Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:33,594
LES AMANTS DE SALZBOURG
2
00:03:30,880 --> 00:03:32,711
Je suis Helen Banning,
de Washington.
3
00:03:34,440 --> 00:03:36,749
Mlle Kirk !
Mlle Banning est arriv�e.
4
00:03:40,560 --> 00:03:43,757
Gertrude Kirk.
Je vous attendais hier.
5
00:03:44,040 --> 00:03:46,076
Oui, nous avons �t� retard�s.
6
00:03:46,240 --> 00:03:48,310
C'est votre premier s�jour
� l'�tranger ?
7
00:03:48,480 --> 00:03:50,835
Oui, � part un voyage � Montr�al.
8
00:03:51,000 --> 00:03:55,073
Votre chambre est en haut.
Vous allez vous plaire, ici.
9
00:03:55,240 --> 00:03:56,719
On vous a appel�e.
10
00:03:57,640 --> 00:04:00,518
Un certain docteur Morley Dwyer.
11
00:04:01,680 --> 00:04:02,954
Vous le connaissez ?
12
00:04:03,360 --> 00:04:07,478
Oui, c'est un ami de la famille
qui devait me contacter ici.
13
00:04:07,640 --> 00:04:09,517
Il est chercheur � l'universit�.
14
00:04:09,680 --> 00:04:14,549
Quelle chance d'avoir un ami du pays
� port�e de main !
15
00:04:20,400 --> 00:04:23,710
Bonjour ! Prue Stubbins,
chef du service culturel.
16
00:04:23,880 --> 00:04:28,032
Vous n'avez pas perdu vos bagages ?
C'est un grand classique.
17
00:04:28,200 --> 00:04:29,599
Mais vous �tes pr�sentable.
18
00:04:29,920 --> 00:04:31,911
Ne me dites pas pourquoi
vous �tes venue.
19
00:04:32,080 --> 00:04:33,433
Malheureuse � Washington,
20
00:04:33,600 --> 00:04:37,115
vous aspirez � une existence
nouvelle et romantique.
21
00:04:38,640 --> 00:04:40,710
C'est sans doute M. Anselrod,
du consulat.
22
00:04:44,080 --> 00:04:45,718
Le docteur Dwyer ?
23
00:04:46,320 --> 00:04:48,834
Oui, docteur.
Que puis-je pour vous ?
24
00:04:49,640 --> 00:04:50,834
Qui ?
25
00:04:51,280 --> 00:04:53,316
Mademoiselle Banning ?
26
00:04:55,760 --> 00:04:58,797
Elle arrive d'Am�rique.
Puis-je lui parler ?
27
00:04:59,200 --> 00:05:02,556
Je suis navr�e, docteur.
Pas pendant le travail.
28
00:05:03,360 --> 00:05:05,237
Mais, ma ch�re Mlle Stubbins,
29
00:05:05,400 --> 00:05:09,632
je suis un ami de la famille Banning,
et je le serai bient�t de leur fille.
30
00:05:09,800 --> 00:05:12,030
Il est naturel que je m'enquiers
31
00:05:12,200 --> 00:05:14,668
de son �tat tant mental que physique.
32
00:05:16,480 --> 00:05:20,109
Je suis s�r qu'elle a des formes...
qu'elle est en forme.
33
00:05:20,480 --> 00:05:22,311
Mais une jeune fille
34
00:05:22,520 --> 00:05:25,557
qui d�barque � l'�trangerrisque certains ennuis.
35
00:05:26,440 --> 00:05:28,829
Personne n'est � l'abri !
36
00:05:31,160 --> 00:05:33,037
Le meilleur traitement ?
37
00:05:34,280 --> 00:05:37,829
En tant que m�decin, je dirais
la fr�quentation du sexe oppos�.
38
00:05:38,600 --> 00:05:43,151
Enfin, veuillez pr�venir Mlle Banning
que je lui rendrai visite ce soir.
39
00:05:43,320 --> 00:05:44,548
Merci.
40
00:05:45,000 --> 00:05:46,718
Au revoir, Mlle Stubbins.
41
00:05:49,080 --> 00:05:53,358
Je fais observer le r�glement,
je ne suis pas si rabat-joie...
42
00:05:53,840 --> 00:05:55,478
Ma conf�rence !
43
00:05:57,280 --> 00:06:01,592
Gertrude vous installera.
C'est la plus ancienne.
44
00:06:10,840 --> 00:06:16,073
Pour une raison inconnue,
il y a de nombreux arthritiques, ici.
45
00:06:16,640 --> 00:06:21,236
Mais mon domaine, c'est le c�ur.
Je suis cardiologue.
46
00:06:22,840 --> 00:06:24,558
Cela vous int�resse-t-il ?
47
00:06:24,720 --> 00:06:25,914
Bien s�r.
48
00:06:26,080 --> 00:06:28,719
Je n'arr�te pas de parler de l'h�pital.
49
00:06:28,880 --> 00:06:30,836
Je dois vous ennuyer � mourir.
50
00:06:31,560 --> 00:06:33,073
Pourquoi dites-vous �a ?
51
00:06:33,240 --> 00:06:34,753
� cause de mon silence ?
52
00:06:36,480 --> 00:06:38,277
J'ai parfois cette impression...
53
00:06:40,640 --> 00:06:45,270
Que vous ne sortez avec moi
que par obligation.
54
00:06:45,960 --> 00:06:47,393
Par obligation ?
55
00:06:47,560 --> 00:06:50,233
- Oui, � cause du courrier.
- Du courrier ?
56
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
J'�cris chez moi que je vous ai vue,
57
00:06:53,240 --> 00:06:56,391
ma famille pr�vient la v�tre,
et tout le monde est content.
58
00:06:57,520 --> 00:06:59,909
Voyons, Morley !
J'aime �tre avec vous.
59
00:07:00,080 --> 00:07:01,399
C'est vrai ?
60
00:07:01,960 --> 00:07:04,349
Pourquoi �tes-vous venu
�tudier � Munich ?
61
00:07:05,120 --> 00:07:07,759
Cela me semblait une bonne id�e,
� l'�poque.
62
00:07:07,920 --> 00:07:09,558
Mais ici ou aux �tats. Unis...
63
00:07:11,280 --> 00:07:16,832
Mais �tre dipl�m� de Munich
vous donnera une certaine stature.
64
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
Vous �tes plus subtile
que vous en avez l'air.
65
00:07:22,280 --> 00:07:25,955
C'est le plus beau compliment
qu'on m'ait fait depuis longtemps !
66
00:07:27,360 --> 00:07:30,716
Moi aussi, je me demande
pourquoi vous �tes venue en Europe.
67
00:07:31,360 --> 00:07:36,718
Pour d�couvrir le monde !
N'est-ce pas une excellente raison ?
68
00:07:38,200 --> 00:07:41,397
La majorit� des femmes
viennent ici en qu�te d'amour.
69
00:07:42,080 --> 00:07:44,719
Je n'appartiens pas � cette majorit�.
70
00:07:44,880 --> 00:07:48,555
Ce n'est pas
parce que je travaille ici que...
71
00:07:50,160 --> 00:07:54,073
De toute fa�on, les hommes
int�ressants sont rares, ici.
72
00:07:54,560 --> 00:07:56,073
Je dois �tre...
73
00:07:56,240 --> 00:07:58,913
le seul homme s�duisant de la r�gion.
74
00:08:00,160 --> 00:08:01,912
Et je rentre dans un mois.
75
00:08:02,080 --> 00:08:05,231
Une femme sens�e r�serverait vite
le m�me bateau que moi.
76
00:08:05,400 --> 00:08:08,870
Le SS United States, pont B.
Pensez-y.
77
00:08:09,040 --> 00:08:10,837
Je n'y manquerai pas !
78
00:08:26,960 --> 00:08:28,234
Attendez-nous.
79
00:08:45,080 --> 00:08:47,116
C'est nous qui finan�ons le concert,
80
00:08:47,280 --> 00:08:50,317
et nous devions avoir
les cinq premiers rangs.
81
00:08:50,480 --> 00:08:53,870
Nous avons des invit�s importants,
des personnalit�s.
82
00:08:56,360 --> 00:09:01,639
On vous a r�serv�
les rangs 1, 24 et 38.
83
00:09:01,800 --> 00:09:05,509
Mais je ne peux pas
�parpiller nos invit�s !
84
00:09:05,680 --> 00:09:08,672
Madame,
j'aimerais vraiment vous satisfaire,
85
00:09:08,840 --> 00:09:10,114
mais c'est trop tard.
86
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
Les cinq premiers rangs
sont r�serv�s.
87
00:09:13,000 --> 00:09:15,673
Mais le concert a lieu ce soir !
88
00:09:24,440 --> 00:09:25,395
Qu'a-t-il dit ?
89
00:09:25,560 --> 00:09:28,438
"Que font ces femmes ici ?"
N'est-ce pas ?
90
00:09:30,640 --> 00:09:33,473
Mais enfin, vous ne comprenez pas...
91
00:09:36,880 --> 00:09:38,279
Tout le monde dehors !
92
00:09:45,160 --> 00:09:47,276
Comment allons-nous faire ?
93
00:09:47,440 --> 00:09:49,635
Personne ne peut nous aider ?
94
00:09:49,800 --> 00:09:51,438
Non, personne !
95
00:09:51,600 --> 00:09:54,717
- Et le consulat ?
- Tout le monde est parti.
96
00:09:54,880 --> 00:09:57,952
Sauf Anselrod, peut-�tre,
il vit l�-bas.
97
00:09:58,120 --> 00:10:00,395
Il sera ravi que je lui demande �a.
98
00:10:00,560 --> 00:10:03,518
- Si c'est la seule solution...
- D'accord !
99
00:10:03,680 --> 00:10:05,910
Restez l�. Je reviendrai vite.
100
00:10:06,320 --> 00:10:09,392
Montrez-leur
que nous occupons le terrain !
101
00:10:13,360 --> 00:10:14,839
O� puis-je attendre ?
102
00:10:15,000 --> 00:10:20,358
Si vous ne faites pas de bruit,
j'ai une tr�s bonne place.
103
00:11:38,560 --> 00:11:39,390
O� va-t-il ?
104
00:11:42,840 --> 00:11:46,150
D�sol�e,
je ne comprends pas l'allemand.
