Original subtitles

Open Mind no es una religi�n.

Ya, pero tampoco es un detergente.

S� que fuiste t� quien le recet� esas pastillas.

�No crees que le debes a mi madre terminarlo?

No s� de qu� me est�s hablando.

- Veo la silueta de un joven. - August.

Tiene un mensaje. Que su pena no divida a la familia.

- �Ya no vamos a vernos m�s? - No.

- �Qu� es lo que quieres que sienta? - A nosotros.

Es para mi hija.

- �Celebrar�is la Navidad? - Por primera vez en 15 a�os.

No puedo celebrar la Navidad contigo.

�Te has acostado con ella?

Hola. He escrito un libro sobre Nepal.

�Y qu� soy yo en �l?

Mi mejor amigo.

Hola, "hombre enfadado".

�Qu� est�s haciendo?

- Cari�o. - �Me ves ahora?

Claro que te veo, s�.

�Cu�ndo van a venir los invitados?

Estate quieta, por favor.

�Has visto mi diadema?

No, no la he visto, lo siento.

Cari�o, no saltes as�. �No ves que hay copas y vasos de cristal?

Coge unos dulces y si�ntate all�. No corras mientras comes.

Safiyah. Ay�dame con una cosa.

Ven.

- �Est�s nerviosa? - No.

S�, un poco.

Pero no me mires as�. Venga, d�jame que acabe con esto, �vale?

Y tenemos que ir a casa de tus padres.

No tienes que venir si eso te estresa.

No pienso perd�rmelo.

�Te agobia que Mark venga esta noche?

Por supuesto que me agobia que venga Mark esta noche.

�Vienes a verla?

Ha quedado muy bien.

S�.

�Crees que sentir� en su casa aqu�?

Podr�amos dormir aqu� esta noche por si se despierta.

La de veces que le cos� los ojos.

�Me subes la cremallera?

S�.

Voy a cambiarme.

Qu� bonitas.

Son campanillas de invierno, �no?

La fiebre le ha bajado.

M�rala.

�Te parece digno?

Estamos cuid�ndola lo mejor que podemos en su caso.

�Aunque ella quer�a morirse? Solo quiere morirse.

Me est�s pidiendo algo ilegal.

Nos vemos ma�ana.

�Vas a ir a la fiesta de Christian y Amira?

S�.

- Me parece muy buena idea. - S�.

Yo tambi�n voy.

Lo pasaremos bien.

Y as� te hago compa��a.

�Y qu� hacemos con Anton?

No encontrar�s a nadie que lo cuide mejor que Johannes.

Seguro que estar� bien.

Feliz a�o, August.

Podr�amos cantar una canci�n nueva en vez de un salmo.

Podr�as elegir alguna que te guste, Emilie.

De acuerdo. S�.

S�.

No s� si conoces el libro.

- La n�mero 879. - �Sabes qu�? La 800 es...

No, la 810. S�.

�De qu� ir� el serm�n de ma�ana?

La purificaci�n.

�La purificaci�n en qu� sentido?

�Desde la perspectiva aristot�lica? �La catarsis?

A�o nuevo, vida nueva.

- Buena idea. - �Por qu� te lo parece?

Porque la gente se enga�a pensando que dejar�n de fumar,...

de beber, de comer, de cometer adulterio, de mentir...

Es bueno que la iglesia se ocupe de la desintoxicaci�n del alma.

�Qu� dice el budismo sobre la purificaci�n?

Que tenemos que liberarnos de los sentimientos negativos.

- Pero yo no soy budista, pap�. - �Y qu� eres?

Es un ser humano.

Luego es mi novio, el t�o de Anton y tu hijo.

Qu� bien que sea tantas cosas, pero esta persona tan completa,...

este ser humano tan pleno, �c�mo se purifica? �C�mo lo hace?

Arist�teles dir�a que la tragedia es la premisa de la purificaci�n.

Debes enfrentarte a tus demonios para liberarte y purificarte.

Bien. Si la tragedia es la premisa de la purificaci�n,...

�cu�l es la premisa de la tragedia?

La ira.

La verdad.

�La verdad, dices?

Los invitados llegan en una hora.

No, no, no. El debate est� interesante.

- No, no, no, no. - Feliz a�o.

Feliz a�o.

Adi�s. Volver� antes de las 12.

- El vigilabeb�s est� cargado. - Bien.

Dale esto cuando se despierte. Est� en la terraza.

Y aqu� hay pa�ales y chupetes.

Pa�ales, chupetes. Bien. S�

Vale. Buena tarde.

Feliz a�o.

Son cuatro partes de cereales...

