a mistake. Still, they clocked her at .03. That's a glass of wine.
168
00:12:09,920 --> 00:12:13,295
That's a number. Most rape cases there isn't a number. Did it make it into the report?
169
00:12:13,557 --> 00:12:14,497
I assume so.
170
00:12:14,759 --> 00:12:19,064
Well, that's another problem. If it makes it into the report and I see it, I'm stuck with it.
171
00:12:19,288 --> 00:12:22,405
So you're bouncing this back to me because the girl had a glass of wine?
172
00:12:22,611 --> 00:12:28,007
Jeez, am I talking to myself here? Look, I've tried 200 rape cases. There's a pattern.
173
00:12:28,008 --> 00:12:33,557
Guy had a gun. Looks like a lunatic with tattoos? The jury will go with the victim no problem.
174
00:12:33,559 --> 00:12:37,028
But if he doesn't have a weapon and he resembles their son or their brother, they'll start looking to give him a break.
175
00:12:37,029 --> 00:12:42,081
Maybe it's because she knew him, maybe it's because she was drinking, maybe it's both, but they'll latch onto something.
176
00:12:42,082 --> 00:12:47,628
I'd like to send a different message under my watch. We don't grade on a curve. Rapists don't get a pass.
177
00:12:47,683 --> 00:12:49,642
Then go back and teach your boys how to write a report.
178
00:12:54,889 --> 00:13:00,135
This is the newsroom. There's the break room, next to the copier, which works half the time.
179
00:13:00,136 --> 00:13:08,893
That is your desk there. Here is a pencil holder full of pencils, and here... is way too much work that you need to finish by lunch.
180
00:13:09,618 --> 00:13:12,086
Bring on the facts. I'll shake those babies down.
181
00:13:12,308 --> 00:13:14,871
Great. We are starting you off with local fashion, weddings, and parties.
182
00:13:15,421 --> 00:13:17,176
Obviously fashion is my forte.
183
00:13:18,066 --> 00:13:20,852
Call me if you need any help, but... don't need any help.
184
00:13:20,978 --> 00:13:22,088
Ok no problem.
185
00:13:23,976 --> 00:13:38,336
The 2 types of nucleic acids are: Deoxyribonucleic, or DNA, and ribonucleic, RNA. Now, what's so fun about nucleic acids is--
186
00:13:40,500 --> 00:13:47,004
Miss Lishak, this is Mr. Price. Sorry to interrupt. I need Joan Girardi to come to room 171.
187
00:13:47,561 --> 00:13:50,710
Then you shall have miss Girardi posthaste. Joan.
188
00:13:52,484 --> 00:13:54,698
I'll tell you later what's fun about nucleic acids.
189
00:13:55,274 --> 00:13:56,639
Thanks.
190
00:14:07,490 --> 00:14:11,057
Ahem. This was you.
191
00:14:11,058 --> 00:14:19,034
Yep. I'm sorry I took Price's name in vain. I have a hook up to the P.A to pipe music during football season, so...
192
00:14:19,035 --> 00:14:22,818
I'm your hero, right? Bustin' you out of chem class?
193
00:14:22,819 --> 00:14:24,875
Well, that depends on why you did it.
194
00:14:25,855 --> 00:14:31,195
It's because I'm cataloguing stuff, and I concentrate better if I have a smart girl nearby.
195
00:14:31,854 --> 00:14:35,673
And, uh, how do you know I'm smart?
196
00:14:36,152 --> 00:14:43,118
I asked around. I also asked if you were beautiful, and 4 out of 5 doctors said yes.
197
00:14:50,205 --> 00:14:54,344
Um, so... so where's your, uh-- where's your supervisor?
198
00:14:54,549 --> 00:14:58,041
Well, he usually leaves me alone on account of I take his Friday- and Saturday-night shifts,
199
00:14:58,042 --> 00:15:06,224
spinning mind-numbing jazz so he won't have to. What about you? What do you want to hear? little flaming lips?
200
00:15:06,225 --> 00:15:13,410
Sure. So, uh, what-- what--what did you really want?
201
00:15:15,346 --> 00:15:24,711
Just to see if you wanted to hang out with me, Saturday before I go to work. Play you some of my mixes, and...
202
00:15:24,922 --> 00:15:26,066
this Saturday?
203
00:15:26,163 --> 00:15:29,393
I'd take you out at night like a normal person, if I didn't have to work.
204
00:15:30,549 --> 00:15:36,805
Uh, it sounds like fun. I just really cant-- uh, there's some stuff I have to do.
