Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Iluzija - Mirage (2004) http://www.imdb.com/title/tt0368962/
1
00:02:09,040 --> 00:02:11,680
Dad's drunk again.
2
00:02:12,360 --> 00:02:14,760
Aren't you ashamed of yourself?
You bloody drunk.
3
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
- Do you know what time it is?
- I hope you fucking die.
4
00:02:19,200 --> 00:02:21,720
"- Stinking peasant!
- Traitor!
5
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
Stray dog.
6
00:02:22,720 --> 00:02:25,120
- Die you communists!
I wish you'd all die!
7
00:02:25,120 --> 00:02:26,760
Fucking idiot!
8
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
Shame on you.
You beast!
9
00:02:29,000 --> 00:02:30,200
Fuck you, too!
10
00:02:30,560 --> 00:02:34,720
Shame on you for not celebrating
11
00:02:35,040 --> 00:02:39,200
your Motherland's birthday.
12
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Shame on you!
13
00:02:41,160 --> 00:02:43,160
I'm calling the
police!
14
00:02:43,160 --> 00:02:45,360
Maybe you celebrate
Russian holidays?
15
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
Why don't you fucking
go to China? To China.
16
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
Now you'll see, you crazy bastard.
17
00:02:51,760 --> 00:02:53,640
- Rat!
- Bastard!
18
00:02:53,640 --> 00:02:55,440
Communist!
Anthem!
19
00:02:55,440 --> 00:02:57,840
Hello? Get me the police!
Bastard, bastard!
20
00:02:59,280 --> 00:03:03,120
(anthem) Today there's a new
sun rising over Macedonia...
21
00:03:19,760 --> 00:03:22,920
Fanny, I really have to go.
22
00:03:22,920 --> 00:03:24,560
- Fuck off!
23
00:03:24,920 --> 00:03:26,840
- Can someone answer the phone?
24
00:03:27,800 --> 00:03:30,960
- Can someone answer, it's
probably Dimche.
25
00:03:34,800 --> 00:03:37,120
Marko, get the phone.
26
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
Hello?
27
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
Just a minute.
28
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Fanny, it's for you.
29
00:03:54,560 --> 00:03:55,440
Hello...
30
00:03:55,440 --> 00:03:58,280
Strike? What strike?
31
00:03:58,520 --> 00:03:59,720
It's for you...
32
00:03:59,720 --> 00:04:03,000
Marko get the fuck out.
33
00:04:04,320 --> 00:04:06,440
How dare you lie to me, piss boy?
34
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
- Yes Sir?
- You stupid!
35
00:04:21,840 --> 00:04:25,200
Why would I want to
eat that shit everyday,
36
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
you fucking idiot?
37
00:04:30,240 --> 00:04:35,400
They stole everything
from the people...
38
00:04:38,520 --> 00:04:42,440
Even their brains.
39
00:04:59,840 --> 00:05:02,680
Lazo was and will be.
40
00:05:07,680 --> 00:05:12,120
We're gonna throw stones at them...
They're gonna burn in hell.
41
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
Where's your money?
42
00:06:35,880 --> 00:06:37,160
- I don't have any.
43
00:06:37,160 --> 00:06:38,720
You don't have any?
44
00:06:38,720 --> 00:06:40,960
What do you eat in school then?
45
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
- Sandwich.
46
00:06:43,920 --> 00:06:46,480
What sandwich?
Don't give me that.
47
00:06:48,120 --> 00:06:51,200
Don't look at me,
don't look at me.
48
00:06:52,720 --> 00:06:54,760
Next time bring money.
49
00:06:54,760 --> 00:06:56,400
No money, no school.
50
00:06:56,400 --> 00:06:59,680
Get the fuck out of here.
I don't want to see your face.
51
00:06:59,680 --> 00:07:02,120
- Where am I going to get
money?
52
00:07:02,440 --> 00:07:05,480
Look, it's Marko, Suckhole!
53
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
Cvetanka... A
54
00:07:13,680 --> 00:07:15,640
Jovanka... B
55
00:07:16,080 --> 00:07:17,560
Stefan... E
56
00:07:19,600 --> 00:07:22,720
Jasmina... A
57
00:07:24,320 --> 00:07:26,440
Jovanka... C
58
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
Ahmeti... A
59
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
Jovica...
60
00:07:40,240 --> 00:07:41,840
Jovica...
61
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
Jovica...
62
00:07:51,680 --> 00:07:52,520
Jovica!
63
00:08:17,720 --> 00:08:19,880
Faggot!
64
00:08:22,240 --> 00:08:23,160
Quiet.
65
00:08:50,760 --> 00:08:53,880
Thieves, thieves.
(chanting)
66
00:09:30,720 --> 00:09:34,200
Mom, do you know who's got the
best mark in school?
67
00:09:54,680 --> 00:09:58,000
What are you doing here, faggot?
Get out!
68
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
39...
69
00:10:19,120 --> 00:10:20,040
60...
70
00:10:20,400 --> 00:10:24,360
Remember when the Russians
drew the line with the Americans...
71
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
To here and no further.
72
00:10:35,400 --> 00:10:36,840
They think they can fuck with us.
73
00:10:40,080 --> 00:10:43,560
Americans think this is
the Wild West.
74
00:10:44,120 --> 00:10:48,080
Russia is a civilization,
it has culture.
75
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
- Okay Chernobyl,
you know, we're friends...
76
00:10:53,240 --> 00:10:55,080
- lf Russians have a culture...
77
00:10:55,840 --> 00:10:57,600
- Then why is their
country screwed?
78
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Gorbachev was an American spy.
79
00:10:59,400 --> 00:11:00,840
Shut the fuck up.
80
00:11:01,800 --> 00:11:05,120
You are stubborn like
a deaf man with bagpipes.
81
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
You don't understand,
it's all propaganda.
82
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
- In America there's worse
poverty than in Russia.
83
00:11:11,240 --> 00:11:13,320
Milosevic was an
American spy too.
84
00:11:13,680 --> 00:11:16,160
Shut the fuck up, I've had it
with your Milosevic.
85
00:11:18,160 --> 00:11:21,760
Go get us drinks
and a pop for the boy
86
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
Sit down, son.
87
00:11:32,960 --> 00:11:35,400
Mommy said that's
enough for tonight.
88
00:11:36,080 --> 00:11:40,160
You'll have to wait,
Momma's boy,
89
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
I'm not going home
till I get Bingo.
