Original subtitles

Open Mind no es m�s que un mont�n de egocentrismo budista.

No es ni remotamente significante.

Acu�rdate de respirar.

Jampa habl� de renunciar a cosas. No estoy renunciando a nada.

Todo soy yo, con figuras de cart�n por todas partes.

No puedo escapar de todo eso.

Deber�as invitarme a un caf� alg�n d�a.

Eso no va a pasar, Emilie.

Hace m�s de un a�o y medio que no nos acostamos.

No puedo vivir con alguien que no me desea.

Lo intentar�.

�Esta es Louise?

Retomamos el contacto.

No puedo pasar la Navidad contigo. A�n no.

Feliz a�o.

- Feliz a�o. - Feliz a�o.

- �Has visto a Amira? - No.

- Hola. Feliz a�o. - Hola.

Feliz a�o, Christian.

Gracias por lo de ayer. Una gran fiesta.

Estaba un poco cansado al final.

�Has visto a Amira?

No, pero el jueves tienes tu gran charla, �sabes?

- Gente de negocios. - Ya.

Pres�ntales la versi�n ligera y los mensajes m�s importantes.

Algo tipo: "Somos una nueva marca de coaching con mucho �xito".

Un mensaje m�s empresarial, Christian.

Mira a tu alrededor, Amira. �Qu� es esto?

�Por qu� es tan importante que Safiyah est� aqu�...

mientras te emborrachas?

No es importante emborracharme.

Era Nochevieja.

No se atragant� porque alguien estuviera bebiendo.

- �Aqu�, Amira? - Aqu�.

Necesita a una madre responsable que le ense�e buenos valores.

�Y el Cor�n ense�a buenos valores?

Por ejemplo.

�De qu� va esto? �Es por lo que hice en el pasado?

�Alguna vez te he obligado a hacer algo?

- No. - �Entonces qu� co�o dices?

Me quer�as m�s cuando iba contigo a la mezquita, �no?

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa? - Es privado.

Se te olvida que estamos en mi casa.

�Est� Safiyah ah�?

- �Puedo llev�rmela? - S�, claro.

No.

�Qu� te pasa?

No quiero hablar de eso. No quiero hablar de eso.

Est� bien.

�Svend?

�Svend?

Esto no va nada bien.

Enci�rreme para que no haga tonter�as.

S�. De acuerdo.

Lo �nico que necesitas es pasar el mono.

La �ltima vez funcion�.

Eras diez a�os m�s joven, �eh?

El m�dico deber�a recetarte algo.

No, nada de m�dicos, nada de informes.

Que cabezota que eres.

No puedes perder la custodia m�s de una vez.

- Ella es mayor de edad. - Puedo perder mi trabajo.

�Puedo hacer algo por ti ahora?

�Podr�a traerme a Johnny?

�A Johnny?

�Tu p�jaro?

S�.

�Algo m�s?

Rece por m�.

�Lo encierras?

Me lo ha pedido �l.

�Te parece buena idea desintoxicar a un drogadicto aqu�?

Lo conseguir�. S� que lo conseguir�.

Como la �ltima vez.

Entonces era m�s joven.

�Podr�amos...?

Dos d�as.

Dos d�as.

Yo me ocupar� de �l. T� no tienes que hacer nada.

Est� enfermo.

Lo digo por su bien.

Con la ayuda de Dios y la m�a lo superar�, como la �ltima vez.

S�, s�, s�. Eso.

- Voy a hablar de Open Mind. - S�, por favor.

- �Y qu� es Open Mind? - S�, �qu� es?

Es un sistema de coaching.

Una autosuperaci�n inspirada en el budismo.

Podemos buscar grandes palabras para describirlo,

pero es una ayuda para descubrir lo que importa en la vida,

en tu vida laboral y personal.

Bien. Nueva diapositiva.

Repasaremos resultados espec�ficos, pero antes quiero preguntaros...

qu� cambiar�ais en vuestra vida si pudierais.

Ya. No creo que debas interactuar con el p�blico el jueves.

- �Por qu� no? - Son hombres de negocios.

No quieren ponerse a hablar de sus sentimientos entre ellos.

Quieren saber c�mo esto puede beneficiar a su empresa.