- y dos de... - Lo tengo controlado.

- �Cu�ntas has hecho en tu vida? - Cuatro de cereales y una de agua.

Son dos partes de agua.

Lo que yo dec�a.

- La ira, �dices? - Tengo que irme, pap�.

S�, s�, vete.

Christian.

Cu�date.

La confrontaci�n.

Es lo que precede a la purificaci�n.

Feliz a�o.

Feliz a�o.

Salud. �Te est�s divirtiendo?

- S�. Gracias. - Bien.

Ha llegado Mark.

- Hola. - Me alegro de verte.

Gracias. Igualmente.

Gracias.

�Qu� tal en Londres?

Muy bien.

- Hola. - Hola.

- Me alegro de verte. - Y yo a ti.

�Qu� quieres beber?

Algo fuerte.

�Puedes llevarte esto?

- S�. - Gracias.

Gracias.

Estaba supernerviosa porque ven�as esta noche.

Y yo.

Yo tambi�n.

Qu� listo. Qu� listo eres.

Ah, ah� est�s.

Ah�. Hola.

Mira. �Qu� es eso?

La compr�...

en 1989.

Cada noche, tu padre y yo la encend�amos...

cuando rez�bamos nuestra peque�a oraci�n,...

que dec�a as�: Querido Dios, �sabes una cosa?

Gracias por la comida y por la luz brillosa.

Gracias por velar por los gorditos, los flacos,...

los grandes y los peque�itos.

Y gracias por hacer que el viento...

bese nuestras mejillas dulce y ligero.

Gracias por pasar hoy el tiempo conmigo, Anton.

Queridos todos.

Bienvenidos. Es un gran placer veros a todos.

Y estamos deseando recibir el a�o nuevo con vosotros.

Hay comida, hay bebida y gente maravillosa.

Y dentro de nada podr�is desataros.

S�, s�, s�. Pero antes de eso,...

va a salir la segunda edici�n del libro de Christian.

Y ha sido publicado en alem�n y en ingl�s.

Mi m�s sincera enhorabuena. Es estupendo.

Y por �ltimo, me gustar�a decir algo.

Querido Christian,...

eres mi amor y eres mi socio en los negocios.

Y eso no es moco de pavo, os lo aseguro.

Y tambi�n me gustar�a darte recuerdos...

de parte de un amigo al que ech�bamos de menos.

Te ayud� a encontrar el equilibrio cuando lo cre�as perdido.

Hola, "hombre enfadado".

Jampa.

Estoy en Londres, estudiando Filosof�a Occidental.

Me contaminaste, amigo.

Mira lo que he encontrado.

Me impresiona que hayas convertido nuestras charlas sobre Buda...

en el concepto de la autosuperaci�n.

Eso es tan occidental.

Espero mi comisi�n por las ventas.

Feliz a�o, amigo m�o.

Y recuerda:

si te sientes enfadado o atrapado en falsos v�nculos,...

puedes volver a dejarte caer por mi monta�a.

Y acu�rdate de respirar.

�Salud!

�Salud!

�Qui�n es ese t�o? El que baila con Amira.

Mikkel. Me parece un gilipollas.

Vale.

Creo que quiere el reino entero.

�Pero el reino junto a la reina?

No me cabe la menor duda.

�El karma?

�Qu�?

�No crees en eso?

�No eres budista?

No.

�Un budista cristiano?

�Un budista ateo? �Comunista? �Un budista nudista?

�Qu� tiene este puro?

Es un puro de "ir de farol".

�Por qu� lo dices?

�Eso duele!

Te jodes.

Calla, Johnny.

Johnny, cierra el pico.

�John!

�Calla de una puta vez!

�Satisfecho?

�Eh? �Contento?

�Contento, eh?

Perdona.

Perdona, perdona, perdona.

Ay�dame.

�Te pongo una copa?

No, gracias. Ma�ana trabajo.

�No puedes librar?

No importa.

�Por qu� quer�as venir?

�No te aburres con esto?

He venido porque me tienes preocupada, Emilie.

Estoy yendo a un psiquiatra.

Bien.

�Y t� qu�? �Sigues yendo a ese grupo?

S�.

Y estoy viendo a una vidente.

Vale.

Y he...

He contactado con August a trav�s de ella.

S� que va contra tus principios, pero para m� es verdad.

Lo siento.

Ya.

Aunque la verdad no es algo que puedas sentir.

Algo puede ser verdad o no serlo.

August est� muerto.

Eso es verdad.

Johannes.

Johannes.

�Puedes bajar?

Quiero hablar contigo.