90
00:11:42,880 --> 00:11:44,720
40...
91
00:11:53,080 --> 00:11:55,880
- Saddam Hussein was an
American spy as well.
92
00:11:59,840 --> 00:12:04,520
This guy is not normal, not
normal, he's mental.
93
00:12:07,520 --> 00:12:09,040
Don't move the ball...
94
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
Stop jinxing me.
God damn it.
95
00:12:18,160 --> 00:12:19,400
Cheers.
96
00:12:24,040 --> 00:12:27,680
He's been jinxing me
all night.
97
00:12:27,680 --> 00:12:29,880
- You just don't know
how to play.
98
00:12:34,000 --> 00:12:37,240
Marko, there's something
I want to tell you...
99
00:12:37,760 --> 00:12:40,920
You can do whatever
you want in life,
100
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
but son...
101
00:12:43,040 --> 00:12:45,360
just don't be a rat.
102
00:12:50,640 --> 00:12:53,240
Marko, do you get it?
103
00:13:29,080 --> 00:13:30,880
Hey Nerd, Nerd!
104
00:13:35,920 --> 00:13:38,920
You suck cocks, suck cocks!
105
00:14:05,800 --> 00:14:08,760
Marko. Come read your work.
106
00:14:09,600 --> 00:14:10,760
- Elvls Presley
107
00:14:11,720 --> 00:14:13,440
Quiet.
108
00:14:23,480 --> 00:14:26,320
"My Friend from another planet"
109
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
That night I couldn't sleep
so I went out to watch the stars,
110
00:14:33,000 --> 00:14:35,560
the sky was black and
full of twinkling lights.
111
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
And where do you
think you're going, Spaceman?
112
00:14:56,840 --> 00:14:58,040
Come on, faggot.
113
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
Where do you think you're going
114
00:15:02,480 --> 00:15:04,400
There's nowhere to go.
115
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Is that clear?
116
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
There is no escaping us.
117
00:15:07,480 --> 00:15:09,280
Is that clear?
Nowhere to run.
118
00:15:26,440 --> 00:15:28,200
I'm gonna fuck your
mother in the ass.
119
00:15:28,600 --> 00:15:30,960
I'm gonna kick the
life out of you.
120
00:15:30,960 --> 00:15:33,840
You understand, beast?
121
00:15:38,880 --> 00:15:41,960
Time for some fresh air.
122
00:16:12,240 --> 00:16:15,520
Here you are, suckhole.
123
00:16:19,280 --> 00:16:24,200
Fuck you, fucking shit. Scum.
124
00:17:43,720 --> 00:17:47,840
I'm gonna fuck your
sisters in the ass.
125
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
- Fascists.
126
00:18:42,400 --> 00:18:44,760
We should throw rocks at them.
127
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
- Get rid of them.
128
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
Please leave peacefully.
129
00:18:51,520 --> 00:18:54,920
Everythlng will be okay.
130
00:18:56,880 --> 00:18:58,680
- Thieves, thieves!
131
00:18:59,560 --> 00:19:03,440
Let's be reasonable,
we can negotlate.
132
00:19:04,680 --> 00:19:06,840
Please save me
from them.
133
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
40...
134
00:19:13,040 --> 00:19:16,000
- One turtle: 2 euros,
100 turtles: 200 euros.
135
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Do not mess with that.
136
00:19:18,360 --> 00:19:20,440
Turtles are not for eating.
It'll curse you.
137
00:19:20,760 --> 00:19:22,840
They are a delicacy,
good for soup.
138
00:19:23,240 --> 00:19:25,080
You don't mess with those things.
139
00:19:25,080 --> 00:19:26,640
Do you know how they
make turtle soup?
140
00:19:26,640 --> 00:19:29,040
Put a finger in its ass
and it'll jump in the soup.
141
00:19:30,120 --> 00:19:32,800
- And in Korea they eat dogs.
- No way.
142
00:19:33,320 --> 00:19:37,200
So what?
They eat people in Africa.
143
00:19:37,600 --> 00:19:40,040
Turtles live 100 years, they're
older than your predecessors.
144
00:19:40,040 --> 00:19:43,040
It's not like we're
going to eat them,
145
00:19:44,440 --> 00:19:47,640
we're going to export them.
100 turtles are 200 euros.
146
00:19:53,040 --> 00:19:56,520
You try to catch
100 turtles in one day.
147
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
Who the fuck is this guy?
Go away, you bloody jinx!
148
00:20:00,160 --> 00:20:01,720
24...
149
00:20:03,960 --> 00:20:06,680
- Put the girl back!
150
00:20:06,680 --> 00:20:08,360
57...
151
00:20:13,480 --> 00:20:14,560
50...
152
00:20:58,360 --> 00:21:01,400
Oh my God. Oh my God.
I can't believe it.
153
00:21:01,400 --> 00:21:04,120
Now what am I going to do?
154
00:21:04,120 --> 00:21:07,080
You stupid goose,
how many times
155
00:21:07,080 --> 00:21:10,800
do I have to tell you,
check the pockets?
156
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
God damn you!
I told you a 100 times,
157
00:21:13,240 --> 00:21:16,080
maybe there's money, maybe some
important document.
158
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
You're nuts.
159
00:21:18,760 --> 00:21:21,840
Oh God, what did I do
to deserve this?
160
00:21:21,840 --> 00:21:25,040
Of all things, Angja how could
you wash the bingo ticket?
161
00:21:25,360 --> 00:21:28,200
Angja, you and your
empty pumpkin.
162
00:21:29,160 --> 00:21:32,040
How could you wash
the bingo ticket?
163
00:21:32,440 --> 00:21:35,280
I've told you a 100 times,
check the pockets.
164
00:21:35,280 --> 00:21:37,200
God damn you.
165
00:21:37,680 --> 00:21:38,600
Sorry Lazo.
166
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
What sorry? Go to hell.
167
00:21:42,680 --> 00:21:46,560
- Sorry Lazo.
- Go to hell.
168
00:21:47,920 --> 00:21:50,600
- Lazo.
- Fuck you sorry.
169
00:21:51,320 --> 00:21:54,160
What sorry? It's like you
forgot that two days ago we
170
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
didn't have money to buy bread.
171
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Ruin me.
172
00:21:58,760 --> 00:22:01,120
Just shit on my grave
and dance on it.
173
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
And now what?
