Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,082 --> 00:00:02,012
Преди това на "Imposters"...
2
00:00:02,062 --> 00:00:03,530
Това е Шарлот Гроузър.
3
00:00:03,562 --> 00:00:07,100
Изглежда, че госпожица Гроувър
измъкна някакъв Тоби Джъг
4
00:00:07,133 --> 00:00:10,402
и всички съкровища, които държи.
5
00:00:10,436 --> 00:00:12,539
Така че сега знаете къде е тя,
6
00:00:12,572 --> 00:00:14,474
където е, и можете да отидете да го получите.
7
00:00:14,506 --> 00:00:17,213
Ето какво правим:
търговията на лекар до ФБР
8
00:00:17,248 --> 00:00:18,812
и изтрийте чистите ни плочи.
9
00:00:18,844 --> 00:00:21,347
И преди да го предадем,
ще получим пръстена,
10
00:00:21,381 --> 00:00:22,615
и тогава ще го вземем
за всичко, което има.
11
00:00:22,648 --> 00:00:25,684
Искате ли да видите моята колекция?
12
00:00:27,587 --> 00:00:31,491
- Св...
- Ще имаме още малко вино?
13
00:00:31,524 --> 00:00:32,826
Има един байлион.
14
00:00:32,859 --> 00:00:35,562
Имам нужда от картина
на тази, която търся.
15
00:00:35,594 --> 00:00:37,363
Съжалявам, че отне толкова време.
16
00:00:37,850 --> 00:00:41,467
- ФБР!
- Вдигни ръце!
17
00:00:41,500 --> 00:00:44,704
Здравей, Патрик.
Трябва да се чувствате наистина объркани.
18
00:00:44,737 --> 00:00:46,940
Как тези момчета продължават да
се промъкват през пръстите ми?
19
00:00:46,972 --> 00:00:49,609
Какво казвате, че се качваме нагоре?
20
00:00:49,641 --> 00:00:52,745
Какъв любезен човек си.
21
00:00:52,778 --> 00:00:53,912
Аз просто не искам да бързам.
22
00:00:53,945 --> 00:00:56,482
Така че Шарлът има чувства.
23
00:00:56,515 --> 00:00:57,951
Звучи като че ли правиш
всичко правилно.
24
00:00:57,984 --> 00:00:59,452
Никога не си казал, че съжаляваш.
25
00:00:59,485 --> 00:01:00,921
Много съжалявам, Езра.
26
00:01:02,621 --> 00:01:06,125
Мисля, че сме по-сходни,
отколкото искате да признаете.
27
00:01:06,158 --> 00:01:07,860
Кой дойде в чия стая снощи?
28
00:01:07,893 --> 00:01:10,529
Знаете какво, очевидно е грешка.
29
00:01:10,562 --> 00:01:13,466
Така че всичките тримата сте били омъжени за нея,
30
00:01:13,499 --> 00:01:14,734
и тя взе всичко.
31
00:01:14,767 --> 00:01:16,735
- Да.
- И този пръстен, който е...
32
00:01:16,768 --> 00:01:19,538
- В Аризона.
- Колко струва?
33
00:01:19,571 --> 00:01:20,740
Най-малко един милион долара.
34
00:01:20,773 --> 00:01:22,609
Трябва да го намеря.
35
00:01:22,642 --> 00:01:25,478
Знам, че той е истински лекар.
36
00:01:25,511 --> 00:01:27,814
И практикува в Бъфало.
37
00:01:27,847 --> 00:01:30,916
Единствената причина да не премахнем имплантанта
38
00:01:30,949 --> 00:01:32,752
ще бъде некомпетентността
на хирурзите.
39
00:01:32,785 --> 00:01:34,887
Някой трябва най-накрая да премахне
тази пръчка от задника ти.
40
00:01:36,103 --> 00:01:37,424
Какво се е случило с ръката ви?
41
00:01:37,457 --> 00:01:39,859
Бях атакуван със счупено
стъкло с висока топка.
42
00:01:40,379 --> 00:01:42,477
Мислиш ли, че Джефри Хъл е
този, който те е нападнал?
43
00:01:42,512 --> 00:01:43,245
Да.
44
00:01:43,296 --> 00:01:44,931
Знаете този човек, за когото работя?
45
00:01:44,964 --> 00:01:46,933
Лекарят? Аз ще го убия.
46
00:01:46,966 --> 00:01:49,601
Това е, организаторът ми.
47
00:01:49,634 --> 00:01:50,603
Искаш ли просто да я пуснеш?
48
00:01:50,636 --> 00:01:53,740
- Здравейте.
- Здравейте.
49
00:01:53,773 --> 00:01:55,976
Какво, по дяволите, правиш тук?
50
00:01:57,776 --> 00:02:00,579
_
51
00:02:00,779 --> 00:02:02,915
_
52
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
53
00:02:36,080 --> 00:02:37,777
_
54
00:02:44,322 --> 00:02:46,750
_
55
00:02:47,680 --> 00:02:49,658
_
56
00:03:02,760 --> 00:03:04,561
_
57
00:03:14,019 --> 00:03:15,654
Получихте ли бележката ми?
58
00:03:18,291 --> 00:03:20,759
Ооо! Ах...
59
00:03:22,060 --> 00:03:25,030
- София, какво...
- Йоланда.
60
00:03:25,064 --> 00:03:26,833
Любов моя!
61
00:03:26,865 --> 00:03:29,735
Клайв, това е Йо... Има нещо нередно?
62
00:03:29,769 --> 00:03:31,804
- Вие ли сте...
- О, не, не, това е...
63
00:03:31,836 --> 00:03:33,872
прашец или нещо такова, предполагам.
64
00:03:33,906 --> 00:03:37,677
Йоланда, срещнете Клайв.
Клайв, срещнете Йоланда.
65
00:03:37,709 --> 00:03:40,046
Йоланда е раздразнителят,
за когото бях развълнуван.
66
00:03:40,078 --> 00:03:41,770
Тя прави толкова добре.
67
00:03:42,114 --> 00:03:43,082
Все още не съм преживял всичко,
68
00:03:43,114 --> 00:03:44,750
но аз отивам там.
69
00:03:44,783 --> 00:03:47,019
Понякога се отървете от старите неща
70
00:03:47,053 --> 00:03:50,290
позволява да бъдете отворени за отдаване под наем на нови.
71
00:03:50,322 --> 00:03:51,690
Толкова хубаво.
72
00:03:51,723 --> 00:03:53,759
Ще преминем през последното нещо,
73
00:03:53,792 --> 00:03:56,028
разделете боклука от съкровището.
74
00:04:08,975 --> 00:04:10,776
Мадам.
75
00:04:10,810 --> 00:04:13,780
О, наистина можеш да готвиш.
76
00:04:13,813 --> 00:04:15,048
О, добре, помня.
77
00:04:15,080 --> 00:04:18,585
Толкова скромен. Искам да кажа, той е художник.
78
00:04:18,617 --> 00:04:22,689
Красиви органични
банани, печен домат,
79
00:04:22,722 --> 00:04:24,991
омлет с естрагон и пуешко месо.
80
00:04:25,023 --> 00:04:26,925
- Лъжи.
- Какво е това?
81
00:04:26,958 --> 00:04:29,929
О нищо.
82
00:04:29,962 --> 00:04:32,632
Йоланда, аз съм... Аз съм толкова любопитен.
83
00:04:32,665 --> 00:04:34,967
Как стигнахте до Бърлингтън?
84
00:04:35,001 --> 00:04:37,604
Знаеш ли, толкова много
възможности в Америка.
85
00:04:37,636 --> 00:04:39,939
Опитах се в Скотсдейл, Аризона,
86
00:04:39,972 --> 00:04:41,907
но не намерих нищо там.
87
00:04:41,941 --> 00:04:44,077
Надявам се да го намеря тук, нали знаеш.
88
00:04:44,109 --> 00:04:45,645
Да.
89
00:04:45,677 --> 00:04:49,014
О, Боже мой, това е божествено.
90
00:04:49,047 --> 00:04:52,351
Скъпа, ако сте щастливи, аз съм щастлив.
91
00:04:52,385 --> 00:04:57,624
Мисля, че ще отида
да работя в мазето.
92
00:04:58,924 --> 00:05:00,793
Хм...
93
00:05:00,826 --> 00:05:02,828
Бях... Надявах се
94
00:05:02,862 --> 00:05:05,198
бихме могли да имаме малко
частно време, нали знаеш.