- �Has hablado con Emilie? - S�.

�Y qu�?

Dice que la verdad no es algo que se sienta.

- �Qu� la verdad no es...? - S�.

No estoy despierto a�n.

Eso de lo que hablamos hoy.

La purificaci�n.

S�. Dime. S�. S�, s�, s�.

No creo que haya redenci�n solo en la tragedia.

A menos que aspiremos a la verdad.

Ya.

He estado vi�ndome un tiempo con un hombre.

Ya se acab�. No estaba enamorada,...

pero me encari�� con �l.

�Qui�n?

Es del grupo de apoyo.

�Del grupo de apoyo?

Alguien que ten�a que...

- curarte el alma. - Tenemos que hablar de esto.

- Necesito que hablemos. - �Hablar por qu�?

- �Por qu� me cuentas esto? - La verdad es nuestra �nica salida.

A ver si lo he entendido.

T� tienes que hablarme de un t�o al que te has estado tirando...

�para que t� te sientas mejor contigo misma?

�Porque no puedes vivir con ese sentimiento de culpa?

No. No. Porque estoy cansada de mentir.

Ya. Claro. Eso no me vale. No me vale.

Veamos. Entremos en detalles. Entremos en detalles.

"Durante un tiempo". �Cu�nto?

No lo s�, Johannes...

Unos meses.

Vale, vale.

Seguro que era atractivo.

Con una buena polla y mucho dinero.

S�, era atractivo.

- Y con una buena polla. - Cierra la puta boca.

�Nunca te cansas de mentir?

- Sobre Ursula y todas las dem�s. - �Y todas las dem�s?

S�, Johannes. �Te crees que soy tonta?

M�rame.

�C�mo...?

�C�mo crees que me siento si mi marido entra a escondidas...

y tiene que darse una ducha porque apesta a otra mujer?

- Hace a�os. Ten�amos un trato. - T� ten�as un trato.

Al que t� no quisiste acogerte.

Tuviste una relaci�n con otra en nuestra casa.

- �Estabas enamorada! - S�. Lo de Liv era diferente.

�Lo era?

Era diferente.

No alcanzo a entenderlo.

�Es diferente a que te l�es con otro hombre?

T� no me tocas.

Pues claro. T� eres la v�ctima aqu�.

Yo tengo la culpa de que hayas hecho eso.

No nos debemos nada.

Por favor necesito mi espacio. As� que sal de aqu�.

Siempre he estado d�ndote tu espacio.

Todos estos a�os.

Y t� te crees con derecho a hacer lo que te d� la gana.

�Por qu�? �Por tu gran personalidad?

�Por tu gran talento y porque eres un buen pastor?

- Yo no te miento. - S� lo haces.

No veo a otras.

Pero tampoco me ves a m�.

Casi ni me has tocado desde que muri� August.

- Te he tocado. - No.

Eso no es verdad.

Hace m�s de un a�o y medio que no nos acostamos.

�Por qu�?

No lo s�.

�Es por algo que hago, por algo que digo?

�No lo s�!

�Por qu�?

Que no lo s�, �vale?

Bien.

�De verdad quieres saber por qu�? �Quieres saberlo?

S�.

Est� muerto, Elisabeth.

Esa es la raz�n.

Est� muerto.

Y por mi culpa.

Por mi culpa.

Soy yo...

quien mat� a nuestro hijo.

Lo mat� yo.

Y t� no estabas aqu�.

As� que...

intent� seguir viviendo...

y, de repente, apareces por aqu�.

Y cada vez que me miras a los ojos,...

me dices: "Es culpa tuya, Johannes.

Es culpa tuya".

Y ahora,...

cuando percibo tu olor...

o cuando me tocas...

Al verte entrar en la habitaci�n...

me dan ganas de vomitar.

Y me encantar�a que las cosas...

fueran distintas.

Pero es lo que siento.

�Te ibas sin despedirte?

Estabas divirti�ndote, no quer�a interrumpir.

Entiendo perfectamente que te cueste estar aqu�.

Y te respeto mucho por hacer este esfuerzo.

Oye, es casi media noche.

As� que te propongo esto:

qu�date a brindar por el a�o nuevo juntos...

y luego te dejamos marchar. �Trato?

�En qu� est�s pensando?

En que...

ese pod�a desequilibrarse...

y darse un golpe en la cabeza.

Y si tiene muy mala suerte, perder� el conocimiento...

y entonces se ahogar�.

Estoy pensando que est�s dando una gran fiesta,...

con muchos adornos y con hogueras aqu� fuera,...

y que solo tienes un extintor. Eso no basta si hay un incendio.