105
00:11:46,320 --> 00:11:48,629
Vous dites
qu'il est parti � Londres ?
106
00:11:48,800 --> 00:11:51,792
On ne sait jamais
ce qui lui passe par la t�te.
107
00:11:51,960 --> 00:11:54,269
Va-t-il au moins revenir
pour le concert ?
108
00:11:54,440 --> 00:11:56,954
On verra bien.
Il est toujours comme �a.
109
00:11:57,120 --> 00:11:59,588
C'est sans doute
� cause de son sang latin.
110
00:12:00,440 --> 00:12:02,431
Sa m�re �tait italienne.
111
00:12:02,600 --> 00:12:06,275
Il a v�cu en Italie
apr�s la mort de son p�re.
112
00:12:09,200 --> 00:12:11,156
Pourrais-je t�l�phoner ?
113
00:12:11,320 --> 00:12:13,311
Bien s�r. Suivez-moi, je vous prie.
114
00:12:16,000 --> 00:12:18,673
Non, il a tout laiss� en plan.
115
00:12:19,080 --> 00:12:21,469
Il a peut-�tre m�me quitt� le pays.
116
00:12:21,680 --> 00:12:25,992
Helen, vous plaisantez !
Et tous nos invit�s ?
117
00:12:26,440 --> 00:12:28,396
Retrouvez. le !
118
00:12:30,160 --> 00:12:32,469
Tr�s bien.
Je vais faire mon possible.
119
00:12:38,760 --> 00:12:41,877
Il loge chez la comtesse Reinhart.
120
00:12:42,040 --> 00:12:46,591
Une demeure au bord du lac,
vous n'aurez aucun mal � la trouver.
121
00:12:48,040 --> 00:12:51,476
Je vous �cris l'adresse.
122
00:13:14,560 --> 00:13:15,754
Attendez-moi.
123
00:13:25,520 --> 00:13:27,158
Puis-je voir M. Fischer ?
124
00:13:39,760 --> 00:13:41,352
Oui, Madame ?
125
00:13:41,520 --> 00:13:43,158
Je suis l'intendante.
126
00:13:44,280 --> 00:13:48,159
Est-ce bien ici
que demeure M. Fischer ?
127
00:14:00,200 --> 00:14:02,760
Comtesse Reinhart.
Puis-je vous �tre utile ?
128
00:14:02,920 --> 00:14:05,753
Je viens de la part
de la Maison d'Am�rique.
129
00:14:06,560 --> 00:14:09,916
Durant la r�p�tition,
M. Fischer est parti subitement.
130
00:14:13,360 --> 00:14:18,150
Comme c'est nous
qui finan�ons le concert,
131
00:14:18,320 --> 00:14:20,914
nous sommes naturellement
assez inquiets.
132
00:14:21,080 --> 00:14:22,399
Je vois.
133
00:14:22,720 --> 00:14:26,235
Il est occup� pour l'instant,
mais entrez, je vous en prie.
134
00:14:28,960 --> 00:14:32,475
Si vous voulez bien patienter,
je vais essayer de...
135
00:14:34,080 --> 00:14:36,514
C'est M. Fischer. Il joue pour...
136
00:14:37,160 --> 00:14:41,551
Il va vous recevoir bien vite.
Asseyez-vous, je vous en prie.
137
00:15:20,200 --> 00:15:21,599
Oui ? Que voulez-vous ?
138
00:15:22,520 --> 00:15:25,796
C'est au sujet du concert.
Nous sommes inquiets...
139
00:15:25,960 --> 00:15:27,757
Le concert aura bien lieu.
140
00:15:28,120 --> 00:15:30,111
N'ayez aucune inqui�tude.
141
00:15:30,520 --> 00:15:32,750
Veuillez la reconduire.
142
00:15:35,760 --> 00:15:39,230
Je vous demande pardon
pour son impolitesse.
143
00:15:39,600 --> 00:15:41,830
Puis-je vous offrir
une tasse de th� ?
144
00:15:42,000 --> 00:15:43,877
Non, merci beaucoup.
145
00:15:44,400 --> 00:15:46,755
Vous avez �t� tr�s aimable.
Au revoir.
146
00:16:18,960 --> 00:16:21,235
Le Dr Hoffmiller et le Dr Ashley.
147
00:16:30,680 --> 00:16:32,910
Le Dr Ashley vient faire ses adieux.
148
00:16:33,080 --> 00:16:34,911
- Il rentre � Londres.
- Demain.
149
00:16:35,080 --> 00:16:38,117
Je vous remercie du temps
que vous nous avez consacr�.
150
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Hans m'a fait part
de votre diagnostic.
151
00:16:45,280 --> 00:16:49,512
J'aimerais �tre plus optimiste.
Mais son cas n'est pas simple.
152
00:16:49,800 --> 00:16:52,075
Nous pouvons tout juste t�tonner
153
00:16:52,240 --> 00:16:54,913
et tenter l'impossible.
154
00:17:01,040 --> 00:17:03,031
Mais ne perdons pas tout espoir.
155
00:17:03,800 --> 00:17:06,792
Cela prendra
du temps et de la patience.
156
00:17:07,440 --> 00:17:10,557
Je me sens parfois responsable
de sa maladie.
157
00:17:10,760 --> 00:17:15,072
Comment savoir tout ce qui concourt
� d�truire un �tre humain ?
158
00:17:15,240 --> 00:17:17,470
Tonio, tu n'es pas parfait.
159
00:17:17,640 --> 00:17:20,108
Mais tu ne dois pas culpabiliser.
160
00:17:20,320 --> 00:17:22,993
Tu �tais ambitieux, plein de d�sirs.
161
00:17:23,160 --> 00:17:25,037
Elle aussi.
162
00:17:25,360 --> 00:17:27,669
Tu ne dois pas te morfondre.
163
00:17:27,840 --> 00:17:29,034
Va de l'avant,
164
00:17:29,200 --> 00:17:31,634
choisis entre les vivants
et les morts !
165
00:17:31,840 --> 00:17:33,353
C'est comme en musique,
166
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
on joue en mode majeur
ou en mode mineur.
167
00:17:36,240 --> 00:17:39,835
Il faut sentir la musique
pour choisir le bon mode.
168
00:17:40,160 --> 00:17:43,277
Alors choisis sans crainte
un nouvel accord !
169
00:17:44,720 --> 00:17:46,199
Tannh�user, ce soir ?
170
00:17:47,680 --> 00:17:49,750
Le monde de V�nus
171
00:17:50,120 --> 00:17:51,792
et celui de l'amour.
172
00:17:52,800 --> 00:17:54,950
Tu es le mieux plac� pour le savoir.
173
00:20:27,160 --> 00:20:28,832
Merci beaucoup.
174
00:20:36,240 --> 00:20:38,754
C'est vous que j'ai vue
cet apr�s-midi.
175
00:20:40,200 --> 00:20:42,077
Je vous dois des excuses.
176
00:20:42,520 --> 00:20:44,715
Non, je vous en prie.
177
00:20:44,880 --> 00:20:45,949
Attendez !
178
00:20:46,160 --> 00:20:47,434
Ne vous enfuyez pas.
179
00:20:47,960 --> 00:20:51,714
Permettez que je vous reconduise,
pour me rattraper.
180
00:20:52,560 --> 00:20:54,790
Vous ne me devez rien.
181
00:20:55,160 --> 00:20:56,513
Je le fais pour moi.
182
00:20:57,320 --> 00:20:59,390
Pour pouvoir parler � quelqu'un.
183
00:21:00,360 --> 00:21:02,191
Ma voiture est dehors.
184
00:21:12,080 --> 00:21:17,279
Cet apr�s-midi, vous m'avez surpris
� un mauvais moment.
185
00:21:17,840 --> 00:21:18,670
Je comprends.
186
00:21:18,840 --> 00:21:22,469
J'avais l'esprit troubl�,
comme cela peut arriver.
187
00:21:22,640 --> 00:21:23,993
Oui, je sais.
188
00:21:25,200 --> 00:21:26,349
Vraiment ?
189
00:21:27,000 --> 00:21:28,194
Comment ?
190
00:21:29,040 --> 00:21:31,110
Mon visage le montrait-il ?
191
00:21:32,920 --> 00:21:36,117
C'�tait juste une impression.
Rien de plus.
192
00:21:37,560 --> 00:21:38,834
Nous sommes arriv�s.
193
00:21:54,720 --> 00:21:56,756
J'ai beaucoup aim� ce morceau.
194
00:21:56,920 --> 00:21:59,115
Il peut �tre mieux interpr�t�.
195
00:21:59,280 --> 00:22:01,157
Je l'ai mieux jou�, par le pass�.
196
00:22:08,840 --> 00:22:10,796
Merci de m'avoir raccompagn�e.
197
00:22:10,960 --> 00:22:15,158
J'esp�re que Munich vous pla�t.
Quand �tes-vous arriv�e ?
198
00:22:15,560 --> 00:22:19,348
Il y a 15 jours,
et je n'ai pas encore vu grand-chose.
199
00:22:22,200 --> 00:22:23,349
D'o� �tes-vous ?
200
00:22:23,520 --> 00:22:26,671
De Philadelphie, en Pennsylvanie.
201
00:22:26,840 --> 00:22:28,671
Je connais Philadelphie.
202
00:22:53,040 --> 00:22:54,553
Vous avez oubli� ceci.
203
00:22:57,720 --> 00:22:59,438
Bonsoir, � nouveau.
204
00:23:21,280 --> 00:23:23,874
Il fallait le dire tout de suite.
205
00:23:51,000 --> 00:23:54,959
Pour un m�decin,
vous dansez fort bien le cha-cha-cha.
206
00:23:55,320 --> 00:23:57,038
Attendez de voir ma samba.
207
00:23:57,200 --> 00:23:59,714
C'est la meilleure
de ce c�t� du Rhin !
208
00:24:01,040 --> 00:24:04,316
Le probl�me est
que vous n'�tes pas assez d�tendue.
209
00:24:04,480 --> 00:24:08,109
Vous �tes trop absorb�e
par la musique s�rieuse.
210
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
Comment �tait le concert ?
211
00:24:10,400 --> 00:24:12,550
Quel dommage
que vous n'ayez pas �t� l� !
212
00:24:12,720 --> 00:24:15,917
Pour ma part, j'ai d� y assister
depuis les coulisses.
