All language subtitles for Hindsight s01e05 fffff.eng

(Becca)
Previously on Hindsight...

(Jamie) Aren't you tired of
all this sneaking around?

(Lolly) Not really.

Now we just have to tell Becca.

- [Gasps]
- Lolly and I are dating!

I'm sorry!

At the Oar and Anchor,

they always do
a great costume contest.

Sean?

(Paige) Well, I do know
that you kissed me

in front of everyone
just to make Becca jealous.

Let's just go back
to your place and...

No, I pass.

(Melanie)
I should have confronted you

the second I found out
you kissed him.

Melanie, wait.

[Crowd gasps]

You should go home to her.

She thinks I have
feelings for you.

Look, let's just
talk tomorrow, okay?

Congratulations, I guess.

Keep it.

[Trophy shatters]

Basically, we need somebody

who knows what's gonna be cool

before it's cool.

Do you think you
can handle that?

More than you know.

[Laughs]

[Car horn honking]

[Tires screeching]

[Crashing]

[Siren wailing]

(Becca) The open road...

It doesn't matter how well you
think you've got it mapped out.

[Siren wailing]

It can all change
in the blink of an eye.

[Toadies' Possum Kingdom]

[Rock music]

There you go.

(Chester) Thanks.

So we'll run this ad
for Alison's records

in our first issue,
and in exchange,

they'll stock it
by the cash registers.

Whoa.
We're giving it away?

First one's always free,
isn't it?

But we're not writing
about pop music.

What are you talking about?

We're a pop culture zine.

Of course we're writing
about pop music.

And next thing you know,
we're Rolling Stone

running 30 pages on a band
coming to grips

with the harrowing demands
of fame and fortune.

Okay, fine.
No flattering puff pieces.

So what else, then?

R.E.M.'S playing
Chapel Hill this weekend.

Maybe you could write
about that.

I was thinking
you could do sort of

like a Tom Wolfe-style piece

from the kids' point of view.

I mean, R.E.M.'s one
of the biggest bands in America,

but nothing lasts forever.

You could capture the moment

when this huge thing
comes to this small town.

- Could be interesting.
- I don't hate it.

But no set lists.

I don't care about the encore.

I want a visceral experience,
something real.

Do you think you
can handle that?

Me?

You want me to write it?

Your idea, your article.

I mean, unless you
find coffee runs

and menial tasks
personally fulfilling,

in which case, by all means,
decline the offer.

All you have to do
is get yourself there,

get tickets, and write
1,000 words by Tuesday.

No problem.

(Man) You'll say

Guess where we're
going this weekend.

- Paris.
- No!

- Morocco?
- Nope.

- Am I getting warmer?
- No!

We're going
to see R.E.M.

Oh, my God!
Wait. Where?

Chapel Hill.
We'll borrow my dad's car.

Ah!
Awesome!

Where'd you get the tickets?

I don't have tickets,
but someone will have 'em, right?

Yes, yes, I love this plan.

(Man) Come between us

Hi.

Hey.

I'm just waiting for Becca.

She's...

Borrowing your dad's car keys.

So where are you guys going?

What?

I assume that you're
borrowing my dad's car keys

to start the car.

We're going to Chapel Hill.

We're gonna see R.E.M.

Cool.

Hey, can we, uh...

Can we acknowledge the fact

that you've been
avoiding me for a week.

I mean, I left four messages.

Should I stop calling?

We're in two different
places right now.

I mean, you're in college.

You're supposed to put
yourself first.

Oh, yeah, wow.

That's... that's just
a really polite way

of calling me selfish.

Ah, it didn't come out right.

I just...

Ah, I just need to screw
my head back on,

and maybe getting
out of town will help.

And Becca needs to get away too.

She's been blaming herself
for what happened

with Sean and Andy.

Is there anything I can do?

Yeah, go back in time
and stop them from fighting.

You can't do that, can you?

No.

But, you know, Andy and I,
we're like family,

so I can...
I can talk to him.

I mean, should I talk to him?

[Sighs] Jamie...

You don't need to get involved.

(Becca) Lolly, let's motor.