174
00:22:11,400 --> 00:22:14,600
What did I do?
What did I do wrong?
175
00:22:15,120 --> 00:22:18,240
- Don't piss me off.
- Don't touch me, beast.
176
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
10... 9... 8... 7...
177
00:22:29,440 --> 00:22:32,600
What is this, Angja?
What this house looks like!
178
00:22:32,600 --> 00:22:36,800
Is this a house or a pigsty?
You're fucklng nuts.
179
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
Do you want to play?
180
00:25:51,760 --> 00:25:53,600
Check-mate.
181
00:27:36,240 --> 00:27:42,000
Lenka, since Lenka left her
husband's shirt unfinished
182
00:27:42,480 --> 00:27:47,640
And went to the tobacco factory
to press tobacco, her face aged.
183
00:27:48,720 --> 00:27:51,680
Guys, don't hit me...
184
00:27:52,360 --> 00:27:57,200
And went to the tobacco factory
to press tobacco, her face aged
185
00:27:57,480 --> 00:28:01,840
Lenka was not made for that
damn tobacco, tobacco...
186
00:28:01,840 --> 00:28:04,600
tobacco yellow poison...
187
00:28:05,120 --> 00:28:07,760
Do you have to hit me?
188
00:28:08,720 --> 00:28:12,320
Lenka was not born for that damn
tobacco damn yellow poison.
189
00:28:12,320 --> 00:28:15,080
Tobacco, tobacco, yellow poison
190
00:28:15,080 --> 00:28:16,480
In her chest red
flowers blossomed.
191
00:28:23,240 --> 00:28:24,960
Suckhole.
192
00:28:39,480 --> 00:28:41,520
Have a nice day.
193
00:28:50,000 --> 00:28:53,400
Marko, I would like to talk
to you about your writing.
194
00:28:54,960 --> 00:28:59,760
The French Center has a
competition for young talents.
195
00:29:01,160 --> 00:29:05,600
The best candidates will
represent Macedonia in Paris.
196
00:29:06,960 --> 00:29:10,720
This is a wonderful
opportunity for your talent.
197
00:29:11,880 --> 00:29:15,200
We'll write a poem
for the Fatherland.
198
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
Paris.
199
00:29:21,480 --> 00:29:25,160
Paris, city of art.
200
00:29:25,760 --> 00:29:29,000
All artists
and poets lived there.
201
00:29:29,360 --> 00:29:34,280
It's a city of ideas,
a city of lights.
202
00:29:35,040 --> 00:29:37,120
The city of lights!
203
00:29:37,880 --> 00:29:41,680
Even Kosta Racin, if they
hadn't shot him so young,
204
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
would have lived in Paris.
205
00:30:36,400 --> 00:30:41,040
This book was my Bible
when I was your age.
206
00:30:47,280 --> 00:30:51,800
You know Marko, I was also
writing when I was younger.
207
00:30:56,960 --> 00:31:00,240
It will help your writing.
208
00:31:00,880 --> 00:31:04,240
Read it and then we'll talk.
209
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
Thank you.
210
00:32:00,400 --> 00:32:03,880
Turn off the light, nerd,
I want to go to sleep.
211
00:32:05,000 --> 00:32:08,520
Turn off the light, faggot,
can't you see I want to sleep?
212
00:32:10,400 --> 00:32:14,080
- Fanny, I've got to study.
- I don't care, turn it off.
213
00:32:14,080 --> 00:32:17,360
Are you challenging me?
Turn it off.
214
00:32:43,440 --> 00:32:49,000
I told you to turn it off. Are
you challenging me, you shit?
215
00:32:49,920 --> 00:32:53,760
Go in the living room,
go outside, go fuck yourself.
216
00:33:04,440 --> 00:33:07,760
Birds, screams.
217
00:33:17,080 --> 00:33:19,560
Kingdom, freedom...
218
00:33:20,880 --> 00:33:23,640
Brave, grave...
219
00:33:28,600 --> 00:33:32,840
Stop your jerking off in there,
your hair wlill fall out.
220
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
Open up!
221
00:33:36,720 --> 00:33:41,040
Shame on you.
You're killing your mother.
222
00:33:41,680 --> 00:33:44,840
A man can't even take
a piss around here.
223
00:34:10,200 --> 00:34:11,760
Daddy...
224
00:34:12,440 --> 00:34:15,200
Did you write poetry
when you were younger?
225
00:35:28,880 --> 00:35:30,520
Angja.
226
00:35:33,280 --> 00:35:36,760
Angja,
bring me that pot!
227
00:35:38,960 --> 00:35:41,440
Marko, where've
you been?
228
00:35:41,440 --> 00:35:44,320
Where were you when you
should be helping your dad.
229
00:35:44,560 --> 00:35:47,240
You like being served?
Go on, move, help your mom.
230
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
Daddy supplies, mommy cooks.
231
00:36:02,160 --> 00:36:04,400
Who taught you that?
232
00:36:54,520 --> 00:36:56,440
It's 12 o'clock.
233
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
What options?
234
00:37:00,800 --> 00:37:02,440
What are you saying?
235
00:37:02,440 --> 00:37:05,320
Foreigners?
Where?
236
00:37:06,600 --> 00:37:10,160
In Veles?
Where in Veles?
237
00:37:10,960 --> 00:37:12,080
Hotel International?
238
00:37:12,080 --> 00:37:14,840
What are you looking at, pissboy?
239
00:37:14,840 --> 00:37:16,800
It's just Marko,
the little faggot.
240
00:37:17,920 --> 00:37:20,960
Punks.
Leave the telephone alone!
241
00:37:20,960 --> 00:37:24,240
Whlle I'm paying for the
phone it stays where I put it.
242
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
Go play bingo, stupid.
243
00:37:27,560 --> 00:37:30,360
Shame on you.
You're killing your mom.
244
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
You punks!
"You're killing your mom!
245
00:37:33,480 --> 00:37:36,040
- Leave me alone!
- Who do you think you're talking to?
246
00:37:36,400 --> 00:37:39,720
- A drunk and a loser!
- I see you slutting with that cheap fuck!
247
00:37:40,040 --> 00:37:43,560
Well, watch me then. All you
know is how to play Bingo!
248
00:37:43,560 --> 00:37:46,760
What have you given me?
What? You wanna hit me?
249
00:37:51,160 --> 00:37:53,560
You haven't given me
anything! Only Angja helps me!