95
00:05:05,230 --> 00:05:08,201
Вашият организатор е малко разсейващ.
96
00:05:08,234 --> 00:05:10,169
О, нека да отидем на приключение.
97
00:05:10,201 --> 00:05:11,970
О, всъщност мислех, че можем...
98
00:05:12,003 --> 00:05:14,006
Има продажба на имоти
само на 10 мили,
99
00:05:14,040 --> 00:05:16,109
и тогава няма да сме в Йоланда.
100
00:05:16,141 --> 00:05:17,599
Fab.
101
00:05:17,910 --> 00:05:19,746
О! Не, не мога.
102
00:05:19,778 --> 00:05:21,179
Имам срещата на този кървав инвеститор.
103
00:05:21,213 --> 00:05:23,950
- О.
- Но ти казвам какво.
104
00:05:23,982 --> 00:05:28,120
Какво ще кажа, че ще се върна по-късно тази вечер?
105
00:05:28,153 --> 00:05:29,548
Сигурен ли си?
106
00:05:29,583 --> 00:05:31,758
Положителен.
107
00:05:33,258 --> 00:05:35,027
Съжалявам, жена на мисия.
108
00:05:37,830 --> 00:05:39,399
Добре, извадихме доктора,
109
00:05:39,431 --> 00:05:41,867
намерете файловете му, мръсотията,
която има на всички нас.
110
00:05:41,900 --> 00:05:43,770
Унищожи всичко.
111
00:05:43,802 --> 00:05:45,737
Поставете пръстена върху него,
112
00:05:45,770 --> 00:05:47,205
да го предаде на ФБР,
113
00:05:47,239 --> 00:05:49,876
и като малък страничен бонус ние
откраднехме всичките му пари,
114
00:05:49,909 --> 00:05:51,744
запазете го за себе си.
115
00:05:51,777 --> 00:05:53,179
Това звучи супер неудобно.
116
00:05:53,212 --> 00:05:54,847
Добре, и за вас двамата,
117
00:05:54,879 --> 00:05:57,784
това е всеки наличен публичен
запис, свързан с д-р Джефри Хъл.
118
00:05:57,816 --> 00:05:59,886
Собственост, развод,
119
00:05:59,919 --> 00:06:02,422
разрешителни за строеж,
съдебни греди, ти го наречеш.
120
00:06:03,309 --> 00:06:04,424
Добре.
121
00:06:04,456 --> 00:06:06,725
Трябва да намерим
иглата в купа сено.
122
00:06:06,758 --> 00:06:08,794
Една операция като доктора,
123
00:06:08,828 --> 00:06:10,263
той трябва да остави отпечатъци, нали?
124
00:06:11,830 --> 00:06:14,337
Да, добре, това не е трудната част,
защото ще продължим да бягаме
125
00:06:14,434 --> 00:06:17,169
голям магазин за празник, много
голям голям магазин за празник.
126
00:06:17,203 --> 00:06:18,905
Имате ли инсулт?
127
00:06:18,938 --> 00:06:20,907
Голям магазин е фронт.
128
00:06:20,939 --> 00:06:24,710
Това е като построена покер зала,
която изграждаме от нулата.
129
00:06:24,744 --> 00:06:28,146
Piggyback означава, че използваме
нещо, което вече съществува.
130
00:06:28,179 --> 00:06:31,751
Това е и най-рискованата
игра, която има.
131
00:06:31,784 --> 00:06:33,119
Хм.
132
00:06:33,152 --> 00:06:35,889
Ти момчета ли някога тичам голям
магазин, който се е отървал преди?
133
00:06:40,447 --> 00:06:41,273
Страхотен.
134
00:06:41,308 --> 00:06:43,663
Знаеш ли каква е най-добрата застраховка,
която не е осакатена или убита
135
00:06:43,698 --> 00:06:44,931
против някой като доктора?
136
00:06:44,963 --> 00:06:46,732
- Ела с друг...
- Не го чукай.
137
00:06:46,765 --> 00:06:48,768
- Схванах го?
- Ммм.
138
00:06:48,801 --> 00:06:50,937
Добре, това североизточно е
това, което ти казваш - това
139
00:06:50,970 --> 00:06:52,905
Конференция на
ортопедичните хирурзи
140
00:06:52,938 --> 00:06:54,474
за две седмици, Ниагарския водопад.
141
00:06:54,506 --> 00:06:55,941
Това е нашето връщане.
142
00:06:55,975 --> 00:06:57,943
Добре, какво ще стане, ако докторът не може да присъства?
143
00:06:57,977 --> 00:06:59,311
Или, ако не иска?
144
00:06:59,345 --> 00:07:01,981
Има много престижна
награда, която се дава
145
00:07:02,013 --> 00:07:03,949
наречена "Egan Award".
146
00:07:03,982 --> 00:07:05,852
Никой не знае кой го получава,
147
00:07:05,885 --> 00:07:07,820
с изключение на получателя.
148
00:07:07,852 --> 00:07:09,088
Ако лекарят мисли, че печели...
149
00:07:09,121 --> 00:07:10,156
Той ще бъде там.
150
00:07:10,189 --> 00:07:11,823
Неговата суета... това е ключът,
151
00:07:11,857 --> 00:07:13,493
ахилесовата пета, която
трябва да използваме.
152
00:07:14,099 --> 00:07:16,477
Ще влезем вътре, ще потушим егото
му, ще се справим с всеки ход...
153
00:07:16,512 --> 00:07:18,830
и междувременно ще
проникнем в централата му,
154
00:07:18,864 --> 00:07:20,933
изтрийте информацията, откраднете парите,
155
00:07:20,965 --> 00:07:23,803
и тогава ще поставим пръстена върху него,
ще го предадем на Федераците с лекота.
156
00:07:23,835 --> 00:07:25,504
Някакви въпроси?
157
00:07:25,537 --> 00:07:26,699
Няма въпроси, чудесно.
158
00:07:26,739 --> 00:07:28,140
Добре, ето как ще разделим това.
159
00:07:51,706 --> 00:07:53,865
Това е един начин да го направите.
160
00:07:53,898 --> 00:07:55,333
И какво бихте предложили?
161
00:07:55,366 --> 00:07:58,371
Тъй като вашите глупости сами
няма да отворят тази врата.
162
00:07:58,403 --> 00:08:00,238
Тогава какво ще кажете за това?
163
00:08:04,109 --> 00:08:06,179
Dios mio.
164
00:08:11,316 --> 00:08:13,052
Защо си толкова ядосан за мен?
165
00:08:13,085 --> 00:08:15,154
- Шегуваш се.
- Не можех да те чакам.
166
00:08:15,186 --> 00:08:16,888
Оставих ви бележка. Аз...
167
00:08:16,922 --> 00:08:18,124
Опитах се да ви изпратя от камиона.
168
00:08:18,157 --> 00:08:19,592
Спри да говориш.
169
00:08:19,624 --> 00:08:22,160
Ще се задуша от
миризмата на лъжи.
170
00:08:22,193 --> 00:08:24,931
Семейството ми беше държано като заложник, окей.
171
00:08:24,963 --> 00:08:26,031
Трябва да тръгвам.
172
00:08:26,064 --> 00:08:28,100
Каква история.
173
00:08:28,133 --> 00:08:30,035
Трябва да си писател.
174
00:08:30,068 --> 00:08:33,271
Отидох да им помогна и...
175
00:08:33,304 --> 00:08:35,007
и баща ми умря.
176
00:08:36,342 --> 00:08:38,044
Това е ужасно.
177
00:08:38,698 --> 00:08:39,412
Да.
178
00:08:39,444 --> 00:08:41,280
Освен ако това не е лъжа,
179
00:08:41,313 --> 00:08:43,415
и тогава сте ужасно.
180
00:08:43,448 --> 00:08:46,051
Червей с душа на глупости.
181
00:08:46,084 --> 00:08:47,352
Това не е лъжа.
182
00:09:19,418 --> 00:09:22,088
Ами ако мога да ви дам
своя дял от пръстена?
183
00:09:24,356 --> 00:09:27,260
Това ще докаже ли нещо?
184
00:09:27,293 --> 00:09:29,362
- Това ли е?
- Да.
185
00:09:34,165 --> 00:09:35,300
Всичко това за нищо?
186
00:09:35,333 --> 00:09:37,203
А?
187
00:09:37,236 --> 00:09:40,006
О, хей, чакай, имаш само нещо...
