Original subtitles

Преди това на "Imposters"...

Това е Шарлот Гроузър.

Изглежда, че госпожица Гроувър измъкна някакъв Тоби Джъг

и всички съкровища, които държи.

Така че сега знаете къде е тя,

където е, и можете да отидете да го получите.

Ето какво правим: търговията на лекар до ФБР

и изтрийте чистите ни плочи.

И преди да го предадем, ще получим пръстена,

и тогава ще го вземем за всичко, което има.

Искате ли да видите моята колекция?

- Св... - Ще имаме още малко вино?

Има един байлион.

Имам нужда от картина на тази, която търся.

Съжалявам, че отне толкова време.

- ФБР! - Вдигни ръце!

Здравей, Патрик. Трябва да се чувствате наистина объркани.

Как тези момчета продължават да се промъкват през пръстите ми?

Какво казвате, че се качваме нагоре?

Какъв любезен човек си.

Аз просто не искам да бързам.

Така че Шарлът има чувства.

Звучи като че ли правиш всичко правилно.

Никога не си казал, че съжаляваш.

Много съжалявам, Езра.

Мисля, че сме по-сходни, отколкото искате да признаете.

Кой дойде в чия стая снощи?

Знаете какво, очевидно е грешка.

Така че всичките тримата сте били омъжени за нея,

и тя взе всичко.

- Да. - И този пръстен, който е...

- В Аризона. - Колко струва?

Най-малко един милион долара.

Трябва да го намеря.

Знам, че той е истински лекар.

И практикува в Бъфало.

Единствената причина да не премахнем имплантанта

ще бъде некомпетентността на хирурзите.

Някой трябва най-накрая да премахне тази пръчка от задника ти.

Какво се е случило с ръката ви?

Бях атакуван със счупено стъкло с висока топка.

Мислиш ли, че Джефри Хъл е този, който те е нападнал?

Да.

Знаете този човек, за когото работя?

Лекарят? Аз ще го убия.

Това е, организаторът ми.

Искаш ли просто да я пуснеш?

- Здравейте. - Здравейте.

Какво, по дяволите, правиш тук?

_

_

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес

_

_

_

_

Получихте ли бележката ми?

Ооо! Ах...

- София, какво... - Йоланда.

Любов моя!

Клайв, това е Йо... Има нещо нередно?

- Вие ли сте... - О, не, не, това е...

прашец или нещо такова, предполагам.

Йоланда, срещнете Клайв. Клайв, срещнете Йоланда.

Йоланда е раздразнителят, за когото бях развълнуван.

Тя прави толкова добре.

Все още не съм преживял всичко,

но аз отивам там.

Понякога се отървете от старите неща

позволява да бъдете отворени за отдаване под наем на нови.

Толкова хубаво.

Ще преминем през последното нещо,

разделете боклука от съкровището.

Мадам.

О, наистина можеш да готвиш.

О, добре, помня.

Толкова скромен. Искам да кажа, той е художник.

Красиви органични банани, печен домат,

омлет с естрагон и пуешко месо.

- Лъжи. - Какво е това?

О нищо.

Йоланда, аз съм... Аз съм толкова любопитен.

Как стигнахте до Бърлингтън?

Знаеш ли, толкова много възможности в Америка.

Опитах се в Скотсдейл, Аризона,

но не намерих нищо там.

Надявам се да го намеря тук, нали знаеш.

Да.

О, Боже мой, това е божествено.

Скъпа, ако сте щастливи, аз съм щастлив.

Мисля, че ще отида да работя в мазето.

Хм...

Бях... Надявах се

бихме могли да имаме малко частно време, нали знаеш.

Вашият организатор е малко разсейващ.

О, нека да отидем на приключение.

О, всъщност мислех, че можем...

Има продажба на имоти само на 10 мили,

и тогава няма да сме в Йоланда.

Fab.

О! Не, не мога.

Имам срещата на този кървав инвеститор.

- О. - Но ти казвам какво.

Какво ще кажа, че ще се върна по-късно тази вечер?

Сигурен ли си?

Положителен.

Съжалявам, жена на мисия.