250
00:37:53,560 --> 00:37:57,600
You've driven my mom crazy
playing bingo every night!
251
00:37:58,280 --> 00:38:00,960
Try to live one day in my shoes!
252
00:38:00,960 --> 00:38:07,000
Live in your shoes?
You're a fucking loser!
253
00:38:07,000 --> 00:38:12,680
"I hate this house and I hate you!
"I'm leaving, and you can rot!
254
00:38:12,680 --> 00:38:16,040
- Get out. This is my house if
you don't like it you can leavel
255
00:38:16,040 --> 00:38:18,680
"I hate you!
"I hate everythlng!
256
00:38:18,680 --> 00:38:22,880
"I'm leaving!
I can't stand to look at you anymore!
257
00:38:55,640 --> 00:38:58,440
What happens to birds
when it rains?
258
00:38:58,920 --> 00:39:03,680
If it rains a lot,
for years and years...
259
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
...how would they fly?
260
00:39:05,720 --> 00:39:09,560
Would they learn how
to fly in the rain
261
00:39:09,560 --> 00:39:13,080
or would they learn how
to live without flying?
262
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
Careful, it's hot.
263
00:40:05,040 --> 00:40:08,040
- Is it good?
- Excellent.
264
00:40:21,400 --> 00:40:25,640
The school council thinks it's
good for you to read your poem
265
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
at the Independence Day Celebration.
266
00:40:35,760 --> 00:40:37,640
But teacher, I...
267
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
It's a fantastic
opportunity to reveal your talent.
268
00:40:42,760 --> 00:40:47,840
And not only that, but you would be
representing our school.
269
00:40:51,640 --> 00:40:54,960
- Bon appetit.
- Bon appetit.
270
00:41:29,520 --> 00:41:31,680
To touch a piece of earth...
271
00:43:04,720 --> 00:43:07,400
"Train schedule"
272
00:43:16,800 --> 00:43:18,880
Excuse me,
are there any trains to Paris?
273
00:43:18,880 --> 00:43:21,920
What? Paris?
Get out of here, you punk!
274
00:44:03,920 --> 00:44:06,920
Marko, where have you been?
275
00:44:06,920 --> 00:44:07,880
Just walking.
276
00:44:07,880 --> 00:44:09,680
- Where are you going?
- Home.
277
00:44:09,680 --> 00:44:11,400
Get in. We'll drop you off.
278
00:44:27,120 --> 00:44:30,040
- How is school, Marko?
- Okay.
279
00:44:30,560 --> 00:44:32,000
What's new?
280
00:44:32,440 --> 00:44:37,320
My Macedonian teacher told
me to write a poem about
281
00:44:37,720 --> 00:44:40,280
the Fatherland. There's a
competition, and if I win
282
00:44:40,280 --> 00:44:43,000
- I get to go to Paris.
- Paris?
283
00:44:43,000 --> 00:44:48,200
What a writer you must be!
Kocho Ratsin II.
284
00:44:49,840 --> 00:44:53,280
- I'm a little shy.
- You shouldn't be shy.
285
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
Kocho Ratsin II.
286
00:44:59,880 --> 00:45:04,760
I wasn't ever asked to do
anything like that.
287
00:45:16,160 --> 00:45:18,160
- What are you looking at?
- What am I looking at?
288
00:45:18,680 --> 00:45:20,840
Are you normal?
Do you think I'm stupid?
289
00:45:21,160 --> 00:45:24,840
Get up!
Now we'll see who's the fool!
290
00:45:40,680 --> 00:45:43,720
You're a mother of
great warriors...
291
00:45:46,400 --> 00:45:48,800
You are a mother of
proud sons...
292
00:45:50,880 --> 00:45:53,320
Mother, you have
great warriors...
293
00:45:56,240 --> 00:45:57,600
Wait...
294
00:45:59,240 --> 00:46:02,920
Fatherland, my dear,
you have great...
295
00:46:07,280 --> 00:46:12,000
Fatherland, my dear,
you had great warriors...
296
00:46:17,520 --> 00:46:19,880
Great warriors
you have had.
297
00:46:19,880 --> 00:46:23,280
You are our proud sons...
298
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
Ah, fuck it.
299
00:46:44,120 --> 00:46:45,120
Aim.
300
00:46:47,120 --> 00:46:47,970
Fire. Fire. Fire.
301
00:46:53,320 --> 00:46:55,760
Lock. At ease.
302
00:47:11,480 --> 00:47:13,000
Get out.
303
00:47:16,080 --> 00:47:18,040
I told you to get out.
304
00:47:18,880 --> 00:47:20,960
I don't want to see you
in my class again.
305
00:47:21,480 --> 00:47:23,080
Get out.
306
00:47:33,040 --> 00:47:35,440
Faggot, see you after class.
307
00:47:35,440 --> 00:47:37,120
Out!
308
00:49:00,400 --> 00:49:04,840
Oh, here lives the faggot.
Let's cut off his balls.
309
00:49:15,960 --> 00:49:19,640
Hey, it's the spaceman!
310
00:49:30,240 --> 00:49:33,600
Get up, what are you waiting for?
Your mommy?
311
00:49:36,040 --> 00:49:39,280
Hi nerd, you having coffee
with the faggot?
312
00:49:40,400 --> 00:49:41,960
Fuck you, suckhole!
313
00:49:43,000 --> 00:49:45,680
Get up, get up.
314
00:49:50,880 --> 00:49:53,440
There's the faggot.
315
00:49:59,840 --> 00:50:01,800
Hey look,
it's the Bosnian pussy!
316
00:50:02,120 --> 00:50:03,920
Running away, eh?
Little dick!
317
00:50:05,200 --> 00:50:07,000
Come back
you little dickie!
318
00:50:08,200 --> 00:50:10,680
Bosnian pussy!
(chanting)
319
00:51:37,280 --> 00:51:39,920
I just wanted to...
320
00:51:41,840 --> 00:51:43,560
Sit down.
321
00:52:05,160 --> 00:52:07,880
You first.
322
00:52:17,160 --> 00:52:19,080
What's your name?
323
00:52:20,280 --> 00:52:23,040
Marko Trifunovski.
324
00:52:30,680 --> 00:52:32,640
You don't look very happy.
325
00:52:39,360 --> 00:52:42,000
You have a family?
326
00:52:48,920 --> 00:52:50,800
I'd be better off without them.