188
00:09:42,140 --> 00:09:45,144
О. Това ли е нищо?
189
00:09:47,011 --> 00:09:49,247
Знаеш ли какво? Не се притеснявайте за това.
190
00:09:49,280 --> 00:09:52,117
Явно няма начин да те убедя.
191
00:09:52,150 --> 00:09:53,486
Добър ден.
192
00:09:53,519 --> 00:09:55,221
Радвам се да се запозная с вас.
193
00:09:57,611 --> 00:09:59,491
Петдесет процента от този
пръстен ми принадлежи.
194
00:09:59,525 --> 00:10:01,394
Мисля, че имате предвид 10% от моя дял.
195
00:10:01,426 --> 00:10:03,395
Не, сега ще взема 50% от своя дял.
196
00:10:03,429 --> 00:10:05,064
Наистина ли? Как получихте това число?
197
00:10:05,097 --> 00:10:06,165
Компенсация.
198
00:10:06,198 --> 00:10:07,500
За моите трудности, за моята болка.
199
00:10:07,533 --> 00:10:10,036
Болка от какво? От пръстена или...
200
00:10:10,068 --> 00:10:12,338
от очите на кучето?
201
00:10:13,111 --> 00:10:15,006
Хей! Това е само аз.
202
00:10:15,040 --> 00:10:16,409
Забравих телефона си.
203
00:10:16,442 --> 00:10:18,376
- Искам да го наречеш за мен.
- По дяволите, скрий се.
204
00:10:24,083 --> 00:10:25,351
О!
205
00:10:26,452 --> 00:10:28,087
Той ме целуна.
206
00:10:28,120 --> 00:10:32,525
Шарлот, това е...
това не е това, което изглежда.
207
00:10:35,693 --> 00:10:37,395
Не разбирам.
208
00:10:38,349 --> 00:10:41,185
- Клайв ли?
- Аз...
209
00:10:41,219 --> 00:10:44,355
Той е наркоман, мис Шарлот.
210
00:10:44,388 --> 00:10:47,591
Боже мой. Наложи ли се той?
211
00:10:47,624 --> 00:10:49,426
- Не не не.
- Не.
212
00:10:49,460 --> 00:10:53,264
Той не го направи, защото...
213
00:10:53,297 --> 00:10:54,633
Аз също съм наркоман.
214
00:10:57,234 --> 00:10:59,370
Толкова съжалявам.
215
00:11:03,373 --> 00:11:06,911
Клайв, е... това ли е вярно?
216
00:11:06,945 --> 00:11:08,946
Да, да.
217
00:11:08,979 --> 00:11:10,648
Да, страхувах се.
218
00:11:10,681 --> 00:11:13,350
Но нямаше да спиш с мен?
219
00:11:13,383 --> 00:11:16,220
Не, ставам по-добре.
Знаеш ли, просто...
220
00:11:16,253 --> 00:11:20,691
Да, не мисля, че сте наркоман.
221
00:11:20,724 --> 00:11:23,494
Мисля, че си просто шибан лъжец.
222
00:11:23,527 --> 00:11:26,998
- Шарлот.
- Просто спри.
223
00:11:27,031 --> 00:11:29,633
Казахте ми, че сме свързани.
224
00:11:32,469 --> 00:11:34,940
И ти ме накара да се чувствам в безопасност.
225
00:11:34,973 --> 00:11:37,442
И тогава просто...
226
00:11:37,474 --> 00:11:40,678
Нещата, които правиш на хората
227
00:11:40,711 --> 00:11:44,715
ги засягайте за...
за останалата част от живота им.
228
00:11:44,748 --> 00:11:46,651
Не... Не знаете ли това?
229
00:11:46,684 --> 00:11:49,454
Аз... това никога не е било намерението ми...
230
00:11:49,487 --> 00:11:52,991
Моля, кажете каквото кажете точно сега,
231
00:11:53,023 --> 00:11:55,726
просто...
232
00:11:55,759 --> 00:11:58,396
просто моля, не лъжете.
233
00:12:06,738 --> 00:12:10,609
Аз... Съжалявам.
234
00:12:11,709 --> 00:12:14,112
Да, добре.
235
00:12:26,724 --> 00:12:28,093
Не знам защо съм изненадан,
236
00:12:28,126 --> 00:12:30,362
но ти болиш тази жена дълбоко.
237
00:12:31,796 --> 00:12:35,434
И аз те нараних, знам.
Аз... Съжалявам.
238
00:12:39,336 --> 00:12:41,038
- Съжалявам.
- Не се тревожи за това.
239
00:12:41,071 --> 00:12:43,440
- Съжалявам за всичко това.
- Просто искам парите си.
240
00:12:43,474 --> 00:12:45,410
Ще получиш парите си, обещавам.
241
00:12:45,442 --> 00:12:48,045
- Кога?
- Трябва да говоря с партньорите си.
242
00:12:48,079 --> 00:12:49,513
Ако можете просто да
чакате тук, ще отида...
243
00:12:49,920 --> 00:12:51,483
Няма начин, аз идвам с вас.
244
00:12:51,516 --> 00:12:52,717
Не, не. Не не не.
245
00:12:52,749 --> 00:12:55,686
Ще ми бъде по-лесно
да обясня дали...
246
00:12:55,719 --> 00:12:57,654
Това е... моля, просто ме остави да се изкача сам.
247
00:12:57,687 --> 00:12:59,456
Това е... е деликатно.
248
00:12:59,489 --> 00:13:01,625
Защо? Защото имаш
приятелка горе?
249
00:13:01,658 --> 00:13:03,460
N - Не точно.
250
00:13:03,493 --> 00:13:05,330
Виж, ще се върна
веднага, повярвай ми.
251
00:13:06,127 --> 00:13:08,366
Чували ли сте думите си? "Вярвай ми"?
252
00:13:08,398 --> 00:13:09,600
Не, не мисля, че ще го направя.
253
00:13:09,633 --> 00:13:11,536
Нищо, което казваш няма значение, Езра.
254
00:13:11,569 --> 00:13:13,538
Ти си бащата на лъжите.
255
00:13:15,573 --> 00:13:17,609
Тези разводни документи са брутални.
256
00:13:17,642 --> 00:13:19,143
Докторът звучи като праскова.
257
00:13:19,176 --> 00:13:21,479
- Възприемане на слабините,
водещи до вулканичен изблик.
258
00:13:21,512 --> 00:13:22,747
"Дисциплинирането на деца с жестоки,
259
00:13:22,780 --> 00:13:24,149
"его-изключване на обиди."
260
00:13:24,181 --> 00:13:25,783
Ооф, съжалявайте децата му.
261
00:13:25,816 --> 00:13:28,519
Хей, Сал, имам петролно
желе, разтривам алкохол,
262
00:13:28,552 --> 00:13:30,087
отпечатък от пръстови отпечатъци
и стик, бяло и черно...
263
00:13:30,120 --> 00:13:31,114
- Макси.
- Да?
264
00:13:31,121 --> 00:13:32,366
Току-що тръгнах със Сенека Гранд.
265
00:13:32,457 --> 00:13:33,594
Те са резервирани твърдо
по време на конференцията.
266
00:13:33,624 --> 00:13:36,393
Единствените безплатни стаи са
стандартни и луксозен апартамент.
267
00:13:36,426 --> 00:13:37,436
Президентът е резервиран?
268
00:13:37,495 --> 00:13:39,697
Някои рокабили звезда в
града за конференция.
269
00:13:39,729 --> 00:13:41,465
Има все още рокабили звезди?
270
00:13:41,498 --> 00:13:44,069
Всеки град в света има
рокабилска сцена.
271
00:13:44,102 --> 00:13:46,104
Добре, можем да работим
с луксозния апартамент.
272
00:13:46,137 --> 00:13:48,573
Запиши ме в това и ще отида рано,
273
00:13:48,605 --> 00:13:50,774
и да полагат някои основи.
274
00:13:50,807 --> 00:13:52,443
- Има човекът.
- О, мамка му.
275
00:13:52,477 --> 00:13:55,447
- Хей, добре ли си?
- Имаш ли пръстена?
276
00:13:55,479 --> 00:13:58,383
- О!
- Ах!
277
00:13:58,416 --> 00:13:59,784
Да го сложим в сейфа.
278
00:13:59,816 --> 00:14:03,153
Да, или знаеш, че мога
да се захвана с него.
279
00:14:03,186 --> 00:14:04,556
Къде е Мади?
280
00:14:04,589 --> 00:14:05,921
Тя е на костюми и перуки. Защо?