Estoy de acuerdo con eso. Y solo tienes una hora.

C��ete al PowerPoint. A lo que se puede medir.

Lo que puede marcar una diferencia concreta.

T� puedes. Vamos.

Mi padre casi no jugaba conmigo cuando era peque�o.

Pero recuerdo una vez que lo hizo.

Interrumpi� el juego. Dijo que lo que m�s le apetec�a...

era jugar conmigo, pero que ten�a que trabajar.

Ten�a que ganar dinero.

Y as� convirti� su trabajo en mi enemigo.

�Sab�is qu� hice?

No.

Le di todo el dinero de mis pagas al d�a siguiente,

y le dije que no ten�a que ir a trabajar.

Que pod�a jugar conmigo.

�Y si os dijera que es posible convertirse en una persona...

que vive a todas horas sin la lucha constante...

entre la vida profesional y la personal?

�Donde la vida gobierne al trabajo y no el trabajo a la vida?

Eso requiere decisiones, y Open Mind trata de eso.

S�, gracias. Fant�stico.

Me impresiona que hayas transformado...

nuestras conversaciones sobre Buda...

en el concepto de la autosuperaci�n.

Eso es tan occidental.

Y recuerda: si te sientes enfadado o atrapado en falsos v�nculos,

puedes volver a dejarte caer en mi monta�a.

�D�nde est�s?

�Qu�?

�D�nde est�s?

Estoy aqu�.

Hola.

- Hola. - Hola. �Quer�as verme?

S�, claro.

Ver�s, quer�a que me hablaras de lo del otro d�a.

La paciente a la que ayudaste, la que falleci�.

- Bueno... - �C�mo est�s?

Me siento extra�amente en paz.

Emilie,

ya hablamos de que yo no deber�a ser tu...

De que no deber�as ser mi paciente.

Que deber�as seguir con la terapia, pero con alguno de mis colegas.

Ya, pero prefiero hablar contigo.

- Pero me besaste. - Era Nochevieja. �Lo olvidamos?

Es que yo no quiero olvidarlo.

En realidad me gustar�a invitarte a salir, Emilie.

Vale...

- �Te r�es de m�? - No, es que es gracioso.

- �Entonces es un no? - S�.

O sea, no es un no. Es un s�. Un s�.

Es un s�.

Gracias. Me gustar�a quedar contigo.

- �Qu� ocurre? - Le he dicho que se duche.

- No hace falta, ya lo hago yo. - No me cuesta nada.

�Ahora tenemos un p�jaro?

As� rompe el silencio de Svend.

Tiene pesadillas a todas horas.

Tiene que beber mucho l�quido. Es mi responsabilidad.

Es de los dos, si est� en nuestra casa.

De los dos.

�Svend! Svend.

- Vamos. Arriba. - Tranquilo.

Ya est�. Ven aqu�.

Me aterra que esto lo mate.

No creo que pasar el mono as� sea la mejor soluci�n.

Es que le he prometido que no hablar� con su m�dico.

He llamado a Emilie.

No nos va a recetar metadona. Teme que la descubran.

Pero es lo que recomienda. Ser� un proceso m�s largo,

pero dice que nos ayudar� con las dosis. Nos dir� qu� hacer.

Si se trata de elegir entre su vida o su trabajo, llamar�a a su m�dico.

�No podr�amos conseguirla en otro sitio?

Seguro que s�. Si eres un yonqui, puedes comprarla en la calle.

S�. �No podr�amos comprarla?

�Qu�? No vamos a...

No vamos a ir por la calle comprando metadona.

- Hola, Svend. - Hola.

�Qu� haces?

Tiene que estirar las alas o se volver� loco.

�No puedes esperar un poco? Ahora lo saco yo de la jaula.

Ven.

Tienes que tratarte con metadona.

La metadona es una bazofia.

Pero necesitas esa bazofia.

As� que, cuando vuelva Johannes, vas a tomarla. Y no se hable m�s.

Intenta dormir un rato.

Yo soltar� a Johnny.

- �Quieres algo? - S�.

S�gueme.

- �Qu� quieres? - Metadona.

Toma. 200.

Gracias. Qu�date aqu�. Ahora viene alguien. Espera aqu�.

- �Aqu�? - S�.