Добре, извадихме доктора,

намерете файловете му, мръсотията, която има на всички нас.

Унищожи всичко.

Поставете пръстена върху него,

да го предаде на ФБР,

и като малък страничен бонус ние откраднехме всичките му пари,

запазете го за себе си.

Това звучи супер неудобно.

Добре, и за вас двамата,

това е всеки наличен публичен запис, свързан с д-р Джефри Хъл.

Собственост, развод,

разрешителни за строеж, съдебни греди, ти го наречеш.

Добре.

Трябва да намерим иглата в купа сено.

Една операция като доктора,

той трябва да остави отпечатъци, нали?

Да, добре, това не е трудната част, защото ще продължим да бягаме

голям магазин за празник, много голям голям магазин за празник.

Имате ли инсулт?

Голям магазин е фронт.

Това е като построена покер зала, която изграждаме от нулата.

Piggyback означава, че използваме нещо, което вече съществува.

Това е и най-рискованата игра, която има.

Хм.

Ти момчета ли някога тичам голям магазин, който се е отървал преди?

Страхотен.

Знаеш ли каква е най-добрата застраховка, която не е осакатена или убита

против някой като доктора?

- Ела с друг... - Не го чукай.

- Схванах го? - Ммм.

Добре, това североизточно е това, което ти казваш - това

Конференция на ортопедичните хирурзи

за две седмици, Ниагарския водопад.

Това е нашето връщане.

Добре, какво ще стане, ако докторът не може да присъства?

Или, ако не иска?

Има много престижна награда, която се дава

наречена "Egan Award".

Никой не знае кой го получава,

с изключение на получателя.

Ако лекарят мисли, че печели...

Той ще бъде там.

Неговата суета... това е ключът,

ахилесовата пета, която трябва да използваме.

Ще влезем вътре, ще потушим егото му, ще се справим с всеки ход...

и междувременно ще проникнем в централата му,

изтрийте информацията, откраднете парите,

и тогава ще поставим пръстена върху него, ще го предадем на Федераците с лекота.

Някакви въпроси?

Няма въпроси, чудесно.

Добре, ето как ще разделим това.

Това е един начин да го направите.

И какво бихте предложили?

Тъй като вашите глупости сами няма да отворят тази врата.

Тогава какво ще кажете за това?

Dios mio.

Защо си толкова ядосан за мен?

- Шегуваш се. - Не можех да те чакам.

Оставих ви бележка. Аз...

Опитах се да ви изпратя от камиона.

Спри да говориш.

Ще се задуша от миризмата на лъжи.

Семейството ми беше държано като заложник, окей.

Трябва да тръгвам.

Каква история.

Трябва да си писател.

Отидох да им помогна и...

и баща ми умря.

Това е ужасно.

Да.

Освен ако това не е лъжа,

и тогава сте ужасно.

Червей с душа на глупости.

Това не е лъжа.

Ами ако мога да ви дам своя дял от пръстена?

Това ще докаже ли нещо?

- Това ли е? - Да.

Всичко това за нищо?

А?

О, хей, чакай, имаш само нещо...

О. Това ли е нищо?

Знаеш ли какво? Не се притеснявайте за това.

Явно няма начин да те убедя.

Добър ден.

Радвам се да се запозная с вас.

Петдесет процента от този пръстен ми принадлежи.

Мисля, че имате предвид 10% от моя дял.

Не, сега ще взема 50% от своя дял.

Наистина ли? Как получихте това число?

Компенсация.

За моите трудности, за моята болка.

Болка от какво? От пръстена или...

от очите на кучето?

Хей! Това е само аз.

Забравих телефона си.

- Искам да го наречеш за мен. - По дяволите, скрий се.

О!

Той ме целуна.

Шарлот, това е... това не е това, което изглежда.

Не разбирам.

- Клайв ли? - Аз...

Той е наркоман, мис Шарлот.

Боже мой. Наложи ли се той?

- Не не не. - Не.

Той не го направи, защото...

Аз също съм наркоман.

Толкова съжалявам.

Клайв, е... това ли е вярно?

Да, да.

Да, страхувах се.