281
00:14:05,957 --> 00:14:08,199
Помниш ли малкото ни приключение в Мексико?
282
00:14:08,226 --> 00:14:09,694
Коя част?
283
00:14:09,727 --> 00:14:11,762
Ъ-ъ...
284
00:14:11,796 --> 00:14:14,465
- По дяволите!
- Кой, по дяволите, е това?
285
00:14:14,498 --> 00:14:16,734
Аз съм приключението и
ми бяха обещани пари.
286
00:14:16,767 --> 00:14:18,670
Трябва да тръгне.
287
00:14:18,703 --> 00:14:21,639
- Не, тя се нуждае от парите си.
- Уау.
288
00:14:21,671 --> 00:14:22,806
Свали го, Сал.
289
00:14:22,839 --> 00:14:24,025
Позволете на възрастните да говорят малко.
290
00:14:24,041 --> 00:14:25,676
- Влез в другата стая. Сега!
- Просто се успокой.
291
00:14:25,710 --> 00:14:27,479
- Сали!
- Не, не, не, хайде.
292
00:14:27,512 --> 00:14:30,514
Ако тази врата се държи толкова, колкото
се движи, няма да се поколебая да стрелям.
293
00:14:33,517 --> 00:14:35,087
Колко знае тя за нас?
294
00:14:35,119 --> 00:14:37,554
Пусни пистолета, Сали.
295
00:14:37,588 --> 00:14:39,858
Видяхме как се появяват
тези сценарии.
296
00:14:43,460 --> 00:14:45,229
Кажи ми какво знае.
297
00:15:16,793 --> 00:15:18,929
Прекрасен ден за игра.
298
00:15:18,963 --> 00:15:21,299
Да, един добър ден е да
смажеш няколко топки.
299
00:15:21,331 --> 00:15:24,468
Аха.
300
00:15:24,502 --> 00:15:26,271
София, нали?
301
00:15:26,304 --> 00:15:27,706
Аз съм Мади.
302
00:15:29,206 --> 00:15:30,707
Бившата съпруга на Ездра.
303
00:15:31,227 --> 00:15:32,335
Хм.
304
00:15:32,944 --> 00:15:35,180
Не сте ли бивша жена на всички?
305
00:15:43,320 --> 00:15:44,721
Само за да е ясно,
306
00:15:44,754 --> 00:15:46,198
тя е тази, която ни изведе от Мексико.
307
00:15:46,223 --> 00:15:47,252
Ти едва я познаваш.
308
00:15:47,258 --> 00:15:49,870
Донесете уличен крадец в нашата
операция в тази късна дата.
309
00:15:49,928 --> 00:15:50,853
Тя не е уличен крадец.
310
00:15:50,863 --> 00:15:54,299
И аз не я оставям да влезе
в нещо, окей. Дължа й.
311
00:15:54,331 --> 00:15:57,668
- Те бяха болни.
- О. Страхотен.
312
00:15:57,701 --> 00:15:59,236
Не, това няма нищо общо с това.
313
00:15:59,502 --> 00:16:02,273
Не. Обещах й, че ще
ми отнеме пръстена
314
00:16:02,340 --> 00:16:03,908
ако ни помогна да се измъкнем от Мексико,
315
00:16:03,940 --> 00:16:06,277
което, да, между другото, трябваше да направя
316
00:16:06,310 --> 00:16:09,681
защото си взел моето
семейство заложник.
317
00:16:09,714 --> 00:16:13,251
Дължа й много повече, отколкото ти дължим.
318
00:16:13,283 --> 00:16:15,986
О, хей. Вижте кой намерих.
319
00:16:17,254 --> 00:16:18,989
- Не!
- Хей хей хей!
320
00:16:19,022 --> 00:16:20,758
- Лесно, лесно. Лесно.
- Уа, кой.
321
00:16:20,791 --> 00:16:23,527
Млъкни, всички!
322
00:16:24,961 --> 00:16:28,732
Знаете ли какъв е
най-големият проблем
323
00:16:28,766 --> 00:16:31,669
в тази малка ни схема е?
324
00:16:31,701 --> 00:16:34,304
Докторът познава всеки един от нас.
325
00:16:34,338 --> 00:16:36,841
Познай кой не знае,
326
00:16:36,873 --> 00:16:39,277
никога не се срещнаха,
327
00:16:39,310 --> 00:16:42,247
дори не знам съществува?
328
00:16:49,786 --> 00:16:51,355
Това е много добро обаждане.
329
00:16:51,388 --> 00:16:52,690
Да, аз съм доста страхотно.
330
00:16:52,723 --> 00:16:54,430
Не, достатъчно хора са били наранени.
331
00:16:54,459 --> 00:16:56,407
- Не носим София...
- Не говориш за мен.
332
00:16:56,461 --> 00:16:58,334
Просто искам това, което ми беше обещано.
333
00:16:58,428 --> 00:17:00,397
- Можем ли да й вярваме?
- Мога ли да ти се доверя?
334
00:17:07,337 --> 00:17:10,307
Аз гарантирам за нея.
335
00:17:10,341 --> 00:17:12,010
Аз гарантирам за тях.
336
00:17:14,411 --> 00:17:17,649
Предполагам, че вие двамата можете да
работите заедно без никакви лични проблеми.
337
00:17:17,681 --> 00:17:19,784
Ние всички сме професионалисти.
338
00:17:19,816 --> 00:17:22,854
Добре. Добре.
339
00:17:22,886 --> 00:17:24,421
Това е следващият ни ход.
340
00:17:51,981 --> 00:17:52,950
Здравейте?
341
00:17:52,982 --> 00:17:54,818
Агент Симонс?
342
00:17:54,852 --> 00:17:56,754
- Господин Блум.
- Имаш ли минута?
343
00:17:56,786 --> 00:17:57,954
Знаеш, че правиш
доста интересни неща
344
00:17:57,988 --> 00:17:59,661
обещания за твоя видеоклип.
345
00:17:59,756 --> 00:18:01,215
- Къде е моят пръстен?
- Имаме го.
346
00:18:01,258 --> 00:18:03,094
Наред с план да ви
доставим доктора.
347
00:18:03,126 --> 00:18:04,428
Защо направи това?
348
00:18:04,461 --> 00:18:06,396
Усещане за гражданско задължение?
349
00:18:06,430 --> 00:18:08,498
- Правосъдие?
- Искаме имунитет.
350
00:18:08,531 --> 00:18:10,934
- Имунитет за кого?
- Всички ние.
351
00:18:10,968 --> 00:18:13,871
Мади също?
352
00:18:13,903 --> 00:18:15,406
Това е пакетна сделка.
353
00:18:16,940 --> 00:18:20,110
Предполагам, че просто трябва да
пренебрегвам жълтия тухлен път на глупостите
354
00:18:20,143 --> 00:18:22,846
сте строили тухли от
тухли от тук до Сиатъл.
355
00:18:22,880 --> 00:18:25,516
Да, знаете същата истина, която правя.
356
00:18:25,548 --> 00:18:28,452
Никой от нас не може да продължи,
докато не свърши това.
357
00:18:28,861 --> 00:18:30,921
Добре.
358
00:18:30,954 --> 00:18:32,756
Кажи ми какво си мислиш.
359
00:18:38,863 --> 00:18:41,865
Очилата променят цялото ви лице.
360
00:18:41,899 --> 00:18:44,736
Да, знам, но мразя петите.
361
00:18:44,768 --> 00:18:48,405
Те ме карат да се чувствам като <една> проститутка.
362
00:18:48,439 --> 00:18:52,477
Е, вие ще бъдете лекарят
на VIP доктора.
363
00:18:52,509 --> 00:18:58,048
Неговото его ще очаква някакъв вид...
марка.
364
00:18:59,482 --> 00:19:01,752
Виждам къде Езра получава лъжите си.
365
00:19:01,786 --> 00:19:05,155
Ездра прави своя собствен избор.
366
00:19:05,189 --> 00:19:07,024
Не ми слагай тези глупости.
367
00:19:07,056 --> 00:19:09,594
Не ти.
Тази работа го кара да лъже, този живот.
368
00:19:09,626 --> 00:19:12,162
Но това не е живо,
това просто е...
369
00:19:12,196 --> 00:19:13,931
акула.
370
00:19:13,963 --> 00:19:16,400
Хранене, сън, хранене.
371
00:19:16,433 --> 00:19:18,502
Да, Езра не е акула.