I got to go.

[Chuckles nervously]

(Becca) I can't believe
you got tickets.

(Lolly) What can I say?
I got a hookup.

Oh, I'm so excited
for this article.

In 17 years, I haven't had
someone rely on me

for anything like this,

and I never even saw R.E.M.
Before they broke up.

Wait. What?

I'll stop doing that.

Okay, all the more reason
to fulfill my groupie fantasy

of making out
with Michael Stipe.

Eh, not gonna happen.

He's not playing for our team.

LA-LA-LA-LA-LA-LA.
I can't hear you.

Okay, so this weekend,
we're just a couple

of shiny, happy people
having fun!

(Both) Whoo!

- Ah!
- Yay. You're here.

Yeah.
What's up?

What is Paige doing here?

She's our hookup.

Yeah, I know a guy.

Awesome.

You've got to be kidding me.

Surprise.

[Lolly giggles]

[Spacehog's In the Meantime]

(Man) Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Sync and corrected by biamussolin
www.addic7ed.com

[R.E.M.'S Shiny Happy People]

I am so excited.

I have never been
on a road trip before.

What, you've never just gotten
in a car and driven somewhere?

I mean, of course,
I've been with my family

on the way to work,
but never on a, like, road trip.

Not even in college?

I never went to college.

(Man) Meet me in the crowd

Did you know Paige was
in a Jordache commercial?

Becca was very attached
to her Jordaches.

That is something that
you two have in common.

(Man) Love me, love me

So where are we staying?

I was thinking we could
stay with Lolly's dad.

Wait, since when
is that the plan?

Surprise.
What?

We're only gonna be a few
miles from his house.

It's one night.

Just give him a chance.

You're not tight with your dad?

Yeah, me either.

Lolly grew up with her mom.

Her parents split when
she was in third grade.

Can we just talk
about something else?

Should we talk about Sean,

the elephant in the car?

Either of you can field this.

I'm totally over it.

Oh, please.
The hell you are.

I'm sorry.
Is that an accusation?

It is an observation.

I mean, you act like you closed
the book on him completely,

and it's only been a few weeks.

Thank you for your input.

- [Sighs]
- Spring Lake.

What's Spring Lake?

Where Becca spent her
idyllic childhood summers

with Andy Kelly.

(Man) Is making me blue

The bunny?

Uh-huh.

Can we talk about
something else?

[Pete Droge's
If You Don't Love Me]

(Droge) If you don't love me

[Upbeat music]

[Groans and grunts]

Everything okay?

Yeah.

You seem a little angry

at the crossword puzzle.

Here's a tough one.

What's a five-letter word
for faithful?

Melanie.

Never mind.

I got it myself.

L- O -Y...

Becca and I are old friends...

- That...
- No, Andy.

Once you kissed her,

you forfeited
the "old friends" card.

I'm sorry.

I don't know how many more
times you want me to say it.

It's been over a week.

I'm so sorry.

This must have been such
a difficult week for you.

[Rhythmic knocking at door]

Hey, man.

Hey, bud.

You want to grab a beer?

Just want to see
how you're doing.

Uh...

I'm kind of in the middle
of something.

(Melanie) You should go.

I need time to finish my puzzle.

I'll be back in an hour.

Yeah.

Sean thinks I'm
the reason Becca left him?

Apparently.

I mean, which would explain
why he knocked you out.

First of all,
he didn't knock me out.

Okay?

He landed a solid punch,

but I didn't lose consciousness.

Mm.

And secondly,
I had absolutely nothing

to do with them breaking up.

I mean, whatever
happened between us

happened after Becca left him.

Dude, I know you.

I know you guys
weren't hooking up

when they were together.

But, see, I'm not the one
you need to convince here.

[Sighs] Good point.

No reason why
we can't settle this

over a couple of beers.

Exactly.
Hey, you know what?

I'll give him a call right now.

Uh, wait.

- No, no.
- Maybe not.

Oh.

Is this where your dad lives?

Mm-hmm.

I like it.

Ready?

[Sighs]

Knock, knock.

Dad?