213
00:24:17,040 --> 00:24:18,598
Mais c'�tait merveilleux !
214
00:24:18,760 --> 00:24:20,352
C'est un grand chef d'orchestre.
215
00:24:21,280 --> 00:24:23,919
Comment s'appelle-t-il ?
Pablo Fischer ?
216
00:24:24,960 --> 00:24:26,188
Tonio Fischer.
217
00:24:27,440 --> 00:24:29,556
Pablo, c'est espagnol.
218
00:24:35,880 --> 00:24:38,474
Vous connaissez
le ch�teau des Reinhart ?
219
00:24:38,640 --> 00:24:39,789
� Starnberg ?
220
00:24:39,960 --> 00:24:41,279
Oui, au bord du lac.
221
00:24:41,440 --> 00:24:45,877
Que peut-on savoir de ces gens-l� ?
Ils vivent repli�s sur eux-m�mes.
222
00:24:50,400 --> 00:24:52,789
Quelle veine de vous trouver ici !
223
00:24:52,960 --> 00:24:54,951
Je disais justement � Wolfgang...
224
00:24:56,200 --> 00:24:58,475
Te voil�.
C'est bien Wolfgang, hein ?
225
00:24:58,640 --> 00:25:00,835
Wolfgang von Gertsoff.
� votre service.
226
00:25:01,000 --> 00:25:05,630
Mignon, hein ?
Il est peintre, comme Piquesso.
227
00:25:05,800 --> 00:25:06,835
C'est bien Piquesso ?
228
00:25:07,000 --> 00:25:07,955
Picasso !
229
00:25:09,560 --> 00:25:14,270
Je l'ai ramass�...
rencontr� � un pique-nique.
230
00:25:14,440 --> 00:25:17,876
Il m'a tout bonnement emball�e !
231
00:25:19,160 --> 00:25:20,354
Gertrude !
232
00:25:20,680 --> 00:25:24,195
Si Prue savait
qu'une de ses filles s'est gris�e...
233
00:25:29,160 --> 00:25:30,354
Un caf� noir !
234
00:25:35,800 --> 00:25:38,553
Viens, Wolfie !
On d�range ces messieurs dames.
235
00:25:42,120 --> 00:25:44,270
Prue est folle de joie !
236
00:25:44,440 --> 00:25:48,638
Vu le succ�s du concert,
on nous invite au Nymphenburg.
237
00:25:51,520 --> 00:25:56,640
�a va �tre passionnant !
Le gratin de la musique y sera !
238
00:26:24,600 --> 00:26:30,835
Ce ch�teau a longtemps appartenu
� Louis II de Bavi�re, le roi fou.
239
00:26:31,000 --> 00:26:34,037
Imaginez-le descendant
ce m�me escalier !
240
00:26:34,200 --> 00:26:37,078
Excentrique,
mais profond�ment royal !
241
00:26:41,400 --> 00:26:42,913
Belle r�ception, n'est-ce pas ?
242
00:26:44,960 --> 00:26:47,997
- Contente de vous avoir revu.
- Ne partez pas.
243
00:26:48,160 --> 00:26:51,152
Conversons,
cela se fait dans les r�ceptions.
244
00:26:51,320 --> 00:26:53,754
- Mais Mlle Prue...
- Ne vous en faites pas.
245
00:26:53,920 --> 00:26:56,832
Elle est trop occup�e
avec le roi fou de Bavi�re.
246
00:27:03,440 --> 00:27:05,032
Voulez-vous quelque chose ?
247
00:27:05,280 --> 00:27:07,271
Non ? Alors du champagne ?
248
00:27:11,000 --> 00:27:13,514
Je ne pensais pas vous voir ici.
249
00:27:15,480 --> 00:27:18,870
Je ne suis pas ours
au point d'oublier mes obligations.
250
00:27:22,120 --> 00:27:24,793
Je suis l'un des chefs
invit�s au festival.
251
00:27:24,960 --> 00:27:26,518
Oui, je sais.
252
00:27:27,920 --> 00:27:29,035
Vous vous amusez ?
253
00:27:29,200 --> 00:27:31,555
Beaucoup. C'est tr�s impressionnant.
254
00:27:31,720 --> 00:27:33,517
Ce n'est pas comme Philadelphie.
255
00:27:35,080 --> 00:27:37,196
Vous vous rappelez cela ?
256
00:27:39,320 --> 00:27:41,595
Je croyais que vous n'aviez
rien �cout�.
257
00:27:41,880 --> 00:27:44,110
J'ai �cout� et j'ai retenu.
258
00:27:44,280 --> 00:27:48,512
D�sol�, je dois me rendre
� Salzbourg pour affaires.
259
00:27:50,520 --> 00:27:51,748
Y �tes-vous d�j� all�e ?
260
00:27:51,920 --> 00:27:54,150
Non, je connais par les livres.
261
00:27:54,320 --> 00:27:59,519
Le berceau de Mozart,
le festival organis� en son honneur...
262
00:27:59,680 --> 00:28:01,159
Pouvez-vous vous �chapper ?
263
00:28:02,520 --> 00:28:04,670
Oui, avec moi, en voiture.
264
00:28:05,840 --> 00:28:06,955
Salzbourg ?
265
00:28:10,680 --> 00:28:12,193
Je dois rester ici.
266
00:28:12,360 --> 00:28:13,634
Tr�ve de devoirs !
267
00:28:13,800 --> 00:28:17,395
Salzbourg n'est
qu'� deux heures de Munich.
268
00:28:17,560 --> 00:28:18,879
Faites-moi ce plaisir.
269
00:28:19,320 --> 00:28:20,753
Fin de la discussion.
270
00:28:22,360 --> 00:28:23,793
Je vais chercher la voiture.
271
00:28:24,560 --> 00:28:25,959
Voyez-vous cette porte ?
272
00:28:26,680 --> 00:28:28,352
Retrouvez-moi devant.
273
00:28:28,840 --> 00:28:30,796
J'y serai dans cinq minutes.
274
00:28:45,960 --> 00:28:47,837
C'est le plus beau jour de ma vie !
275
00:28:48,000 --> 00:28:52,471
Jamais je n'aurais imagin�
de paysages aussi ravissants !
276
00:28:54,240 --> 00:28:57,118
Pardon. Je parle trop.
277
00:28:57,280 --> 00:28:59,714
Continuez. J'aime vous �couter.
278
00:28:59,880 --> 00:29:02,075
Vous �tes si s�re de vous,
si directe.
279
00:29:02,240 --> 00:29:03,958
Si peu compliqu�e !
280
00:29:04,840 --> 00:29:07,957
Vous alliez le dire,
comme tous mes amis.
281
00:29:08,120 --> 00:29:12,318
Je ne suis qu'une gentille optimiste
pas compliqu�e pour un sou !
282
00:29:27,840 --> 00:29:30,832
Et voil� ! Salzbourg au soleil.
283
00:29:34,200 --> 00:29:37,192
J'ai beaucoup lu sur la ville
quand j'�tais enfant :
284
00:29:37,720 --> 00:29:42,316
ses vieux manoirs,
ses rivi�res, Mozart...
285
00:29:43,080 --> 00:29:44,798
Et je la vois enfin !
286
00:29:45,720 --> 00:29:47,631
Quel est ce grand palais ?
287
00:29:48,280 --> 00:29:49,793
C'est celui de l'archev�ch�.
288
00:29:49,960 --> 00:29:52,394
Il est tr�s c�l�bre. Et tr�s beau.
289
00:29:54,040 --> 00:29:55,837
Tout est si diff�rent, ici !
290
00:29:56,920 --> 00:29:59,036
Tout est pareil,
partout dans le monde.
291
00:30:01,560 --> 00:30:04,996
Les gens sont tous diff�rents
et tous passionnants.
292
00:30:05,160 --> 00:30:08,550
- J'en suis convaincue.
- Et restez-le.
293
00:30:18,120 --> 00:30:19,997
Les montagnes, les ch�teaux !
294
00:30:20,520 --> 00:30:22,511
C'est un vrai conte de f�es.
295
00:30:23,600 --> 00:30:27,798
L�-bas, c'est la cath�drale
o� Mozart jouait de l'orgue enfant.
296
00:30:27,960 --> 00:30:30,428
Et vous voyez cette maison jaune ?
297
00:30:30,600 --> 00:30:32,158
C'est l� qu'il est n�.
298
00:30:32,520 --> 00:30:35,990
Une maison ordinaire
pour un homme extraordinaire.
299
00:30:36,160 --> 00:30:37,593
Peut-on la visiter ?
300
00:30:38,000 --> 00:30:39,194
Bien s�r.
301
00:31:02,200 --> 00:31:03,474
Sa famille.
302
00:31:05,280 --> 00:31:06,998
Ses instruments :
303
00:31:07,520 --> 00:31:08,839
l'�pinette,
304
00:31:09,680 --> 00:31:11,113
le violon,
305
00:31:11,960 --> 00:31:13,279
le piano.
306
00:31:13,840 --> 00:31:15,592
C'est si modeste.
307
00:31:25,960 --> 00:31:28,599
Il a compos� cela
pour une actrice qu'il aimait.
308
00:31:29,360 --> 00:31:33,717
Elle a d� �tre fi�re
d'inspirer une si belle musique.
309
00:31:35,400 --> 00:31:37,436
Il ne lui a jamais d�clar� son amour.
310
00:31:38,200 --> 00:31:39,838
Il �tait trop timide.
311
00:31:40,920 --> 00:31:43,150
Les grandes �motions
font fuir les mots.
312
00:31:45,160 --> 00:31:47,754
Peut-�tre s'est-il tu
pour une autre raison...
313
00:31:50,680 --> 00:31:52,796
Et elle n'aimait pas sa symphonie.
314
00:31:54,000 --> 00:31:55,353
Pardonnez-moi.
315
00:31:55,880 --> 00:31:57,996
Je me perds en anecdotes.
316
00:31:58,360 --> 00:32:01,033
Mais � chaque fois, c'est pareil.
317
00:32:01,800 --> 00:32:04,837
Je suis profond�ment �mu
par son g�nie
318
00:32:05,440 --> 00:32:07,908
et par sa tragique solitude.
319
00:32:09,640 --> 00:32:11,596
Aimeriez-vous venir au concert ?
320
00:32:12,320 --> 00:32:13,958
Ici, � Salzbourg ?