327
00:52:53,840 --> 00:52:55,840
Friends?
328
00:53:02,760 --> 00:53:04,440
Check.
329
00:53:08,240 --> 00:53:11,040
What did you say your
name was? I can't remember.
330
00:53:11,040 --> 00:53:12,400
Marko.
331
00:53:17,880 --> 00:53:19,120
Marko...
332
00:53:19,960 --> 00:53:21,440
Check-mate.
333
00:53:40,040 --> 00:53:41,760
What's your name?
334
00:53:46,160 --> 00:53:47,480
Paris.
335
00:53:47,960 --> 00:53:49,640
Paris?
336
00:53:49,640 --> 00:53:54,120
- I lived in France. Marseilles.
- Really?
337
00:53:55,440 --> 00:53:57,200
Nice place.
338
00:53:57,520 --> 00:53:59,120
I'd like to go there.
339
00:54:00,440 --> 00:54:02,280
There's no way I'm staying here.
340
00:54:02,680 --> 00:54:04,760
Everywhere is the same.
341
00:54:04,760 --> 00:54:05,920
Becomes habit,
342
00:54:05,920 --> 00:54:08,120
it's called adaptation.
343
00:54:12,480 --> 00:54:15,400
I could never adapt to this place.
344
00:54:17,720 --> 00:54:19,240
Kid...
345
00:54:23,600 --> 00:54:26,920
Even the finest smelling flower
346
00:54:26,920 --> 00:54:30,680
comes to stink in the sewer.
347
00:55:27,440 --> 00:55:30,240
Angja, Angja.
348
00:55:50,240 --> 00:55:53,280
Look at you, Marko.
It's not your fault.
349
00:56:00,320 --> 00:56:04,000
Your daddy should be blamed.
350
00:56:04,000 --> 00:56:09,480
Sorry, Marko, I gotta...
351
00:56:14,800 --> 00:56:17,280
Oh, my head is gonna explode.
352
00:56:21,000 --> 00:56:25,720
What are you doing? Is this the
place for puking, you drunk?
353
00:56:26,400 --> 00:56:30,720
Angja. Is this the place?
You disgusting...
354
00:56:32,040 --> 00:56:32,890
You're all sewer!
355
00:59:03,600 --> 00:59:06,040
You could have made
a sketch at least.
356
00:59:06,360 --> 00:59:09,480
When I write I make a sketch.
357
00:59:11,080 --> 00:59:13,320
Rhyming comes later.
358
00:59:27,520 --> 00:59:32,320
Teacher, I was wondering...
359
00:59:35,440 --> 00:59:38,160
Do you think that...
360
00:59:38,840 --> 00:59:41,160
If I'm a good poet...
361
00:59:41,560 --> 00:59:44,440
Will I be able to leave here?
362
00:59:53,240 --> 00:59:55,480
To breathe is to hope.
363
00:59:56,280 --> 00:59:59,200
What is life without hope?
364
01:00:08,440 --> 01:00:14,360
Marko, with faith and hope
you can go far.
365
01:00:28,280 --> 01:00:30,520
Jasmina.
366
01:00:32,960 --> 01:00:36,280
Come outside with your
slippers, you fragile child,
367
01:00:36,560 --> 01:00:39,320
come downtown,
as I sit in my window.
368
01:00:39,560 --> 01:00:42,560
If I look at you with my eyes,
I'll take out my eyes.
369
01:00:43,000 --> 01:00:46,280
If I try to touch you with
my hands, I'll cut off my arms.
370
01:01:30,280 --> 01:01:32,240
Good afternoon.
371
01:01:34,320 --> 01:01:37,160
Excuse me, teacher, the
principal would like to see you.
372
01:01:39,920 --> 01:01:41,760
Continue.
373
01:02:20,000 --> 01:02:24,880
- Your sister fucks niggers.
- Black Arab, black Arab.
374
01:02:26,920 --> 01:02:30,520
Paint me with colors
of your heart,
375
01:02:30,520 --> 01:02:32,720
black dick, black sperm
black kids
376
01:02:33,000 --> 01:02:35,240
Black dick, black kids, gimp.
377
01:02:35,240 --> 01:02:37,600
Black dick!
(chanting)
378
01:02:42,120 --> 01:02:44,000
I'm going to screw your Mom.
379
01:02:44,360 --> 01:02:45,320
It's not true!
380
01:02:45,320 --> 01:02:47,960
Listen Marko,
you know it's true.
381
01:02:47,960 --> 01:02:49,600
You know Fanny...
382
01:02:49,600 --> 01:02:51,880
She starts from here and
goes bigger and bigger...
383
01:02:51,880 --> 01:02:54,480
Fuck you!
384
01:02:55,120 --> 01:02:58,760
You know, now I'm
a little fucked up.
385
01:04:05,320 --> 01:04:09,040
We also want to make love.
(repeats)
386
01:04:15,320 --> 01:04:16,040
Bingo!
387
01:04:16,040 --> 01:04:17,960
Shut the fuck up you drunk.
388
01:04:17,960 --> 01:04:19,480
Some people want
to sleep in this house.
389
01:04:19,480 --> 01:04:22,560
What the fuck.
My house, get out if you don't like it.
390
01:04:24,840 --> 01:04:26,000
Get out,
fuck...
391
01:04:26,240 --> 01:04:27,680
Bingo!
392
01:04:30,520 --> 01:04:32,480
Shut the fuck up, you drunk.
393
01:04:32,480 --> 01:04:33,920
I hate this house!
394
01:04:44,160 --> 01:04:46,840
Will you stay?
395
01:04:48,040 --> 01:04:49,440
God forbid.
396
01:05:01,280 --> 01:05:02,880
So, I guess
you're going?
397
01:05:03,640 --> 01:05:05,320
I guess so.
398
01:05:09,120 --> 01:05:11,000
Why did you come here?
399
01:05:13,480 --> 01:05:15,320
I dunno...
400
01:05:16,200 --> 01:05:21,000
I was on a train, for two days,
my legs got stiff...
401
01:05:23,840 --> 01:05:28,080
Then I thought I'd get off,
stay for a night,
402
01:05:28,640 --> 01:05:31,720
find some pudding... raspberry.
403
01:05:32,360 --> 01:05:33,600
And then we'll see.
404
01:05:36,040 --> 01:05:38,960
Are you kidding me?