[Scoffs] Who are you?

I'm Lolly.

Are you my new mom?

- Excuse me?
- Lolly.

Jesus, what are you doing here?

Who is she?

(Harry) My daughter.

Oh. The one who works
at a video store?

It's an honest job.

I get to keep my clothes on.

I'm gonna go.

I'll see you in class,
Professor.

Aw.

Is she getting an A
this semester?

Becca, good to see you again.

You too,
Mr. Lavigne.

Hi. I'm Paige.

- Nice to meet you.
- Likewise.

Had I known you girls
were coming...

I left you two messages.

I never check my machine.

Interesting.
So why have one?

That is a good question.

Look, we're in town
for a concert,

and we thought maybe
we could crash here,

but it's obviously
not a good time,

so we're just gonna go.

No, no, that's crazy.

Of course you can stay.

Exactly how long were you
thinking of staying?

Just the night, dad.

- Don't worry.
- [Grunts]

Home sweet home.

Great plan.

You happy now?

[Birds chirping]

[Knock at door]

Listen, Lolly.

[Sighs]

I'm sorry.

If I'd known you were coming,

I would've...

Put on pants?

I would've organized
my day differently

so you wouldn't have walked in
on such a private situation.

Oh, come on, dad.

Another half-naked undergrad?

Can I just have my therapy bill
sent directly to your office?

Susannah is a graduate student.

Wow.

Well, you must be
so proud of her.

How are things with you?

Who, me?

Your underachieving
disappointment of a daughter?

I didn't say that, Lolly.

Your child bride down there

just referred to me as the
daughter who works in a video store.

She asked me what my daughter
does for a living.

Unless I'm not up to date,

you do work in a video store,
don't you?

No, I'm assuming that you're
gonna put that film degree

to good use one day,
but that's not up to me.

I'm hoping it's not
your life's ambition,

but I have no idea.

Well, that's because
you never ask.

I need some fresh air.
I'll see you guys later.

Are you okay?

I don't know.
Not really.

(Becca)
Lolly. Lol.

(Paige) Becca, just wait.

Just give her some space.

Fine.

Besides, I need a ride.

To where?

To get the tickets
for the concert.

That's why I'm here.
Remember?

Right.

It was seriously nothing.

I mean... I mean,
Becca was obviously

in an emotionally dark place,

but you already know that.

I just happened to be the guy
standing in front of her.

So you took advantage of her.

What? No.

I'm on pointing out
the fact that it happened

after you guys broke up.

I mean, I hadn't seen Becca
in, like, ages

before the wedding.

You do have an honest face.

I have been told that.

Thank you.

Look, I'm sorry
I knocked you out.

Just to clarify, technically,

you didn't knock me out.

Fair enough.

- Cheers?
- Cheers.

[Sighs] Look at this.

This is what I'm talking about.

An hour ago, you guys
wanted to kill each other.

That's not
an accurate statement.

Now you guys are like
samurai warriors,

showing respect
for a worthy opponent.

I have unselfishly
brokered peace.

I am Boutros Boutros-Ghali.

Mm!

Now we go to the great wall!

Yes!
Ow!

It's okay.
I know how to change a tire.

No.

Dad.

Who doesn't have a spare?

Who goes on a road trip

without checking
if there's a spare?

What are we gonna do?

I need to get to that show.

This is really important.

There was a gas station
like a mile and a half back.

I'm gonna just go there.

You're gonna walk?

You got a better idea?

My kingdom for an uber.

(Paige) Come on.

[Indistinct chatter]

Welcome to the wall.

You finish it in one night,

and you get your name engraved
on the wall behind the bar.

That is how you become immortal,

and tonight, we join
the proud few

who have dared to attempt
this feat.

Rick, how many years has it been

since someone's
completed the wall?

Six guys last night.

Good for them.

Is there even room
for us up there?

Rick... Rick'll make room.

Ugh.

12 beers?

[Sighs]
Spoken like a mere mortal.

I'm in.

Yeah.
My main man, he's in.

Count me in too.

Mel, what are you doing here?

You said you'd be back
in an hour.

It's almost three.