Por Dios...

S�. De 15 a 20 mililitros.

�Y c�mo se la damos?

Espera un momento, que lo apunto.

S�, un segundo.

De 15 a 20 mililitros, �no?

Bien.

�Y luego qu�?

�Aumentamos la dosis?

Bien.

Emilie, muchas gracias.

Ahora tengo que colgar.

S�. Gracias.

Adi�s.

�Nete!

Te he estado esperando, �sabes? Ten�amos una reuni�n.

�No? Me confirmaste por correo que quer�as estar presente.

Se me ha ido el santo al cielo. Suele record�rmelo Svend.

S�, en cuanto al absentismo de Svend...

- Ahora tengo tiempo. - Pero yo no.

Tendremos que hablar la pr�xima vez sobre este asunto.

Eso haremos. De acuerdo.

Johannes, la gente habla.

No podemos tener a un drogadicto trabajando con nosotros.

- �Drogadicto? Est� con la gripe. - Ya. Y ha desaparecido dinero.

Un momento.

No vamos a desconfiar ahora los unos de los otros.

No voy a callarme, Johannes. Damos ejemplo. Recuerda eso.

Bueno.

Toma.

- Tienes que beb�rtela toda. - S�.

S�. Yo dir�a que necesita una dosis triple.

S�. Est� bien. Sin problema.

Perdona, una hospitalizaci�n sin permiso.

Tranquilo.

- Salud. - Salud.

Me alegra que hayas aceptado.

�Por qu�?

Porque me gusta estar contigo.

�Por qu�?

Porque eres una persona impredecible.

Aqu� viene la comida.

- Hola. - Gracias.

No hay de qu�. Una tabla de queso y jam�n.

Tiene muy buena pinta.

- Gracias. - Que aproveche.

�Tienes hambre?

S�.

Me encantan las mujeres con apetito.

Esta noche no me ir� contigo.

�Es una amenaza o una promesa?

Sabes que puedes hacer mucho da�o con tu franqueza, �verdad?

�Eres jud�o?

Sobre el papel, pero no practicante.

�Est�s circuncidado?

S�.

�Y tienes hijos?

No. No puedo tener hijos.

�Mala calidad del esperma?

No tienes pelos en la lengua, �verdad?

Perdona. H�blame m�s de ti.

Aparte de ser jud�o, est�ril y estar circuncidado,

mi padre falleci�...

y tengo dos hermanas incre�blemente dominantes.

Casi muero en un accidente con siete a�os.

Tengo una cicatriz en la espalda.

Y prefiero a las mujeres sin maquillar.

Perd�nenme, pero �han pedido ustedes estas tapas?

Cre�a que la hab�as pedido mientras hablaba por el m�vil.

- Parece ser que no. - De acuerdo. Las van a pagar, �no?

- Claro. - De acuerdo.

Bien.

- �Nos vamos sin pagar? - No...

Pero a lo mejor alg�n d�a te invito a cenar yo. �Qui�n sabe?

�Johnny?

Ya, ya, ya.

Intentaremos atraparlo desde ese lado.

- �Preparada? - S�. A por �l.

�Ahora, Johannes!

�Maldito pajarraco!

Eso parece un mensaje que no deber�as mandar.

Walid manda a su madre a recoger a Safiyah...

cuando le toca estar con ella.

- �Y qu�? - �"Y qu�"?

Se va con sus amigotes y la deja con gente que solo habla �rabe.

Es su familia.

�No hubo sentimientos buenos en tu matrimonio?

�Por qu� no hablas de eso?

Solo s� que no le hizo gracia que fueras a la universidad.

Que se volvi� m�s tradicional cuando tuvisteis a Safiyah.

Pero no me has dicho lo que sent�as.

Me sent�a presa, y...

sab�a que defraudar�a a mi familia si lo abandonaba.

Y estaba muy cabreada conmigo misma por haberme casado con un hombre...

al que en verdad no quer�a. Eso es lo que sent�a.

�Y por qu� accediste?

�Te amenazaron?

No. Solo lo concertaron.

O sea,

se aseguraron de que supi�ramos lo que era mejor para todos.

Para la familia, para las tradiciones...

y para mi reputaci�n.

Fue como una...

Como una jugada gradual. Algo as�.