Pienso que Svend no se encuentra nada bien.

Y que Johannes lo sabe, pero est� dejando que se venga abajo.

- Emilie... - Y en que quiz� una de nosotras...

tendr� un c�ncer de mama antes de los 40.

Pero da igual, la inmunoterapia estar� avanzada y no nos moriremos.

�Sabes una cosa?

No pensemos m�s en la muerte ahora.

Porque es Noche Vieja.

Y t� te vas a quedar a brindar por el a�o nuevo conmigo.

Tienes que quedarte.

Tienes que quedarte.

Di que s�.

- Di que s�. - Vale. Vale, vale.

- �Eres de las que saltan? - �C�mo?

�Que si eres de las que saltan cuando dan las 12?

�Que si yo salto?

S�, de las que est�n en una silla y saltan cuando dan las 12.

- Porque yo no. - No. No.

No s� si hay que saltar con la primera...

- o con la �ltima campanada. - Entiendo.

�Todos ten�is copa?

8, 7, 6, 5,...

4, 3, 2, 1...

- Feliz a�o. - Feliz a�o.

�Feliz a�o!

Safiyah, �qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Safiyah!

- �Qu� te pasa? - �Qu� pasa? Amira, d�jame espacio.

�Qu� le pasa?

�Qu� pasa?

S�cala de aqu�.

Vamos, ven aqu�, cari�o.

- �Puedo ayudar en algo? - Solo d�jame un poco de espacio.

Uno, dos, tres, cuatro...

�Est�s bien? �Est�s bien?

�Safiyah?

Quiero ir con mam�.

Ven aqu�, cielo.

�Qu� te ha pasado?

- �Est� bien? - Est� bien, s�.

Est� bien.

�Qu� ha pasado, cari�o? �Est�s bien?

- �Seguro que est� bien? - S�, est� bien.

Quer�as saber la verdad, �no?

Nunca he querido a nadie como a ti. Ni volver� a hacerlo nunca.

Jam�s.

Pero no puedo vivir con un hombre que no me desea.

Puedo prometerte...

que lo intentar�.

Hola.

- Te hac�a en la cama. - No, he ido a acompa�arlas.

�Te quedas un rato?

Claro.

No hace falta que recojas. Puedes irte a casa.

Tranquilo, no tardar� nada.

- �Nos tomamos una? �Te vienes? - Vale.

- Salud. - Salud.

- Creo que ya he bebido suficiente. - Esto sabe a mil demonios.

S�. Asqueroso.

Vale. Uno m�s.

�Cu�nto estuviste en ese retiro?

Estuve all� tres meses, creo.

Vale. �Estuviste tres meses sin abrir el pico?

�T�? �S�?

Menos la �ltima semana, que era la semana de la risa.

- �La semana de la risa? - S�.

Te r�es todo lo que puedas durante la semana.

Qu� gilipollez.

No me hace gracia, as� que vale. Salud.

Salud.

- No voy a beber m�s. - Sabe raro.

S�, qu� asco. Pero no puedes obligarte a re�r.

Prueba.

Venga, pru�balo.

�Lo intentamos?

�A que funciona?

- Os lo dije. - Ten�as raz�n. �Esto funciona!

R�ete, Mikkel.

Eso, t� r�ete. �Qu� te parece? Es incre�ble.

Ch�cala.

As� se hace.

Hola. Soy Emilie.

Creo que estoy delante de tu puerta.

�Podr�as bajar un momento?

�Vaya! �Qu� haces aqu�?

S�, perdona. Es raro que me presente as�.

Solo vengo a saludarte.

Vale.

�Quieres subir? Estoy con mis hermanas.

No, ma�ana tengo que madrugar.

Venga, pasa un momento.

�Te acuerdas de la paciente de la que te habl�?

S�. �La terminal?

Ya se ha muerto.

Y yo la he ayudado.

Oye, Emilie...

- Estoy algo bebido... - Necesitaba hablar con alguien.

Eres el �nico con quien me apetece hablar.

Vale.

Pero no me siento mal por hacerlo.

�Deber�a sentirme mal?

�Porque es ilegal o algo as�?

S�.

Y porque...

podr�a perder mi trabajo, mi licencia de m�dico.

Con un hijo a mi cargo.

Y porque, en un sentido estricto, he matado a un ser humano.

Deber�a haber una reacci�n.

Perdona. No ten�a que haber venido...

- a estropearte la noche. - Daniel.

S�, ya voy.

Es mi hermana.

Bueno, mejor me voy.

�No te apetece subir?

Son unas neur�ticas superjud�as, pero buena gente.