Okay, Andy, it's time to man up.

- I agree.
- Mm-hmm.

Time to man up.

Okay.

[Bells jingling]

Kevin?

Lolly Lavigne,
look at you, all grown up.

- Come here.
- Look at you.

Wait.

I heard you were
working in Alaska.

Are you back?

For the moment, yeah.

Season's over.

Alaska's good,

but Raging Rapids is still
the best job I ever had.

Well, that's because
I was there.

Yeah, you were trouble.

I was fun.

You remember that party we threw

at the abandoned barn
we broke into?

Oh, my God.

I still don't know
what was more traumatizing,

the police searching
for us all night

or hiding in that creepy loft.

That loft was kind of creepy,

but you got to admit,

there was something charming
about that old barn.

I think it's still there.

Well, what are we waiting for?

[Laughs]

And then once you've
recruited your army,

then you get to battle the Orcs

with, like, melee weapons
and spells and stuff.

Is he serious?

- Yep.
- Yeah.

But how do you battle them?

Uh...

He clicks a button.

Well, you know, some people
like to join a guild.

I like to do my own thing,
you know?

Go rogue.

He's a lone wolf.

Not to brag or anything,

but I do have a couple
of ladies into me,

and one of them is
an Orc chief's daughter.

Slightly out of his league.

And you're okay
with all of his warcraft babes?

I used to think it was cute.

[Chuckles]

Used to?

Right, who's up
for a round of pool?

Sean and me versus you guys.

(Kevin) Alaska's cold.
The work's rough.

It's lonely.

There's no contact
with the outside world,

but I work hard
for three months.

I make what I would make
in a year.

I feel alive, really connected
to the elements.

I love it.

Wow.

Closest thing
to companionship I have

is nine sailors
and 50 tons of salmon.

[Laughs]

Yeah, fish aren't very cuddly,
are they?

Let's just say
I'm glad it pays well.

I mean, but eventually,

you got to come back to shore
and face the real world.

Can't hide forever.

Well, I don't know anybody
like you in New York.

Guys there are a very
specific breed of idiot.

[Laughs]

Any special idiots in your life?

No one special.
You?

Just the fish.

We should get going.

Let's get you to your concert.

[Rock music]

- Yeah!
- Ah-ha-ha!

(Melanie) And that is the game.

(Sean)
Whoo-hoo.

And so many of your guys' balls
are still on the table.

Mel, we should go.

(Jamie) No, no, no, two out
of three, two out of three.

Yes. Rack 'em up.

(Melanie)
Hmm-mm.

(Jamie)
So... so, Melanie...

Uh-huh?

You're obviously a strong woman

with very strong opinions.

So I was just wondering

if you could give us an insight

into the female mind

and let us know
what it is women want.

Well, that's simple.

A strong woman wants a
strong man standing beside her.

If a man doesn't know
who he is or what he wants,

a woman is gonna wipe
the floor with him.

Ouch.

(Melanie) Hmm.

Jamie.

(Jamie) Hmm?

How do you think Lolly sees you?

Oh, she thinks I'm selfish.

So, now, you're
probably scrambling,

trying to figure out
what you can do

to prove you're not selfish,
right?

She should know the difference

between someone who's
being selfish sometimes

and someone who is selfish.

There is no difference.

How you act is who you are,

unless you're, like,
completely two-faced.

Isn't everyone
a bit two-faced?

No, some people are exactly
who they say they are.

(Man) Feelin'

I think I need some help
lining up this shot.

Oh, yeah?
All right.

Come here.

- Okay, going for that one?
- Yeah.

- All right.
- Is that it?

(Sean) Oh, yes, yes, it is.

(Melanie) Yeah, okay.

Put your hand on mine.

- Like this?
- That's it.

(Sean) Oh, yeah, that's it.

[Pearl Jam's Even Flow]

Yeah!
There you go.

(Paige) Okay.

This should take us to route 157

to route 70 to highway 501.

Where the hell are we?

Are we going north?

Oh, my God.
Give me that.

You are the worst navigator
in the universe.

Oh, wow.

How the hell
do you use that thing?

