Original subtitles

Atlantic Pictures apresenta: Rolland Young e Lillian Gish

em Viver Duas Vidas

Estes valem uma fortuna.

Quem é o pintor?

Quem é o pintor? Priam Farrel, naturalmente.

- Oh, Aquele? - Correto.

Ele ganha mil libras com um pincelada.

- Ele ganha uma fortuna. - Meu Deus, por isso?

Seria Priam Farrel inglês?

Sim, mas dizem que ele nunca veio aqui. Ninguém nunca viu ele.

Dizem que ele é tímido e sempre se escondendo.

Se meu nome fosse Priam Farrel, eu não estaria me escondendo.

Quando pensas que isto custaria?

Oh, isto não está a venda. Isto é uma exibição.

Quando retornará para a América, Sr. Witt?

Amanhã.

Desejaria que houvesse uma maneira de me encontrar com Farrel.

Não há.

Tenho sido seu agente por 15 anos, eu nunca foi apresentado à ele.

Que homem estranho.

Homem sábio.

Ele vive à sua maneira.

- Estes, meus filhos, foram pintados pelo seu primo famoso. - Todos eles?

Isto não é um décimo do ele já fez. Ele simplesmente dissemina as pinturas.

Perdão. Você tem parentesco com Priam Farrel?

Sou seu primo.

Você poderia me dizer aonde posso encontrá-lo?

Eu suponho que ninguém poderá lhe dizer isso.

Não o vejo desde que ele era uma criança.

Até mesmo os banqueiros dele não o conhecem.

Desculpe. Obrigado.

Madame, esta é a exibição Farrel.

Muito obrigada.

- Posso mostrá-la a você? - Não quero incomodar.

Não há problema, posso lhe garantir.

- As pinturas do seu primo não são maravilhosas? - Sim, papai.

- Aquela não particularmente refinada? - Sim, papai.

Esta é a pintura dele mais famosa, "O Policial".

- Bonita, não é? - Bonita? Ela vale milhares de libras.

Meu caro, apreciar um policial vale tudo isso.

Suponho que você conheça o Sr. Farrel bem.

Eu? Eu nunca vi ele. Ninguém jamais viu.

- Eu conheço seu secretário, Sr. Leek. - Conhece?

Bem, quero dizer, eu também não o conheço, exatamente.

Eu me correspondo com ele.

Ele escreve belas cartas.

Foi dessa forma que me casei.

- Me desculpe? - "O jornal do Matrimônio."

Este é o jornal que você lê?

- Sério... Meu caro, tenha modos. Eu... - Não há necessidade de se sentir ofendida.

É um bom modo como qualquer outro.

- O seu casamento está sendo bom? - Sim, muito bem.

Bem, ela manca um pouco, mas ela é divertida.

Onde ele estava da última vez que ouvi falar dele?

A última pintura dele veio da Espanha.

Você mal pode imaginar o que estas poucas semanas significaram para mim.

Eu esperei anos para te conhecer.

Oh, sério, Lady Helen?

Você não sabe como você é ótimo, singelo.

Singelo?

Despretensioso, indiferente, igual uma criança.

Se ao menos pudéssemos estar sempre juntos.

Isso seria ótimo, não é?

Sério? Você está certo disso?

- Oh, eu quero dizer... - Isso seria maravilhoso.

Vou tirá-lo da sua concha.

Vou levá-lo ao redor do mundo, onde você pertence.

Não, não, não. Eu tenho medo do mundo.

- Não o meu mundo. Você amaria o meu mundo. - Não, não, não. Eu não amaria.

Eu não suporto ser notado. As pessoas me amedrontam.

Eu sempre fui assim. Naturalmente você não pode entender...

Calma, querido, calma. Você vai superar isso.

- Eu vou ajudá-lo. - Não...

- Oh, Mary. - Oh, Boa tarde.

Mary, a coisa mais maravilhosa acabou de acontecer.

- Devemos conta a ela, querido? - Porque? Eu...

Naturalmente que sim. Ela é a minha melhor amiga.

Não precisa me conta, eu posso adivinhar.

Está escrito na sua cara.

Oh, estou tão contente Sr. Farrel. Tenho certeza que ambos serão muito felizes.

Oh, sim. Obrigado.

Nós temos planos incríveis.

Nós iremos viajar. Nós iremos conhecer o mundo.

Você não tem ideia do leão que você é, Sr. Farrel.

Não, suponho que não. Eu tenho que...

Com licença, eu tenho que voltar à pousada agora.

- Nos vemos para o jantar, querido. - Sim, sim.

- Nós vamos celebrar. - Sim, vamos.

Como isso aconteceu?

Eu nunca saberei.

Eu mal consigo acreditar.

Isso é maravilhoso, querida.

"Cara senhorita Hunter,

Sua fotografia é linda."

"Será que poderei ver a original?"

"a não ser que eu encontre um novo mestre."

"Estou anexando um retrato do Sr. Farrel e eu."

"O homem da direita sou eu."

Leek! Leek, faça as malas!

Nós temos que sair daqui o mais rápido possível.

- O que aconteceu, senhor? - Não vai acontecer, Leek.

Agora, faça as malas e não pergunte nada.

- Para onde vamos, senhor? - Eu não sei, qualquer lugar longe daqui.

Algum lugar que eu não possa ser encontrado.

Ninguém o conhece em Londres, senhor!

- Talvez você esteja certo, Leek. - Podemos reabrir a velha casa.

- Depois de todos esses anos? - Sim, ninguém o conhece lá, senhor.

Você está correto novamente, Leek.

Quem é?

Estou lhe trazendo a conta, senhor.

Pague Leek, por favor.

Ninguém pode saber que estamos partindo, entendeu?

- Sim, senhor. - Ninguém!

- Sim, sim. - Dê a ela um extra, Leek.

- Cuide bem do empregados. - Oh, que maravilhoso.

Nós voltaremos.

- Você vai pensar em mim? - Sempre, sempre.

O que estão resmungando aí?

- Faça as suas malas! - Sim, senhor.

Eu chamei um médico, estará aqui em breve.

Você não deveria sair sem seu casaco, senhor.

- Nós não queremos que você fique resfriado também. - Não.

Aqui.

- Este é seu roupão, senhor? - Não.