321
00:32:14,120 --> 00:32:19,114
Oui. La semaine prochaine,
je dirige cette symphonie de Mozart.
322
00:32:21,440 --> 00:32:24,989
Les concerts de Salzbourg
sont ouverts � tous.
323
00:32:26,040 --> 00:32:29,191
Vous seriez en coulisses,
comme l'autre fois.
324
00:32:29,360 --> 00:32:31,396
Oui, je savais que vous �tiez l�.
325
00:32:33,040 --> 00:32:34,917
Je vous ai vue.
326
00:32:36,440 --> 00:32:39,398
Je serais tr�s heureux
de vous y revoir.
327
00:32:54,800 --> 00:32:56,552
On ferme � 17 h.
328
00:32:58,120 --> 00:33:00,350
Il est moins quatre.
329
00:33:06,200 --> 00:33:07,792
C'est � faire demain matin.
330
00:33:07,960 --> 00:33:12,192
Prue nous abreuve de travail.
Je ne sais quelle mouche l'a piqu�e.
331
00:33:13,440 --> 00:33:15,271
Vous sortez encore ce soir ?
332
00:33:15,440 --> 00:33:18,000
Wolfie vous a vue avec Tonio Fischer
333
00:33:19,280 --> 00:33:22,477
en divers endroits de la ville.
C'est vrai ?
334
00:33:22,880 --> 00:33:24,438
Quand vous a-t-il dit �a ?
335
00:33:24,600 --> 00:33:25,555
Hier soir.
336
00:33:26,520 --> 00:33:29,318
Et Morley a t�l�phon�
pour votre d�ner de ce soir.
337
00:33:30,040 --> 00:33:31,473
Vous aviez oubli� ?
338
00:33:32,400 --> 00:33:36,279
On n'avait rien d�cid�.
Je l'appellerai plus tard.
339
00:33:36,440 --> 00:33:39,034
Helen, �a ne me regarde pas,
340
00:33:39,360 --> 00:33:42,511
mais � Munich, les hommes
ne sont pas comme chez nous.
341
00:33:43,000 --> 00:33:44,115
Ah oui ?
342
00:33:44,680 --> 00:33:45,556
En quoi ?
343
00:33:46,920 --> 00:33:49,388
Helen, je me fais du souci pour vous.
344
00:33:49,680 --> 00:33:51,716
Je sais, Gertrude.
345
00:33:51,880 --> 00:33:55,190
Mais ne vous inqui�tez pas.
Je le vois tr�s peu.
346
00:33:56,360 --> 00:33:59,432
Je me sauve !
Je dois me changer.
347
00:33:59,600 --> 00:34:03,275
Et cessez de vous tourmenter,
tout va bien.
348
00:34:11,840 --> 00:34:14,673
O� allez-vous ?
Je devais passer vous prendre.
349
00:34:17,280 --> 00:34:21,512
J'ai tent� de vous joindre
� l'h�pital, je ne peux pas venir.
350
00:34:23,200 --> 00:34:25,430
Bon, ce n'est pas grave.
351
00:34:25,600 --> 00:34:28,319
Ne m'en veuillez pas,
j'avais oubli�.
352
00:34:28,840 --> 00:34:31,035
On en avait parl�
il y a une semaine.
353
00:34:31,200 --> 00:34:34,431
Ne soyez pas bless�,
j'ai juste oubli�.
354
00:34:35,520 --> 00:34:39,069
Prenons rendez-vous
pour demain ou apr�s-demain.
355
00:34:39,440 --> 00:34:40,873
Nous sortirons ensemble.
356
00:34:41,040 --> 00:34:45,272
Merci, mais j'ai beaucoup de travail
� l'h�pital,
357
00:34:45,480 --> 00:34:47,675
plus un d�ner de m�decins.
358
00:34:47,840 --> 00:34:50,400
Morley, cela me ferait plaisir.
359
00:34:52,920 --> 00:34:54,990
D'accord, si vous voulez.
360
00:34:55,720 --> 00:34:58,075
Je vous t�l�phone demain
pour remettre �a.
361
00:34:59,440 --> 00:35:00,873
J'attendrai votre appel.
362
00:36:18,360 --> 00:36:20,635
Quand aura lieu
son prochain concert ?
363
00:36:20,800 --> 00:36:23,030
Il part pour Stockholm
cette semaine.
364
00:36:25,440 --> 00:36:26,793
Il va � Stockholm ?
365
00:36:26,960 --> 00:36:28,837
Oui, le roi l'a invit�.
366
00:36:41,480 --> 00:36:43,994
Allons-y. Ma voiture est dehors.
367
00:36:49,840 --> 00:36:51,432
Vous �tes bizarre.
368
00:36:52,720 --> 00:36:53,835
Qu'y a-t-il ?
369
00:36:54,800 --> 00:36:55,949
Rien.
370
00:36:57,040 --> 00:36:58,473
Rien du tout.
371
00:37:21,800 --> 00:37:24,314
On sent d�j� l'automne.
372
00:37:24,480 --> 00:37:28,075
On a parfois cette impression
en plein �t�.
373
00:37:29,280 --> 00:37:30,474
Avez-vous froid ?
374
00:37:43,960 --> 00:37:46,269
Vous n'avez pas beaucoup parl�.
375
00:37:55,120 --> 00:37:56,599
Que voulez-vous de moi ?
376
00:37:56,760 --> 00:37:58,637
Je suis une femme ordinaire.
377
00:37:58,800 --> 00:38:02,588
� Washington,
il y en a des centaines comme moi.
378
00:38:02,760 --> 00:38:06,275
Vous, vous �tes
un chef d'orchestre c�l�bre.
379
00:38:07,080 --> 00:38:10,834
Et vous allez � Stockholm,
vous ne serez plus ici !
380
00:38:11,000 --> 00:38:13,195
Que croyez-vous
que je veuille de vous ?
381
00:38:13,640 --> 00:38:14,516
Je l'ignore.
382
00:38:14,680 --> 00:38:18,355
Vous pensez que vous n'�tes
qu'un jeu pour moi ?
383
00:38:19,200 --> 00:38:21,714
Oui, je vais � Stockholm,
384
00:38:21,880 --> 00:38:23,359
pendant deux semaines.
385
00:38:24,080 --> 00:38:27,470
Puis je reviendrai. Il le faut.
386
00:38:28,680 --> 00:38:31,513
Je vais vous dire ce que je veux.
387
00:38:34,440 --> 00:38:37,398
Nos rendez-vous, notre balade,
388
00:38:38,440 --> 00:38:40,908
notre apr�s-midi � Salzbourg,
389
00:38:42,200 --> 00:38:46,034
nos demi-heures ensemble
apr�s un concert,
390
00:38:47,040 --> 00:38:51,272
c'est ce que je vis de plus beau
depuis des ann�es.
391
00:38:52,880 --> 00:38:55,394
Croyez-moi. C'est vrai.
392
00:38:58,840 --> 00:39:00,751
Ai-je r�pondu � votre question ?
393
00:39:02,520 --> 00:39:03,839
Bien.
394
00:39:04,400 --> 00:39:06,038
� demain soir.
395
00:39:06,880 --> 00:39:08,711
- Je ne peux pas.
. � midi.
396
00:39:08,880 --> 00:39:10,359
Je serai au bureau.
397
00:39:10,520 --> 00:39:13,557
Trouvez un pr�texte.
Ma voiture vous attendra.
398
00:39:17,080 --> 00:39:18,479
Qu'y a-t-il ?
399
00:39:19,960 --> 00:39:22,633
Que fera-t-on, demain ?
O� voulez-vous aller ?
400
00:39:23,600 --> 00:39:24,999
Nulle part.
401
00:39:25,320 --> 00:39:26,878
Nous ferons juste un tour.
402
00:39:28,480 --> 00:39:29,708
Bonsoir.
403
00:39:29,880 --> 00:39:32,474
Il est tard. Allez vous coucher.
404
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
O� allons-nous ?
405
00:39:53,120 --> 00:39:55,395
Je n'en ai pas la moindre id�e.
406
00:39:56,200 --> 00:39:57,315
Vous avez faim ?
407
00:40:01,880 --> 00:40:03,518
Un pique-nique !
408
00:40:03,800 --> 00:40:05,677
Dans un endroit id�al...
409
00:40:06,440 --> 00:40:10,513
Ne craignez rien. Je vous ram�nerai
saine et sauve au bureau.
410
00:40:27,480 --> 00:40:29,277
Encore un verre ? Allons !
411
00:40:32,080 --> 00:40:35,993
Quand j'�tais petite, un printemps,
il y a eu la mode des capes.
412
00:40:36,920 --> 00:40:39,912
Ces capes d'enfant,
avec le petit gilet.
413
00:40:41,400 --> 00:40:44,392
Toutes les fillettes
en portaient une,
414
00:40:44,560 --> 00:40:45,959
sauf moi.
415
00:40:46,520 --> 00:40:49,114
Je ne disais rien � mes parents,
416
00:40:49,520 --> 00:40:53,638
mais j'avais le c�ur gros,
j'en pleurais.
417
00:40:54,160 --> 00:40:55,798
Et puis, juste avant P�ques...
418
00:40:55,960 --> 00:40:56,995
Vous en avez eu une.
419
00:40:59,080 --> 00:41:02,550
La plus belle cape de la rue.
420
00:41:03,440 --> 00:41:05,829
Toute doubl�e de soie rouge.
421
00:41:08,120 --> 00:41:09,951
Ce jour-l�, j'ai su
422
00:41:10,560 --> 00:41:13,677
que si on attend, si on esp�re
423
00:41:14,440 --> 00:41:15,998
on obtient ce qu'on veut.
424
00:41:21,360 --> 00:41:23,794
J'ai toujours d�sir� venir en Europe.
425
00:41:24,080 --> 00:41:27,470
J'ai toujours r�v�
que ce serait ainsi !
426
00:41:31,960 --> 00:41:33,109
Un orage !
427
00:41:33,280 --> 00:41:34,838
Il nous a surpris.
428
00:41:35,000 --> 00:41:36,399
On ne faisait pas attention.
429
00:41:36,840 --> 00:41:39,035
J'ai une maison
de l'autre c�t� du lac.
430
00:43:10,080 --> 00:43:12,674
Quelle trombe d'eau !
431
00:43:21,760 --> 00:43:23,591
C'est adorable, ici !