Thank you.

We already missed
your ticket connection.

Because you drove over a nail.

If you didn't waste so much time

flirting with the mechanic...

How much was that, anyway?

No charge.

Did you offer him
something other than money?

What? You think I'm what?
A hooker?

Well, nothing is for free.

Maybe I'm friendly to people,

and they like doing stuff for me

because I'm nice to them.

- I'm nice.
- Oh...

All I know is, R.E.M. goes on
in less than an hour,

and I should be there
writing about the preshow.

You really need to
stop blaming people

when things don't go your way.

I'm not blaming you!

And I didn't invite you along
to criticize me.

Actually
I didn't invite you at all.

Well, you're stuck
with me now, aren't you?

[Groans] Oh, God.

Yeah.

[Sighs]

We're lost.
Great.

[Police siren wailing]

Oh, no.
No.

Oh, you've got to be kidding me.

[Indistinct
police radio chatter]

[Sighs]

Step out of the car, please.

[Sighs]

Do you know why
I pulled you over, ma'am?

I know we weren't speeding.

You know, my friend here
drives very responsibly,

like she's 80.

What brings somebody
from New York state

to north Carolina?

We're going to
the R.E.M. concert

at Chapel Hill.

I'm gonna need to take a look

inside your car.

Not without a warrant.
No, you're not.

Paige...

Don't argue with
a police officer.

[Murmurs]

It's okay, officer.
You can look in the car.

You're not gonna find anything.

He's not supposed to look
anyway.

No spare?

Yeah, tell me about it.

You know, officer,

we're two girls traveling alone.

Why did you pull us over

other than our
out-of-state plates?

A lot of vehicles stop here

while transporting
illegal substances.

You think
we're drug traffickers?

Your tags are expired.

- Oh.
- Giving you a warning.

You got 30 days
to get 'em renewed.

[Sighs] Okay.

That's it?
You pulled us over for that?

Seriously...

No, I'm not done here.

You know, I don't think
we've been shown

good Southern hospitality.

Y'all ladies have a nice night.

Sorry to have troubled you.

[Rock music playing]

I can't believe you did that.

How were you not scared?

Are you kidding me?

I was terrified.

What?

[Laughs]

Wait a second.
That was...

That was all acting?

Yeah.

You are good.

[Laughs]

Thanks.

Been acting since I was three.

Wow.

One day, this lady
at a supermarket

told my mom
I should be in commercials.

Next thing you know,

I was in everything
you could think of...

Jazz, tap, voice.

And I started out
auditioning at five

and worked as much as I could.

I missed every school dance.

I missed my prom.

Prom is overrated.

You didn't miss anything.

Then I found out

they had siphoned off

all my money I'd ever made.

I mean, it wasn't a ton, but...

But I had enough for college,

but it was all gone,

so I got emancipated from them,

and I've been on my own
since I was 16.

So that's why
I didn't go to college

and I've never been
on a road trip.

I'm so sorry, Paige.

Don't be.

[Sighs]

I mean, it made me
who I am, and...

I like who I am.

I mean, it's like
I've lived a whole life already.

Besides, they will regret it
when I make it big.

Yeah, karma's a bitch.

Yes, it is.

[Laughter]

Oh, my God.
I love this song.

I haven't heard this in years.

Are you serious?
It comes on the radio nonstop.

Oh, duh, I'm kidding.

- I'm totally sick of it.
- No, no, no.

- If you want to listen to it, we can...
- No, no, no. It's fine.

Okay, fine.

- I'm like, "whatever."
- Whoo!

[Alanis Morissette's
You Oughta Know]

(Both) And I'm here

(Kevin) Why do
people from New York

always refer to their city
as "The City,"

like everyone else just knows
what they're talking about?

(Lolly) I don't know.

Once you've lived in New York,

there's just something about it.

Feels like the one and only.

Plus it's the best place
to wipe your slate clean

and start over.

I should check it out then.

You could come stay with us.

We have a terrible futon

and a terrible coffeemaker.

[Laughs]

You should really
come to New York.

Maybe I will.