372
00:19:20,171 --> 00:19:23,074
Какво тогава е той? За теб?
373
00:19:27,111 --> 00:19:28,847
- Всеки приличен?
- Да.
374
00:19:31,915 --> 00:19:35,485
За Max, ID и кредитни карти.
375
00:19:35,518 --> 00:19:37,488
- Грация.
- Де нада.
376
00:19:39,088 --> 00:19:41,458
Аз ще опитам другата пола.
377
00:19:47,565 --> 00:19:49,933
Вие двамата се разбирате?
378
00:19:49,967 --> 00:19:53,438
Сигурен. Защо не бихме били?
379
00:19:53,470 --> 00:19:55,506
Всички причини.
380
00:19:56,692 --> 00:19:57,508
Направих...
381
00:19:58,519 --> 00:20:00,444
Казахте ли й какво се е случило?
382
00:20:00,478 --> 00:20:02,647
Трябва да преодолеете себе си, добре.
383
00:20:02,680 --> 00:20:04,114
Не може да ми пука по-малко.
384
00:20:06,150 --> 00:20:08,152
Има ли нещо друго, с което мога да ви помогна?
385
00:20:08,184 --> 00:20:11,088
Не, виждам те в играта.
386
00:20:14,123 --> 00:20:16,626
Този цип се залепва.
387
00:20:18,629 --> 00:20:22,033
Не го насилвай, скъпа.
Аз ще бъда точно там.
388
00:20:22,065 --> 00:20:23,968
Виж това...
Намерихме разрешение за строеж
389
00:20:24,000 --> 00:20:26,636
за разширяване на основния
отпечатък на цялата резиденция.
390
00:20:26,670 --> 00:20:28,072
По принцип подземен бункер.
391
00:20:28,104 --> 00:20:30,106
След това специална
некомерсиална диспенсация
392
00:20:30,140 --> 00:20:33,143
да постави линия от оптични
влакна от същия адрес.
393
00:20:33,177 --> 00:20:34,946
Ние го погледнахме.
По същество означава, че той...
394
00:20:34,979 --> 00:20:36,013
Създайте свой ISP.
395
00:20:36,046 --> 00:20:37,113
- Да.
- Да, но защо?
396
00:20:37,146 --> 00:20:40,550
Притежаването на собствения си доставчик на услуги
щеше да му позволи тъмна мрежа без безнаказаност.
397
00:20:40,584 --> 00:20:41,686
Той може да манипулира записите.
398
00:20:41,719 --> 00:20:44,689
Независимо какво иска законът, той може
да промени или унищожи информацията.
399
00:20:44,721 --> 00:20:47,157
Предполагам, че ако
управлявате престъпна империя
400
00:20:47,190 --> 00:20:48,659
които може да са полезни.
401
00:20:48,691 --> 00:20:49,581
Предполагам.
402
00:20:49,660 --> 00:20:51,661
И разрешението за строеж и ISP
403
00:20:51,694 --> 00:20:53,029
и двамата поискаха на домашния му адрес.
404
00:20:53,063 --> 00:20:55,600
Това е в къщата.
405
00:20:55,633 --> 00:20:58,001
В мазето, да.
406
00:20:58,035 --> 00:20:59,604
- Добра работа.
- Да!
407
00:20:59,636 --> 00:21:03,540
- По дяволите, скъпа!
- Точно така.
408
00:21:03,574 --> 00:21:05,243
Ще имаме нужда от истинска информация.
409
00:21:05,276 --> 00:21:07,577
Колко добре познавате Бъфало?
410
00:21:07,611 --> 00:21:10,047
- Моцарела?
- Крила?
411
00:21:24,295 --> 00:21:27,698
- Здравейте. Кой отговаря тук?
- Мога ли да ти помогна?
412
00:21:27,730 --> 00:21:29,700
Дженифър Корнуел, Министерство на здравеопазването.
413
00:21:29,732 --> 00:21:31,635
Аз съм тук, за да направя моментна проверка.
414
00:21:31,669 --> 00:21:33,638
В момента съм застрелян.
415
00:21:33,671 --> 00:21:36,521
Какво представлява тази
бутилка Naproxen с капачката?
416
00:21:36,641 --> 00:21:38,263
Тази болница прави навик
417
00:21:38,276 --> 00:21:40,743
на напускане на фармацевтични
противовъзпалителни средства
418
00:21:40,811 --> 00:21:43,281
да лежи наоколо с капачката?
419
00:21:43,314 --> 00:21:45,616
Виж, ние сме в съответствие с
всички държавни разпоредби.
420
00:21:45,649 --> 00:21:47,151
Надявам се.
421
00:21:47,183 --> 00:21:48,652
Да се отправим към аптеката си.
422
00:21:50,086 --> 00:21:51,655
Предполагам, че ще бъда минута.
423
00:22:01,364 --> 00:22:06,069
Имате всички опиати
точно до амфетамините.
424
00:22:06,103 --> 00:22:08,104
Хайде, имахме разрешение да ги
съхраняваме по азбучен ред.
425
00:22:08,138 --> 00:22:11,209
Само защото имате разрешение
не означава, че не е глупаво.
426
00:22:20,718 --> 00:22:22,719
Ти си щастлив, че съм аз.
427
00:23:01,792 --> 00:23:04,161
Хей, ти имаш петите.
428
00:23:04,193 --> 00:23:08,031
Да, но досега практиката
не е перфектна.
429
00:23:08,065 --> 00:23:09,200
Вие?
430
00:23:09,232 --> 00:23:10,734
Имах нужда от чист въздух,
431
00:23:10,767 --> 00:23:12,803
отидох на малка
разходка из курорта.
432
00:23:12,835 --> 00:23:14,104
Как държите?
433
00:23:14,818 --> 00:23:16,240
Прави страхотно.
434
00:23:17,408 --> 00:23:18,642
Страхотен.
435
00:23:29,152 --> 00:23:31,153
Толкова странно.
436
00:23:31,187 --> 00:23:32,438
Какво е странно? Над.
437
00:23:32,755 --> 00:23:36,092
Изглежда като странно място за
човек като доктора да живее.
438
00:23:36,124 --> 00:23:37,993
Очаквахте бърлогата на злодей?
439
00:23:38,027 --> 00:23:40,029
Мисля, че целта е да се слеем.
440
00:23:40,063 --> 00:23:41,197
Не казах "Над".
441
00:23:41,229 --> 00:23:43,432
- Над.
- Какво?
442
00:23:43,466 --> 00:23:47,003
Трябва да чакате да кажа "Над".
443
00:23:47,036 --> 00:23:49,806
- Над.
- Аз не правя това.
444
00:23:49,838 --> 00:23:51,907
Съжалявам, разговаряхте ли?
Не мога да кажа. Над.
445
00:23:51,940 --> 00:23:53,670
Не е в настроение, Ричард. Над.
446
00:23:53,709 --> 00:23:55,581
Да, опитайте се да направите
това, докато дърпате ограда.
447
00:23:55,679 --> 00:23:57,540
Добре, аз съм тук като очерняща том.
448
00:23:57,546 --> 00:24:00,564
Трябва да се кандидатирам за Сената. Над.
449
00:24:00,583 --> 00:24:01,836
Боже мой.
450
00:24:02,248 --> 00:24:07,056
Хей, сенаторе, каква е позицията ви върху
изследванията на ембрионалните стволови клетки?
451
00:24:07,090 --> 00:24:09,259
Pro. Не бъди пишка. Над.
452
00:24:09,292 --> 00:24:12,023
Как съм аз като пишка?
Имате ли платформа? Над.
453
00:24:12,058 --> 00:24:12,844
Не знам, Джулс.
454
00:24:12,896 --> 00:24:14,626
Имахте ли платформа, когато
отидохте в училище по изкуствата?
455
00:24:14,664 --> 00:24:15,906
Или просто харесахте...
456
00:24:16,098 --> 00:24:19,404
знаете ли, че сте искали
да бъдете художник?
457
00:24:19,435 --> 00:24:22,171
Какво според вас
означава политик?
458
00:24:22,204 --> 00:24:24,173
Светът е объркан, Джулс.
459
00:24:24,207 --> 00:24:26,276
И хората се нуждаят от герои.
460
00:24:26,308 --> 00:24:28,944
Всички останали са само подробности.
461
00:24:28,978 --> 00:24:30,779
Над.
462
00:24:30,813 --> 00:24:33,116
Виж, вижте. Над.