205
00:15:38,863 --> 00:15:51,307
Stuff to do. Like not hangin' out with you, fisher. Well, if you'll excuse me, I, um... I have to go somewhere and, like, be humiliated.
206
00:15:51,552 --> 00:15:55,566
No, no, no. I--I really want to. Really, really.
207
00:15:55,766 --> 00:15:59,796
Oh, 3 reallys. Interesting.
208
00:16:00,093 --> 00:16:15,767
Im .. it's just--I'm--I'm-- well, there's--there's something else. Which I can... totally get out of.
209
00:16:18,967 --> 00:16:26,990
Well... wore you down, didn't I... with a little one-two punch of self-deprecation and trying to look like Ashton Kutcher.
210
00:16:27,561 --> 00:16:37,475
Uh... I--I should jet. Lishak's on my case, so...
211
00:16:37,566 --> 00:16:41,014
hey, you know, there's 10 minutes left in the period. You're home free.
212
00:16:41,676 --> 00:16:45,480
Well, we can't talk about everything now. Have to save something for Saturday
213
00:16:45,695 --> 00:16:46,385
Ah...
214
00:16:49,338 --> 00:16:57,727
Yeah...bye. You walked right into that one, Girardi.
215
00:17:05,397 --> 00:17:06,812
Chief, Miss Bonner.
216
00:17:08,478 --> 00:17:10,213
Come in. Sit down.
217
00:17:20,350 --> 00:17:21,671
This doesn't look good.
218
00:17:23,205 --> 00:17:28,060
Your case hasn't been officially reviewed by the D.A. His deputies are doing what they do:
219
00:17:28,061 --> 00:17:37,183
Scrutinizing evidence, determining whether or not they can win. Right now they're worried that it might not be strong enough.
220
00:17:38,001 --> 00:17:41,760
Well, did they see the pictures of me? Did they talk to the doctors?
221
00:17:42,691 --> 00:17:44,160
It's all in the police report.
222
00:17:44,937 --> 00:17:48,447
Well, maybe he'll kill the next girl. I mean, that's a stronger case, I assume.
223
00:17:48,757 --> 00:17:50,754
I understand how painful this must be.
224
00:17:50,879 --> 00:17:53,692
Don't say you understand. You don't! No man gets to say that.
225
00:17:55,524 --> 00:18:01,565
You're right... but some of us are closer to understanding than others.
226
00:18:01,566 --> 00:18:10,963
It's not over until the D.A. Says so. I'll do what I can to shore up the case. Either way, it... should be resolved soon.
227
00:18:11,961 --> 00:18:13,828
Resolved.
228
00:18:19,051 --> 00:18:20,535
What's your pleasure, little lady?
229
00:18:20,660 --> 00:18:21,940
Uh, I'm not hungry, thanks.
230
00:18:22,500 --> 00:18:23,770
Aren't you busy on Saturday?
231
00:18:32,534 --> 00:18:34,577
Did it ever occur to you that I get to have a love life?
232
00:18:35,655 --> 00:18:40,074
Ah, romantic love. I'm proud of that. Some of my best work.
233
00:18:44,489 --> 00:18:54,009
Look, I'm trying, and I'm not a try-er, ok? Ask anyone. This guy is a cool guy. He's not a geek, he's not a stoner, he's not a jerk.
234
00:18:54,010 --> 00:18:59,449
Hes just a really nice guy who likes me. You wanna talk about mysteries of the universe?
235
00:18:59,459 --> 00:19:04,199
That's a big one. I'd like a shot at it, if you don't mind.
236
00:19:04,389 --> 00:19:05,223
Sure.
237
00:19:05,404 --> 00:19:06,975
Thank you.
238
00:19:06,999 --> 00:19:09,506
But, uh... aren't you busy on Saturday?
239
00:19:18,307 --> 00:19:22,557
Something tells me... I missed dinner.
240
00:19:23,140 --> 00:19:29,949
I ordered Chinese. It'll be here in a minute. Kevin's working late. I love saying that.
241
00:19:30,509 --> 00:19:33,079
Why is my past on the kitchen table?
242
00:19:33,843 --> 00:19:39,930
Joan is having a yard sale, and I got sucked into it. Don't ask me why, 'cause I don't know.
243
00:19:40,818 --> 00:19:44,387
My fishing hat. My Joe Nemeth Grill.
244
00:19:44,609 --> 00:19:51,069
Will, don't start taking stuff back. Besides, we have a George Foreman grill now. It's better.