Но нямаше да спиш с мен?

Не, ставам по-добре. Знаеш ли, просто...

Да, не мисля, че сте наркоман.

Мисля, че си просто шибан лъжец.

- Шарлот. - Просто спри.

Казахте ми, че сме свързани.

И ти ме накара да се чувствам в безопасност.

И тогава просто...

Нещата, които правиш на хората

ги засягайте за... за останалата част от живота им.

Не... Не знаете ли това?

Аз... това никога не е било намерението ми...

Моля, кажете каквото кажете точно сега,

просто...

просто моля, не лъжете.

Аз... Съжалявам.

Да, добре.

Не знам защо съм изненадан,

но ти болиш тази жена дълбоко.

И аз те нараних, знам. Аз... Съжалявам.

- Съжалявам. - Не се тревожи за това.

- Съжалявам за всичко това. - Просто искам парите си.

Ще получиш парите си, обещавам.

- Кога? - Трябва да говоря с партньорите си.

Ако можете просто да чакате тук, ще отида...

Няма начин, аз идвам с вас.

Не, не. Не не не.

Ще ми бъде по-лесно да обясня дали...

Това е... моля, просто ме остави да се изкача сам.

Това е... е деликатно.

Защо? Защото имаш приятелка горе?

N - Не точно.

Виж, ще се върна веднага, повярвай ми.

Чували ли сте думите си? "Вярвай ми"?

Не, не мисля, че ще го направя.

Нищо, което казваш няма значение, Езра.

Ти си бащата на лъжите.

Тези разводни документи са брутални.

Докторът звучи като праскова.

- Възприемане на слабините, водещи до вулканичен изблик.

"Дисциплинирането на деца с жестоки,

"его-изключване на обиди."

Ооф, съжалявайте децата му.

Хей, Сал, имам петролно желе, разтривам алкохол,

отпечатък от пръстови отпечатъци и стик, бяло и черно...

- Макси. - Да?

Току-що тръгнах със Сенека Гранд.

Те са резервирани твърдо по време на конференцията.

Единствените безплатни стаи са стандартни и луксозен апартамент.

Президентът е резервиран?

Някои рокабили звезда в града за конференция.

Има все още рокабили звезди?

Всеки град в света има рокабилска сцена.

Добре, можем да работим с луксозния апартамент.

Запиши ме в това и ще отида рано,

и да полагат някои основи.

- Има човекът. - О, мамка му.

- Хей, добре ли си? - Имаш ли пръстена?

- О! - Ах!

Да го сложим в сейфа.

Да, или знаеш, че мога да се захвана с него.

Къде е Мади?

Тя е на костюми и перуки. Защо?

Помниш ли малкото ни приключение в Мексико?

Коя част?

Ъ-ъ...

- По дяволите! - Кой, по дяволите, е това?

Аз съм приключението и ми бяха обещани пари.

Трябва да тръгне.

- Не, тя се нуждае от парите си. - Уау.

Свали го, Сал.

Позволете на възрастните да говорят малко.

- Влез в другата стая. Сега! - Просто се успокой.

- Сали! - Не, не, не, хайде.

Ако тази врата се държи толкова, колкото се движи, няма да се поколебая да стрелям.

Колко знае тя за нас?

Пусни пистолета, Сали.

Видяхме как се появяват тези сценарии.

Кажи ми какво знае.

Прекрасен ден за игра.

Да, един добър ден е да смажеш няколко топки.

Аха.

София, нали?

Аз съм Мади.

Бившата съпруга на Ездра.

Хм.

Не сте ли бивша жена на всички?

Само за да е ясно,

тя е тази, която ни изведе от Мексико.

Ти едва я познаваш.

Донесете уличен крадец в нашата операция в тази късна дата.

Тя не е уличен крадец.

И аз не я оставям да влезе в нещо, окей. Дължа й.

- Те бяха болни. - О. Страхотен.

Не, това няма нищо общо с това.

Не. Обещах й, че ще ми отнеме пръстена

ако ни помогна да се измъкнем от Мексико,

което, да, между другото, трябваше да направя

защото си взел моето семейство заложник.