Me cuesta imaginarte haciendo algo contra tu voluntad.

Pero nosotros somos sinceros entre nosotros, �no?

- Solo tienes que beberte esto. - Vale.

B�betelo todo.

�Os ha costado atraparlo?

- No, no. No. Para nada. - No.

Pr�cticamente viene si lo llamas.

Emilie dice que deber�as salir a tomar el aire...

ahora que te encuentras algo mejor.

�Y si me ve alguien?

Diles que sigues con la gripe. Tienes mala cara.

Venga, levanta. Vamos.

Un paseo y luego una ducha, tranquilo.

- �Puedes? - S�, s�.

He pecado.

Y tengo miedo de volver a hacerlo.

Tengo la serpiente bajo mi piel.

Lo superar�s con la ayuda de Dios, como la �ltima vez.

Promet� que no volver�a a hacerlo.

Nadie en este mundo est� libre de pecado. M�rame a m�.

Tienes que llamar a tu hija.

Dice que a�n no est� preparada.

�Sabe lo mucho que la quieres?

Eso espero.

Entr� en tu dormitorio.

Vi todos sus dibujos.

Entiendo que te aterre defraudarla si te deja entrar en su vida.

�Y Christian?

�Usted lo apoya?

�Christian? �Est�s listo?

- S�. S�. - El aforo est� completo.

Gente de negocios, de perfil medio y alto.

Hay alg�n director ejecutivo y algunos emprendedores.

C��ete al plan, a la l�nea general y a los resultados.

No te excedas con la jerga corporativa...

y usa tus propias palabras. El cambio viene de dentro.

No, no, no, Christian. Te estoy animando. A por ellos.

La pausa ya ha terminado.

Les presentamos a nuestro siguiente ponente.

Ha escrito dos libros que han sido superventas.

Es el due�o de la empresa de coaching Open Mind,

que ha crecido un 400 por ciento en apenas a�o y medio.

Demos la bienvenida a Christian Krogh.

Gracias.

Muchas gracias.

Os hablar� un poco de Open Mind.

�Y qu� es Open Mind?

�Es un sistema de coaching?

�Es una forma de autosuperaci�n inspirada en el budismo?

Podemos usar palabras bonitas,

pero para m� es una ayuda para saber qu� importa en la vida.

En tu vida laboral y personal.

As� que, �en qu� puede ayudarte Open Mind?

Nos fijaremos en algunos ejemplos...

de resultados que hemos obtenido...

Antes, una pregunta.

�Qu� cambiar�ais...

en vuestra vida si pudierais?

A todos nos gusta el cambio, �no?

Las empresas quieren trabajadores adaptables al cambio.

En la escuela de negocios...

nos dec�an que fu�ramos los agentes del cambio.

Agentes.

�Cu�ntos aqu� quieren un cambio en su vida profesional?

Levantad la mano. Levantadla. Si de verdad pudierais.

�Veis a lo que nos enfrentamos?

Muchos quieren un cambio,

pero carecen del coraje para llevarlo a cabo.

T� has levantado la mano.

�Pod�is traerme un micro?

Lev�ntate.

�C�mo te llamas y a qu� te dedicas?

Bueno, me llamo Soren...

y soy gestor de cuentas de una empresa importante.

�Y est�s satisfecho ah�, Soren?

S�. Es un buen trabajo.

De acuerdo.

Si est�s tan contento, �por qu� has levantado la mano?

Habr� sido el subconsciente.

De acuerdo. �Est�s casado, Soren?

S�. Estoy casado.

Si le preguntara a tu mujer si eres feliz en tu trabajo,

�ella me dir�a que s�?

Hombre...

"Hombre". �Qu� quiere decir eso?

- Significa que... - �Piensa que aguantas demasiado?

- Es posible. - Yo creo que s�.

�Qu� le dir�as sobre tu trabajo si fueras totalmente sincero?

Que me prometieron hacerme jefe de departamento,

pero que no paran de posponer el asunto.

�Y crees que eso va a cambiar?

- Tal vez. - D�jate de "tal vez". �S� o no?

No.

Vamos a prometernos ahora mismo que vamos a ser...

sinceros. �Te atreves?

Muy bien.

�Te sientes infravalorado?