245
00:19:51,635 --> 00:19:52,987
What is it with Joan anyway?
246
00:19:53,963 --> 00:19:56,701
Beats me. We never talk anymore.
247
00:19:59,156 --> 00:20:00,249
Helen?
248
00:20:02,726 --> 00:20:06,970
She found my paintings. I asked you to get rid of them when we moved here.
249
00:20:07,702 --> 00:20:08,716
I couldn't.
250
00:20:08,890 --> 00:20:10,141
I asked you to.
251
00:20:10,416 --> 00:20:14,770
Well, maybe this gives you an opportunity to...talk to her about what happened.
252
00:20:15,014 --> 00:20:15,863
No!
253
00:20:16,041 --> 00:20:20,069
She needs to know. You always said you'd tell her when she was old enough.
254
00:20:20,451 --> 00:20:21,442
I've Changed my mind.
255
00:20:21,674 --> 00:20:22,552
Why?
256
00:20:25,909 --> 00:20:34,542
"Joan... a man crawled into my dorm room in college and raped me, and he never got caught." How's that gonna help her?
257
00:20:34,543 --> 00:20:43,017
She knows about sex. I've lectured her about being safe. Knowing what happened to me doesn't do anything...
258
00:20:43,018 --> 00:20:53,810
...except put pictures in her mind that she doesn't need to have. My god. She hasn't even fallen in love yet.
259
00:20:53,814 --> 00:20:55,336
It could help her understand you.
260
00:20:55,399 --> 00:20:57,492
Why would I want her to understand that part?
261
00:20:57,830 --> 00:20:59,560
You feel she keeps things from you.
262
00:20:59,650 --> 00:21:01,432
Will, this is my call.
263
00:21:12,774 --> 00:21:22,700
Look, I told your guys everything. I took her home from the party, we started making out, and she had a few creative ideas,
264
00:21:22,701 --> 00:21:28,200
and I--I went with them. You know, I should've said no, but I didn't.
265
00:21:28,266 --> 00:21:32,059
We're here as a goodwill gesture. My client has no obligation to talk to you anymore.
266
00:21:32,708 --> 00:21:39,129
The chief is new to the case, and he's a perfectionist, so he likes to make sure all our facts our straight before we take the stand.
267
00:21:39,359 --> 00:21:40,962
What we hear, it isn't going to court.
268
00:21:41,272 --> 00:21:49,237
That's the most likely scenario, but I have to be prepared, to guard against any kind of future action on your client's part.
269
00:21:49,652 --> 00:21:50,607
What kind of action?
270
00:21:50,700 --> 00:21:58,106
Say you want to sue the department for wrongful arrest. Do you know who, uh... Amy Mcfadden is?
271
00:21:58,187 --> 00:21:58,713
Don't answer that.
272
00:21:58,825 --> 00:21:59,943
It's a yes or no question?
273
00:22:00,529 --> 00:22:05,159
No. No, I don't know an Amy mc--what's it?
274
00:22:06,691 --> 00:22:08,780
Really.
275
00:22:11,990 --> 00:22:17,508
There are some real psychos out there. Ok? It's not even safe to talk to a woman anymore. It's like an epidemic.
276
00:22:17,509 --> 00:22:26,498
You know, with all them yelling, "rape this," "assault that." Look at Kobe and Tyson. It's everywhere. You know,...
277
00:22:26,499 --> 00:22:28,697
- uh! Could you give us just a moment, please?
- Sure.
278
00:22:36,833 --> 00:22:39,086
What's that about?
279
00:22:39,736 --> 00:22:48,564
Oh, she's explaining that a civil trial would open up the case, so he should forget that, and she's asking him who Amy Mcfadden is.
280
00:22:48,657 --> 00:22:49,732
Who is Amy Mcfadden?
281
00:22:50,232 --> 00:22:57,981
My girlfriend from the seventh grade. I just needed to know for myself. He's guilty as hell.
282
00:23:03,189 --> 00:23:04,825
Uh, anybody seen Rebecca?
283
00:23:04,916 --> 00:23:06,182
I don't know. Try the break room.
284
00:23:10,199 --> 00:23:17,085
The boy doesn't know a hoodie from a poncho. He asked me the other day if muumuu was Chinese food. I said, "oh, sure.
285
00:23:17,086 --> 00:23:20,371
You get it from a restaurant run by Jimmy Choo." He believed me.
286
00:23:20,372 --> 00:23:21,373
I don't get that joke.