Дължа й много повече, отколкото ти дължим.

О, хей. Вижте кой намерих.

- Не! - Хей хей хей!

- Лесно, лесно. Лесно. - Уа, кой.

Млъкни, всички!

Знаете ли какъв е най-големият проблем

в тази малка ни схема е?

Докторът познава всеки един от нас.

Познай кой не знае,

никога не се срещнаха,

дори не знам съществува?

Това е много добро обаждане.

Да, аз съм доста страхотно.

Не, достатъчно хора са били наранени.

- Не носим София... - Не говориш за мен.

Просто искам това, което ми беше обещано.

- Можем ли да й вярваме? - Мога ли да ти се доверя?

Аз гарантирам за нея.

Аз гарантирам за тях.

Предполагам, че вие двамата можете да работите заедно без никакви лични проблеми.

Ние всички сме професионалисти.

Добре. Добре.

Това е следващият ни ход.

Здравейте?

Агент Симонс?

- Господин Блум. - Имаш ли минута?

Знаеш, че правиш доста интересни неща

обещания за твоя видеоклип.

- Къде е моят пръстен? - Имаме го.

Наред с план да ви доставим доктора.

Защо направи това?

Усещане за гражданско задължение?

- Правосъдие? - Искаме имунитет.

- Имунитет за кого? - Всички ние.

Мади също?

Това е пакетна сделка.

Предполагам, че просто трябва да пренебрегвам жълтия тухлен път на глупостите

сте строили тухли от тухли от тук до Сиатъл.

Да, знаете същата истина, която правя.

Никой от нас не може да продължи, докато не свърши това.

Добре.

Кажи ми какво си мислиш.

Очилата променят цялото ви лице.

Да, знам, но мразя петите.

Те ме карат да се чувствам като проститутка.

Е, вие ще бъдете лекарят на VIP доктора.

Неговото его ще очаква някакъв вид... марка.

Виждам къде Езра получава лъжите си.

Ездра прави своя собствен избор.

Не ми слагай тези глупости.

Не ти. Тази работа го кара да лъже, този живот.

Но това не е живо, това просто е...

акула.

Хранене, сън, хранене.

Да, Езра не е акула.

Какво тогава е той? За теб?

- Всеки приличен? - Да.

За Max, ID и кредитни карти.

- Грация. - Де нада.

Аз ще опитам другата пола.

Вие двамата се разбирате?

Сигурен. Защо не бихме били?

Всички причини.

Направих...

Казахте ли й какво се е случило?

Трябва да преодолеете себе си, добре.

Не може да ми пука по-малко.

Има ли нещо друго, с което мога да ви помогна?

Не, виждам те в играта.

Този цип се залепва.

Не го насилвай, скъпа. Аз ще бъда точно там.

Виж това... Намерихме разрешение за строеж

за разширяване на основния отпечатък на цялата резиденция.

По принцип подземен бункер.

След това специална некомерсиална диспенсация

да постави линия от оптични влакна от същия адрес.

Ние го погледнахме. По същество означава, че той...

Създайте свой ISP.

- Да. - Да, но защо?

Притежаването на собствения си доставчик на услуги щеше да му позволи тъмна мрежа без безнаказаност.

Той може да манипулира записите.

Независимо какво иска законът, той може да промени или унищожи информацията.

Предполагам, че ако управлявате престъпна империя

които може да са полезни.

Предполагам.

И разрешението за строеж и ISP

и двамата поискаха на домашния му адрес.

Това е в къщата.

В мазето, да.

- Добра работа. - Да!

- По дяволите, скъпа! - Точно така.

Ще имаме нужда от истинска информация.

Колко добре познавате Бъфало?

- Моцарела? - Крила?

- Здравейте. Кой отговаря тук? - Мога ли да ти помогна?

Дженифър Корнуел, Министерство на здравеопазването.

Аз съм тук, за да направя моментна проверка.

В момента съм застрелян.

Какво представлява тази бутилка Naproxen с капачката?

Тази болница прави навик

на напускане на фармацевтични противовъзпалителни средства

да лежи наоколо с капачката?