405
01:05:42,920 --> 01:05:45,120
I'm kidding you.
406
01:05:54,040 --> 01:05:57,320
May I come with you?
407
01:05:58,160 --> 01:05:59,840
Marko...
408
01:06:00,520 --> 01:06:02,160
Shut the fuck up.
409
01:06:02,680 --> 01:06:04,720
Please.
410
01:06:08,680 --> 01:06:11,040
Okay, we'll see.
411
01:07:38,800 --> 01:07:41,640
You're not bad
for a beginner.
412
01:07:47,760 --> 01:07:50,120
Not exactly
beginners cards...
413
01:07:50,120 --> 01:07:52,280
- I found them.
- Clever.
414
01:07:56,960 --> 01:07:59,160
Have you ever had a dream?
415
01:08:03,720 --> 01:08:05,640
Everybody has a dream.
416
01:08:07,080 --> 01:08:08,400
Don't you?
417
01:08:08,400 --> 01:08:09,480
Me?
418
01:08:14,600 --> 01:08:18,600
My teacher
told me that
419
01:08:18,600 --> 01:08:21,960
my writing is my ticket out of here.
420
01:08:22,960 --> 01:08:25,920
Ticket out of here?
421
01:08:26,440 --> 01:08:29,240
Who in their right mind
would say that?
422
01:08:29,760 --> 01:08:32,680
Somebody should put a
bullet in his head.
423
01:08:33,400 --> 01:08:37,520
Ticket out of here.
Go on, get out.
424
01:08:48,440 --> 01:08:50,920
The sewer is like a
boxing ring...
425
01:08:51,720 --> 01:08:53,320
There are only two ways out.
426
01:08:55,760 --> 01:08:58,720
Either on their shoulders,
or on a stretcher.
427
01:08:59,360 --> 01:09:02,440
There's only one way,
the one that you'll fight for.
428
01:09:02,440 --> 01:09:04,800
If you want to leave, leave.
429
01:09:05,280 --> 01:09:06,360
But I've no money.
430
01:09:06,360 --> 01:09:09,000
Who has any, pissboy?
Steal!
431
01:09:10,080 --> 01:09:12,720
Get on a train, steal a car,
do something!
432
01:09:12,720 --> 01:09:14,240
But what will I eat?
433
01:09:14,240 --> 01:09:16,760
Shit.
Eat shit.
434
01:09:16,760 --> 01:09:18,560
What do I eat?
435
01:09:19,240 --> 01:09:21,400
What do animals eat?
436
01:09:21,640 --> 01:09:23,760
Eat or be eaten.
437
01:11:09,320 --> 01:11:10,360
Paris...
438
01:11:12,960 --> 01:11:14,840
Did they ever catch you?
439
01:11:16,680 --> 01:11:18,480
Are you afraid?
440
01:11:19,200 --> 01:11:19,950
No.
441
01:11:26,480 --> 01:11:29,520
Isn't fear the basis for survival?
442
01:11:38,040 --> 01:11:40,920
Do you know why the gang in the
school is torturing you?
443
01:11:44,640 --> 01:11:46,920
Because you are afraid of them.
444
01:11:48,520 --> 01:11:53,200
Once you conquer fear
they will become afraid of you.
445
01:11:58,160 --> 01:12:02,200
Oh easy, easy, Angja.
446
01:12:03,240 --> 01:12:07,680
Oh mother, mother, where are
you to see me...
447
01:12:11,480 --> 01:12:13,760
Oh, they beat the shit out of me.
448
01:12:14,920 --> 01:12:17,160
They beat the shit out of me.
449
01:12:19,720 --> 01:12:23,920
Oh easy Angja, I love
you very much.
450
01:12:24,240 --> 01:12:27,680
I love you very much.
451
01:12:39,360 --> 01:12:42,000
Fuck is your problem?
452
01:14:34,480 --> 01:14:38,280
- Are they stolen?
- How much?
453
01:14:57,520 --> 01:15:00,360
You know kid,
454
01:15:04,760 --> 01:15:08,240
you're lucky that you're good
friends with my son, Levi.
455
01:15:09,960 --> 01:15:12,680
Otherwise I'd screw
your mother.
456
01:15:25,160 --> 01:15:31,240
Levi complained that he has
some problems in Macedonian.
457
01:15:34,120 --> 01:15:37,680
The teacher is
some Bosnian, isn't he?
458
01:15:38,920 --> 01:15:40,640
Yes.
459
01:15:41,480 --> 01:15:46,720
Fuck the state where Bosnians
teach Macedonians Macedonian.
460
01:15:53,320 --> 01:15:55,000
I thought...
461
01:16:00,800 --> 01:16:01,960
Fool.
462
01:16:24,440 --> 01:16:30,520
I know school isn't his thing,
I mean I wasn't good either.
463
01:16:32,200 --> 01:16:34,000
Fuck school.
464
01:16:34,000 --> 01:16:36,400
Even if you graduate,
465
01:16:37,920 --> 01:16:39,840
you can't get a job.
466
01:16:46,200 --> 01:16:47,720
And you...
467
01:16:48,560 --> 01:16:49,920
What do you have in
Macedonian?
468
01:16:49,920 --> 01:16:51,520
An A.
469
01:16:51,840 --> 01:16:54,120
Oh bravo.
470
01:16:55,240 --> 01:16:56,680
Listen...
471
01:16:57,080 --> 01:17:02,240
Why don't you come to our house and
help Levi with his Macedonian?
472
01:17:03,200 --> 01:17:04,920
You're friends.
473
01:17:05,200 --> 01:17:12,720
Help him a little to write
some story, a poem, for a D.
474
01:17:13,920 --> 01:17:15,360
Is that a deal?
475
01:17:17,400 --> 01:17:18,440
Deal.
476
01:17:20,720 --> 01:17:22,480
Go on.
477
01:17:42,240 --> 01:17:46,640
- Where did you get it?
- His Dad's a cop.
478
01:17:46,640 --> 01:17:51,280
- Let's knock off somebody.
- Let's knock up your sister.
479
01:17:53,360 --> 01:17:55,840
Leave my sister alone.
480
01:17:56,320 --> 01:18:01,120
- May I see it, we're friends.
- Later, later.
481
01:18:03,080 --> 01:18:05,480
Please, we're buddies.
482
01:18:34,080 --> 01:18:36,520
I was expecting more from you.
483
01:18:38,560 --> 01:18:40,960
No patriotism, no rhythm.