287
00:23:21,619 --> 00:23:24,054
Yeah, well, you're not fact checking my articles, are you?
288
00:23:24,055 --> 00:23:28,799
Look, he may be cuter than tickle me Elmo, but he's on your team, so I get no benefits from browsing.
289
00:23:29,291 --> 00:23:30,742
That is not why I hired him.
290
00:23:31,223 --> 00:23:37,966
Oh, please, Rebecca, I know you. You make Dick Cheney look apolitical. You hired him for the gimp points.
291
00:23:38,085 --> 00:23:43,755
That is not true. Ugh! Ok, it is partly true. We get a break from the government on him,
292
00:23:43,756 --> 00:23:49,169
and I figure where else are we gonna find a young, smart guy who is cheap and willing to sit at a desk all day.
293
00:23:49,298 --> 00:23:52,065
All of which would make perfect sense if he could only spell his name.
294
00:23:55,959 --> 00:23:57,515
Hey! J.G.
295
00:23:57,803 --> 00:23:58,434
Hey.
296
00:23:58,639 --> 00:23:59,602
Hey, what's doing?
297
00:24:00,079 --> 00:24:01,807
I--I didn't want to butt in.
298
00:24:02,245 --> 00:24:06,089
15 good butt jokes just died because of me being a gentleman.
299
00:24:07,415 --> 00:24:09,808
I looked for you in the cafeteria. You weren't with the usuals.
300
00:24:10,025 --> 00:24:11,606
I kind of needed a break.
301
00:24:14,478 --> 00:24:17,335
Ahh. So, we're still on for Saturday?
302
00:24:21,839 --> 00:24:26,674
Um... here's the thing. The stuff I had to do that I thought I could get out of?
303
00:24:29,412 --> 00:24:33,246
Heh! Um... I can't get out of it.
304
00:24:34,238 --> 00:24:35,415
Can you tell me what it is?
305
00:24:37,395 --> 00:24:44,620
It's embarrassing. I'm having a yard sale.
306
00:24:45,454 --> 00:24:52,428
That's cool. I'll swing by. Take a look at some of your dad's records. What is it, Tony Bennett or Dino?
307
00:24:53,217 --> 00:24:55,911
It's all of them, and some guy named Jefferson Airplane.
308
00:24:55,612 --> 00:24:59,612
Are you sure you want to? Parental units will be there. The whole thing is gonna be kind of pathetic.
309
00:25:00,006 --> 00:25:03,499
I'll tell you what's pathetic. Moping around thinking about some girl.
310
00:25:38,440 --> 00:25:46,410
Chief, I'm headed out to the scene of a jumper. 30th floor into concrete. It worked. You need me to come back after, or...
311
00:25:46,452 --> 00:25:47,443
no. I'll see you tomorrow.
312
00:25:49,604 --> 00:25:51,908
Is that the final report on Sarah Bonner?
313
00:25:53,501 --> 00:26:00,049
Double-checking before I send it back to Gabe. This scum's gonna walk. Turns my stomach.
314
00:26:00,571 --> 00:26:04,004
Yeah, I take some blame for putting it in there--the .03.
315
00:26:04,253 --> 00:26:06,261
No. You were just trying to be an honest cop.
316
00:26:06,449 --> 00:26:14,961
Actually, I thought it would help her case. You know, prove she wasn't drunk. Now I'd give anything to take it back.
317
00:26:17,645 --> 00:26:23,575
So would I. Ship It.
318
00:26:33,322 --> 00:26:39,266
- It's late. You should go home.
- Not finished.
319
00:26:40,350 --> 00:26:48,554
You did pretty well today. You may have a future in this. Come on, it's Friday night. Go have some fun.
320
00:26:49,624 --> 00:26:50,955
I really want to finish.
321
00:26:51,194 --> 00:26:52,162
Why?
322
00:26:53,120 --> 00:26:54,910
Because I'm not coming back on Monday.
323
00:26:57,349 --> 00:26:58,352
Why?
324
00:26:58,574 --> 00:27:00,339
Let's just say it's a gimp thing.
325
00:27:05,086 --> 00:27:08,841
Andy is a Pissy queen.
326
00:27:08,959 --> 00:27:11,626
Hmph! Oh, good. We've all got nicknames. What's yours?
327
00:27:13,699 --> 00:27:21,345
Affirmative action figure. When I first started as copy editor, I heard it in the hallways. I cried every night.
328
00:27:21,666 --> 00:27:25,803
But in here, I was all business, and I made sure that I was indispensable.