Es un trabajo que...

Me prometieron ese puesto durante a�os,

ni siquiera tendr�an que entrevistarme.

Te han estafado.

Han contratado a una persona diez a�os menor que yo.

�Y el estr�s ha podido contigo?

S�.

S�, varias veces.

- Estabas casado. - S�. S�.

Podr�a caer como una bomba decirle a tu familia...

que quieres dejar tu trabajo.

Pero hoy somos sinceros.

Hoy nos atrevemos.

�S�?

- �S�? - S�.

Coge el m�vil y llama a tu jefe.

Saca el m�vil de tu bolsillo y ll�malo. Estoy contigo. Todos.

Venga, Soren. Llama a tu jefe. Estoy aqu�. El p�blico tambi�n.

- Es que est� aqu� sentado. - Bien. �D�nde est�?

- �Aqu�? �Aqu�? - Est� ah�.

Ah�.

Hola.

Eres el jefe de Soren. Dinos cu�l es el problema.

Quiz� no sea el foro m�s adecuado para hablar de algo tan sensible.

Hoy hemos accedido a atrevernos. Te escondes tras palabras vac�as.

- Son cosas internas. Creo que... - S� sincero y dile a Soren...

por qu� no lo hab�is ascendido.

Pues porque...

- Porque no es lo bastante bueno. - Gracias.

Una respuesta sincera.

�C�mo te sientes?

Como una mierda.

�Por qu� quieres quedarte si no te ven lo bastante bueno?

- Esa es tu respuesta. - S�.

�Quieres tu respuesta hoy o esperar a tu jubilaci�n...

y despertarte sin saber qu� ha pasado,

sin entender por qu� no has vivido la vida que quer�as?

Quiero mi respuesta hoy.

Pues di lo que tienes que decir.

Me despido.

Soren pasa p�gina.

Y estoy seguro de que su jefe lo tratar� como es debido, �no?

Por supuesto.

He aqu� un hombre...

que ha tenido el valor de mirar a los ojos de lo que m�s tem�a.

�Y sab�is qu�? Eso es lo que tenemos que hacer.

Lo que todos tenemos que hacer.

Ha estado fant�stico. Enhorabuena.

Est�s como una regadera.

�De d�nde te ha salido?

Te has pasado tres pueblos, �sabes?

�T� crees?

Superfuerte.

�He cambiado algo?

Lo que has hecho ha sido la leche.

Les has dado un pu�etazo en toda la cara.

"Me voy, cabrones". Muy bueno.

Buen trabajo.

No entiendes una mierda, �verdad?

- �C�mo? - Que le den a todo.

�Qu� tal ha estado?

Bien. Lo ha hecho bien.

Ten�a a todo el sal�n en sus manos. Lo ha hecho bien.

Por supuesto que s�. Como cuando t� te superas.

Casi tan bueno.

Ha sido muy transgresor. Se ha pasado de la raya.

Me habr�a gustado hablar con �l.

Si lo ha hecho bien, d�selo a �l.

- Prom�temelo. - S�.

Cambiando de tema, no s� qu� pasar� con Svend.

Ya ha pasado lo peor y ha recuperado el color,

pero es cuesti�n de tiempo que caiga otra vez en ese mundo.

Creo que deber�amos contactar con su hija.

S�.

Podr�amos...

invitarla a desayunar ma�ana, �no crees?

Casi siempre tienes raz�n, �lo sab�as?

No, no me toques, no me toques.

No me toques.

�Crees que podemos repetir en veinte minutos?

S�.

Vamos.

Ven.

Aqu� es donde te ped� matrimonio.

S�.

Es un lugar muy especial.

S�.

A veces creo que podr�amos usarlo...

para m�s cosas de lo que lo usamos ahora.

Nosotros seguimos aqu�,

los dos, �verdad?

Creo que han pasado los veinte minutos.

�Seguro que han pasado 20 minutos?

S�.

Hola.

Vamos, sube.

- Hola. - Hola.

Hola.

- Hola. - �Qu� tal?

Hola. Muchas gracias.

No hay de qu�.

Te traigo flores.

Gracias, voy a por un...

Mierda.

�Puedo ayudarte en algo?

No, no. T� qu�date ah�.