Thanks for the ride, fisherman.

Anytime.

Later.

Later.

Girls! Whoo!
[Laughs]

Everything go okay
getting the tickets?

Are we in?

Oh, it is such a long story.

After a series
of unfortunate events,

we find ourselves
not in possession

of any tickets.

What?

Listen, my hookup
didn't come through,

and scalping is illegal
on campus.

Aw, man.

Wait.

What if this is a story?

Getting zero tickets,
a flat tire,

and pulled over by the cops?

Wait. What?

(Becca) All of it.

Like, this wack job of a day.

I mean, no one's interested

in what's handed to them
on a silver platter.

Look around.
Look at this.

[Laughter
and indistinct conversations]

Come on!
Whoo-hoo!

[Groans] I'll be right back.

Where's the bathroom?

- Are you okay?
- No.

I thought Australians
were supposed to be able

to handle their liquor.

Hey, this is called pacing.

If I smashed that right now,

you won't be able to handle me.

[Chuckles]

[Sighs]

Becca would always get so angry

when I'd come home drunk.

[Chuckles]

Is that funny?

If you really cared about her,

you would only
let it happen once.

There it is.

There's what?

You have feelings
for my fianc?e.

You're forgetting one
very important fact.

She's not your fianc?e anymore.

Guys, guys, guys, no.

Look, the wall...
The wall.

It's right in front of us.

It's so great...

(Sean) You do realize

you're defending a woman

who barely even knows you exist.

You were invited to the wedding

out of obligation.

Your parents know her parents.

Yeah.

That wedding went so well.

Look, all I wanted you to know

is that I had nothing to do

with Becca calling off
your wedding,

but after spending
some time with you tonight,

it's clear she made
the right decision.

You don't deserve her.

And if you're looking
for somebody to blame,

take a look in the mirror.

Come on.
We're going.

I'm not going.

Fine.

Suit yourself.
Stay here.

Don't wake me up
when you come in.

[Scoffs]

So you just assume
I'll come over?

Whatever you want.

I think I'll go to my parents'.

Fine.

Suit yourself.

[Rock music playing]

R.E.M. got, like,
so popular

that it didn't feel like
they belonged to us anymore.

I mean, they're so huge now.

Yeah, but then they came here,

and it was like, all right,

well, maybe we still
matter to them.

(Becca) Oh, wait till you
hear their next album.

It's great.

Have you heard it?

Thank you so much
for taking the time

to talk to me about my story.

I really appreciate it.

No worries.
No worries.

Are you two together?

Oh.
Uh, no.

I mean, it's like...
It's, like, whatever.

We're just hanging out.

[Laughter]

Uh, it's...
It's an open road.

It is.

Thank you.

I'm so excited.
Thank you so much.

Whoo!

Whoo!

Oh, my God.

(Lolly) This is amazing!

(Becca) Whoo!

This is why you traveled
back from the future...

So I can see R.E.M.
from a rooftop!

[All cheering]

(Lolly) Look at this.

This is perfect.

I can't believe we made it.

I know.

[Delicate piano music]

[Door clicks open]

How was the concert?

Oh, like everything in life...

Almost a disaster
and then totally awesome.

Ah.

So we're leaving.

Okay.

It was nice to see you.

Was it?

Lolly, I... I don't know...

Listen, dad,

I just want you
to know that, yes,

someday, I hope to do something
awesome with my degree,

but right now, I'm just trying
to figure out who I am

and what I'm supposed to be,

and in case you hadn't noticed,

you've been, like,
a total absentee dad

for the last 15 years,

so you can't just come in
and criticize me

and then not call me again
for six months,

which...

Which brings me to the point

I wanted to make,

which is that...

I don't want us to drift apart

any more than
we already have, okay?

So in the future,

just check
your answering machine.

Okay.

I've got a layover in D.C.
in two weeks.

Maybe you could
take the train down,

if you want.

Yeah, maybe.

Oh, okay.

Okay.

Bye.

Bye.

[Police siren wailing
in the distance]

I didn't realize you had

one of those spinning rooms.

Yeah, we got a bit wrecked
last night.