329
00:27:26,062 --> 00:27:29,711
What a heart warming story. I be sure to tell all my crip pals.
330
00:27:29,871 --> 00:27:33,787
- You know what your problem is?
- I'll bet it's my pride.
331
00:27:33,873 --> 00:27:41,098
You still identify with who you used to be-- able-bodied, handsome white man in America. Everything was coming your way.
332
00:27:41,099 --> 00:27:45,851
Well, now it's gonna be a little bit of a struggle. You're gonna have to pick your battles.
333
00:27:47,441 --> 00:27:48,992
Go to hell.
334
00:27:54,819 --> 00:28:00,707
One day you're gonna remember me as maybe the first person who refused to pity you.
335
00:28:10,708 --> 00:28:13,645
- Thank you, Dear.
- Thank you, and enjoy your electric scissors.
336
00:28:14,233 --> 00:28:17,882
Don't bargain on the geodes. They're worth like 5 times that much already.
337
00:28:17,979 --> 00:28:23,146
No one wants your dumb rocks. Hey, don't take that!
338
00:28:23,147 --> 00:28:24,652
I can't stand to watch this.
339
00:28:24,892 --> 00:28:28,285
Could you be careful with those? Yeah, some of this actually belonged to my grandmother.
340
00:28:28,608 --> 00:28:29,820
Um, what are you doing?
341
00:28:31,513 --> 00:28:34,362
Sorry. It makes me cranky to see people pawing on my stuff.
342
00:28:34,482 --> 00:28:35,992
Ok, well then don't help, ok?
343
00:28:36,544 --> 00:28:38,429
I'm going to the gym unless I'm needed here.
344
00:28:38,657 --> 00:28:40,696
No, no, no! Please go and take mom.
345
00:28:41,048 --> 00:28:42,574
Hey, is that my weed whacker?
346
00:28:43,080 --> 00:28:44,973
You never use that.
347
00:28:45,491 --> 00:28:46,719
I was going to.
348
00:28:46,822 --> 00:28:47,934
Dad, come on! No take-backs.
349
00:28:48,484 --> 00:28:51,601
Hey! Hey, did I miss out on all the vinyl?
350
00:28:51,895 --> 00:28:53,386
My word, it's clay fisher.
351
00:28:53,723 --> 00:28:55,005
Uh, clay, this is my dad.
352
00:28:55,379 --> 00:28:56,515
Nice to meet you, clay.
353
00:28:56,656 --> 00:28:57,221
Thank you.
354
00:28:57,408 --> 00:29:01,428
And you remember my mom. The music selection's down there.
355
00:29:03,283 --> 00:29:05,202
I'd keep an eye on this one.
356
00:29:05,325 --> 00:29:10,068
Mrs. G, I don't boost for my own gain. Only when there's a laugh to be had or I'm helping people, yo.
357
00:29:10,175 --> 00:29:11,157
Yeah, yeah.
358
00:29:12,263 --> 00:29:15,470
Bobby Darin! Get out! I'll take this off your hands.
359
00:29:15,471 --> 00:29:16,671
Uh, wait--
360
00:29:16,672 --> 00:29:17,960
now we don't have a turntable anymore.
361
00:29:18,547 --> 00:29:20,998
Uriah Heep! Mott the hoople!
362
00:29:21,406 --> 00:29:22,872
She's selling my youth.
363
00:29:23,149 --> 00:29:24,477
Go to the gym.
364
00:29:24,823 --> 00:29:26,056
Dad, please don't, please.
365
00:29:26,284 --> 00:29:29,651
Son, I realize these are for sale, but do an old boomer a favor here, huh?
366
00:29:30,245 --> 00:29:32,479
I'll give you twice the asking price, chief.
367
00:29:32,591 --> 00:29:33,196
Mom!
368
00:29:33,285 --> 00:29:34,141
Will.
369
00:29:34,217 --> 00:29:35,469
These are my records, Helen, the soundtrack of my life.
370
00:29:35,529 --> 00:29:41,565
You know what? Um, I gotta-- I gotta use the, uh, anyway.
371
00:29:41,731 --> 00:29:49,148
Kitchen, second door on the left. That was humiliating.
372
00:29:49,889 --> 00:29:51,565
Clay fisher is a friend of yours?
373
00:29:51,698 --> 00:29:53,696
Why don't you just bring out the naked baby pictures?
374
00:29:54,027 --> 00:29:55,204
I think I'll go to the gym.
375
00:29:58,727 --> 00:30:00,107
Wh-- this is a nightmare!