Você deve ir para sua cama imediatamente.

Você acha que consegue ir de uma vez até meu quarto?

- Eu? No seu quarto, senhor? - Oh, não seja bobo, vamos.

Eu te ajudo.

- Eu odeio causar tanto incômodo. - Vamos.

Eu odeio causar tanto incômodo, senhor.

Você estará bem pela manhã. É somente um resfriado.

Vamos lá.

Quando eu mencionei esse endereço, o médico me olhou de modo bem estranho.

Esta é a casa do senhor Farrel?

Suba.

Leek, nós fomos descobertos.

- Boa noite, doutor. - Boa noite.

Há quanto tempo o Sr. Farrel está doente?

Eu te fiz um pergunta, há quanto tempo seu patrão está doente?

Oh, sim, bem... Eu... Nós.

Ele começou a reclamar assim que descemos do navio nesta manhã.

O que você acha que há de errado, doutor?

Eu não sei ainda. Pode ser qualquer coisa.

Traga-me água fervida imediatamente.

Não há nenhuma.

Você tem água, não tem?

- Bem, sim, mas não fervida. - Não importa, eu consigo mais rápido.

- Eu vou enviar... meu assistente. - Obrigado.

Tire a roupa dele.

- Você tem Conhaque? - Sim.

Então traga aqui.

Pode ser útil aqui.

Isto é sério.

Meu pobre Leek, ele pensou que você fosse eu.

- Nós devemos dizer a ele. - De forma alguma.

Assim irá me poupar da curiosidade dos outros. Agora, vamos.

Vamos tirar essa roupa, heim?

- Eu odeio causar tanto incômodo, senhor. - Onde está o Conhaque, Leek?

Na minha maleta, senhor.

Temperatura de 40 graus.

Espero que o homem não esteja muito fraco.

Vamos aplicar uma injeção de estricnina imediatamente.

- Posso ajudar? Posso fazer alguma coisa? - Está vendo aquela cadeira?

- Sim, eu estou vendo. - Bem, vá lá e sente-se.

Diga, onde está o conhaque?

- O que? - Conhaque, o conhaque.

- Não está aqui? - Sim, sim, aqui está.

- Ele tem algum parente? - Eu não sei.

Eles devem ser notificados imediatamente.

O que foi? Qual o problema?

O que foi doutor?

Está tudo acabado, rapaz.

Não pode ser... Ele era um homem forte e saudável.

Precisamente.

Não é incomum, homens saudáveis e fortes caírem de pneumonia aguda.

Mas é impossível. Não sei o que farei sem aquele homem.

Olha aqui, você não parece ser de muita utilidade por aqui.

Eu notificarei o escrivão.

Escrivão?

Nós temos que notificar a morte do Sr. Farrel, sabe.

- Okay, temo que haja havido um engano. - O que?

- Você vê, Eu... - Agora, me ouça, homem...

Não há nenhum engano. Tudo que poderia ter sido feito, foi feito.

- Sim, mas eu... - Olhe aqui, você está abalado.

Você precisa descansar. Voltarei pela manhã.

Mas, doutor!

Sim, doutor?

O que?

Que horas?

Onde?

Pneumonia?

Muito obrigado, doutor.

Obrigado

Priam Farrel está morto!

Priam Farrel está morto!

Priam Farrel está morto!

- Priam Farrel está morto! - Farrel está morto?

Tragam os arquivos sobre Priam Farrel.

Priam Farrel está morto.

Priam Farrel está morto.

Priam Farrel está morto.

Priam Farrel está morto!

Priam Farrel está morto!

Priam Farrel está morto.

Leek, Leek! Porque você não...

Demorou para atender.

Este é o Sr. Duncan Farrel, o último primo do mestre.

- Onde está o corpo? - No primeiro andar.

Leek! Leek!

Seu nome é Leek, não é?

Isto é para você. Eu encontrei na porta.

Veja bem, Leek.

Se eu fosse você, eu não tentaria um novo trabalho de camareiro.

Desculpe?

Você pode ter servido bem ao Priam Farrel, artistas são estranhos,

mas eu não acredito que você se adaptaria à outro patrão.

Obrigado.

Você reconheceu seu primo?

Eu não o via desde que ele tinha 12 anos de idade,

mas eu penso que eu posso garantir que eu devo reconhecê-lo em qualquer lugar.

Eu apreciarei isto como uma lembrança, seu manto, como era.

Bem, eu estou partindo.

Quais as providências que você tomou?

Nenhuma, eu estava dormindo.

Você não está sendo respeitoso.

Okay, este robe me pertence.

Você já começou a reivindicar posses, não é mesmo?

Tão logo vamos por um fim a isso.

Que chiqueiro!

Pare o que está fazendo! Esse são materiais de pintura!

Oh, então você é um pintor também, não é?

Agora, veja bem Leek!

Eu gosto de você, melhor nós chegarmos a um acordo de uma vez.

Qual era o salário que meu primo te pagava?

100 Libras por ano.

Quando foi seu último pagamento?

- Vamos ver... Eu... - Bem?

Dois dias atrás.

- Aqui tem 8 libras em forma de aviso prévio. - Mas, ouça...

- Pegue! - Mas eu quero te dizer...

- Pegue! Agora arrume suas coisas e saia desta casa o mais rápido possível.

- Mas, eu sou... - Eu não vou discutir.

- Os papéis dele estão aqui? - Sim.

Onde está a chave?

Há algo que eu devo te dizer.

Sem dúvida, sem dúvida.

- Aqui está o testamento dele. - Oh, está aí ainda? Pensei que tivesse sido destruído.

- Você sabe o que diz? - Tudo foi deixado para a Inglaterra,

para a criação de uma nova galeria.

Você como executor recebe 5 libras pelo seu trabalho.

Sim, eu posso ver.

Bem, ele provavelmente pensou que me aborreceria com isso.

Exatamente.

Bem, meu caro, a ideia de um instituto público que ostenta o nome da minha família não me agrada.

Mas ele pretendia fazer uma piada.

Eu não sei porque você reclama.

Você vai receber 80 libras por ano.

Sim, eu esqueci completamente disso.

Eu nunca vi um empregado ter tanto desrespeito em toda a minha vida.

- Agora, pegue suas coisas e vá embora. - Sim, senhor.