432
00:43:29,000 --> 00:43:31,116
Vous avez cette maison
depuis longtemps ?
433
00:43:31,280 --> 00:43:34,113
Beaucoup de Munichois
ont une maison par ici.
434
00:43:36,360 --> 00:43:39,955
Ne plaignez pas
les artistes et les musiciens,
435
00:43:40,520 --> 00:43:42,192
ils savent vivre.
436
00:43:49,840 --> 00:43:50,750
Vous cuisinez ?
437
00:43:53,040 --> 00:43:54,519
Comment cela ?
438
00:43:55,000 --> 00:43:57,150
Nous sommes bloqu�s ici,
439
00:43:57,320 --> 00:43:59,356
autant prendre nos aises.
440
00:44:01,360 --> 00:44:02,839
La cuisine est l�-bas.
441
00:44:03,400 --> 00:44:05,868
Allez voir ce qu'il y a � manger.
442
00:44:06,440 --> 00:44:07,953
Je vais faire du feu.
443
00:44:34,240 --> 00:44:35,389
Laissez cela.
444
00:44:36,960 --> 00:44:38,359
On viendra ranger.
445
00:44:48,680 --> 00:44:50,272
L'orage vous fait peur ?
446
00:44:51,440 --> 00:44:52,714
Le retard ?
447
00:44:58,440 --> 00:44:59,714
Je suis contente qu'il pleuve.
448
00:45:00,720 --> 00:45:02,915
Ah oui ? Pourquoi ?
449
00:45:04,040 --> 00:45:07,316
Il pleut forc�ment,
lors d'un pique-nique.
450
00:45:09,120 --> 00:45:12,556
Jamais je n'aurais imagin�
une maison pareille.
451
00:45:13,280 --> 00:45:14,952
Vous devez y �tre tr�s heureux.
452
00:45:18,760 --> 00:45:22,639
En �t�, en vacances,
453
00:45:24,560 --> 00:45:25,879
autrefois.
454
00:45:26,600 --> 00:45:28,795
Cela ne pouvait pas durer.
455
00:45:29,680 --> 00:45:31,238
Pourquoi ?
456
00:45:35,000 --> 00:45:36,274
Je ne sais pas.
457
00:45:37,720 --> 00:45:40,518
C'est dans la nature des choses.
458
00:45:42,080 --> 00:45:44,116
Avec le temps, on change,
459
00:45:44,560 --> 00:45:45,913
on apprend,
460
00:45:46,560 --> 00:45:47,993
on paie ses p�ch�s.
461
00:45:54,080 --> 00:45:57,197
Quand vous touchez � la perfection,
462
00:45:57,960 --> 00:46:00,952
� un �tat rare et magnifique,
463
00:46:01,960 --> 00:46:04,713
n'�tes-vous pas triste
car au fond de votre c�ur,
464
00:46:04,880 --> 00:46:10,796
vous savez que cela
n'arrivera jamais deux fois ?
465
00:46:11,840 --> 00:46:13,558
Ressentez-vous cela ?
466
00:46:14,400 --> 00:46:16,072
Non, pas du tout.
467
00:46:16,600 --> 00:46:18,318
Pourquoi dites-vous cela ?
468
00:46:19,400 --> 00:46:21,755
Ne g�chez pas tout.
469
00:46:29,840 --> 00:46:31,751
L'orage empire.
470
00:46:32,720 --> 00:46:34,790
Le lac risque de d�border.
471
00:46:36,320 --> 00:46:40,199
Alors nous devrions repartir
tout de suite pour Munich.
472
00:46:44,280 --> 00:46:46,111
Les routes sont si mauvaises ?
473
00:46:46,520 --> 00:46:48,192
Ce sont des routes de montagne.
474
00:46:52,440 --> 00:46:54,795
La lumi�re va revenir.
475
00:46:58,920 --> 00:47:00,433
On vous attend � Munich ?
476
00:47:03,400 --> 00:47:05,391
Je n'ai pas de concert.
477
00:47:06,720 --> 00:47:07,835
Mais j'ai rat� mon train.
478
00:47:09,600 --> 00:47:10,919
Pour Stockholm ?
479
00:47:13,240 --> 00:47:15,879
Je prendrai l'avion demain.
480
00:47:17,520 --> 00:47:19,192
Si le temps le permet.
481
00:47:21,120 --> 00:47:22,838
Si nous rentrons jamais.
482
00:47:38,360 --> 00:47:39,759
C'�tait le service forestier.
483
00:47:42,320 --> 00:47:45,198
La mont�e des eaux
atteint le niveau d'alerte.
484
00:47:47,440 --> 00:47:49,317
La maison est tr�s pr�s du lac.
485
00:47:52,280 --> 00:47:53,554
Il faut partir.
486
00:47:59,480 --> 00:48:00,310
D'accord.
487
00:48:10,200 --> 00:48:12,509
On passera par la route du haut.
488
00:48:24,440 --> 00:48:26,271
- La pluie.
- N'y pensez pas.
489
00:48:27,480 --> 00:48:29,198
Ne pensez � rien.
490
00:48:45,920 --> 00:48:48,559
Peut-�tre ne serons-nous pas
emport�s par les eaux.
491
00:48:48,720 --> 00:48:50,711
Et si nous l'�tions ?
492
00:48:51,880 --> 00:48:54,997
Au matin, nous nous retrouverions
au milieu du lac,
493
00:48:55,640 --> 00:48:58,950
seuls, rien que tous les deux.
494
00:49:00,200 --> 00:49:02,430
Personne ne pourrait nous atteindre.
495
00:49:02,960 --> 00:49:04,109
Personne.
496
00:49:04,600 --> 00:49:06,238
Quand je vous regarde,
497
00:49:06,400 --> 00:49:09,995
je devine en vous la petite fille.
498
00:49:10,720 --> 00:49:13,917
Je vous vois avec vos joues rondes,
vos yeux clairs,
499
00:49:14,640 --> 00:49:18,679
vous tenant bien droite
dans votre petite cape.
500
00:49:19,320 --> 00:49:22,630
Je suis trop �g�e
pour qu'on puisse m'imaginer ainsi.
501
00:49:23,200 --> 00:49:25,270
C'est la courbe de vos pommettes,
502
00:49:26,000 --> 00:49:27,353
votre visage...
503
00:49:28,960 --> 00:49:30,757
Vous serez encore ainsi
504
00:49:30,960 --> 00:49:32,313
� 80 ans !
505
00:49:35,520 --> 00:49:36,953
Helen, �coutez-moi.
506
00:49:39,080 --> 00:49:40,513
Je veux vous dire...
507
00:49:42,440 --> 00:49:43,998
Je dois vous dire...
508
00:49:50,280 --> 00:49:51,918
Qu'il se fait tard.
509
00:49:53,480 --> 00:49:56,677
Comme on dit :
"Sans sommeil, la beaut� s'enfuit.
510
00:49:56,840 --> 00:49:58,876
Et alors,
c'est l'homme qui s'enfuit."
511
00:49:59,160 --> 00:50:03,039
Vous �tes horrible !
Retirez ce que vous avez dit.
512
00:50:04,440 --> 00:50:06,192
C'est retir�.
513
00:50:08,880 --> 00:50:10,632
Nous devons partir t�t, demain.
514
00:50:10,800 --> 00:50:12,199
Oui, je sais.
515
00:50:19,960 --> 00:50:21,313
Je vous aime.
516
00:50:57,960 --> 00:50:59,552
Le caf� de Madame !
517
00:51:00,080 --> 00:51:01,354
Vous l'avez fait ?
518
00:51:01,520 --> 00:51:03,158
C'est la premi�re fois de ma vie.
519
00:51:03,320 --> 00:51:05,311
Il est s�rement d�licieux.
520
00:51:05,480 --> 00:51:07,277
Allez-y, go�tez-le.
521
00:51:07,440 --> 00:51:09,874
Noir ? Sans sucre ni lait ?
522
00:51:10,400 --> 00:51:12,675
Pardon. Un, deux ?
523
00:51:12,840 --> 00:51:13,511
Quatre !
524
00:51:24,440 --> 00:51:26,476
Les premi�res neiges.
525
00:51:29,600 --> 00:51:31,272
Un jour,
526
00:51:31,440 --> 00:51:33,874
alors que je serai
en train de me promener,
527
00:51:34,280 --> 00:51:36,555
ce paysage me reviendra � l'esprit.
528
00:51:37,000 --> 00:51:43,189
Tout : le lac, l'orage,
les montagnes coiff�es de neige.
529
00:51:43,880 --> 00:51:45,836
Des images inoubliables !
530
00:51:48,800 --> 00:51:50,279
Il faut nous d�p�cher.
531
00:51:50,440 --> 00:51:52,510
Je veux aller � l'a�roport avec vous.
532
00:51:54,320 --> 00:51:58,154
Mais je dois repasser chez moi.
On r�veillerait la comtesse.
533
00:51:58,320 --> 00:52:01,676
Je promets d'�tre silencieuse
comme une souris.
534
00:52:03,680 --> 00:52:05,432
Je veux �tre avec vous.
535
00:52:07,400 --> 00:52:10,472
Je vais d�marrer la voiture,
avec de la chance.
536
00:52:36,800 --> 00:52:39,473
Attendez-moi dans ce pavillon.
537
00:52:40,360 --> 00:52:45,070
J'y �tudie quand il fait beau.
Vous y serez bien.
538
00:52:47,560 --> 00:52:48,913
Je reviens vite.
539
00:53:26,320 --> 00:53:27,753
J'aime votre robe.
540
00:53:30,880 --> 00:53:31,869
Elle est blanche ?
541
00:53:38,560 --> 00:53:40,278
Vous �tes am�ricaine ?
542
00:53:42,800 --> 00:53:44,597
Que faites-vous � Munich ?
543
00:53:45,960 --> 00:53:47,359
Vous dansez ?
544
00:53:49,640 --> 00:53:51,551
Nous dansions souvent,
545
00:53:51,720 --> 00:53:53,278
mon mari et moi.
546
00:53:53,440 --> 00:53:56,750
Nous avons dans� partout,
dans le monde entier.
547
00:53:56,920 --> 00:54:00,390
� Rome, New York, Stockholm.
548
00:54:01,480 --> 00:54:02,356
En hiver,
549
00:54:03,400 --> 00:54:06,198
la ville �tait toute blanche
et muette.