463
00:24:34,816 --> 00:24:36,275
Откъде идва?
464
00:24:37,319 --> 00:24:38,988
Изглежда като мазето.
465
00:24:41,891 --> 00:24:44,494
- Той го заключи.
- Две ключалки.
466
00:24:44,527 --> 00:24:46,996
В горния ляв джоб, над.
467
00:24:47,028 --> 00:24:48,263
Ще имам по-добър поглед.
468
00:24:48,296 --> 00:24:49,932
Езра.
469
00:24:55,904 --> 00:24:58,107
Аз... имам теб.
470
00:25:01,650 --> 00:25:04,480
Изглежда, че има пациент вътре.
471
00:25:10,119 --> 00:25:13,957
Важно е да ги правите всеки ден.
472
00:25:14,739 --> 00:25:17,760
Мисля, че е баща му. Над.
473
00:25:20,363 --> 00:25:23,232
О, чуди се кой може да се обади.
474
00:25:23,266 --> 00:25:25,267
Трябва да е важно, над.
475
00:25:25,300 --> 00:25:27,202
Шш, свърши.
476
00:25:29,226 --> 00:25:30,239
Да?
477
00:25:30,273 --> 00:25:34,077
Джефри, това е Хари Прайс.
Как си?
478
00:25:34,110 --> 00:25:35,024
Добре съм.
479
00:25:35,044 --> 00:25:36,287
Какво мога да направя за теб, Хари?
480
00:25:36,312 --> 00:25:38,147
Времето ми е днес.
481
00:25:38,181 --> 00:25:42,085
Е, както знаете, аз съм в
Конферентния комитет на OSA,
482
00:25:42,117 --> 00:25:44,086
и трябва да ви кажа
483
00:25:44,120 --> 00:25:48,158
че последната ни среща беше
доминирана от вашето есе,
484
00:25:48,190 --> 00:25:51,560
"Абсолютната грешка на
хардуерната постоянност:
485
00:25:51,594 --> 00:25:54,029
"Как анти-отстраняването на
вътремрежните нокти в..."
486
00:25:54,063 --> 00:25:56,565
Това есе е публикувано преди
две години и половина.
487
00:25:56,598 --> 00:25:59,001
Да, добре, това просто ви показва
488
00:25:59,035 --> 00:26:03,238
как пред пакета, който бяхте... са.
489
00:26:04,179 --> 00:26:06,308
Слушай, следващата конференция
е след две седмици
490
00:26:06,342 --> 00:26:09,145
в хотел Seneca Grand в
Ниагарския водопад.
491
00:26:09,178 --> 00:26:10,516
Няма да присъствам.
492
00:26:10,579 --> 00:26:13,383
Моля те, Джефри,
просто слушай за миг.
493
00:26:13,415 --> 00:26:16,819
Знам, че последната не беше точно
според вашите предпочитания,
494
00:26:16,853 --> 00:26:20,923
но комисията реши да...
495
00:26:20,957 --> 00:26:26,129
възнаградете пророческото
си разбиране за проблема
496
00:26:26,161 --> 00:26:27,963
с тазгодишната награда Egan.
497
00:26:29,632 --> 00:26:31,401
- Хванах те.
- Сукер.
498
00:26:31,433 --> 00:26:35,104
Тъжен човек. Просто е тъжно.
499
00:26:35,136 --> 00:26:35,964
Над.
500
00:26:36,338 --> 00:26:38,207
Наградата Egan?
501
00:26:38,240 --> 00:26:40,609
По-скоро късно да се
свързваш с победителя, нали?
502
00:26:40,653 --> 00:26:43,656
Има много драми зад кулисите.
503
00:26:43,689 --> 00:26:44,890
Знаеш ли, его и такива.
504
00:26:44,924 --> 00:26:46,859
Его и посредствени умове...
505
00:26:46,893 --> 00:26:49,463
- смъртоносна комбинация.
- Да, това е.
506
00:26:49,495 --> 00:26:51,531
Виждам, че Сенека има
президентски апартамент.
507
00:26:51,563 --> 00:26:55,734
Да, има... президентски апартамент,
508
00:26:55,768 --> 00:26:58,805
но, за съжаление, аз...
не мисля, че е в картите.
509
00:26:58,838 --> 00:27:00,941
Тогава може би трябва да почакаме
510
00:27:00,973 --> 00:27:03,542
докато не станат достъпни
подходящи места за настаняване.
511
00:27:03,576 --> 00:27:06,480
Бихме могли да посетим това
отново в, да речем, шест месеца?
512
00:27:06,512 --> 00:27:07,813
Не, не, не. Не.
513
00:27:07,847 --> 00:27:10,684
Хм...
514
00:27:10,716 --> 00:27:11,951
Това е всичко твое.
515
00:27:11,984 --> 00:27:13,552
Ще го разберем.
516
00:27:13,586 --> 00:27:16,256
В такъв случай бих се радвал.
517
00:27:16,289 --> 00:27:17,624
Чудесен.
518
00:27:17,656 --> 00:27:19,859
Така че очакваме с нетърпение.
519
00:27:23,951 --> 00:27:25,866
- Закова го.
- Да?
520
00:27:25,898 --> 00:27:28,001
Добри новини!
521
00:27:28,033 --> 00:27:31,871
Лекарят прие поканата ни.
522
00:27:31,905 --> 00:27:35,541
Лошата новина е, че ще се нуждаем
от президентския апартамент.
523
00:27:35,575 --> 00:27:37,511
- По дяволите.
- Да.
524
00:27:37,543 --> 00:27:40,579
Добре, добре.
Макс просто се приземи в Бъфало.
525
00:27:40,612 --> 00:27:41,847
Точно така.
526
00:27:41,880 --> 00:27:43,749
Той можеше да постави нещо в хотела,
527
00:27:43,782 --> 00:27:44,850
хвърли малко пари наоколо,
528
00:27:44,884 --> 00:27:45,952
знаете, направете впечатление.
529
00:27:45,984 --> 00:27:47,786
Какво мислиш?
530
00:27:47,820 --> 00:27:49,207
Когато някой се нуждае от луксозна стая,
531
00:27:49,221 --> 00:27:50,756
те правят сцена, а
някой ги убеждава.
532
00:27:50,790 --> 00:27:52,024
Не разбирам.
533
00:27:52,058 --> 00:27:53,760
Мади, скъпа, добре те научихме,
534
00:27:53,792 --> 00:27:54,994
но кой ще го направи?
535
00:27:55,028 --> 00:27:56,262
Жул има отношение към него.
536
00:27:56,296 --> 00:27:57,531
И езиковите умения.
537
00:27:57,563 --> 00:27:58,898
Все още не разбирам.
538
00:27:58,932 --> 00:28:00,534
- Тя все още ще се нуждае от треньор.
- И дрехи.
539
00:28:00,567 --> 00:28:01,835
Хей, луди!
540
00:28:01,868 --> 00:28:03,669
Какво точно прави Джеул?
541
00:34:17,413 --> 00:34:18,456
Толкова съжалявам.
542
00:34:18,481 --> 00:34:19,607
Вие ще трябва да ми простите,
543
00:34:19,650 --> 00:34:23,220
но не можем просто да повалим
гост от президентския апартамент.
544
00:34:23,252 --> 00:34:26,288
Надяваме се Condesa да разбере.
545
00:34:27,055 --> 00:34:28,290
Condesa.
546
00:34:30,326 --> 00:34:33,063
Антонио Бандерас.
Campus, campus, тапас, тапас, тапас.
547
00:34:40,336 --> 00:34:42,538
Консдеята иска да говори
548
00:34:42,571 --> 00:34:46,242
с най-високопоставения
офицер на хотела веднага.
549
00:34:46,276 --> 00:34:49,246
Тя осъзнава, че вие сте
само, както тя го казва,
550
00:34:49,278 --> 00:34:51,080
un sirviente.
551
00:34:51,114 --> 00:34:53,517
Sirviente? Аз не...
552
00:34:53,549 --> 00:34:57,119
Служител.
553
00:34:57,153 --> 00:34:58,654
Има ли някакво объркване тук?
554
00:34:58,688 --> 00:35:00,624
Не съм сигурен...
Жената е испански кралски,
555
00:35:00,656 --> 00:35:02,391
и биха искали да отворим
президентския апартамент.
556
00:35:02,424 --> 00:35:05,162
О, не, не, не, не, не. Добре, позволете ми.
557
00:35:05,194 --> 00:35:08,098
Здравейте, аз съм Бари Кранц,
старши мениджър връзки с клиентите.