Hey, congrats on
completing the wall.

Very impressive.

[Sighs]

This really blew up in my face.

It's just a hangover, mate.

You'll be all right.

No, no, man.

Full disclosure.

I was trying to score points
with Lolly

by helping you and Andy
make peace.

You know, I wanted
to show her that

I wasn't as selfish
as she thinks.

And it just blew up in my face.

Blew up in your face?

Hey, what about me?

When I punched Andy
at that party,

at least I thought
I'd figured out

why Becca left me at the altar.

It was for another man.

Painful, but...

At least it had a reason,
a point to it.

But now I realize

she didn't leave me
for someone else.

She just left me for me.

Maybe Andy was right.

Maybe I don't deserve Becca.

[Sighs] Look, man,

you want the truth?

The truth is, Becca
just changed her mind.

You did nothing wrong.

I know it sucks, man,

but you just got to move on.

[Spin Doctors' Pretty Baby]

(Paige) "It's an
hour from showtime",

"and I'm about to get arrested

"on a back road in God's country

by a giant cop who thinks"...

- Was he not giant?
- He was. He was.

"Who thinks
I'm a drug dealer."

- This is really good.
- Really?

Yeah, it's good.

I mean, I read a lot of garbage,

so, trust me, I know.

(Barron)
Your heart, pretty baby

[Dramatic music]

You're thinking about him,
aren't you?

I know it sounds
so Norman Rockwell,

but Andy and I

had a lot of fun there
when we were kids.

Becca, you just
got to figure out

what you want and go for it.

I mean, you're the girl
who just walked out

of her own wedding,
quit her job,

because you wanted
something better in your life.

So you're more than capable
of making big decisions.

Yeah.

So if you want to see
where things go with Andy,

you just got to make it happen.

[Clears throat]

All right, we should hit

the Lincoln Tunnel
in about 40 minutes.

Hang on.

[Tom Cochrane's
Life is a Highway]

(Cochrane) Life is a highway

Wake up.

(Lolly) [Yawns]

Where are we?

[Sighs]

[Line rings]

(Andy) Hello?

Hi, Andy.

(Andy) Becca.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

How are you?

[Sighs] Um...

I'm fine, I guess.

(Andy) What's up?

I've been thinking about you.

(Andy) I got to admit, I'm...

I'm just kind of at
the end of my rope here, Becca.

I've been thinking
about you too, but...

I don't really know
what we're thinking about.

(Andy) Melanie is mad at me,

and your ex still looks
like he wants to kill me.

I don't know what to do now.

Me either.

It's an open road.

I've been honest with you
this whole time,

but I feel like I'm not getting
the same from you.

What do you want?
[Scoffs]

I mean, do you even know?

The only thing I want right now
is to see you.

I'm at the cabin at Spring Lake.

(Becca)
If you come, then I'll know.

And if you don't,

then I guess I'll know.

[Line clicks]

[R.E.M.'S Nightswimming]

[Soulful piano music]

(Stipe) Night swimming

(Lolly) You okay?

- (Stipe) Taken years ago
- Yeah.

(Stipe)
Turned around backwards

[Sighs]

So this is what you decided.

Yep.

(Stipe)
Still it's so much clearer

I like this decision.

Me too.

(Stipe) At the water's edge

Oh...
[Shivers]

[Both giggling]

You and Paige drive safe.

(Stipe) Night swimming

[Busy tone beeping]

Okay, so who's the guy

that dropped you off
at the concert?

Kevin.

Yeah, we had summer jobs
together

when we were teenagers.

He is cute.

- Right?
- Mm-hmm.

You know how you have
those certain friends

who you don't see for years

and then when you
see them again,

I's like nothing's changed,

and you can just pick right up
where you left off?

Yes, I love that.

Yeah, me too.

Mm-hmm.

It made me realize something.

How could I be with Jamie

when there's a Kevin out there?

[Police siren wailing]

What happened up there?

[Police siren wailing]

[Men speaking indistinctly]

Oh, looks pretty bad.

(Stipe)
The photograph reflects

Synced and corrected by biamussolin
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0