550
00:54:07,640 --> 00:54:09,995
On n'entendait que la musique.
551
00:54:11,320 --> 00:54:13,436
On dansait jusqu'� l'aube,
552
00:54:14,600 --> 00:54:16,795
jusqu'� ce que
les musiciens arr�tent.
553
00:54:19,400 --> 00:54:21,675
Quelles nuits merveilleuses !
554
00:54:22,720 --> 00:54:25,188
Si vous aviez vu Tonio, alors !
555
00:54:26,280 --> 00:54:28,555
Quand il m'enla�ait,
556
00:54:28,720 --> 00:54:31,518
toutes les femmes
me regardaient et m'enviaient.
557
00:54:31,920 --> 00:54:35,196
Leurs yeux me ha�ssaient,
558
00:54:35,360 --> 00:54:38,033
elles voulaient me le prendre,
les arrogantes !
559
00:54:39,560 --> 00:54:42,358
Les yeux des femmes
peuvent �tre si arrogants.
560
00:54:43,360 --> 00:54:44,918
Mais il ne les regardait pas,
561
00:54:45,080 --> 00:54:46,513
il n'aimait que...
562
00:54:53,240 --> 00:54:54,958
Qui est-ce, Tonio ?
563
00:54:55,480 --> 00:54:57,311
Elle est tr�s belle.
564
00:54:59,760 --> 00:55:01,239
Adorable, m�me.
565
00:55:05,280 --> 00:55:08,352
Nous nous coiffons pareil.
Vous avez vu ?
566
00:55:11,400 --> 00:55:14,597
Enfin, c'est ainsi
que je me coiffais autrefois.
567
00:55:15,200 --> 00:55:16,349
Reni,
568
00:55:17,240 --> 00:55:19,356
rentrons � la maison.
569
00:55:21,840 --> 00:55:23,671
Irina te cherche.
570
00:55:36,640 --> 00:55:39,359
Je n'aurais pas d� venir ici.
Je suis d�sol�e.
571
00:55:39,520 --> 00:55:42,034
�coutez. moi. Ne partez pas.
572
00:55:43,000 --> 00:55:45,150
Laissez-moi vous expliquer !
573
00:55:46,800 --> 00:55:49,872
Je vous en supplie, attendez-moi.
574
00:55:52,960 --> 00:55:55,679
Je veux m'assurer
qu'on prend soin d'elle.
575
00:56:20,880 --> 00:56:24,077
Tonio la fait mettre au lit.
Il va arriver.
576
00:56:26,080 --> 00:56:30,471
C'est tr�s perturbant
quand on ne conna�t pas son �tat.
577
00:56:31,280 --> 00:56:35,068
C'est diff�rent, quand on vit
avec elle depuis des ann�es.
578
00:56:35,240 --> 00:56:36,593
Depuis combien de temps ?
579
00:56:36,760 --> 00:56:37,954
Est-elle malade ?
580
00:56:38,440 --> 00:56:40,749
Pr�s de quatre ans.
581
00:56:40,920 --> 00:56:42,399
On ne peut rien faire ?
582
00:56:42,560 --> 00:56:45,996
On essaie.
C'est pour �a qu'elle est � Munich.
583
00:56:46,160 --> 00:56:48,310
Mais il y a peu d'espoir.
584
00:56:48,920 --> 00:56:51,309
C'est ma ni�ce,
la fille de mon fr�re.
585
00:56:51,480 --> 00:56:53,277
Elle me fait de la peine.
586
00:56:53,800 --> 00:56:55,756
Et ses proches aussi.
587
00:56:55,920 --> 00:56:59,276
C'est tr�s dur pour eux aussi,
croyez-moi.
588
00:57:00,200 --> 00:57:01,519
Comment va-t-elle ?
589
00:57:01,680 --> 00:57:02,954
Elle s'endort.
590
00:57:03,120 --> 00:57:05,395
Tonio, vous allez rater votre avion.
591
00:57:06,120 --> 00:57:07,599
Vous �tes tr�s en retard.
592
00:57:12,960 --> 00:57:16,555
- Laissez-moi vous expliquer.
- C'est tellement banal.
593
00:57:16,720 --> 00:57:19,359
Ces amourettes
arrivent tous les jours.
594
00:57:19,520 --> 00:57:22,432
Mais pourquoi me choisir moi ?
Ce n'est pas juste.
595
00:57:22,600 --> 00:57:24,909
Ce n'�tait pas une amourette.
596
00:57:25,720 --> 00:57:27,950
Je me suis inqui�t� pour vous.
597
00:57:28,640 --> 00:57:32,030
Combien de fois me suis-je dit
que je n'avais pas le droit !
598
00:57:35,800 --> 00:57:37,438
Oui, je suis mari�.
599
00:57:38,600 --> 00:57:40,033
C'est ma femme.
600
00:57:40,680 --> 00:57:43,513
Je sais ce que cela signifie
pour vous.
601
00:57:48,360 --> 00:57:50,078
Qu'esp�riez-vous de moi ?
602
00:57:50,960 --> 00:57:52,439
Je ne suis pas un saint !
603
00:57:53,920 --> 00:57:58,038
Un homme n'a-t-il pas le droit
de prendre, de saisir,
604
00:57:58,480 --> 00:58:01,677
la femme qui lui redonne
une raison de vivre ?
605
00:58:01,840 --> 00:58:03,751
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
606
00:58:03,920 --> 00:58:08,789
Peut-�tre avais-je peur de savoir...
Mais vous auriez pu me le dire.
607
00:58:08,960 --> 00:58:12,350
Tout aurait �t� fini dans l'instant,
n'est-ce pas ?
608
00:58:14,200 --> 00:58:15,679
Je ne sais pas.
609
00:58:16,440 --> 00:58:20,274
J'ai pass� des moments magiques,
610
00:58:21,400 --> 00:58:23,072
et maintenant, tout est fini,
611
00:58:24,240 --> 00:58:25,468
bien fini !
612
00:58:41,760 --> 00:58:43,398
Je n'�tais pas s�r de vous trouver.
613
00:58:47,040 --> 00:58:50,476
Vous ne quittez jamais
votre n�cessaire � couture ?
614
00:58:52,760 --> 00:58:56,469
Il fait tr�s chaud.
Dans les 28 degr�s.
615
00:59:00,960 --> 00:59:04,236
Ma classe organise une soir�e
la semaine prochaine.
616
00:59:05,080 --> 00:59:06,911
Chacun doit amener quelqu'un.
617
00:59:07,920 --> 00:59:10,150
�a vous dira peut-�tre
si vous avez le temps.
618
00:59:11,520 --> 00:59:12,589
J'ai le temps.
619
00:59:14,800 --> 00:59:16,279
Jolie robe !
620
00:59:17,080 --> 00:59:18,354
En soie ? Neuve ?
621
00:59:19,360 --> 00:59:22,238
Non. Elle n'est ni en soie ni neuve.
622
00:59:23,600 --> 00:59:25,511
Elle est de l'�t� dernier.
623
00:59:26,880 --> 00:59:30,634
Les �t�s sont chauds aussi
� Washington, n'est-ce pas ?
624
00:59:32,400 --> 00:59:36,951
Je me sauve, j'ai beaucoup � faire.
Que �a me plaise ou non.
625
00:59:38,480 --> 00:59:40,311
Les Fran�ais ont un dicton...
626
00:59:47,040 --> 00:59:50,874
Nous finissons toujours
par rentrer au port.
627
00:59:51,560 --> 00:59:55,075
Tout finit toujours par s'arranger.
628
00:59:57,240 --> 01:00:00,596
Je l�ve parfois le nez
de mes manuels de m�decine.
629
01:00:03,080 --> 01:00:04,877
Bien, je vous t�l�phonerai.
630
01:00:25,480 --> 01:00:26,754
Vous voulez partir ?
631
01:00:27,520 --> 01:00:29,875
Non. C'est votre soir�e.
632
01:00:30,040 --> 01:00:31,678
Vous avez travaill� si dur.
633
01:00:31,840 --> 01:00:33,990
Mais vous ne tenez pas � rester.
Venez.
634
01:00:34,920 --> 01:00:39,311
Je ne vous priverai pas de vos amis.
Et puis, on n'a dans� qu'une fois.
635
01:00:41,280 --> 01:00:43,840
Mais je n'aurais jamais d�
vous faire venir.
636
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Vous voulez marcher ?
637
01:00:57,000 --> 01:00:58,911
Oui, la maison est tout pr�s.
638
01:01:01,040 --> 01:01:03,508
Helen, je pense beaucoup � vous.
639
01:01:04,320 --> 01:01:08,677
Je pense � vous � la clinique,
quand j'�cris un article...
640
01:01:09,640 --> 01:01:11,312
Je rentre bient�t au pays.
641
01:01:11,760 --> 01:01:13,591
Je vais ouvrir mon cabinet.
642
01:01:14,800 --> 01:01:17,758
Je pense � l'avenir.
643
01:01:18,400 --> 01:01:20,675
On me dit assez dou�
dans mon domaine.
644
01:01:21,160 --> 01:01:25,073
Je vais devenir un bon parti.
645
01:01:27,600 --> 01:01:31,878
Vous seriez tranquille, avec moi.
Je vous offrirais une belle vie.
646
01:01:35,480 --> 01:01:40,110
Morley, je ne suis pas la gentille
petite fille que vous imaginez.
647
01:01:40,280 --> 01:01:43,317
Soyez raisonnable,
rentrez vite au pays.
648
01:01:43,920 --> 01:01:46,434
Fuyez-moi de toutes vos forces !
649
01:01:47,640 --> 01:01:49,596
Je ne veux pas �tre raisonnable.
650
01:01:50,400 --> 01:01:53,312
Mais vous,
regardez la r�alit� en face.
651
01:01:54,440 --> 01:01:57,910
Dans tous les sens du terme,
vous �tes en terrain �tranger.
652
01:01:59,120 --> 01:02:03,671
Ce qui vous arrive est une illusion,
un cauchemar enchanteur.
653
01:02:03,840 --> 01:02:08,470
Vous ne vivriez jamais cela
� Philadelphie.
654
01:02:08,840 --> 01:02:11,752
Le jour viendra
o� vous vous r�veillerez.
655
01:02:12,920 --> 01:02:14,512
Votre place n'est pas ici.
656
01:02:16,400 --> 01:02:18,231
La d�cision vous appartient.