376
00:30:00,536 --> 00:30:02,824
I had no idea you were friends with clay.
377
00:30:02,996 --> 00:30:04,249
Do not ask the next question!
378
00:30:04,532 --> 00:30:05,936
Does this foot bath work?
379
00:30:06,526 --> 00:30:08,347
Uh, I'll be with you in a minute, sir.
380
00:30:09,679 --> 00:30:11,179
He's a very charming boy.
381
00:30:11,576 --> 00:30:13,247
Yeah, I know.
382
00:30:13,873 --> 00:30:21,061
And you always have to be a little wary of charm. That's all I'm saying. Well, the fire drill thing gets old with the faculty.
383
00:30:21,339 --> 00:30:28,256
Mom,I like him,and he likes me.If I waited around for you to approve someone I liked then Id never have a date,so just back off.
384
00:30:28,526 --> 00:30:36,030
I think you're special. I think you deserve to be with someone that's worthy of you. I'm not saying that--
385
00:30:41,171 --> 00:30:44,015
- mom...
- I...I'll take that.
386
00:30:44,104 --> 00:30:46,270
Mom, you said you didn't want them.
387
00:30:46,610 --> 00:30:58,661
I didn't mean I wanted you to sell them to strangers. These are mine. You don't know what they mean. You don't have any idea.
388
00:31:04,193 --> 00:31:05,115
What happened?
389
00:31:08,291 --> 00:31:11,205
I have no idea.
390
00:31:19,712 --> 00:31:21,908
- Joan.
- Studying.
391
00:31:23,878 --> 00:31:30,338
How can I be running late already? Where's my badge? What happened to Sunday?
392
00:31:30,658 --> 00:31:32,293
It was devoured by football games.
393
00:31:33,176 --> 00:31:43,081
Hon, you didn't sell my badge, did you? Are we gonna hang meat in here later? Is this about the records?
394
00:31:44,233 --> 00:31:47,499
No. This particular sulk has my name on it.
395
00:31:47,713 --> 00:31:55,563
Keep the paintings, don't keep the painting. Who cares. The point is you acted like a freak in front of my boyfriend!
396
00:31:56,125 --> 00:31:57,904
I didn't know he was your boyfriend.
397
00:31:58,152 --> 00:31:59,620
Well, he probably isn't anymore.
398
00:32:14,060 --> 00:32:15,766
Regular coffee, nothing in it.
399
00:32:16,190 --> 00:32:19,179
Hey, congratulations, will. Persistence pays off.
400
00:32:19,641 --> 00:32:20,612
Oh, yeah?
401
00:32:20,855 --> 00:32:26,042
I just got the report on the Bonner case. Everything looks good. Tell Daghlian we'll probably go to court next week.
402
00:32:26,200 --> 00:32:27,180
What do you mean?
403
00:32:27,411 --> 00:32:30,881
I mean everything looks good. We'll probably go to court next week.
404
00:32:31,295 --> 00:32:32,251
You read the report?
405
00:32:32,396 --> 00:32:33,426
This morning.
406
00:32:33,521 --> 00:32:34,677
Nothing in it bothers you?
407
00:32:34,901 --> 00:32:35,839
No.
408
00:32:36,552 --> 00:32:37,535
Well, it should.
409
00:32:37,725 --> 00:32:38,787
Well, it doesn't.
410
00:32:47,203 --> 00:32:48,000
Do you see anything?
411
00:32:48,112 --> 00:32:49,083
I don't see anything.
412
00:32:49,338 --> 00:32:51,968
We've got nothing. There's more activity in my parents' bedroom.
413
00:32:52,347 --> 00:32:55,610
Cha, well, the Bunsen burner's totally wigging out.
414
00:32:56,012 --> 00:32:57,323
I'll break it to Lishak.
415
00:33:05,907 --> 00:33:08,875
So...uh, about your boyfriend.
416
00:33:08,972 --> 00:33:10,079
He's not my boyfriend.
417
00:33:12,147 --> 00:33:15,926
Well, apparently, he's been busy busting guys in the bathroom for smoking.
418
00:33:16,977 --> 00:33:18,593
He's not my boyfriend.
419
00:33:19,464 --> 00:33:25,715
Well, he's got police creds. He's pretending to be a narc. He's...I don't know. Some kids are dumb enough to buy it.
420
00:33:26,154 --> 00:33:28,675
He's got like, I don't know, 12 bucks in bribes.
421
00:33:29,782 --> 00:33:32,916
Heh! What kind of an idiot falls for the fake police badge trick?
422
00:33:33,637 --> 00:33:49,109
It's not a fake. It's the genuine article, "chief of police" stamped right on it. Sorry to break it to you--
423
00:33:49,213 --> 00:33:50,110
No, you're not.
424
00:33:58,669 --> 00:33:59,835
There something you want to tell me?
425
00:34:02,086 --> 00:34:03,400
Gabe's taking the case.
426
00:34:04,480 --> 00:34:06,112
Oh, that I know. You want to tell me why?
427
00:34:07,063 --> 00:34:10,346
It's...my case, Will, and I take full responsibility for it.
428
00:34:12,293 --> 00:34:17,921
Lieutenant Daghlian, there's no looking the other way on my shift. Now you get on the phone and you get that report back.
429
00:34:18,018 --> 00:34:19,719
He wouldn't give it back even if I asked.
430
00:34:19,765 --> 00:34:22,535
Look at me. I don't play ball.
431
00:34:25,018 --> 00:34:30,022
There was once a good cop. High ranking, on his way up in narcotics.
432
00:34:30,023 --> 00:34:37,055
He wanted to take this drug dealer down, but he had no probable cause. So he took advantage of a phantom anonymous tip.
433
00:34:37,056 --> 00:34:45,031
He knew it wouldn't hold up under scrutiny, but he believed his squad would back him up. However, he didn't--
434
00:34:45,036 --> 00:34:47,806
Well, he didn't count on the good captain.
435
00:34:47,809 --> 00:34:53,009
He was a good captain. And the best thing he ever did for me was junk me from the squad, send me to the fringes,
436
00:34:53,010 --> 00:34:58,009
and make me start all over again. I had to work my way back to being an honest cop.
437
00:34:58,010 --> 00:35:00,880
The point is you played ball.
438
00:35:00,962 --> 00:35:03,978
The point is I did my time, and now you have to do yours.
439
00:35:04,511 --> 00:35:07,376
There are certain forces in the universe that wanted that to happend Will.
440
00:35:09,176 --> 00:35:13,473
If the powers that be want to set you up in the next county, hell, if they want to make you the commissioner,
441
00:35:13,474 --> 00:35:17,173
I'll fall on that sword when I come to it, but you don't work for me.
442
00:35:17,358 --> 00:35:20,814
- Hey, a bad guy is going to prison.
- You falsified a report.
443
00:35:20,927 --> 00:35:22,143
You asked me to.
444
00:35:22,213 --> 00:35:23,494
I'm sorry if that's what you thought.
445
00:35:23,559 --> 00:35:24,675
You practically spelled it out.
446
00:35:24,843 --> 00:35:31,045
If that's the party favour you want to take out of here, I can't stop you. Now pack your things and go.
447
00:35:36,041 --> 00:35:39,042
- You gonna need the whole thing.
- No, I don't like it. It looks exactly the same.
448
00:35:39,055 --> 00:35:42,385
The top is taupe and the bottom's mushroom. It's totally different.
449
00:35:42,804 --> 00:35:49,984
Uh, a hoodie is a sweat jacket with a hood, applies to zip-up or a pullover. A poncho is a triangular piece of knitted fabric
450
00:35:49,985 --> 00:35:56,780
with a hole in the middle, currently experiencing a comeback. If you'll excuse me, I have work to do.
451
00:35:42,804 --> 00:35:49,984
Uh, a hoodie is a sweat jacket with a hood, applies to zip-up or a pullover. A poncho is a triangular piece of knitted fabric
452
00:35:58,385 --> 00:35:59,780
What ?
453
00:36:04,912 --> 00:36:06,560
- Hey, J.G.
- Hey.
454
00:36:06,640 --> 00:36:08,709
Well, that's the smile of the century.
455
00:36:09,351 --> 00:36:10,520
Only I'm not smiling.
456
00:36:10,863 --> 00:36:12,239
I better take care of that.
457
00:36:12,240 --> 00:36:16,847
Give it back. My dad's badge.
458
00:36:21,875 --> 00:36:26,535
Look, it was just sitting there on the kitchen counter, screaming "golden opportunity" at me.
459
00:36:30,036 --> 00:36:36,037
J.G. Relax. It's not the holy grail. They hand these things out like candy. They just stamp them out the warehouse.
460
00:36:36,038 --> 00:36:39,722
I can guarantee he's gotten his replaced already.
461
00:36:41,440 --> 00:36:43,745
The thing is, it's just not that funny.