�Te sientes atra�do por m�?

Eso no me lo hab�a... Joder, dices cosas rar�simas.

Creo que deber�a subir.

Bueno...

Creo que deber�as invitarme a un caf� alg�n d�a.

Eso no va a pasar, Emilie.

Est� bien.

Eres muy cruel.

La culpa es suya por quedarse.

Gracias por no seguir enfadado.

Es porque le� tu libro.

Te vuelves muy listo.

Es una locura.

Plagiaste tu disertaci�n,...

me birlaste la novia...

y acabas montando una empresa y escribiendo un superventas.

Dos superventas.

Y adem�s conservas tu humildad. Es impresionante.

�C�mo lo haces?

�C�mo los haces cuando...?

�Cuando qu�?

Cuando das tus charlas.

Cuando das tus charlas delante de gente. �C�mo lo haces?

- �Te lo ense�o? - S�, anda.

Muy bien.

Buenas tardes, se�oras y se�ores.

Soy Christian Krogh y os voy a hablar sobre Open Mind.

Va de concentrarte en tu vida, y para ello hay que escuchar.

- �Dec�as? - Vete a la mierda.

Debes escucharte a ti mismo y a los dem�s.

Os pondr� un peque�o ejemplo.

Estuve en una gran empresa. Ten�an mucho absentismo laboral.

�S�?

�Eso es porque nos sentimos alienados en el trabajo?

Justamente.

Las evaluaciones de tu rendimiento te estresan,...

tienes que adaptarte y tener ideas innovadoras.

- Odio las ideas innovadoras. - Cambiamos la premisa.

Nos centramos en la persona y no en su funci�n.

El potencial debe crear el trabajo, y no al rev�s.

As� que en la siguiente evaluaci�n, te pregunto:

�cu�ndo sientes que tu trabajo tiene m�s sentido para ti?

Me has conmovido. No tengo palabras. Me has pillado.

Ya est�.

�Ya est�?

No. �Esa fue tu charla?

S�. La he simplificado al m�ximo, pero no necesitas m�s.

S�. Redujimos el absentismo el 50% en una empresa grande.

Es fant�stico.

Y creciendo.

Est� bien crecer.

Crecer es la leche.

�Y por qu� no eres feliz?

�C�mo?

Te conozco bien, Christian.

�Te hago de "coach"?

Es tarde y no me esperaba un v�deo de Jampa d�ndome recuerdos, y...

�Y qu�?

Jampa me habl� de recorrer un sendero estrecho...

y renunciar a cosas.

No he renunciado a nada.

Al contrario, acumulo cosas.

Hay figuras de cart�n m�as por ah�.

�Anda ya! �Qu� quieres que te diga? �Que me dan ganas de vomitar?

Que no me lo merezco, �es eso?

�Que August muri� y yo no lo cuid� bien?

No puedo escapar de todo eso.

Ya has o�do a Amira.

�No?

S�. Si lo dejo todo, entonces...

Da igual.

Est� bien.

Est� bien. Ya es tarde.

�Quieres que me lo lleve en un taxi antes de que vomite el sof�?

Me voy.

Que descanses, Christian.

�Qu� est�s haciendo?

Vamos, pap�.

Feliz Navidad.

Para, pap�.

�Para, pap�!

Gracias por ponerle la flor.

Gracias.

Gracias.

Jes�s dijo: "Yo soy el camino, la verdad...

y la vida".

Pero �de qu� verdad est� hablando?

�La de reconocer y aceptar nuestro destino?

�La verdad sobre la vida?

�Sobre qui�nes somos?

Tal vez.

Para Jes�s, la verdad acab� en la cruz y en la muerte.

Esperemos que no sea as� para el resto de nosotros.

Pero eso habla de la importancia de ser sincero con uno mismo.

Y con los dem�s.

Porque si mentimos mucho tiempo, nos petrificarnos.

As� que todos los que quer�is un cambio en vuestras vidas,...

mejorar vuestros h�bitos este nuevo a�o,...

empezad por buscar la verdad sobre vosotros.

La verdad en vuestro interior.

Es posible que al encontrarla nos d� miedo decirla en voz alta.

Y m�s a�n si nos produce dolor,...

si nos produce verg�enza.

Tal vez pensemos...

que nadie volver� a amarnos m�s.

Pero para Jes�s todos somos lo bastante buenos.

La verdad es ser amados.

Y nos muestra el camino para querernos entre nosotros.

No nos han creado para curarnos solos.

- Feliz a�o. - Feliz a�o.

Nos han creado para curarnos...

entre nosotros,...

esa es la verdad.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