657
01:02:19,440 --> 01:02:21,749
Mais sachez au moins ceci :
658
01:02:23,440 --> 01:02:27,115
vous �tes pour moi
une femme d�licate, honn�te
659
01:02:29,120 --> 01:02:30,553
et tr�s belle.
660
01:02:32,040 --> 01:02:33,598
Et, je vous le promets,
661
01:02:36,440 --> 01:02:37,475
je vous aimerai toujours.
662
01:02:40,880 --> 01:02:43,155
Non, je n'attends pas de r�ponse.
663
01:02:44,440 --> 01:02:45,998
Il fallait que je vous le dise.
664
01:02:46,600 --> 01:02:48,477
Pas de d�cision pour l'instant.
665
01:02:50,120 --> 01:02:53,157
Juste un zeste de tentation...
666
01:03:02,160 --> 01:03:04,594
Vous souriez. �a me pla�t.
667
01:03:05,800 --> 01:03:08,473
Passez � l'h�pital demain.
Je vous invite � d�jeuner.
668
01:03:09,800 --> 01:03:10,915
Qu'en dites-vous ?
669
01:03:12,160 --> 01:03:13,479
Avec plaisir !
670
01:03:18,640 --> 01:03:19,675
Vous cherchez Morley ?
671
01:03:19,840 --> 01:03:22,274
- Il termine, il arrive.
- Je l'attends ici.
672
01:03:22,440 --> 01:03:23,873
Entrez donc. C'est permis.
673
01:03:47,200 --> 01:03:49,589
- Vous avez attendu longtemps ?
- Non.
674
01:03:49,760 --> 01:03:52,593
- �a vous ennuie d'�tre venue ici ?
- Pas du tout.
675
01:03:52,760 --> 01:03:55,149
C'�tait pour gagner du temps.
676
01:03:58,560 --> 01:04:00,869
Vous semblez tr�s important, ici.
677
01:04:02,760 --> 01:04:07,880
En vous regardant,
je croyais voir un autre homme.
678
01:04:09,440 --> 01:04:11,396
Venez. Vous devez avoir faim.
679
01:04:14,120 --> 01:04:16,270
Par l�, c'est plus court.
680
01:04:32,680 --> 01:04:34,875
Je vous croyais encore � Stockholm.
681
01:04:35,200 --> 01:04:38,192
Je suis revenu plus t�t que pr�vu.
682
01:04:38,360 --> 01:04:40,157
Il n'y a rien d'alarmant.
683
01:04:41,120 --> 01:04:43,395
Je la ram�ne � la maison.
684
01:04:47,800 --> 01:04:50,394
M. Fischer,
mon ami le docteur Dwyer.
685
01:04:51,840 --> 01:04:55,071
Vous �tes sp�cialis�
en psychologie ou en neurologie ?
686
01:04:55,240 --> 01:04:57,515
Non. On ne faisait
que passer � cet �tage.
687
01:05:00,120 --> 01:05:01,792
Excusez-moi. Au revoir.
688
01:05:04,400 --> 01:05:05,389
Elle est pr�te ?
689
01:05:05,560 --> 01:05:07,676
Oui, elle est habill�e.
690
01:05:08,600 --> 01:05:10,909
Vous allez bien, mon enfant ?
691
01:05:11,560 --> 01:05:12,959
Oui, je vais bien.
692
01:05:14,000 --> 01:05:14,955
Que s'est-il pass� ?
693
01:05:16,160 --> 01:05:20,517
Elle a eu une crise
pendant qu'il �tait absent.
694
01:05:21,240 --> 01:05:22,719
Est-ce tr�s grave ?
695
01:05:23,920 --> 01:05:26,639
Oui. Comme toujours.
696
01:05:27,640 --> 01:05:32,156
Si elle restait ici,
elle recevrait les soins appropri�s.
697
01:05:32,320 --> 01:05:33,309
Mais il refuse.
698
01:05:35,560 --> 01:05:37,915
Excusez-moi, ils m'attendent.
699
01:05:49,640 --> 01:05:50,789
Allons-y.
700
01:07:56,880 --> 01:07:58,074
Je suis occup�.
701
01:07:59,840 --> 01:08:01,637
C'est l'heure de d�jeuner.
702
01:08:03,320 --> 01:08:06,198
Ne m'en veuillez pas,
je devais vous revoir.
703
01:08:06,840 --> 01:08:10,071
Je n'ai pas beaucoup de temps.
704
01:08:11,040 --> 01:08:13,395
Ne vous ai-je pas assez tourment�e ?
705
01:08:14,040 --> 01:08:15,837
Que venez-vous faire ici ?
706
01:08:16,480 --> 01:08:19,199
Je devais venir. Vous le savez.
707
01:08:19,960 --> 01:08:22,918
L'autre jour, je suis partie...
708
01:08:25,520 --> 01:08:27,875
Je ne pouvais pas en rester l�.
709
01:08:29,000 --> 01:08:31,958
Vous avez dit vous-m�me
que ce n'�tait pas fini.
710
01:08:35,800 --> 01:08:37,153
Si, c'est bien fini !
711
01:08:42,960 --> 01:08:44,473
Nous nous sommes rencontr�s,
712
01:08:45,280 --> 01:08:46,713
nous nous sommes aim�s.
713
01:08:47,640 --> 01:08:49,596
C'�tait une erreur,
714
01:08:50,280 --> 01:08:51,474
un p�ch�.
715
01:08:53,000 --> 01:08:54,399
Je n'avais pas le droit
716
01:08:54,840 --> 01:08:56,432
de vous entra�ner.
717
01:08:57,680 --> 01:08:59,159
Vous n'avez pas � �tre punie.
718
01:08:59,320 --> 01:09:01,038
Punie ?
719
01:09:02,680 --> 01:09:03,749
C'est une punition.
720
01:09:04,160 --> 01:09:08,039
Mais ce n'est pas de votre faute.
721
01:09:09,600 --> 01:09:13,115
Un homme qui vit si longtemps
avec une femme
722
01:09:13,960 --> 01:09:16,474
peut-il �tre innocent de sa folie ?
723
01:09:21,360 --> 01:09:23,749
Ne voyez-vous pas
que c'est impossible ?
724
01:09:25,200 --> 01:09:27,555
Que �a n'a pas de sens ?
725
01:09:28,720 --> 01:09:30,950
J'ignore si c'est possible ou non,
726
01:09:31,120 --> 01:09:35,750
j'ignore si c'est sens�,
intelligent ou non.
727
01:09:35,920 --> 01:09:38,388
Je ne parle pas avec ma raison.
728
01:09:40,000 --> 01:09:42,719
Je ne demande
qu'� rester aupr�s de vous,
729
01:09:43,880 --> 01:09:45,472
quoi qu'il arrive.
730
01:09:46,800 --> 01:09:48,472
C'est ce que je voulais vous dire.
731
01:10:09,960 --> 01:10:11,473
J'ai sign� votre entr�e.
732
01:10:13,440 --> 01:10:14,634
Morley est l�.
733
01:10:17,800 --> 01:10:19,472
Je ne veux pas le voir.
734
01:10:19,640 --> 01:10:21,756
Il a quelque chose � vous dire.
735
01:10:21,960 --> 01:10:24,110
Il vous attend dans le hall.
736
01:10:25,960 --> 01:10:29,077
Bon, j'y vais. Merci, Gertrude.
737
01:10:39,000 --> 01:10:41,673
J'�tais dans le coin,
alors je suis pass�.
738
01:10:42,560 --> 01:10:45,279
Je pars demain. Je rentre au pays.
739
01:10:46,360 --> 01:10:47,759
Demain ?
740
01:10:48,480 --> 01:10:49,833
Si vite ?
741
01:10:53,360 --> 01:10:55,874
Le temps passe si vite.
742
01:10:59,040 --> 01:11:00,632
Il n'est pas trop tard.
743
01:11:06,520 --> 01:11:08,988
Ne craignez pas de changer d'avis.
744
01:11:09,160 --> 01:11:14,473
Ne laissez pas l'orgueil ou la g�ne
vous faire obstacle.
745
01:11:15,080 --> 01:11:17,833
Il a v�cu toute une vie avec elle.
746
01:11:18,160 --> 01:11:20,230
Il est li� � elle de maintes fa�ons.
747
01:11:20,400 --> 01:11:22,072
Arr�tez, Morley.
748
01:11:23,240 --> 01:11:24,878
Ne cherchez pas � m'effrayer.
749
01:11:26,120 --> 01:11:28,680
Croyez-vous
que je n'y ai pas pens� ?
750
01:11:31,600 --> 01:11:34,034
Il faut que je reste avec lui
pour l'aider.
751
01:11:35,280 --> 01:11:37,510
Comment pourrais-je l'abandonner ?
752
01:11:43,680 --> 01:11:48,117
Non, vous ne l'abandonnerez pas,
vous n'�tes pas comme �a.
753
01:11:51,000 --> 01:11:54,151
J'aimerais n'�tre jamais venue
� Munich.
754
01:11:54,960 --> 01:11:56,916
Vous ne seriez pas venu non plus...
755
01:11:58,480 --> 01:12:01,790
Nous nous serions connus au pays,
756
01:12:02,960 --> 01:12:05,918
chez des amis,
� une r�ception.
757
01:12:13,240 --> 01:12:14,559
Au revoir, Helen.
758
01:12:17,360 --> 01:12:19,794
J'aimerais vous �crire.
759
01:12:20,880 --> 01:12:22,916
Me r�pondrez-vous ?
760
01:12:23,240 --> 01:12:24,593
Bien s�r.
761
01:14:59,000 --> 01:15:00,752
Il faut que je vous parle.
762
01:15:02,840 --> 01:15:04,956
J'ai eu du mal � me sauver.
763
01:15:05,120 --> 01:15:07,076
Vous ne devriez pas �tre ici.
764
01:15:07,240 --> 01:15:09,595
Mais j'ai r�ussi � trouver un taxi.
765
01:15:09,760 --> 01:15:11,352
O� est la comtesse ?
766
01:15:12,480 --> 01:15:14,232
Irina n'a rien � voir l�-dedans.
767
01:15:16,960 --> 01:15:18,473
Je vais la chercher.
768
01:15:19,160 --> 01:15:23,312
Si vous tentez de m'�chapper,
je vous suivrai.