Una casa acogedora.

S�. Vivo aqu� desde que ten�a 20 a�os.

Me la compr� con la herencia de mis padres.

Si quieres, puedes abrir el vino.

- S�. - Bien.

Gracias.

Estas servilletas de cumplea�os son un poco rid�culas.

Me da igual que sean de cumplea�os o de lo que sea.

Vale.

- �Qu� has preparado? - Solomillo.

�Es de cerdo?

No comes cerdo.

Da igual. Me arreglar� con esa estupenda guarnici�n.

Tengo un problema si no te comes la mitad de lo que he hecho.

Mejor lo tiro y preparamos cualquier otra cosa.

Es un poco desconcertante. Dijiste que no eras practicante.

Pod�a haber preparado pescado o alguna otra cosa.

Bueno.

A lo mejor tampoco comes pescado. En realidad no s� lo que comes.

No s� qu� podr�a hacerte. No te conozco. No s� qu� te gusta.

Escucha.

No haremos nada si t� no quieres.

Me gustar�a.

Y quiero.

Pero August...

no se va de aqu�.

Lo entiendo.

Tiene permiso para estar aqu�, �vale?

Solo tiene que guardar las distancias.

Hola.

Hola.

�Hola?

Hola.

No puedes dormir aqu�. La gente tiene que pasar.

Bueno, puedes echarte aqu� dentro.

La iglesia est� abierta.

Johannes.

Louise.

Perd�n por llegar tarde.

No pasa nada. Me alegro de que hayas venido.

�Me dejas ense�arte algo?

Buenos d�as.

Deber�as darte una ducha y bajar a desayunar con nosotros.

Gracias.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Ha venido?

�Hay una taza para m�?

Hay caf� en la cafetera.

Necesito una absoluci�n.

Cuando eche esta porquer�a de mi cuerpo,

- necesito purificarme. - Tus pecados est�n perdonados.

Ya lo hemos hablado.

- Pero hay un ritual. - S�.

- No lo hacemos muy a menudo... - Porque es una tonter�a cat�lica.

Necesito o�r las palabras.

He sido un ejemplo de autocontrol el rato al tel�fono con Walid.

Hemos hablado de si Safiyah deber�a ir al campamento en mayo.

Genial.

Ir� a dar una vuelta cuando deje a Anton.

Bien.

�Ad�nde?

A la casa de verano.

Recuerda el seminario de esta tarde.

Claro.

Est� completo.

�Qu� te pasa?

Vamos.

Te pasa algo.

No.

�Puedo llevarte yo?

Necesito aire fresco.

�Y no puedes tomar el aire conmigo?

No he dicho eso.

Has transformado nuestras charlas sobre Buda...

en el concepto de la autosuperaci�n.

�Has tenido una pesadilla?

�Qu� ha pasado, Christian?

Dime.

Me llamas para decirme que te has hecho da�o en la rodilla...

porque te has ca�do en una gravera?

Cari�o.

�Qu� narices hac�as tan lejos, en una gravera?

�Has saltado a prop�sito?

�Qu� pregunta es esa?

De peque�o quisiste quemarte las manos para no ir al campamento.

�De qu� intentas escapar?

�Qu� me ocultas?

Pap� fue a verte el otro d�a. Le gust� lo que hiciste.

Creo que casi hasta le diste miedo.

Y le cuesta decirte lo mucho que te quiere.

Tiene suerte de que t� digas lo que a �l le da miedo decir.

�l sabe que hay mucho que perdonar.

T� estabas ah�.

No te vi par�ndole.

Ni con August ni conmigo.

Y sigues diciendo que a pap� le da miedo hablar.

El perd�n es algo muy grande. A lo mejor...

deber�amos empezar por decirnos "lo siento".

Si decimos que no hemos pecado, nos estamos enga�ando.

Si confesamos nuestros pecados, Dios ser� leal y justo.

�Lo crees as�?

S�.

Yo te absuelvo de tus pecados por la gracia de Dios,

en el nombre del Padre, del hijo y del Esp�ritu Santo.

Cura esas relaciones heridas...

y mu�stranos el camino hacia el perd�n.

�Quiere decirle algo a August?

Est� aqu�.

Lo siento.

Lo siento, mi vida.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