A quem pertence essa mala?

- Minha. - Sua mala? De fato?

Sua iniciais são P.F.?

Você tem a chave?

Você tem todas as chaves.

Eu te notificarei sobre o funeral.

Onde você vai estar?

Hotel Grand Babylon.

Este homem é louco!

"Tudo sobre a morte de Priam Farrel"

"Extra, Extra!" Tudo sobre a morte de Priam Farrel.

"Extra, Extra!"

- Rapaz, este é o Grand Babylon, não é? - Sim, Madame.

- Há quartos disponíveis? - Sim, senhor.

- Gostaria de um quarto. - Sim, senhor.

Senhor Leek?

- Eu suponho que você seja o senhor Leek, não é? - Oh, oh... Sim.

Eu realmente não espera vê-lo, após a morte do senhor Farrel. Sabia que o senhor estaria abalado.

Como você sabia que ele morreu?

- Como eu sabia?

Foi anunciado por toda a Londres desde cedo. Você não viu?

- Não. - Isto mostra como você está abalado.

Eu estava a ponto de ir embora.

- Sério? - Bem, já é quase 14:00.

Oh, desculpe-me, por favor.

- Poderia levar essas malas para meu quarto?

- Vamos no sentar aqui?

Seria melhor lá atrás.

- O senhor Farrel era um bom patrão? - Oh, sim, muito.

- Gostaria de se sentar? - Obrigada.

Porém eu notei que você não está de luto.

- Não, quero dizer que eu... - Eu não sei ficar de luto.

Se você não pode mostrar respeito sem usar um par de luvas pretas,

sem parecer velho e sentir-se mal por... Isto é queixar-se contra a divina providência também..

Não, mas eu não acho que seja muito bom falar tanta da divina providência.

- Eu concordo com você, sim.

Eu suponho que você deverá retornar logo, para organizar as coisas.

Oh! Não, não. Eu fui demitido.

Eu espero que você os tenham feito pagar pelo seu mês inteiro.

Oh, sim.

- Quem te demitiu? - O Sr. Duncan Farrel, ele é um idiota.

- Porque? - Não deixou que eu mantivesse meu roupão.

- pensou que eu estava tentando roubá-lo. - Ele é desse tipo.

Era um lindo roupão, sério.

e havia algo muito importante que eu precisa dizer a ele, e ele não me deixou dizer.

- Mas como ele poderia te impedir? - Ele me retirou a palavra, assim!

Talvez, você realmente não queria contar a ele. Você poderia escrever, sabe?

Não, eu não vou escrever.

Então você não queria contar a ele.

Talvez você esteja certa.

E se eu fosse você, eu não pensaria mais nisso.

Você é muito reconfortante, senhorita...

- Alice, está bem. - Alice, sim.

E você não precisa ficar acanhado na minha presença.

Não há motivo para isso.

- Eu sou exatamente o que você vê. - Acanhado? Eu não me sinto acanhado perto de você.

Está tudo bem, então eu devo tomar isso como um mero elogio, ficar acanhado na minha presença.

Sabe, eu penso que uma agência de matrimônio é uma coisa útil e muito boa, não acha?

Bem, sim, sim. Creio que sim.

Por que se você está pensando em se casar, bem, o que você faria?

Você poderia se sentar em um cadeira e esperar por Santo Antônio e não adiantaria de nada.

Não, se você quer se casar, você quer se casar.

Não há motivos para fingir que não.

Eu odeio fingimento.

Se me perguntar, as agências de matrimônio são as coisas mais

úteis até hoje inventadas, tal qual as tesouras de costura.

Alice, você não tem preço. Gostaria de almoçar comigo?

- Se você tiver tempo. - Eu tenho tanto tempo.

Se algo vier de bom disso, eu pagarei os honorários para as agência com enorme prazer.

- Então esse foi o fim. - Bem, acho que seria.

- Você é igual à sua fotografia. - Minha fotografia?

- Eu conheci você imediatamente. - Posso vê-la?

Obrigado.

Eu adoro ela.

"O homem à direita sou eu."

Se não for muito rude perguntar, senhor Leek, porque você sempre datilografa suas cartas?

Parece... tão público.

Veja bem, minha letra é horrível.

Pobre senhor Farrel.

O que de tão bom ele fez para ser tão celebrado?

Sempre tentando se esconder, como se a polícia estivesse atrás dele.

Apesar de tudo, ele teve o prazer de ser bem-sucedido no trabalho que ele mais gostava de fazer.

Bem, mas ele não poderia ter tudo isso sem precisar fugir por toda a Europa?

Ele poderia ter sido um viajante comercial.

Alice, você é maravilhosa.

Você pode sorrir, senhor Leek, mas acredite em mim, não há nada igual a sua casa e uma vida tranquila.

e o quanto menos você aparece nos jornais, melhor!

Certo, nada igual, de fato.

Extra! Extra! Priam Farrel está morto.

Eu sabia que ele estava com medo deles.

Eu não consigo imaginar uma pessoa ter medo de alguém.

Quando estou com você, eu também não consigo imaginar.

Quando eu estava com ele, eu podia entender.

Pobre homem. Ele não precisa mais sentir medo de ninguém.

Extra! Priam Farrel está morto.

- Você não me contou se você já foi casado. - Não, nunca.

Você sempre viveu sozinho assim, sem casa, viajando e sem ninguém para cuidar de você?

A gente acaba se acostumando.

Eu suponho que sim, mas eu sinto por você durante todos esses anos.

"A Country Garden."

- A country garden? - É o que eles estão tocando.

Adorável, não é?

Você possui um jardim, Alice?

Sim, com um muro em volta.

- Foi somente hoje que nos encontramos? - Um dia mágico.

- Agora eu preciso ir. - Oh, por favor, não vá.

Já é tarde, preciso voltar agora.

Eu te levo em casa.

Não, meu pobre querido, você está muito cansado, mas podemos andar até a estação.

- Fica muito distante? - Não muito.

Que pena! Gostaria que pudéssemos levar a música conosco.

Aqui! Qual é o seu problema?

Está louco?

Desculpe-me.

O que você está fazendo?

Meu chapéu voou.

A nação de luto. Priam Farrel faleceu repentinamente. O pintor mais famoso da Inglaterra.

Priam Farrel, vítima da pneumonia.

Ídolo da nação.

Artista mais famosa da Inglaterra.

Inglaterra de luto.

Perda irreparável.

Famoso recluso.

Bem, suponho que eu fosse maravilhoso. Sou, quero dizer.

- Sua água senhor. - Obrigado.

- Você é o senhor Leek, presumo. - O que?

- Eu sou Horning do "The Courier." - Eu sou Dalton do " The Mercury."

Vocês não tem o direito de invadir.

Meu jornal tem uma oferta de 100 libras pela sua história,

sobre a vida excêntrica de Priam Farrel no continente.

Vida excêntrica no cont... Bem, que seja!

Eu escreverei o artigo. Tudo o que você terá que fazer é assinar.

Nós oferecemos 125 libras.

Assine uma ordem para a execução do seu colega.

150 libras.

ou queime na estaca.

Poderia me dizer se o senhor Farrel tinha alguma noção que ele seria enterrado na Abadia?

Enterrado na Abadia?

Porque? Isto é absurdo!

Porque é absurdo?

Porque enterrar aquele cara na Abadia, no templo sagrado da Inglaterra, onde somente os grandes foram enterrados?

Isto é um absurdo!

Absurdo? Você conhece o testamento dele?

Ele deixou tudo para que seja construída uma galeria de arte moderna em Londres.

Oh, então é isso!

Ele será enterrado na Abadia por que ele é um filantropo, não por que ele é um artista; Isto é a Inglaterra.

- Eu não terei isso. - Você não terá...

Não, e vou te dizer outra coisa: Farrel não está morto.

- Não está morto? - Oh, o que vem agora?

Eu sou Priam Farrel.

Saiam!

- Ele está louco? - Deve estar, não passa de um camareiro.

Ele está em uma suíte, no hotel mais caro de Londres, então ele

recusa 150 libras e agora, uau! Ele pensa que é Priam Farrel.

Saiam!

Isto deve parar, deve parar.

Alguém deve explicar isso para o decano de Westminster.

Alguém deve...

Sim?

O senhor Parker está em casa?

Senhor Parker? Está é a casa do decano.

Me perdoe.

Eu pensei que o senhor Tanner vivesse aqui.

Senhor Tanner? Mas você disse senhor Parker?

Eu disse?

Me perdoe, eu estou um pouco confuso.

Obviamente.

Mas eu disse que eu....

Eu não pude fazê-lo. Eu não pude fazê-lo.

Mas a Abadia... Oh, fantástico.

Você não pode fazer barulho aqui.

Eu não tinha ideia que seria tão homenageado.

Quem é esse?

Não conheço.

Você não tem o direito de estar aqui.

- Quem é você? - O que é todo esse barulho?

Eu não tinha ideia.

Eu não tinha ideia.

Eles estão esperando por você.

Leve-o daqui.

Não, pare! Este é o meu funeral!

Quieto!

Não, estou te dizendo, este é o meu funeral!

Isto é um ultraje! Isto é um ultraje!

Você pediu por isso.

Me soltem! Eu te digo, eu sou Priam Farrel.

Bêbado é isso que ele é.

O que é tudo isso?

Ele estava causando tumulto na sala do órgão,

e agora ele diz ser Priam Farrel.

- Oh, então é isso? - Solte me!

- Calma, meu rapaz! - O que é tudo isso?

Bêbado e causando desordem na Abadia.

Eu não estou bêbado, eu estou pasmo!

Oficial, se você soubesse o que estava acontecendo lá dentro...

Não, não chore agora!

Mas o que eu vou fazer?

Bem, antes de tudo, se eu fosse você, eu compraria um chapéu novo.

Vamos, vamos. Pare de chorar.

É a música.

Agora, vamos embora.

Senhor Leek!

Entre.

Você está triste. O que você tem feito?

Você vai precisar de um novo chapéu.

- Foi isso que o policial disse.

Não me diga que você discutiu com os policiais.

Eu tentei evitar que enterrassem aquele sujeito na Abadia.

- Mas porque você faria uma coisa dessas? - Por que isso foi um engano terrível.

Calma, calma. Você está muito abalado. Um momento.

O que ela pensará de mim?

- Sente-se. - Eu te digo, houve um engano terrível.

- Calma, calma. - Não, mas eu devo te contar.

Meu verdadeiro nome não é Henry Leek.

- Não é? - Não.

O que importa, desde que você não tenha matado ninguém?

Mas meu verdadeiro nome é Priam Farrel.

Eu pensei que era o nome do seu empregado.

Bem, o doutor pensou que o Leek fosse eu, tentei dizer isso a ele, porém ele não permitiu.

Eu não sei sobre o que você está falando.

Mas você não entende? Eu sou Priam Farrel.

Leek era meu camareiro, ele morreu e pensaram que ele fosse eu.

- Você quer dizer que Henry Leek está enterrado na Abadia? - Sim, claro.

Bem, se eu fosse você, eu permaneceria calado sobre isso.

- Você não acredita em mim. - Eu não me preocuparia com isso.

A melhor coisa a fazer é esquecer tudo isso.

Ela não acredita em mim.

Me dê seu casaco.

Tudo bem, vejo que seu colarinho está desatado.

Não, deixe-me, eu posso fazer isso.

Você tem duas pintas engraçadas no seu pescoço, uma próxima da outra.

Isto é boa sorte!

Veja, assim está melhor.

Eu espero que você não esteja pensando em pegar outro trabalho assim tão cedo.

Trabalho? Não, não, claro que não.

Não há necessidade, sabe, com a sua herança e mais meu rendimentos das ações da cervejaria.

Ações da cervejaria?

Sim, meu pai sempre disse: Mantenha seu dinheiro na cerveja, Alice. Na Inglaterra a cerveja nunca lhe falta em nada.

E ele estava certo.

Aqui, coloque isso.

Você ficará mais confortável.

Quer dizer que você quer dividir seus rendimento comigo?

- O que mais? - E sua casa?

Porque não?

Alice, você é maravilhosa.

Você até se lembrou do roupão.

Eu queria pode cuidar de alguém a muito tempo.

- O céu sabe que você precisa. - Isto seria o início de uma nova vida.

Eu espero, após a agitação que você tem passado.

Eu serei uma pessoa diferente.

Ao menos você terá paz e conforto.

Oh não, isso é muito bom.

Eu traria muitos problemas para nós dois.

Não mais do que poderíamos suportar.

Eu nasceria novamente.

Isso parece ser um tanto religioso.

O seu leite vai derramar.

Aqui é adorável, Alice.

Talvez eu tenha morrido e ido para o paraíso.

Beba isso.

Eu aceito.

Eu aceito.

Quer algo mais, amor?

O que você está lendo que é tão interessante?

Oh, é o legado principesco de Priam Farrel.

Uma nova galeria de arte foi aberta.

A primeira pedra fundamental, tributos e mais.

Então eles iniciaram... Demorou bastante tempo.

Um ano. Você sabe é verdade.

O que é verdade?

Eu morri e fui para o paraíso.

- Bobo. - Tenho algo para te mostrar.

O que é?

Feche seus olhos e me siga.

Eu estou te seguindo.

- Os seus olhos estão fechados? - Bem fechados.

Não consegue ver nada?

Sinto cheiro de alguma coisa.

Isto é...

Isto é tinta.

Oh, eu sei.

Você pintou a cadeira do banheiro.

A cadeira do banheiro com certeza.

Agora, vire-se e abra os olhos.

- Você fez isso? - Sim, você gostou?

Bem, tenho certeza que é muito bonito, mas o que é?

- Isto é aquela ponte? - Sim, querida. Não chegue muito perto.

Bem, se você não quer que eu veja de perto.

Sabe, você não vê uma pintura com o nariz.

O que é aquela faixa vermelha lá atrás?

- Lá? Aquela é a ponte da ferrovia. - Então é isso.

Agora, se você coloca-se um trem sobre ela, então as pessoas teriam certeza do que é.

Eu suponho que você aprendeu a pintar com...

É muito bom, sabe, de fato, está diabolicamente bom.

O velho Farrel ganharia 800 libras por um igual a esse.

É maravilhoso como pessoas maravilhosas se tornam após a morte.

Oh, deve ser o carteiro.

Com licença.

Tenho certeza que é muito bonita, querido.

Por Deus, eu sei pintar.

Pobre Alice, ela deve me achar louco.

Temos outra novidade.

- O que é? - Minhas ações da cervejaria.

Não devemos receber um trocado este ano, nem um mísero trocado, a não ser que tenha havido um engano.

Caro Sr. ou Madame,

Não se engane, a cervejaria faliu. Isto é um fato.

Isto seria uma enorme surpresa para meu pai.

Bem, se nós vamos receber algo ou não, eu tenho massa para fazer.

Bem, você pode olhar.

Eu não estou preocupada.

- Eu não tenho paciência com preocupações. - Não, eu não quero que se preocupe.

Alice, eu sempre vou tomar conta de você.

Se você acha que eu vou deixar entrar em outra situação, engana-se.

Eu não estava pensando nisso.

Então, o que você estava pensando?

- Oh, eu não sei. - Por que aquelas coisas que eles fazem propaganda:

trabalhe em casa, endereçamento de envelopes e venda de gramofones por comissão, não são bons, você sabe.

Veja, Alice! Eu posso vender aquele quadro e qualquer outra coisa que eu pintar.

Por favor, não se incomode por dinheiro.

Eu não quero você assim.

Alice, você está chorando, querida.

Somente porque eu acho que é extremamente bom você querer ajudar assim.

Oh, querida.

Outra bela pintura, senhora Leek.

Não é?

Isto fará os olhos do senhor Cohen se arregalar.

Eu disse a ele que teria que pagar 15 libras pela próximo pintura.

Muito gentil de sua parte lidar com isso, senhor Simmons, mas eu gostaria que o senhor tivesse uma comissão.

Não, de forma alguma.

O senhor Cohen sempre compra as molduras e isto já é o suficiente.

O senhor é muito gentil.

- Como está o senhor Leek? - Muito bem, obrigada.

Extraordinário que ele possa ganhar dinheiro assim.

e para ele é tão fácil, algumas horas e está feito.

Ele pode ser famoso algum dia.

Oh, eu espero que não.

Ele não gostaria disso.

- Não gostaria, agora? - Nem um pouco.

Bem, como dizem, precisa-se de todos os tipos de pessoas para construir esse mundo,

Quem disse isso, senhor Simmons, está mais que correto, mais que correto.

Ele estava certo, senhora Leek.

Ele estava certo, de fato, senhor Simmons.

- Não é uma bela pintura? - Quanto?

Eu lhe disse dá última vez. O preço subiu.

Custa 15 libras.

60 libras, Steinberg.

Tudo bem.

Onde você conseguiu isso?

Isso é da minha conta.

Muito bom, mas não está assinado.

Pintores desconhecidos são difíceis de vender, você sabe.

Não este aqui.

Quanto você quer por ele?

100 libras.

Eu posso me arriscar.

Enviarei um cheque.

Muito obrigado, senhor Oxford.

- E... Steinberg. - Sim, senhor?

Você pode me enviar mais pinturas deste sujeito, se você conseguir.

Verei o que posso fazer.

Temos um mistério aqui.

Qual, senhor?

Bem, você não reconhece o pintor?

Não, senhor.

Isto é um Priam Farrel.

Como pode ser possível, senhor? Nós compramos todos os Farrel's.

Nós pensamos que sim, mas não há duvidas que isto é um Farrel.

Envie um telegrama para o senhor Witt.

Encontrei um outro Farrel,

um raro exemplar bem conservado.

A pintura não está assinada, porém eu posso garantir.

estarei enviando para você pela manhã.

Adorável?

A criatura mais adorável que eu já vi.

Bobo.

É bobagem estar apaixonado, esposa.

E sua esposa é boba também.

Não, minha esposa é muito sábia.

Meu pobre querido, eu sei tão pouco.

Ela sabe como viver e isso é tudo.

E você me ensinou.

Bem, isto é o que fazemos de melhor, não é?

Sim, eu estou pintando melhor que nunca.

Recebemos 50 liras pela sua última pintura.

Pense sobre isso, para um conto de fadas.

Sim, parece.

Um comerciante.

Ele sabem bem que não adianta tocar na minha porta.

Eu tenho que ir trabalhar.

De qualquer forma, eles devem ser pagos, você sabe.

Oh, bem. Está é a casa do senhor Leek?

Sim.

Posso vê-lo?

É sobre uma pintura.

- Gostaria de entrar? - Obrigado.

Henry, há um cavalheiro que quer lhe falar sobre as pinturas.

- Gostaria de se sentar? - Obrigado.

Boa tarde, Mestre.

Boa tarde.

Eu comprei algumas pinturas suas.

e eu consegui com alguma dificuldade, localizar a loja de molduras.

Sim, é aonde eu vendo as pinturas do senhor Leek.

Eu vim para ver, se por acaso, você tem algo mais à venda.

- Perdoe-me, posso ver? - Oh, sim.

É uma obras de arte, Madame.

Sim, é muito bonita quanto você olha para ela.

Você consideraria, digamos, 500 libras?

500 libras?

Henry, isto é extraordinário!

Eu vim preparado para gastar...

Se você fizer a gentileza de contar.

Eu estou tonta, nem consigo contar.

Eu nunca entendi esse negócio de artes.

Como você conseguiu, senhor Farrel?

Consegui o quê?

Escapar da Abadia?

O que quer dizer?

- Eu vi Priam Farrel ser enterrado na Abadia. - Eu também vi.

Agora eu estou conversando com ele.

Alice, você viu o que acontece ao deixar estranhos entrar?

Você se importa em dizer quem você é?

Oxford da galeria Parfitts.

Realmente. Seu antigo negociante, senhor Farrel.

O que o faz pensar que eu seja Priam Farrel?

Isto e as outras pinturas que eu comprei.

Meu estilo é completamente diferente de Farrel.

Você tenta disfarçar seu estilo,

mas sua assinatura está em cada pincelada.

Oxford, eu devo pedir para não contar para ninguém sobre essa sua ideia louca. Seria incrivelmente desconfortável.

Eu temo que terei que pedir para você dizer publicamente que é Priam Farrel.

Publicamente? Porque?

Eu tenho vendido algumas de sua pinturas para o senhor Witt de Pittsburgh,

com a minha garantia que elas são genuínas de Priam Farrel.

Você não tem esse direito!

O senhor Witt descobriu a data na parte de trás da tela,

e essa data é após a sua morte.

- Entendeu? - Sim, o problema é seu.

O senhor Witt está me processando por fraude.

Minha reputação está em jogo.

Eu devo insistir que preste testemunho.

Eu? Testemunhar?

Em um interrogatório público? Não, não, não.

Isso é inimaginável, Inimaginável!

Eu terei que pedir que se retire, senhor Oxford.

Aqui está o seu dinheiro.

Não podemos nos sentir obrigado.

Mas eu comprei essa pintura.

Eu devo insistir em levá-la.

Muito bem, pode levá-la, mas você deve nos perdoar, eu não posso permitir que meu marido se aborreça.

Eu sinto muito, senhora Farrel.

Tenha um bom dia, mestre.

Você pode encontrar a saída?

Sim, claro. Obrigado.

Agora estamos perdidos.

Eu disse que traria problemas para nós.

Se ele disser que eu sou Farrel, eu não poderei encarar isso.

Jornalistas, publicidade...

Acalme-se, querido. Você não pode enlouquecer novamente.

Venha! Farei um chá para você.

Alice, sua capacidade para permanecer calma é incrível.

Alguém tem que manter a calma.

Você parece não se importar nem um pouco se eu sou Priam Farrel ou não.

Porque importaria para mim quem você é, desde que você seja você?

Você poderia ser o Xá da Pérsia, se quisesse.

Mas eu sou Farrel. Honestamente, eu desejaria não ser, mas eu sou.

Deus te abençoe, amor. Isso não importa.

Venha.

Procurado: Informações sobre Henry Leek, ex-camareiro de Priam Farrel. Recompensa. Oxford, Galeria Parfitts.

Não foi isso que você havia dito.

Ao contrário, foi exatamente o que eu disse.

- Oh, que memória você tem. - Obrigado?

- Bolo? - Sim.

- Marmelada? - Não, querida.

Quem poderia ser?

- O senhor Henry Leek?

Sim, o que vocês desejam?

Nós estávamos determinados a entrar e entramos.

John, feche a porta.

Sim, Henry.

Agora, Mãe, não fique acanhada.

Onde está o senhor Henry Leek?

Você está aqui, Henry.

Após 25 anos, eu acredito.

Eu sou a esposa dele, Madame. A legítima senhora Henry Leek

e estes são meus filhos que vieram comigo para buscar justiça.

O que isso significa?

O que isso significa?

Eu acho melhor todos se sentarem.

Sente-se ali. Vocês também, por favor.

E qual dos seus rapazes teve a ideia de deixar uma senhora idosa na entrada da porta?

Mãe, não ceda agora.

Eu acho melhor todos nós tomarmos um pouco de chá.

Agora, mãe.

Você reconhece esse homem como seu marido?

Sim.

Já faz muito tempo.

Você está certa que ele é seu marido e nosso pai?

Sim, eu sinto muito por dizer.

Nunca a vi antes em toda minha vida. Eu nunca a vi.

Ele se casou comigo há 25 anos atrás,

e após um mês, nosso gêmeos nasceram,

Ele simplesmente saiu de casa e me deixou,

e nunca deu uma explicação.

Nunca a vi antes em toda minha vida. Eu nunca a vi.

Então como você explica esse certificado de matrimônio, senhor?

Você realmente conhece meu marido?

Seu marido, Madame?

Ele é o mesmo homem,

e tem os mesmos olhos.

Mãe, não desista agora.

Você se lembra, Henry, quando você disse que não se casaria em uma igreja, por nada desse mundo.

Mas não é estranho que nossos filhos sejam ambos vigários...

Agora esse escândalo terrível.

Você pode encolher seus ombros,

mas não pode negar nossa existência.

Aqui estamos e você não pode fugir de nós.

Você é um bígamo, senhor.

um desertor de mulheres.

- Somente Deus sabe! - Açúcar?

Dois, por favor.

Dois, por favor.

Um, por favor.

Finalmente, como você conseguiram nos encontrar?

Através de um anúncio de jornal pelo senhor Oxford.

Eu não preciso dizer, Madame, que você tem toda a nossa simpatia.

Você quer dizer eu?

Eu repito, Madame, que você tem a nossa simpatia.

Você não é a esposa dele.

Você nunca poderá ser a esposa dele.

Você está vivendo na mesma casa que ele

sob circunstâncias

eu hesito em dizer as palavras desta situação.

- Não, eu temo que... - Você poderia passar para a sua mãe, por favor?

Oh, John, você sempre foi tão atrapalhado.

- e uma toalha limpa também. - Oh, não se importe, por favor.

Querido, poderia ir até a cozinha e trazer alguma coisa para secar isso?

Sim, claro querida, imediatamente.

Ele se foi.

Ele se foi.

- Quem? - Pai.

Eu temo que sim.

- Ele pretende voltar? - Eu temo que não.

Não há o menor sentido em tentar conduzir ele. Ele gosta de ser o condutor.

Você viu, ele é muito peculiar.

Quem sabe melhor que eu as peculiaridades dele?

Ele tem pontos fortes.

Longe de mim, dizer qualquer coisa contra ele.

Ele tem sido muito bom comigo, mas

Uma xícara de chá, senhor John?

Você não quer dizer que ele é...

Numa manhã, quando eu estava passando ferro, ele arrancou o ferro quente e

Não, eu sei porque eu passei por isso.

- Você não quer dizer que ele ameaçou você com... - Se ameaças fossem a única coisa.

Então ele não mudou durante todos esses anos.

Ele sempre foi tão esquisito

Esquisito. Isto mesmo, esquisito.

Eu não acho que ele tenha a cabeça no lugar.

Eu nunca acordei de manhã, sem pensa que talvez hoje eles vão prendê-lo.

Prendê-lo!

Sim, em Hanwell ou qualquer outro asilo que possa recebê-lo.

Você poderia passar o bolo, por favor?

Você disse asilo?

E vocês tem o sangue dele em suas veias.

Outra xícara de chá?

Sim, Madame, se assim deseja.

Eu acho que devo dizer a vocês que está é a minha casa e a minha mobília.

Ele não tem nada.

Oh, é verdade?

Muitas pancada, ele ponha a mãos em mim com raiva, mas é sempre o mesmo. Eu tenho pena dele.

Talvez esses dois jovens e fortes homens possam fazer algo com ele.

mas eu tenho dúvidas.

Ele é muito forte.

e ele consegue atacar repentinamente.

Eu fiquei até aliviada que ele saiu de casa.

Ele deveria ser processado por bigamia.

Isto é o que deveria ser feito.

Decididamente.

Tem razão!

Mas isso seria apenas justiça.

porém ele nega ser, naturalmente, o mesmo Henry Leek.

Ele é, eu tenho certeza.

Com certeza você pode provar.

Mas os casos de direito são tão caros,

Com detetives particulares e outras coisas.

Sim, isso é verdade.

Claro que há o escândalo

Oh, não se importem, eu sou inocente,

mas eu não sei como isso seria para vocês, clérigos, senhor John e senhor Henry,

ao saber que o próprio pai estava na prisão.

Eu não sei se seremos capazes de evitar isso.

Os advogados do senhor Oxford já estão em contato com a polícia.

Oh, entendo.

Bem, nesse caso estamos todos juntos nisso.

Melhor eu pegar mais água quente.

Com licença.

Acho melhor a gente sair dessa.

Nós podemos sair pela porta da frente.

Antes que ele volte,

Eu não queria vir aqui mesmo.

Mãe, não ceda!

Mãe, não ceda!

Já estão indo?

Henry?

Henry?

Está tudo bem, eles já foram embora.

Henry?

- Já foram embora?

Como você está assustado.

- Sim, faz muito tempo e onde você estava? - Andando.

No nevoeiro, sem chapéu ou casaco.

Você vai pegar uma pneumonia.

Vamos, tire essa roupa molhada.

Sente-se aqui perto do fogo.

Não me queime!

Nem está tão quente.

Está sim quente.

Senhora Leek se você quer que eu perca minha perna.

Pobre, querido.

Onde estão meus filhos? O que aconteceu com eles?

Como se livrou deles?

Com gentileza.

Sabe, se Oxford começou a procurar por mim, ele não vai para até que eu vá ao tribunal.

Bem, o que será, será.

E não vamos nos preocupar com isso.

Não está quente.

Alice, realmente não acredita que eu me casei com aquela mulher, não é?

Se tem uma coisa neste mundo que eu sei é que você nunca foi casado com ninguém, antes de se casar comigo.

Isso eu posso jurar.

- Oh, não está quente. - Está sim, querida.

Oxford afirma que Priam Farrel está vivo!

Farrel está vivo? Farrel está vivo?

Witt, o milionário americano, levou Oxford para os tribunais.

Acusa Oxford de vender pinturas de Farrels pintadas após a morte dele.

Entre em contato com Oxford. Entre em contato com o Dr. Farrel

Priam Farrel está vivo?

- Você não tem sido um colecionador ávido de Farrel? - Por muitos anos?

Você se surpreendeu ou suspeitou quando viu várias pinturas não catalogadas de Farrel após a morte dele?

Surpreso, porém não suspeitei.

O que iniciou suas suspeitas?

Completamente por acidente, um dia eu notei a marca do fabricante na tela, na parte detrás da pintura.

- E estava datada. - Qual era a data?

1932

- Isto foi dois anos após a morte de Priam Farrel? - Exatamente.

Quantas pinturas de Farrel, ao todo, você comprou do senhor Oxford desde a morte do senhor Farrel?

Sete

- E você acredita que todos são falsos? - Eu acredito que todos são falsos.

- Quanto o senhor pagou por eles? - 11.000 libras.

- Está é a pintura? - Sim.

- Está é a marca a qual estava se referindo? -

Sim.

- Cavalheiros, conseguem ver a data? - 1932

1932

1932

Após um mês do nascimento dos gêmeos, ele me deixou.

Aquele é o seu marido, aquele cavalheiro sentado na última fileira?

Sim, é ele.

Você não teve dúvida quando o viu pela primeira vez?

Voltou tudo para mim.

Uma mulher não deveria reconhecer o pai de seus filhos?

Ela deveria.

É ridículo.

Priam Farrel era um cavalheiro.

Este camareiro é um malcriado.

Eu sabia desde o momento que coloquei meu olhos nele.

Eu mandei ele embora imediatamente.

Aquela luta com seu primo quando eram crianças, conte-nos o que ocorreu.

Bem, nós lutamos.

Oh, você lutaram.

Porque dois garotos levados estavam lutando?

Por um bolo de ameixa.

Eu acredito.

E qual foi o resultado desse encontro selvagem?

Eu me lembro de rasgar as roupas dele.

- Ah, está certo disso? - Sim.

Eu me lembro que meu primo tinha duas pintas no pescoço,

Logo abaixo do colarinho.

Poderia descrever esses adornos?

Um era peludo. Um era liso.

Então, após as correspondências com o senhor Leek,

você se encontrou com o senhor Farrel, pensando ser o senhor Leek?

- Sim. - E se casou com ele?

- Sim. - Então ele te enganou?

Não, ele não fez isso, ele me contou que era Priam Farrel.

Então você sabia o tempo todo?

Bem, o pobre coitado não estava bem e eu pensei que ele estava imaginando coisas.

Foi uma bobagem minha.

Quando foi a primeira vez que você acreditou que ele era Farrel?

O dia em que o senhor Oxford nos visitou.

O dia em que o senhor Oxford pagou a seu marido 500 libras?

Sim.

O dinheiro a induziu a mudar suas crenças?

- Você é muito rude. - Responda a pergunta, por favor.

Eu não teria feito meu marido ser humilhado por pessoas tão cruéis pelo banco da Inglaterra.

Estes são pinturas de Farrel genuínas,

- Porque... - Estou vendo. estou vendo, estou vendo.

- Estes são pinturas de Farrel falsas, porque... - Estou vendo, estou vendo, estou vendo.

Genuínas pinturas de Farrel.

Pinturas falsas de Farrel.

Genuínas pinturas de Farrel.

Pinturas falsas de Farrel.

Estou vendo, estou vendo, estou vendo.

- Você diz que seu nome é Priam Farrel? - Sim.

- Você tem sido conhecido como Henry Leek? - Sim.

- Qual dos dois é você? - Ambos.

Como você pode ser ambos?

Oh, nada disso me interessa nem um pouco.

Responda a pergunta, por favor.

- Tudo isso foi muita estupidez. - A pergunta, por favor.

Quem se importa quem eu sou?

A pergunta, por favor.

Eu não quero mais participar disso. Isto é ridículo.

- A pergunta, por favor. - Eu tenho coisa melhor a fazer.

Você está trabalhando em uma obra de arte, sem dúvida.

Oh, algum imbecil pensaria que é uma obra de arte, sem dúvida.

Quando você se encontrou com o senhor Oxford?

Ele tem sido meu negociador por muitos anos.

Quando você se encontrou com ele?

Algumas semanas atrás.

- Quando ele descobriu que você era Farrel? - Sim.

- Teve algum pagamento em dinheiro nessa ocasião? - 500 libras.

Quando ele te pagou 500 libras, você decidiu se tornar Farrel?

Ele pagou-me 500 libras por uma pintura.

- E você descobriu que era Farrel? - Ele descobriu.

- Você não sabia?

Farrel está enterrado na Abadia. Eu gostaria que tivessem deixado ele em paz.

Você vai responder a pergunta?

Por que enterrar as pessoas na Abadia, se elas serão desenterradas novamente.

O que há com aquele lugar?

Ele é louco, ele é louco, ele é louco.

Por que vocês devem torturá-lo?

- Você vai responder a pergunta? - Por que vocês devem torturá-lo?

Perdoe-me, Alice. Eu não estou sendo torturado.

- Isso é muito cômico. - Ordem, por favor.

Você vai responder a pergunta?

Eu sou Priam Farrel. Não tenho mais nada a dizer.

- Você tem duas pintas? - Sim.

- Onde estão elas? - No meu pescoço, logo abaixo do colarinho.

- Poderia indicar o local?

Talvez você devesse tirar o colarinho e mostrar as pintas para o tribunal.

Não.

- Você preferiria, talvez, na sala do meritíssimo juiz? - Não.

- Mas certamente... - Eu não farei isso em nenhum lugar, juiz.

- Mas a lei... - Não há lei que me faça me despir.

Deve haver uma lei, deve haver uma lei...

O julgamento não pode continuar, a menos que você remova seu colarinho.

- Não é meu julgamento. - Oh, mas é.

Você pode ser posto em Hanwell por bigamia.

Eu gosto de Hanwell, ele tem um método curto com pessoas que não querem se despir.

A Inglaterra para provar que ela tem um grande artista, o prende por bigamia e te joga na prisão.

- Muito característico. - Quieto, querido.

Sr. Oxford, você acha que meu marido pode receber parte das 11.000 libras que o senhor Witt lhe pagou pelas pinturas?

Com imenso prazer, eu pagaria a ele todo o valor.

exceto por uma comissão razoável.

Isso é muito gentil, sr. Oxford.

Eu não vou tocar em nenhum centavo desse dinheiro miserável.

Eu não sonharia em te pedir isso, querido.

Eu tocarei nele.

Agora, cavalheiros, vocês não se importariam em nos deixar a sós por um momento.

Certamente, senhora Farrel.

Meu amor, nós devemos ser sensatos.

Eu não me importo se eles não pensam que você é um artista,

mas eu não posso permitir que eles pensem que você é um bígamo.

E arrastá-lo para a prisão.

- Eles não ousariam. - Eles podem tudo.

Vamos querido, mostre aos cavaleiros suas pintas e poderemos ir para casa.

- Eu devo? - Não vai demorar nada.

Cavalheiros, minhas pintas.

As pintas, as pintas, as pintas.

Ordem, por favor.

- Congratulações. - Ordem, por favor.

Congratulações, congratulações...

Congratulações, congratulações...

Eu me pergunto qual será nosso novo nome?

- Senhor e senhora... - Oh, como se isso importasse.

Vamos sentir falta do nosso jardim.

Vamos encontrar um novo jardim.

Querida Alice.

Querido Henry.

Você sempre será Henry para mim.

Nada poderia mudar isso.

O que você está pensando?

Eu estou imaginando aonde vão me enterrar na próxima vez.