769
01:15:24,160 --> 01:15:25,957
Je ferai une sc�ne.
770
01:15:32,920 --> 01:15:36,276
Vous croyez que je vais vous laisser
me l'enlever ?
771
01:15:37,960 --> 01:15:39,154
Jamais !
772
01:15:39,960 --> 01:15:44,397
Je vous suivrai l�
o� vous vous rencontrez,
773
01:15:44,560 --> 01:15:46,152
o� vous vous embrassez.
774
01:15:47,000 --> 01:15:48,638
Je vous torturerai,
775
01:15:49,360 --> 01:15:51,237
comme vous me torturez.
776
01:15:52,040 --> 01:15:55,271
Pauvre secr�taire noy�e
dans les romans � l'eau de rose !
777
01:15:57,360 --> 01:16:01,478
Vous croyez avoir trouv�
le grand amour !
778
01:16:02,600 --> 01:16:04,591
Ne dites plus rien.
779
01:16:06,920 --> 01:16:09,070
Comment pouvez-vous croire
780
01:16:09,840 --> 01:16:11,831
que cela sera possible ?
781
01:16:18,240 --> 01:16:20,470
Savez-vous ce que j'�prouve
782
01:16:20,640 --> 01:16:22,710
en me r�veillant le matin,
783
01:16:23,440 --> 01:16:25,032
quand je remercie Dieu
784
01:16:25,560 --> 01:16:28,313
d'avoir enfin pu dormir ?
785
01:16:28,840 --> 01:16:32,628
Quand je Le remercie,
malgr� mes terreurs,
786
01:16:32,800 --> 01:16:34,950
de n'�tre pas morte
pendant la nuit ?
787
01:16:38,480 --> 01:16:40,357
Personne ne comprend.
788
01:16:40,520 --> 01:16:44,911
Personne ne veut comprendre
ce que je ressens
789
01:16:45,080 --> 01:16:46,877
quand tout est noir !
790
01:16:55,560 --> 01:16:57,710
Ne me l'enlevez pas.
791
01:16:58,360 --> 01:17:00,157
Vous �tes belle, forte,
792
01:17:00,960 --> 01:17:02,757
vous en trouverez d'autres.
793
01:17:02,920 --> 01:17:04,433
Je n'ai que lui.
794
01:17:04,800 --> 01:17:08,952
J'ai tant besoin de lui !
Que deviendrais-je ?
795
01:17:15,760 --> 01:17:17,193
O� est Irina ?
796
01:17:18,040 --> 01:17:20,554
Je devrais �tre dans ma chambre.
797
01:17:22,360 --> 01:17:24,271
Pourquoi me regardez-vous ?
798
01:17:30,600 --> 01:17:31,919
Aidez-moi.
799
01:17:33,120 --> 01:17:34,348
Je vous en prie !
800
01:17:38,800 --> 01:17:40,358
Je vous ram�ne chez vous.
801
01:18:24,760 --> 01:18:26,352
J'ai appel� Tonio.
802
01:18:32,720 --> 01:18:35,837
Il va arriver. Il veut vous parler.
803
01:18:36,080 --> 01:18:40,551
Non, je vous en prie.
Je le verrai demain.
804
01:18:42,120 --> 01:18:43,917
Je comprends.
805
01:18:44,400 --> 01:18:47,073
Vous n'avez pas
la conscience tranquille.
806
01:18:49,520 --> 01:18:51,829
Vous vous trouvez �go�ste.
807
01:18:52,840 --> 01:18:54,273
Vous avez tort.
808
01:18:54,880 --> 01:18:57,758
Soyez �go�ste. Oubliez-la.
809
01:18:59,120 --> 01:19:00,712
Je ne peux pas.
810
01:19:03,120 --> 01:19:08,035
Elle sera bien soign�e,
par les meilleurs m�decins.
811
01:19:10,520 --> 01:19:13,239
Comment peut-on oublier
un �tre humain ?
812
01:19:13,880 --> 01:19:17,714
Je lui enl�ve, comme elle l'a dit.
813
01:19:18,120 --> 01:19:21,476
Vous l'enlevez ? Mais � qui ?
814
01:19:21,640 --> 01:19:23,870
Il n'y a plus de Reni !
815
01:19:26,240 --> 01:19:27,309
Je vous choque ?
816
01:19:28,360 --> 01:19:31,193
Une dame �g�e,
tenir de tels propos...
817
01:19:31,640 --> 01:19:35,679
J'aime Reni. Elle est mon sang,
la fille de mon fr�re.
818
01:19:36,160 --> 01:19:38,390
Et pourtant, je vous le dis :
819
01:19:38,560 --> 01:19:42,269
allez avec Tonio,
restez aupr�s de lui.
820
01:19:43,800 --> 01:19:46,268
La vie est-elle si longue ?
821
01:19:47,400 --> 01:19:50,119
Attendez-le. Parlez-lui.
822
01:19:50,760 --> 01:19:53,957
Il vous aime. Il a besoin de vous.
823
01:20:01,360 --> 01:20:06,718
J'ai fait venir le Dr Hoffmiller.
En attendant, je pr�pare un calmant.
824
01:20:07,040 --> 01:20:10,271
Elle pourrait en avoir besoin
si elle se r�veille.
825
01:20:29,920 --> 01:20:31,592
Je voudrais t�l�phoner.
826
01:20:33,720 --> 01:20:36,757
Oui, il faut que j'appelle
le Dr Dwyer, � Munich.
827
01:20:36,920 --> 01:20:40,799
Et je ne veux pas risquer
de r�veiller Mme Fischer.
828
01:21:08,840 --> 01:21:12,719
Je suis au ch�teau des Reinhart.
Savez-vous o� il se trouve ?
829
01:21:12,920 --> 01:21:15,150
Bien s�r. Mais que se passe-t-il ?
830
01:21:18,680 --> 01:21:19,715
J'ai besoin de vous.
831
01:21:20,000 --> 01:21:21,831
J'arrive d�s que possible.
832
01:24:12,920 --> 01:24:14,239
Alors, docteur ?
833
01:24:18,360 --> 01:24:19,998
Elle est en �tat de choc.
834
01:24:20,720 --> 01:24:25,077
La piq�re que je lui ai faite
l'apaisera en attendant son m�decin.
835
01:24:25,280 --> 01:24:27,396
Il l'examinera lui-m�me.
836
01:24:28,000 --> 01:24:30,309
Merci, docteur. Infiniment.
837
01:24:32,440 --> 01:24:36,353
�tez ces v�tements mouill�s,
ou j'aurai deux malades.
838
01:24:36,520 --> 01:24:38,909
Je vais vous donner
de quoi vous changer.
839
01:24:39,080 --> 01:24:40,479
Venez.
840
01:25:05,880 --> 01:25:08,678
Heureusement
que le Dr Dwyer �tait l�.
841
01:25:12,240 --> 01:25:13,593
L'aviez-vous appel� ?
842
01:25:17,680 --> 01:25:20,274
Voulez-vous un verre de brandy ?
843
01:25:20,440 --> 01:25:22,158
Non, merci. �a va.
844
01:25:25,440 --> 01:25:26,395
Je m'en vais.
845
01:25:27,320 --> 01:25:29,595
Je rentre en Am�rique.
846
01:25:31,920 --> 01:25:36,948
Je ne sais pas ce que j'�tais venue
chercher en Europe.
847
01:25:37,120 --> 01:25:39,839
J'ignorais m�me
que je cherchais quelque chose.
848
01:25:41,960 --> 01:25:44,474
Sans doute cherchais-je l'impossible.
849
01:25:45,120 --> 01:25:49,033
Des id�es romanesques
p�ch�es dans les livres.
850
01:25:50,080 --> 01:25:53,390
Il arrive des choses terribles
quand le d�sir est trop fort.
851
01:25:53,960 --> 01:25:58,272
Quand j'ai vu Reni
se jeter � l'eau pour mourir,
852
01:25:58,920 --> 01:26:02,310
j'ai �t� tent�e de fermer les yeux
853
01:26:03,200 --> 01:26:05,350
et de la laisser faire.
854
01:26:07,360 --> 01:26:09,032
Pendant un instant,
855
01:26:10,000 --> 01:26:11,194
j'ai vu la solution.
856
01:26:16,120 --> 01:26:19,795
Je croyais vous aimer
plus que tout au monde.
857
01:26:20,480 --> 01:26:22,357
Mais pas � ce point.
858
01:26:23,960 --> 01:26:27,157
Elle m'a suppli�e
de la laisser mourir,
859
01:26:27,320 --> 01:26:29,595
les yeux emplis d'angoisse.
860
01:26:29,960 --> 01:26:31,837
Elle ne peut pas vivre sans vous.
861
01:26:32,080 --> 01:26:35,197
Elle a besoin de vous voir,
de vous entendre.
862
01:26:39,160 --> 01:26:41,958
Aupr�s de vous,
peut-�tre gu�rira-t-elle.
863
01:26:42,440 --> 01:26:44,749
Sans vous, tout est perdu pour elle.
864
01:26:45,960 --> 01:26:48,076
Vous ne comprenez pas ?
865
01:26:48,240 --> 01:26:51,710
Tout ce que vous cherchiez en moi,
tout ce que vous aimiez,
866
01:26:52,480 --> 01:26:54,789
c'est ce que vous avez perdu
en elle.
867
01:26:55,440 --> 01:26:56,634
Excusez-moi.
868
01:27:00,560 --> 01:27:01,754
Je vous attends dehors.
869
01:27:01,920 --> 01:27:04,195
Je vous rejoins tout de suite.
870
01:27:08,480 --> 01:27:12,234
Nous n'avons pas le choix.
C'est impossible !
871
01:27:15,240 --> 01:27:16,639
Vous avez raison.
872
01:27:18,760 --> 01:27:20,478
Ce serait impossible.
873
01:27:23,320 --> 01:27:27,029
Ce n'est sans doute possible
pour personne.
874
01:27:34,560 --> 01:27:35,356
Adieu !
875
01:28:03,040 --> 01:28:04,792
Ramenez-moi, Morley.
876
01:28:05,000 --> 01:28:06,592
Bien s�r, chez vous.
877
01:28:07,840 --> 01:28:12,550
Non, ramenez-moi...
chez nous.
878
01:28:45,440 --> 01:28:47,908
Sous-titrage Titra Film Paris
64685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