484
01:18:40,960 --> 01:18:44,760
Random words.
Sun, birds, branches.
485
01:18:45,280 --> 01:18:47,520
Please.
486
01:18:50,120 --> 01:18:52,320
What kind of
verse is this?
487
01:18:52,320 --> 01:18:54,560
To touch a piece of earth?
488
01:18:54,560 --> 01:18:56,560
What does this mean?
489
01:18:59,560 --> 01:19:02,880
Marko, you didn't even try.
490
01:19:06,040 --> 01:19:07,560
I'm very disappointed.
491
01:19:07,560 --> 01:19:09,760
Shame on you.
492
01:19:09,760 --> 01:19:11,160
Shame.
493
01:20:12,280 --> 01:20:15,800
You know what this is?
I'm gonna blow your brains out.
494
01:20:17,920 --> 01:20:22,160
You're in a very delicate situation.
You're in shit up to your chin.
495
01:20:23,240 --> 01:20:25,360
Do you know
what this is?
496
01:20:28,920 --> 01:20:33,280
We've got to fix the marks.
We wanna be like you.
497
01:20:34,480 --> 01:20:36,200
"The example".
498
01:20:37,440 --> 01:20:39,080
Listen, one more time,
499
01:20:39,080 --> 01:20:41,120
we're gonna burn the books.
500
01:20:42,120 --> 01:20:45,520
And you're coming with us.
Is that clear?
501
01:20:47,000 --> 01:20:48,600
Understand?
502
01:20:48,600 --> 01:20:52,440
We don't want bad marks,
otherwise "kaput".
503
01:20:52,680 --> 01:20:54,200
Bang.
504
01:20:59,240 --> 01:21:02,840
That's life. Fucked up and short.
505
01:21:29,840 --> 01:21:32,040
Can I see your gun?
506
01:21:34,520 --> 01:21:35,880
I need it.
507
01:21:36,680 --> 01:21:39,320
- Are you sure?
- Yes.
508
01:21:57,080 --> 01:21:58,800
Teach me how to shoot.
509
01:22:02,600 --> 01:22:06,400
There are other ways
to fight. Go home.
510
01:22:06,400 --> 01:22:10,160
I have no home. No home.
511
01:22:11,560 --> 01:22:12,520
I don't have a home.
512
01:22:14,400 --> 01:22:19,240
I need it. I need it. Understand!
513
01:22:21,720 --> 01:22:24,960
Monkey, do you know
what this is?
514
01:22:29,840 --> 01:22:34,120
Feel the weight,
relax your arm.
515
01:22:34,680 --> 01:22:37,080
Allow it to become
a part of you.
516
01:22:37,080 --> 01:22:41,240
Get your balance.
Stand straight.
517
01:22:45,200 --> 01:22:48,440
Don't lose your balance.
518
01:22:48,920 --> 01:22:50,480
Come on...
519
01:22:51,840 --> 01:22:53,440
With two hands.
520
01:22:57,640 --> 01:22:59,160
Now...
521
01:23:01,000 --> 01:23:02,560
Stop thinking.
522
01:23:04,920 --> 01:23:06,800
Be the bullet.
523
01:23:07,400 --> 01:23:09,520
Watch the target.
524
01:23:11,200 --> 01:23:12,800
Don't lose it.
525
01:23:14,880 --> 01:23:15,920
Now.
526
01:23:40,400 --> 01:23:43,640
Ah here's Marko waiting for us.
527
01:23:44,480 --> 01:23:47,160
How are you doing?
528
01:23:52,440 --> 01:23:53,800
Let's go.
529
01:24:26,760 --> 01:24:32,440
Cobra, you're writing is
worse than a bushman.
530
01:24:41,680 --> 01:24:42,920
Muttie...
531
01:24:43,320 --> 01:24:45,440
A poem, "Lenka".
532
01:24:45,440 --> 01:24:51,040
Since Lenka... stop hitting me...
started moaning in the corn,
533
01:24:51,760 --> 01:24:55,760
Stavre screwed her...
Don't be so rude.
534
01:24:55,760 --> 01:24:58,080
- Bravo!
- That's great!
535
01:24:59,560 --> 01:25:01,960
Muttie... A+.
536
01:25:04,080 --> 01:25:06,160
- Champion, champion.
537
01:25:06,160 --> 01:25:09,000
Marko,
you're next.
538
01:25:14,080 --> 01:25:15,680
Come on, Marko.
539
01:25:15,680 --> 01:25:18,720
Come on, Marko, a poem,
asshole, recite.
540
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Recite, asshole. Gimp, recite.
541
01:25:21,480 --> 01:25:22,880
Come on, asshole.
542
01:25:22,880 --> 01:25:25,560
Don't look at me... recite.
543
01:25:26,520 --> 01:25:28,800
Poet, recite.
Recite, gimp.
544
01:26:20,000 --> 01:26:21,680
Gimme the lighter!
545
01:26:46,000 --> 01:26:48,520
- Come on, Levi, do it now.
Fuck him up!
546
01:26:56,440 --> 01:27:00,880
Open up! Open the door, you idiots!
547
01:27:02,280 --> 01:27:05,120
I'm gonna kill you!
548
01:27:15,600 --> 01:27:17,840
I saw you! I saw you,
you little punk!
549
01:27:47,080 --> 01:27:48,960
You promised...
550
01:28:25,640 --> 01:28:27,040
Paris, Paris,
you promised...
551
01:28:34,440 --> 01:28:39,720
You promised that you'd
take me with you.
552
01:29:54,160 --> 01:29:57,120
- The school is supposed to
represent our future.
553
01:29:59,400 --> 01:30:05,600
Yesterday's scene is one of
anarchy, a picture of disaster.
554
01:30:15,520 --> 01:30:19,080
So boy, I will not let your
disaster become the disaster
555
01:30:19,080 --> 01:30:21,200
for the other children.
556
01:30:21,200 --> 01:30:23,080
I will not let...
557
01:30:24,200 --> 01:30:29,880
I will not let punks like you
destroy the honor of our school.
558
01:30:31,880 --> 01:30:35,840
The honor of this town,
of this country.
559
01:30:37,560 --> 01:30:39,400
Your teacher tells me that
you are starting...
560
01:30:39,400 --> 01:30:44,680
to smell of alcohol and cigarettes,
561
01:30:44,680 --> 01:30:48,440
clearly you are not studying,
562
01:30:52,240 --> 01:30:55,280
clearly you do not belong
behind one of this desks.
563
01:30:56,200 --> 01:31:00,920
I want to know who
your friends are.
564
01:31:01,400 --> 01:31:05,760
I want you to write their
names on this piece of paper.
565
01:31:07,400 --> 01:31:10,360
I want a list of your friends.
566
01:31:18,040 --> 01:31:18,920
Hallo...
567
01:31:20,520 --> 01:31:24,520
We have made a report. We
will inform you of any progress.
568
01:31:25,320 --> 01:31:26,640
Horrible.
569
01:31:29,160 --> 01:31:31,400
(in Albanian) - Hi.
- How are you?
570
01:31:31,400 --> 01:31:34,200
I'm very good, thanks.
571
01:31:37,320 --> 01:31:41,040
Look, look, who we have here?
572
01:31:41,720 --> 01:31:43,560
I know this artist.
573
01:31:44,240 --> 01:31:46,560
He was turned in before.
574
01:31:47,440 --> 01:31:49,640
He's into perfumes.
575
01:31:51,600 --> 01:31:53,760
Screw your mom, you punk.
576
01:31:54,360 --> 01:31:56,520
I didn't know you
were such a scum.
577
01:31:57,240 --> 01:32:01,120
If you were my son,
what I'd do to you.
578
01:32:02,000 --> 01:32:06,080
I'd break your arms so you could
light a fire with your little dick.
579
01:32:07,080 --> 01:32:08,160
You little shit.
580
01:32:08,520 --> 01:32:13,920
Once in my hands, you won't be
forgetting uncle Blashko.
581
01:32:15,800 --> 01:32:16,840
I promise you!
582
01:32:19,720 --> 01:32:21,560
Let's go.
583
01:32:27,000 --> 01:32:30,200
It's better for you to start writing.
584
01:32:38,040 --> 01:32:40,200
I said write.
585
01:32:53,960 --> 01:32:55,240
Write.
586
01:33:13,360 --> 01:33:14,840
Stop.
587
01:33:27,600 --> 01:33:30,800
Hey, what are you
doing in our place?
588
01:33:33,280 --> 01:33:35,560
Are you trying to be
important?
589
01:33:44,640 --> 01:33:49,640
Listen, you homeless shit,
now we're gonna talk.
590
01:33:53,680 --> 01:33:57,360
What did you do to him?
I'm gonna do the same to your sister.
591
01:33:57,680 --> 01:34:02,480
I'm gonna tear her apart.
I'm gonna kill you.
592
01:34:03,720 --> 01:34:06,640
Do you know who
makes the rules here?
593
01:34:07,040 --> 01:34:11,760
You just don't seem to get it...
How many times do I have to beat you?
594
01:34:13,880 --> 01:34:17,280
How long do I have to fuck
with you?
595
01:34:17,640 --> 01:34:20,480
I don't know what your problem is.
596
01:34:25,080 --> 01:34:27,400
- The gun.
- Levi.
597
01:34:42,280 --> 01:34:44,000
Give it back,
it's my dad's...
598
01:34:44,000 --> 01:34:45,600
Fuck off!
599
01:35:17,040 --> 01:35:19,520
Stop, you ass!
600
01:35:19,840 --> 01:35:23,600
Is that what I'm buying you
books for? To be a criminal?
601
01:35:24,360 --> 01:35:25,360
Shut up!
602
01:35:25,360 --> 01:35:27,600
Your Principal shamed me in
front of the school.
603
01:35:28,800 --> 01:35:30,400
Speak, you ass!
604
01:36:27,120 --> 01:36:29,080
"Freedom, Fatherland"
(Macedonian Anthem)
605
01:36:29,080 --> 01:36:34,760
Today over Macedonla is rising
the new sun of freedom
606
01:36:39,680 --> 01:36:43,520
Macedonlans are fighting
for their rights
607
01:36:49,360 --> 01:36:54,200
Macedonlans are fighting
for their rights
608
01:36:59,080 --> 01:37:06,240
Agaln our flag Is flying high
Over the Krushevo Republic
609
01:37:12,880 --> 01:37:18,600
Macedonia is liberated
and now lives in freedom.
610
01:37:22,760 --> 01:37:27,680
Macedonia is liberated
and now lives in freedom.
611
01:37:44,880 --> 01:37:49,040
Fatherland is an evening star,
the shining North Star.
612
01:37:49,360 --> 01:37:54,360
It is the grape ripening under the sun,
the wheat of sweet bread.
613
01:37:54,840 --> 01:37:58,600
Fatherland is a white school
full of wisdom in beauty.
614
01:37:59,120 --> 01:38:02,440
Fatherland is a great book
and in it a poem of light.
615
01:38:03,160 --> 01:38:06,640
Fatherland is an old teacher
good like a father's gray coat.
616
01:38:06,640 --> 01:38:10,960
Fatherland is a million wishes,
without which there is no life.
617
01:38:11,560 --> 01:38:15,400
Fatherland is the golden sun
that shines on the earth forever.
618
01:38:15,400 --> 01:38:19,240
Fatherland is a shelterlng sky
under which a man can calmly sleep.
619
01:38:19,240 --> 01:38:23,000
Fatherland is everythlng in
this world, ; freedom, justice and truth.
620
01:38:23,440 --> 01:38:26,400
Fatherland is something holy,
Fatherland is a Fatherland.
621
01:38:39,560 --> 01:38:42,400
Marko, where have you been?
Are you okay...
622
01:38:44,120 --> 01:38:45,040
Come.
623
01:38:58,000 --> 01:39:01,840
- Where have you been?
- Playing chess in the train graveyard.
624
01:39:05,280 --> 01:39:08,040
I came to return your books.
625
01:39:13,200 --> 01:39:15,120
I'm sorry.
626
01:39:17,320 --> 01:39:21,920
It's okay, I wrote
the poem for Jasmina to recite.
627
01:39:22,960 --> 01:39:26,440
I'm sorry that you
didn't help me.
628
01:39:31,480 --> 01:39:33,000
You promised.
629
01:39:35,040 --> 01:39:37,880
Instead, you helped Levi
and the sewer.
630
01:39:42,280 --> 01:39:47,600
I've learned one thing:
there's no escape from the sewer.
631
01:39:53,320 --> 01:39:54,240
Marko, son...
44887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