462
00:36:45,661 --> 00:36:47,846
Come on. You're not gonna get in trouble.
463
00:36:48,294 --> 00:36:54,272
It's not about trouble. You have my dad's police badge, and I want it back.
464
00:36:57,192 --> 00:37:15,408
Or you're gonna have to tell your daddy? You have potential, but you're kind of a drip, you know?
465
00:37:37,700 --> 00:37:45,048
Dow is down. You know why they call it wall street? Because there used to be a wall on it.
466
00:37:45,049 --> 00:37:48,821
Only city in the country which was ever walled. That says a lot about a culture, you know.
467
00:37:48,822 --> 00:37:52,782
That it never felt the need to build walls.
468
00:37:55,143 --> 00:38:01,001
We interrupt this metaphor to bring you the following message. I'm not in the mood.
469
00:38:03,002 --> 00:38:09,079
Look, I did the right thing, ok? I got my dad's badge back, realized the guy was a jerk.
470
00:38:09,080 --> 00:38:12,346
Now I'm back to being a loser like the universe intended.
471
00:38:16,346 --> 00:38:18,835
You should be nicer to your mother.
472
00:38:19,010 --> 00:38:20,554
She's against me having a life.
473
00:38:20,665 --> 00:38:23,853
She's against you getting hurt. She knows something about that.
474
00:38:26,034 --> 00:38:27,242
Is this about those painting?
475
00:38:27,563 --> 00:38:29,561
Where do you think that kind of thing comes from in a person?
476
00:38:30,862 --> 00:38:31,603
A mood.
477
00:38:32,301 --> 00:38:39,188
You have a mood, you eat French fries. But when you have pain, there's a little more work to deal with it.
478
00:38:41,823 --> 00:38:43,921
She had to have done those before she had Kevin.
479
00:38:44,388 --> 00:38:45,890
Before your father even.
480
00:38:47,411 --> 00:39:02,174
What happened to her? Is that why she's so weird about me dating? How bad was it?
481
00:39:02,636 --> 00:39:09,170
It was evil, and I don't throw that word around.
So it's my stop.
482
00:39:10,066 --> 00:39:15,457
Wait, you can't leave. What happened to my mother? Wait! Come back here! You have to tell me! God! God!
483
00:39:38,355 --> 00:39:51,176
Mind some company? I, uh, found my badge. It was on my night stand. Did you put it there?
484
00:39:51,422 --> 00:39:52,164
No.
485
00:39:52,879 --> 00:39:56,340
Then I have bad news. You're married to an old fart.
486
00:39:56,613 --> 00:40:00,393
But he's an amazing old fart.
487
00:40:03,760 --> 00:40:05,765
You, uh--you and Joan make up?
488
00:40:08,104 --> 00:40:17,785
You were at dinner. What do you think? Everything ok?
489
00:40:21,827 --> 00:40:31,929
I fired Daghlian... for a procedural issue. I'll be feeling that to a while. He...won't be easy to replace.
490
00:40:32,616 --> 00:40:34,824
I'm sorry. You liked him.
491
00:40:42,737 --> 00:40:44,486
I've been working on a rape case.
492
00:40:49,208 --> 00:40:50,378
I know.
493
00:40:52,216 --> 00:40:53,217
How do you know?
494
00:40:54,022 --> 00:40:59,049
Because whenever you're working on a rape case, you get very quiet,
59
495
00:40:59,050 --> 00:41:06,249
and you stop talking about your work, and you grind your teeth in your sleep.
496
00:41:09,034 --> 00:41:16,412
There were problems in the report. I could've made them go away, but I didn't.
497
00:41:16,865 --> 00:41:28,002
Hmm. Good. We talked about this before. You can't fix what happened to me.
498
00:41:28,003 --> 00:41:41,502
No matter how many rapists you put away. You just make sure I'm married to an honest man.
499
00:41:49,637 --> 00:41:51,470
When was the last time I did this?
500
00:41:55,248 --> 00:42:00,774
1981. Carmine's restaurant, when you proposed.
501
00:42:06,038 --> 00:42:14,064
I need you to tell her. I don't know why, but... I really need to tell her.
502
00:42:14,065 --> 00:42:26,664
Maybe because I'm so afraid of her not knowing how close it is to her all the time. Please do this for me.
503
00:43:49,647 --> 00:43:52,019
I have something to tell you.
504
00:43:57,595 --> 00:43:59,381
I know
505
00:43:59,431 --> 00:44:03,981
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.