558
00:35:08,131 --> 00:35:09,666
Съжалявам, ако има объркване...
559
00:35:09,699 --> 00:35:12,402
Condesa? Condesa!
560
00:35:13,384 --> 00:35:14,570
Ах!
561
00:35:14,604 --> 00:35:17,207
Виждам те. Не, изглеждате страхотно.
562
00:35:17,240 --> 00:35:18,407
Вече ще вечеряме. Ще говорим.
563
00:35:18,441 --> 00:35:19,672
Любов моя.
564
00:35:20,509 --> 00:35:22,211
Кондеса, как си? Изглеждаш лъчист.
565
00:35:22,244 --> 00:35:23,546
Radiante.
566
00:35:23,579 --> 00:35:24,831
Какво правиш тук?
567
00:35:42,220 --> 00:35:43,400
Виждам.
568
00:35:44,259 --> 00:35:45,634
Виждам.
569
00:35:46,355 --> 00:35:48,437
Виж, момчета, трябва да се заемем с това.
570
00:35:48,471 --> 00:35:49,739
Не само тя е испански кралски,
571
00:35:49,771 --> 00:35:53,477
но тя е най-близката ми приятелка
на дъщеря ми на континента, нали?
572
00:35:53,509 --> 00:35:55,244
Съжалявам, господин Карингтън,
573
00:35:55,278 --> 00:35:58,380
но вече имаме VIP, който вече е
резервиран в президентския апартамент.
574
00:35:58,413 --> 00:35:59,682
Виждам, добре.
575
00:35:59,715 --> 00:36:01,350
Тогава бих искал незабавно да се проверя.
576
00:36:01,384 --> 00:36:03,220
Скъпа, вземи моя апартамент.
577
00:36:03,252 --> 00:36:04,721
Това не е президентската,
578
00:36:04,753 --> 00:36:07,389
но ще го направите, докато
не намерите други квартири.
579
00:36:07,423 --> 00:36:09,125
Това съвсем ли е необходимо, господин Карингтън?
580
00:36:09,159 --> 00:36:10,527
Е, вие правите така, да.
581
00:36:10,559 --> 00:36:12,596
И аз ще трябва да
намеря друго място
582
00:36:12,628 --> 00:36:15,564
за бъдещата сватба на
дъщеря ми Стефани.
583
00:36:15,597 --> 00:36:17,334
И съм сигурен, че Кондеша и семейството ми
584
00:36:17,366 --> 00:36:20,703
и моите 300 гости могат да
намерят нещо много по-добро.
585
00:36:21,809 --> 00:36:23,206
Дай на мен.
586
00:36:23,239 --> 00:36:25,509
Вярвам, че можем да направим нещо.
587
00:36:25,541 --> 00:36:26,709
Просто го направи.
588
00:36:26,742 --> 00:36:28,177
Звездата на Рокабил трябва да излезе.
589
00:36:28,211 --> 00:36:30,212
- Но...
- Направи го.
590
00:36:30,246 --> 00:36:32,182
Класът е клас.
591
00:36:32,214 --> 00:36:34,350
Добър човек.
592
00:36:34,384 --> 00:36:35,485
Всичко се погрижи.
593
00:36:35,518 --> 00:36:37,334
Хей? О!
594
00:36:38,472 --> 00:36:39,455
Si.
595
00:36:41,324 --> 00:36:43,426
- Лекар.
- Бари.
596
00:36:43,459 --> 00:36:45,461
Това е Алесандра.
597
00:36:45,494 --> 00:36:47,530
Нашата конференция е тази година.
598
00:36:47,564 --> 00:36:50,200
Тя ще се занимава с ВИП връзки.
599
00:36:50,232 --> 00:36:52,668
- Така че всичко, от което се нуждае.
- Разбира се.
600
00:36:52,701 --> 00:36:54,304
- Добре дошли.
- Благодаря ти.
601
00:36:54,936 --> 00:36:55,739
Следвай ме.
602
00:36:59,409 --> 00:37:02,345
Така че този доктор Флайшман,
603
00:37:02,377 --> 00:37:04,213
колко дни е виждал
пациентите тук?
604
00:37:04,247 --> 00:37:06,249
Е, точно този ден.
605
00:37:06,281 --> 00:37:07,783
Хм. Така че той е бил тук за един ден,
606
00:37:07,817 --> 00:37:09,818
и видя един пациент?
607
00:37:10,532 --> 00:37:12,589
Това трябва да е нещо необичайно, нали?
608
00:37:12,622 --> 00:37:15,192
- Добре...
- Добре, слушай.
609
00:37:15,224 --> 00:37:16,625
Добре, нямате никакви проблеми.
610
00:37:16,659 --> 00:37:19,462
Обещавам, че съм тук, за
да опитам да разбера нещо.
611
00:37:19,494 --> 00:37:23,432
Да, това е необичайно. Подобно на нечуваното.
612
00:37:23,465 --> 00:37:26,502
И той беше... хубав човек или...
613
00:37:26,536 --> 00:37:27,737
Не, не.
614
00:37:27,769 --> 00:37:29,372
Виж, имам номера му тук, ако...
615
00:37:29,404 --> 00:37:30,507
Не не не. Това е добре.
616
00:37:30,539 --> 00:37:31,607
Искаш ли да ми направиш услуга?
617
00:37:32,302 --> 00:37:33,410
Добре може би.
618
00:37:33,442 --> 00:37:35,679
Добре, какво ще кажеш за
обаждането на доктор Флайшман,
619
00:37:35,711 --> 00:37:37,614
нека знае, че ФБР е спряла.
620
00:37:37,646 --> 00:37:39,348
Предполагам.
621
00:37:39,382 --> 00:37:43,620
И хей, слушай, ако това
кърмене не работи за теб,
622
00:37:43,653 --> 00:37:45,555
винаги можете да се присъедините към Бюрото.
623
00:37:47,353 --> 00:37:48,724
Благодаря ти.
624
00:37:53,137 --> 00:37:54,663
Да, това е д-р Флейшман.
625
00:37:57,532 --> 00:37:58,634
Какво точно каза той?
626
00:38:00,869 --> 00:38:03,472
Добре. Остави ли си номер или...
627
00:38:05,375 --> 00:38:09,613
Разбирам. Благодаря ти много.
628
00:38:15,351 --> 00:38:17,654
Добре, памучни топки,
тампони, крем за бръснене.
629
00:38:17,686 --> 00:38:20,256
Аз ще взема дъното, ще вземете върха.
630
00:38:20,289 --> 00:38:23,393
И помнете, че получавате този
70% изопропилов алкохол.
631
00:38:23,425 --> 00:38:25,662
- Не зеленото...
- Зелен, знам.
632
00:38:25,694 --> 00:38:27,496
Макс, колко пъти сме
имали този разговор?
633
00:38:27,529 --> 00:38:29,766
Това е просто важно.
Зеленото е лошо за кожата.
634
00:38:29,798 --> 00:38:32,802
- Знам, че оставя петънца.
- Е, това е така.
635
00:38:41,283 --> 00:38:43,546
- Здравейте?
- ФБР се е промъкнала.
636
00:38:43,578 --> 00:38:44,758
Не е ясно защо,
637
00:38:44,848 --> 00:38:47,584
но е време да настроите плана
за действие в действие.
638
00:38:47,616 --> 00:38:49,618
- Разбирам.
- Имаш ли пръстена?
639
00:38:49,652 --> 00:38:52,288
- Това е наблизо.
- Добре.
640
00:38:52,321 --> 00:38:54,490
Кажете ми, когато всичко е на мястото си.
641
00:38:54,523 --> 00:38:56,392
Ще го направя, докторе.
642
00:38:56,425 --> 00:38:59,428
И Макс... подозира?
643
00:38:59,461 --> 00:39:01,664
Нищо подобно.
644
00:39:01,698 --> 00:39:05,502
Той не подозира нищо.
645
00:39:05,535 --> 00:39:07,838
Никой от тях не прави това.
646
00:39:12,608 --> 00:39:14,576
Грация, Сенор Ричи.
647
00:39:15,944 --> 00:39:18,414
- Ти беше невероятно.
- Ние всички бяхме.
648
00:39:18,448 --> 00:39:19,916
Може би трябва да спасим партито
649
00:39:19,949 --> 00:39:21,884
докато наистина не свършим работата.
650
00:39:21,917 --> 00:39:24,553
Вие сте poquito de bummer.