Виж, ние сме в съответствие с всички държавни разпоредби.

Надявам се.

Да се отправим към аптеката си.

Предполагам, че ще бъда минута.

Имате всички опиати точно до амфетамините.

Хайде, имахме разрешение да ги съхраняваме по азбучен ред.

Само защото имате разрешение не означава, че не е глупаво.

Ти си щастлив, че съм аз.

Хей, ти имаш петите.

Да, но досега практиката не е перфектна.

Вие?

Имах нужда от чист въздух,

отидох на малка разходка из курорта.

Как държите?

Прави страхотно.

Страхотен.

Толкова странно.

Какво е странно? Над.

Изглежда като странно място за човек като доктора да живее.

Очаквахте бърлогата на злодей?

Мисля, че целта е да се слеем.

Не казах "Над".

- Над. - Какво?

Трябва да чакате да кажа "Над".

- Над. - Аз не правя това.

Съжалявам, разговаряхте ли? Не мога да кажа. Над.

Не е в настроение, Ричард. Над.

Да, опитайте се да направите това, докато дърпате ограда.

Добре, аз съм тук като очерняща том.

Трябва да се кандидатирам за Сената. Над.

Боже мой.

Хей, сенаторе, каква е позицията ви върху изследванията на ембрионалните стволови клетки?

Pro. Не бъди пишка. Над.

Как съм аз като пишка? Имате ли платформа? Над.

Не знам, Джулс.

Имахте ли платформа, когато отидохте в училище по изкуствата?

Или просто харесахте...

знаете ли, че сте искали да бъдете художник?

Какво според вас означава политик?

Светът е объркан, Джулс.

И хората се нуждаят от герои.

Всички останали са само подробности.

Над.

Виж, вижте. Над.

Откъде идва?

Изглежда като мазето.

- Той го заключи. - Две ключалки.

В горния ляв джоб, над.

Ще имам по-добър поглед.

Езра.

Аз... имам теб.

Изглежда, че има пациент вътре.

Важно е да ги правите всеки ден.

Мисля, че е баща му. Над.

О, чуди се кой може да се обади.

Трябва да е важно, над.

Шш, свърши.

Да?

Джефри, това е Хари Прайс. Как си?

Добре съм.

Какво мога да направя за теб, Хари?

Времето ми е днес.

Е, както знаете, аз съм в Конферентния комитет на OSA,

и трябва да ви кажа

че последната ни среща беше доминирана от вашето есе,

"Абсолютната грешка на хардуерната постоянност:

"Как анти-отстраняването на вътремрежните нокти в..."

Това есе е публикувано преди две години и половина.

Да, добре, това просто ви показва

как пред пакета, който бяхте... са.

Слушай, следващата конференция е след две седмици

в хотел Seneca Grand в Ниагарския водопад.

Няма да присъствам.

Моля те, Джефри, просто слушай за миг.

Знам, че последната не беше точно според вашите предпочитания,

но комисията реши да...

възнаградете пророческото си разбиране за проблема

с тазгодишната награда Egan.

- Хванах те. - Сукер.

Тъжен човек. Просто е тъжно.

Над.

Наградата Egan?

По-скоро късно да се свързваш с победителя, нали?

Има много драми зад кулисите.

Знаеш ли, его и такива.

Его и посредствени умове...

- смъртоносна комбинация. - Да, това е.

Виждам, че Сенека има президентски апартамент.

Да, има... президентски апартамент,

но, за съжаление, аз... не мисля, че е в картите.

Тогава може би трябва да почакаме

докато не станат достъпни подходящи места за настаняване.

Бихме могли да посетим това отново в, да речем, шест месеца?

Не, не, не. Не.

Хм...

Това е всичко твое.

Ще го разберем.

В такъв случай бих се радвал.

Чудесен.

Така че очакваме с нетърпение.

- Закова го. - Да?

Добри новини!

Лекарят прие поканата ни.

Лошата новина е, че ще се нуждаем от президентския апартамент.

- По дяволите. - Да.

Добре, добре. Макс просто се приземи в Бъфало.

Точно така.

Той можеше да постави нещо в хотела,

хвърли малко пари наоколо,

знаете, направете впечатление.

Какво мислиш?

Когато някой се нуждае от луксозна стая,

те правят сцена, а някой ги убеждава.

Не разбирам.

Мади, скъпа, добре те научихме,

но кой ще го направи?

Жул има отношение към него.

И езиковите умения.

Все още не разбирам.

- Тя все още ще се нуждае от треньор. - И дрехи.

Хей, луди!

Какво точно прави Джеул?

Толкова съжалявам.

Вие ще трябва да ми простите,

но не можем просто да повалим гост от президентския апартамент.

Надяваме се Condesa да разбере.

Condesa.

Антонио Бандерас. Campus, campus, тапас, тапас, тапас.

Консдеята иска да говори

с най-високопоставения офицер на хотела веднага.

Тя осъзнава, че вие сте само, както тя го казва,

un sirviente.

Sirviente? Аз не...

Служител.

Има ли някакво объркване тук?

Не съм сигурен... Жената е испански кралски,

и биха искали да отворим президентския апартамент.

О, не, не, не, не, не. Добре, позволете ми.

Здравейте, аз съм Бари Кранц, старши мениджър връзки с клиентите.

Съжалявам, ако има объркване...

Condesa? Condesa!

Ах!

Виждам те. Не, изглеждате страхотно.

Вече ще вечеряме. Ще говорим.

Любов моя.

Кондеса, как си? Изглеждаш лъчист.

Radiante.

Какво правиш тук?

Виждам.

Виждам.

Виж, момчета, трябва да се заемем с това.

Не само тя е испански кралски,

но тя е най-близката ми приятелка на дъщеря ми на континента, нали?

Съжалявам, господин Карингтън,

но вече имаме VIP, който вече е резервиран в президентския апартамент.

Виждам, добре.

Тогава бих искал незабавно да се проверя.

Скъпа, вземи моя апартамент.

Това не е президентската,

но ще го направите, докато не намерите други квартири.

Това съвсем ли е необходимо, господин Карингтън?

Е, вие правите така, да.

И аз ще трябва да намеря друго място

за бъдещата сватба на дъщеря ми Стефани.

И съм сигурен, че Кондеша и семейството ми

и моите 300 гости могат да намерят нещо много по-добро.

Дай на мен.

Вярвам, че можем да направим нещо.

Просто го направи.

Звездата на Рокабил трябва да излезе.

- Но... - Направи го.

Класът е клас.

Добър човек.

Всичко се погрижи.

Хей? О!

Si.

- Лекар. - Бари.

Това е Алесандра.

Нашата конференция е тази година.

Тя ще се занимава с ВИП връзки.

- Така че всичко, от което се нуждае. - Разбира се.

- Добре дошли. - Благодаря ти.

Следвай ме.

Така че този доктор Флайшман,

колко дни е виждал пациентите тук?

Е, точно този ден.

Хм. Така че той е бил тук за един ден,

и видя един пациент?

Това трябва да е нещо необичайно, нали?

- Добре... - Добре, слушай.

Добре, нямате никакви проблеми.

Обещавам, че съм тук, за да опитам да разбера нещо.

Да, това е необичайно. Подобно на нечуваното.

И той беше... хубав човек или...

Не, не.

Виж, имам номера му тук, ако...

Не не не. Това е добре.

Искаш ли да ми направиш услуга?

Добре може би.

Добре, какво ще кажеш за обаждането на доктор Флайшман,

нека знае, че ФБР е спряла.

Предполагам.

И хей, слушай, ако това кърмене не работи за теб,

винаги можете да се присъедините към Бюрото.

Благодаря ти.

Да, това е д-р Флейшман.

Какво точно каза той?

Добре. Остави ли си номер или...

Разбирам. Благодаря ти много.

Добре, памучни топки, тампони, крем за бръснене.

Аз ще взема дъното, ще вземете върха.

И помнете, че получавате този 70% изопропилов алкохол.

- Не зеленото... - Зелен, знам.

Макс, колко пъти сме имали този разговор?

Това е просто важно. Зеленото е лошо за кожата.

- Знам, че оставя петънца. - Е, това е така.

- Здравейте? - ФБР се е промъкнала.

Не е ясно защо,

но е време да настроите плана за действие в действие.

- Разбирам. - Имаш ли пръстена?

- Това е наблизо. - Добре.

Кажете ми, когато всичко е на мястото си.

Ще го направя, докторе.

И Макс... подозира?

Нищо подобно.

Той не подозира нищо.

Никой от тях не прави това.

Грация, Сенор Ричи.

- Ти беше невероятно. - Ние всички бяхме.

Може би трябва да спасим партито

докато наистина не свършим работата.

Вие сте poquito de bummer.

Тя се нарича професионалист.

Не, тя е права. Нека не се отърваваме.

Благодаря ти.

Но бих искал да предложа един последен тост

до нашата крайна оценка...

Ел Докторе.

- Наздраве. - Надявам се на това.

Добре, добре, аз ще...

хвърлете върху "Не ме безпокойте"

и преминете към файла на истинския носител на наградата Egan.

Нещо ми казва, че ще бъде шепа.

Добра работа, момчета.

Бившите любовници... трудни.

Дори фалшивите. Si?

Не. Не, добре.

Просто... добре.

Нещо се случва.

Не, за какво говориш?

Тя не е честна с теб.

Беше някъде с колата,

и видях как я сложи нещо в багажника.

И тя лъже за мен.

Сигурен ли си?

Извадете лицето си от задника си.

Дръж се!

- Хей. - Хей.

Може ли да поговорим?

- Да. - Добре.

Какво става?

Просто исках да се уверя

всичко е... добре.

С какво?

Нас? Недостатъкът? Глобално затопляне?

Доколкото стигаме, знаете ли,

Искам да кажа, мога да си върша работата.

- Мисля, че сме... - Да го спрем.

Мога да си върша работата. Мога да си върша работата.

Така че всичко е... хладно?

Да.

Да, изглежда малко...

О, човече, вижте, имахме секс, се борихме.

Твоята приятелка се появи. По дяволите се случва.

Трябва да свършим работа.

Аз съм добре. Добре ли си?

Тя не е наистина моята приятелка.

Добре, не е вярно. Аз не съм истински.

Никой от нас не е наистина. Аз го разбирам. Наистина ли.

Просто исках да се регистрирам, нали знаеш.

- Оценявам това, че. - Добре.

Аз съм добър, добре съм.

Хей, Ез.

Виж, когато всичко свърши, ще пийнем

и чат.

чувствам се като

има още какво да се каже.

Сигурен съм.

По дяволите.

Момче, Ез, ще ти дам кредит.

Вие сте се справили добре с лъжата.

Знам какво правите.

Да, какво е това?

Ще убиеш доктора.

Имаме план, всички заедно.

Мислиш, че не може да стигне до теб от затвора?

Той може да стигне до нас отвсякъде.

Наранихме хора, за да дойдем тук.

Нараних хора.

Но това... това е погрешно.

Докато диша,

всички сме в играта си

играейки по правилата му.

Аз не искам този живот вече.

И повярвай ми, Езра, нито ти.

Или сте пълни с глупости,

или всъщност вярвате в това.

Не знам кое е по-лошо.

Но аз знам това,

не се опитвате да промените изобщо.

И вие никога няма да го направите.

Ах.

Внимание, пътниците,

ако имате нужда от помощ, моля, не се колебайте

да уведоми член на екипажа.

Добре дошли на борда и се насладете на едно от най-великите чудеса в света.

Ще започнем скоро.

Добре дошли на борда.

Повече от 12 000 години,

милиони са дошли да изпитат страхопочитанието на нашето природно чудо, Ниагарския водопад.

Легендата за Девата на мъглата разказва за Левала,

млада жена, която ни стигна до загубата на любящия й съпруг,

пеейки вековен смъртен химн,

тя плува кану във водата...

Да, аз съм аз.

Имаме проблем.

- синхронизирано и коригирано от sot26 - www.addic7ed.com

Подкрепете ни и станете ВИП потребител за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org