651
00:39:24,586 --> 00:39:26,556
Тя се нарича професионалист.
652
00:39:26,588 --> 00:39:29,024
Не, тя е права.
Нека не се отърваваме.
653
00:39:29,057 --> 00:39:30,794
Благодаря ти.
654
00:39:30,826 --> 00:39:33,929
Но бих искал да предложа
един последен тост
655
00:39:33,963 --> 00:39:36,666
до нашата крайна оценка...
656
00:39:37,905 --> 00:39:38,768
Ел Докторе.
657
00:39:38,800 --> 00:39:40,670
- Наздраве.
- Надявам се на това.
658
00:39:40,702 --> 00:39:43,736
Добре, добре, аз ще...
659
00:39:43,771 --> 00:39:45,541
хвърлете върху "Не ме безпокойте"
660
00:39:45,574 --> 00:39:49,611
и преминете към файла на истинския
носител на наградата Egan.
661
00:39:50,162 --> 00:39:52,548
Нещо ми казва, че ще бъде шепа.
662
00:39:53,916 --> 00:39:55,585
Добра работа, момчета.
663
00:39:59,722 --> 00:40:01,691
Бившите любовници... трудни.
664
00:40:01,724 --> 00:40:03,827
Дори фалшивите. Si?
665
00:40:03,860 --> 00:40:05,762
Не. Не, добре.
666
00:40:05,795 --> 00:40:08,565
Просто... добре.
667
00:40:09,116 --> 00:40:10,383
Нещо се случва.
668
00:40:10,418 --> 00:40:12,236
Не, за какво говориш?
669
00:40:12,271 --> 00:40:13,635
Тя не е честна с теб.
670
00:40:13,668 --> 00:40:15,804
Беше някъде с колата,
671
00:40:15,838 --> 00:40:18,675
и видях как я сложи
нещо в багажника.
672
00:40:18,708 --> 00:40:20,744
И тя лъже за мен.
673
00:40:21,911 --> 00:40:23,613
Сигурен ли си?
674
00:40:25,623 --> 00:40:28,050
Извадете лицето си от задника си.
675
00:40:50,307 --> 00:40:51,007
Дръж се!
676
00:40:53,394 --> 00:40:55,130
- Хей.
- Хей.
677
00:40:55,164 --> 00:40:56,432
Може ли да поговорим?
678
00:40:56,465 --> 00:40:59,068
- Да.
- Добре.
679
00:41:03,072 --> 00:41:05,141
Какво става?
680
00:41:05,755 --> 00:41:07,943
Просто исках да се уверя
681
00:41:07,976 --> 00:41:10,545
всичко е... добре.
682
00:41:10,579 --> 00:41:13,448
С какво?
683
00:41:13,481 --> 00:41:16,052
Нас? Недостатъкът? Глобално затопляне?
684
00:41:16,084 --> 00:41:18,119
Доколкото стигаме, знаете ли,
685
00:41:18,153 --> 00:41:19,455
Искам да кажа, мога да си върша работата.
686
00:41:19,488 --> 00:41:21,357
- Мисля, че сме...
- Да го спрем.
687
00:41:21,389 --> 00:41:23,492
Мога да си върша работата. Мога да си върша работата.
688
00:41:29,127 --> 00:41:31,167
Така че всичко е... хладно?
689
00:41:31,200 --> 00:41:32,335
Да.
690
00:41:32,367 --> 00:41:34,237
Да, изглежда малко...
691
00:41:34,269 --> 00:41:36,405
О, човече, вижте, имахме секс, се борихме.
692
00:41:36,438 --> 00:41:38,206
Твоята приятелка се появи. По дяволите се случва.
693
00:41:38,240 --> 00:41:40,075
Трябва да свършим работа.
694
00:41:40,108 --> 00:41:42,043
Аз съм добре. Добре ли си?
695
00:41:42,077 --> 00:41:44,013
Тя не е наистина моята приятелка.
696
00:41:44,046 --> 00:41:45,348
Добре, не е вярно. Аз не съм истински.
697
00:41:45,380 --> 00:41:48,050
Никой от нас не е наистина. Аз го разбирам. Наистина ли.
698
00:41:49,517 --> 00:41:53,021
Просто исках да се регистрирам, нали знаеш.
699
00:41:53,055 --> 00:41:55,057
- Оценявам това, че.
- Добре.
700
00:41:55,090 --> 00:41:56,292
Аз съм добър, добре съм.
701
00:41:59,994 --> 00:42:01,639
Хей, Ез.
702
00:42:02,547 --> 00:42:04,516
Виж, когато всичко
свърши, ще пийнем
703
00:42:04,549 --> 00:42:05,651
и чат.
704
00:42:05,685 --> 00:42:07,047
чувствам се като
705
00:42:07,082 --> 00:42:09,632
има още какво да се каже.
706
00:42:10,016 --> 00:42:11,523
Сигурен съм.
707
00:42:23,212 --> 00:42:24,599
По дяволите.
708
00:43:03,150 --> 00:43:06,095
Момче, Ез, ще ти дам кредит.
709
00:43:06,128 --> 00:43:08,331
Вие сте се справили добре с лъжата.
710
00:43:11,108 --> 00:43:12,334
Знам какво правите.
711
00:43:12,367 --> 00:43:14,336
Да, какво е това?
712
00:43:14,369 --> 00:43:17,072
Ще убиеш доктора.
713
00:43:17,106 --> 00:43:19,575
Имаме план, всички заедно.
714
00:43:19,608 --> 00:43:22,545
Мислиш, че не може да
стигне до теб от затвора?
715
00:43:22,577 --> 00:43:24,679
Той може да стигне до нас отвсякъде.
716
00:43:24,713 --> 00:43:26,448
Наранихме хора, за да дойдем тук.
717
00:43:26,481 --> 00:43:27,650
Нараних хора.
718
00:43:27,682 --> 00:43:29,351
Но това... това е погрешно.
719
00:43:29,385 --> 00:43:30,619
Докато диша,
720
00:43:30,651 --> 00:43:32,588
всички сме в играта си
721
00:43:32,621 --> 00:43:35,124
играейки по правилата му.
722
00:43:35,157 --> 00:43:37,093
Аз не искам този живот вече.
723
00:43:37,126 --> 00:43:40,595
И повярвай ми, Езра, нито ти.
724
00:43:40,628 --> 00:43:42,130
Или сте пълни с глупости,
725
00:43:42,164 --> 00:43:44,100
или всъщност вярвате в това.
726
00:43:44,133 --> 00:43:45,468
Не знам кое е по-лошо.
727
00:43:46,668 --> 00:43:48,637
Но аз знам това,
728
00:43:49,530 --> 00:43:52,141
не се опитвате да промените изобщо.
729
00:43:52,173 --> 00:43:55,477
И вие никога няма да го направите.
730
00:43:55,955 --> 00:43:57,512
Ах.
731
00:44:49,350 --> 00:44:50,533
Внимание, пътниците,
732
00:44:50,566 --> 00:44:53,669
ако имате нужда от помощ,
моля, не се колебайте
733
00:44:53,702 --> 00:44:55,537
да уведоми член на екипажа.
734
00:44:55,570 --> 00:44:58,673
Добре дошли на борда и се насладете на
едно от най-великите чудеса в света.
735
00:44:58,706 --> 00:45:00,308
Ще започнем скоро.
736
00:45:00,342 --> 00:45:02,244
Добре дошли на борда.
737
00:45:02,276 --> 00:45:04,546
Повече от 12 000 години,
738
00:45:04,579 --> 00:45:09,751
милиони са дошли да изпитат страхопочитанието
на нашето природно чудо, Ниагарския водопад.
739
00:45:09,784 --> 00:45:13,388
Легендата за Девата на
мъглата разказва за Левала,
740
00:45:13,421 --> 00:45:16,758
млада жена, която ни стигна до
загубата на любящия й съпруг,
741
00:45:16,791 --> 00:45:19,461
пеейки вековен смъртен химн,
742
00:45:19,494 --> 00:45:21,496
тя плува кану във водата...
743
00:45:40,615 --> 00:45:42,450
Да, аз съм аз.
744
00:45:42,483 --> 00:45:45,587
Имаме проблем.
745
00:45:56,155 --> 00:45:58,238
- синхронизирано и коригирано от sot26 -
www.addic7ed.com
745
00:45:59,305 --> 00:46:05,789
Подкрепете ни и станете ВИП потребител за да
премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org70863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof