Original subtitles

Puede que ellos tengan una fe m�s fuerte que la nuestra.

Los que se quedan con la iglesia. Los musulmanes.

- No sab�a que tuvieras una hija. - No, no la tengo.

�No es verdad?

No voy a contratarlo.

Tenemos un problema. T� eres el obst�culo de la empresa.

Rechazamos ponencias y cursos porque todo se para en ti.

�No ganamos lo suficiente? �No estamos bien as�?

�Qu� es lo que haces realmente?

Esperar.

Pero quiero morirme con dignidad mientras pueda.

�Y qu� te impide ayudarla?

Ser�a un crimen.

Incluso podr�an echarme del trabajo.

Me gustar�a recetarte adem�s otro calmante.

10 mg de morfina.

Mi hermana cree que habl� con mi hija. Fue a una m�dium.

Veo la silueta de un joven. Y una cicatriz en el antebrazo.

August.

�Esta es Louise?

Volvemos a tener contacto.

Eso es bueno.

�Qu� te est� pasando? Tienes que hablar conmigo.

Bueno.

- �Estamos ya? - S�.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Qu� ocurre?

- Nada. - No, no. �Qu� es?

- Solo es un... - �Qu� dicen?

La gente est� escribiendo de todo por lo de la venta de Brovang.

Est�n locos los que escriben eso.

- Solo son tonter�as. - Ya.

Deber�an prohibirlo.

"Ojal� te mueras de un c�ncer, puto amante de los musulmanes".

Ya...

Por cierto, ahora iremos a llenar la casa del Se�or.

�Hay alg�n problema?

Con �l.

Con Dios.

- Ay, calla, Svend. - Algo ha cambiado en usted, Johannes.

- No es el mismo desde que August... - No vel� por mi hijo, Svend.

No vel� por �l. No lo hizo.

Su voluntad no es la misma.

Antes brillaba.

Ahora susurra sus oraciones.

Tal vez se deba a que ya nadie las escucha, Svend.

- �l ya no me quiere. - Johannes...

As� que v�monos ya, �eh?

Johannes.

Johannes.

Yo rezo por usted.

Eres muy bueno, Svend.

�Fue un accidente?

�De tr�fico?

Falleci� en el acto.

Puede que est� confundido.

Inquieto.

La conexi�n se cort� de repente.

Hay alguien.

Su cabello tiene un tono rojizo.

S�.

No es muy alto.

Est� aqu� ahora.

�Se encuentra bien?

�Puede ver si est� bien?

�l sonr�e.

Est� tranquilo.

Tiene... Tiene un mensaje.

Dice que lo est� haciendo bien.

Y que su pena no divida a la familia.

�Eso dice?

Que lo entiende.

�Qu� entiende?

�Qu�, August?

�Qu�?

�Qu� es lo que entiende?

Que hiciera lo que hizo.

Me enamor� de otra persona. Iba a abandonar a su padre cuando...

Desaparece.

D�gale que habr�a estado m�s presente de haber sabido...

No va a volver.

�Qu� habr� querido decir con eso?

Yo solo transmito lo que dicen, no siempre lo entiendo.

- �S�? - Hola.

Bueno, �c�mo va el serm�n de Navidad?

Bien.

No estoy...

No estoy inspirado como antes.

�Qu� quieres?

Ah, s�, claro.

Quer�a preguntarle...

si esto le parece...

demasiado.

Es para mi hija.

�Celebrar�is juntos la Navidad?

S�. S�, por primera vez en 15 a�os.

- Cu�nto me alegro, Svend. - S�. Es lo mejor que me ha pasado.

Pero no s� qu� hacer.

�Le pongo "de pap�" o "de Svend"?

No hemos tenido relaci�n desde que cumpli� seis a�os.

Pero Dios te ha dado la oportunidad y la has aprovechado.

S�.

Gracias.

- Oye, Svend. - �Qu�?

�De verdad crees que se me ha olvidado?

Diez a�os.

Diez a�os en Lindegard.

Esta Biblia lleva siglos en mi familia.

Lleva generaciones pasando de padre a hijo.

No conozco a nadie con una fe m�s pura que la tuya.

No se me ocurre nadie m�s digno para tomar el relevo...

que t�.

Estoy muy orgulloso de ti, Svend.

Gracias.

Gracias, Johannes.

Me regalaron una al hacerme vicaria.

Lleva tu nombre grabado.

S�, es verdad.

Gracias.

La Navidad es ante todo la historia de un ni�o.

La historia del nacimiento de un ni�o.

Y ese ni�o...

No te hab�a o�do.

Bueno...

Es la Navidad...

Acaban de poner la media luna y ya ha habido actos vand�licos.

"Mor�os, putos paquistan�es". A la prensa le va a encantar.

Por eso creo que tendr�amos que hacer algo.

El vandalismo es cosa de la polic�a, no nuestra.

Ya, pero a lo mejor podr�as invitar al im�n.

Podr�as decirle que estamos en contra del vandalismo...

y de las opiniones extremistas.

Tampoco queremos parecer unos arrogantes, �no?

Yo creo que estar�a muy bien que invitaras al im�n.

Adem�s, una noticia as� nos dar�a buena prensa, �no?

Cuesta reunirse con quien tiene ahora la iglesia de August.

Tampoco es eso. No, no.

Est� bien. Lo invitar�. Lo invitar�.

�Lo invitamos a comer?

Trat�ndose del im�n, en fin, no comen cerdo, �no?

No podemos servir pat� ni jam�n.

Pues que sea un desayuno. Caf�, galletas. Es perfecto.

Llamo a la mezquita para ver cu�ndo puede venir.

Vale.

Buenos d�as, Anne. Ven�a...

�Ellen?

�Ellen?

�Qu� co�o est� pasando?

�Qu� hace Ellen Christensen en la habitaci�n 6?

- �Por qu� nadie me lo hab�a dicho? - �Perdona?

Le dimos el alta hace semanas para que muriera tranquila en casa.

Se tom� una sobredosis de morfina.

Sufri� una hipoxia cerebral y tiene da�os cerebrales permanentes.

De acuerdo.

�Emilie?

�S�?

�Te apetece que quedemos otra vez? No s�, para...

Ahora no. Ya hablamos.

�T� entiendes que un m�dico quiera ayudar a alguien a morir...

si esa persona lo desea?

- S�. - Ya.

Por eso es incomprensible que haya terminado en esta situaci�n.

�Sientes que es tu responsabilidad?

Ella quer�a morirse.

Debi� de equivocarse con la dosis.

Y su c�ncer se ha estabilizado.

Ahora es un vegetal con calmantes y no parece que vaya a morirse.

Todo es una puta iron�a.

No se puede fumar en el hospital.

No.

Hay muchas cosas prohibidas en un hospital.

Tienes que encontrar la ra�z de tu ira, Emilie.

Y tienes que empezar a hablar de August...

en vez de enfurecerte en silencio.

�Vale?

Trab�jalo.

Quiero celebrar las navidades contigo y con mam�.

Tendr�s muchos regalos cuando llegues a casa.

Te lo prometo.

�No puede quedarse en Nochebuena?

�Por qu� lo preguntas?

Vamos a casa de los padres de Christian y le encantar�a venir.

Los dem�s ni�os en el colegio no paran de hablar de la Navidad.

Me dan igual los dem�s ni�os.

Ellos no se ponen tristes...

cuando Safiya les cuenta que tiene regalos por el Ramad�n.

Ten�amos un acuerdo. Me la quedo estos d�as.

No est� preparada para pasar tanto tiempo contigo.

�Qu� intentas decirme?

�No podr�amos hacer una transici�n paulatina?

Est� triste.

Y tambi�n es dif�cil para m�.

�Es dif�cil para ti?

�Y c�mo me siento yo al dejar a mi hija aqu�...

y no verla durante 12 d�as?

�Puede llamarme?

Eres su madre. Por supuesto que s�.

�Desde el m�vil del que hablamos?

Vaya, Amira. Qu� bien se te da negociar.

Eres incre�ble.

Vamos, Safiya.

- Johannes. - S�, s�.

El im�n ha llegado.

�Qu�? �Ya?

- S�, est� aqu�. - Que pase, dile que pase.

Perd�n, perd�n.

- Hola. - Johannes Krogh.

Abdul Alim.

Abdul.

- Si�ntese, si�ntese. - S�, gracias.

Me pilla escribiendo mi...

La verdad es que llevo aqu� todo el d�a.

- �Le importa si damos un paseo? - No, perfecto.

- �Hace fr�o o...? - S�, un poco.

As� le ense�o nuestra iglesia.

D�jalo, lo tomaremos luego, Svend.

Vaya. Si ha nevado.

Ni me he dado cuenta.

Siento mucho lo de las pintadas. No deber�an pasar estas cosas.

Gracias.

Aunque era de esperar.

�Por qu� escriben "mor�os, putos paquistan�es" en una mezquita?

Bueno...

Mucha gente tiene miedo del islam.

�La gente asocia el islam con el extremismo?

Bueno, no es que no haya atentados causados por extremistas.

Hay gente matando en nombre del islam.

Decir que no son aut�nticos es una excusa f�cil.

Pues habr� que ense�ar qu� es el islam.

Son ustedes los que reclaman la �ltima revelaci�n...

y que el Cor�n es la palabra directa de Dios.

Y que por tanto es inmutable e infalible.

Pero ahora el Cor�n se interpreta de mil formas en el mundo entero.

Pero estamos en Dinamarca.

Es cierto.

�C�mo tiene pensado practicarlo aqu� en Dinamarca?

�Usted qu� cree?

No lo s�, por eso le pregunto.

Tenemos pensado crear un guerrero sirio al mes.

De acuerdo.

Me gustar�a pedirle algo.

S�, adelante.

Nos gustar�a llamar a la oraci�n desde nuestra nueva mezquita.

�Y qu� pinto yo en eso?

No est� relacionado con usted, lo proh�ben las ordenanzas locales.

- Pero si usted lo apoyara... - No es cosa m�a apoyarlo o no.

Supondr�a reconocer que somos iguales, y no lo somos.

Ni constitucionalmente ni teol�gicamente.

- �Me lo aclara? - Que hay una diferencia.

Para m�, el cristianismo es la verdad. Para usted, el islam.

No tengo intenci�n de promocionar su causa. Eso es as�.

Gracias por ser claro.

De nada.

�Vendr� a la oraci�n del viernes?

Ver� qu� puedo hacer, �vale?

- Pase. - Gracias.

Se la ense�ar�. Esta iglesia se construy� en la Edad Media...

Me parece buen�simo.

�Has le�do lo que escribi�?

S�. Y es buen�simo.

Cari�o.

Esto ha empezado a moverse. Tenemos la oportunidad.

Ya s� que tu conciencia se revela porque est�s ganando dinero.

D�jalo, �vale? No es eso.

Mikkel podr�a organizar equipos, formar a instructores. Es...

�Es buen�simo?

�Es todo? Venga.

�Qu� es esto de "fundamento"?

Es parte del m�dulo al que llamamos "sensualidad reforzada".

�No te parece algo difuso?

Creo que se trata de dar cuerpo a una estructura clara...

cuando formemos a los instructores.

S�, ya.

Supongo que est� bien.

�Podr�ais preguntarme la pr�xima vez antes de hacer cosas as�?

Son para las librer�as. Lo aprob� Amira.

Me parece una foto fant�stica tuya.

Ahora eres una estrella. Disfr�talo.

Vale.

�Alguna otra experiencia que pod�is expresar en palabras...

sobre la p�rdida y el luto?

S�.

Yo he...

contactado con August.

Fui a ver a una vidente.

Y lo cierto es que me ha ayudado mucho...

saber de �l.

Y saber que...

que seguimos conectados, aunque �l est� al otro lado.

Perdona, pero �qu� quieres decir?

Quiero decir que hay otro mundo que nosotros no podemos ver.

Pero podemos obtener ayuda...

si estamos abiertos a ello.

Estamos aqu� con nuestras penas...

�y t� nos est�s contando que has hablado con tu hijo muerto?

S�. Al menos he tenido una experiencia muy fuerte.

Lo que nos ha contado Elisabeth es naturalmente cuesti�n de fe.

Yo he perdido a mi hija.

Y no va a volver.

Y yo no voy a...

Lo siento, Susanne, no quer�a...

- Susanne. - �D�jame!

Vamos.

�Vienes?

No, no voy a... No voy a subir.

�Y eso por qu�?

Cuando fui a ver a Jeanne,...

me lleg� un mensaje de August.

�Te dijo que no estuvieras conmigo?

No, me dijo que no pod�a dejar que la pena dividiera a la familia.

Y estoy totalmente segura de que se refer�a a Johannes y a m�.

As� que, como tu hijo te ha dado un mensaje...

sobre tu marido y tu pena a trav�s de una vidente,...

�no vamos a vernos m�s?

No.

Si no te hubiera dado su n�mero, esto no se acabar�a.

Se�or.

Soy un hombre vac�o que desea que lo llenen.

Se�or,...

ll�name.

Fortalece mi fe y mi confianza en ti.

Te conf�o todo lo m�o.

D�jame permanecer contigo...

en tu luz...

y en tu misericordia.

Am�n.

Qu� raro que no desaparezcan.

�No te lo parece?

�Johannes?

�No es extra�o?

�Sientes algo?

�Qu� es lo que quieres que sienta?

A nosotros.

A todos nosotros.

�Por qu� pediste a August que mintiera?

�Por qu� le presionaste para que mintiera?

�Por qu� no le permitiste decirme que hab�a matado a una mujer?

Yo cre�a que le hab�a...

�Qu� cre�as?

Yo no aprend� a hacer las cosas de otra forma.

�l no me ense�� otra cosa. En esta familia hacemos sacrificios.

�Para qu�?

Para Dios.

Para pap�.

No lo s�.

Estoy perdiendo mi lenguaje.

Ya ni puedo dar mis sermones.

Me resulta muy dif�cil decir la verdad.

Les miento.

Yo quer�a...

protegerlo.

Y a nosotros.

Cre�a que le estaba dando el mejor consejo que pod�a.

Fue d�bil.

August no es d�bil.

Es sensible.

�"Es"?

S�, es.

Ya.

Yo cre�a que hac�a lo correcto, y fracas�.

Otra vez.

Perd�name.

Yo no puedo perdonarme.

Nunca podemos sonar como una teletienda.

Buscad la cita personal, no intent�is solo vender seminarios.

�Amira?

- Hola. - Te necesito dos minutos.

- Me pillas en plena reuni�n. - Vale.

Un momento.

Oye,...

me presionaste para que Safiya tuviera un m�vil.

Se lo han confiscado en el colegio por usarlo.

Normal, porque se lo acabamos de regalar.

No par�is de hablar, Amira.

Te dije que la transici�n ser�a paulatina.

Nueve llamadas solo ayer.

�Es que le miras el m�vil?

Por supuesto que se lo miro. Tiene siete a�os.

Yo alucino.

Mi hija tiene que poder contactar conmigo.

�Tu hija?

No para de dar la lata con la Nochebuena.

Olv�dalo.

T�malo.

Christian, han llamado de la feria de eventos para que nos apuntemos.

�Ahora somos un evento?

La autoayuda es desconocida.

Pero podr�a beneficiarnos.

A las ferias siempre van directivos de grandes empresas.

Algunos buscan grandes seminarios que ayuden a su personal,...

pero otros quieren algo m�s ligero.

Mi sugerencia ser�a ofrecer menos Buda y m�s sonrisas.

"Menos Buda y m�s sonrisas".

�No crees que eso da�ar�a a la marca?

Creo que deber�a estar entre nuestras ofertas.

Consid�ralo...

una especie de tr�iler de la gran historia que contamos.

Un tr�iler, venga ya.

Yo solo digo que Open Mind no es Budismo puro y duro.

No es una religi�n.

Se debate sobre si el budismo es una religi�n...

o una escuela espiritual, y lo sabes.

�Que lo s�?

Bueno...

En el primer serm�n de Buda, y creo que el m�s significativo,...

no solo habla de las cuatro verdades nobles...

y del noble camino �ctuple.

Tambi�n habla de seres sobrenaturales y de otros mundos,...

cosa que la mayor�a ignora...

porque no se han le�do los Sutras y se basan en la Wikipedia.

�Pero estamos de acuerdo en que Open Mind no es una religi�n?

S�, pero tampoco es un detergente.

No, pero es un servicio por el que la gente paga dinero.

�Es que no te gusta que sea un producto o qu�?

No, lo que no me gusta es la ret�rica de esta sala.

Yo solo quiero saber si les digo s� o no.

T� decides.

�Qu� pasa?

Walid est� indignad�simo con lo del m�vil de Safiya.

Y su tono era tan...

Menuda mierda.

Intenta tranquilizarte.

T� no lo entiendes.

No entiendes lo que se siente porque no es tu hija, Christian.

No quiero esto.

�Qu� les digo?

Que s� y a la mierda. Vende un poco de detergente.

Namaste. Open Mind, soy Mikkel. �En qu� puedo ayudarte?

Acabo de echar a 85 empleados.

�C�mo te sientes ganando...

10 millones anuales...

despu�s de echar a 85 personas?

A m� me pagan...

para tomar las decisiones m�s dif�ciles.

�Y t�? �Vales lo que te pagan?

Si no salvas a alguien de morir,...

entonces �qu� vales?

�Por qu� no lo salvaste, Christian?

Porque pensaba que otra persona lo estaba cuidando.

�Traje nuevo?

S�. Quiero que me vea de la mejor manera.

Te pagamos demasiado.

�Qu�?

Deber�as poner "de pap�".

Me alegra estar tan concurridos en la primera oraci�n del viernes.

En este lugar ven�an antes los cristianos a orar.

Eso me recuerda uno de los muchos relatos del Profeta,...

la paz y Al� sean con �l, en la Sunna.

Un grupo de cristianos estaban de visita en La Medina.

Preguntaron d�nde pod�an adorar a su Dios.

El Profeta, la paz y Al� sea con �l, les ofreci� para orar la mezquita.

No todos los musulmanes saben que Mahoma,...

la paz y Al� sean con �l,...

cre�a que era perfectamente posible...

que los cristianos rezaran en una mezquita.

�No podemos nosotros orar en lo que fue una iglesia cristiana?

Hay muchos cristianos y musulmanes que no lo creen.

Algunos lo han pintado en nuestra pared.

�Me enfada eso?

S�.

Pero es mucho mejor recordar...

que tenemos un patriarca en com�n en Abraham, que tuvo dos hijos:

Isaac, que fue el progenitor de los jud�os,...

e Ismael, que lo fue de los musulmanes.

Y recordemos tambi�n que Mahoma, la paz y Al� sean con �l,...

recalcaba que los cristianos son personas del libro.

Y ellos adoran a un Dios.

Este lugar solo es sagrado...

porque lo son las palabras y santifican el lugar.

Al� es grande.

Al� es grande.

Al� nos ha dado la palabra en su sabidur�a.

Que �l nos gu�e con su bendici�n en la oraci�n del viernes...

y reparta su misericordia entre los creyentes...

que est�n hombro con hombro cuando llega la hora de la oraci�n.

Alabado sea Al�, Se�or de toda creaci�n.

Que la paz y la oraci�n sean con Al�, y su mensajero, Mahoma.

Que todas las oraciones y bendiciones sean con �l.

Johannes.

�S�?

Gracias por venir.

Gracias a usted.

La verdad es que ha sido...

Me ha gustado verlo.

Y es una gran verdad que al lugar lo determina la palabra.

Gracias.

Se lo voy a copiar.

Me parece perfecto.

Vienen muchos j�venes.

- El islam es una religi�n joven. - Ya.

Y nosotros tenemos a todos los ancianos.

Hemos encontrado los sermones del pastor anterior en la sacrist�a.

He pensado que los querr�a.

S�.

S�.

Gracias.

Buen regreso.

S�.

Gracias.

"�En qu� consiste el cristianismo?", pregunt�is algunos.

Si dud�is, dudaremos con vosotros.

Si ten�is miedo, os consolaremos. Hay espacio para esas emociones aqu�.

Le decimos al ni�o: "Preg�ntame lo que quieras.

Te escucharemos. Te contestaremos".

Estamos en una iglesia porque es un lugar...

construido para los grandes momentos en la vida.

�August?

Sabes que no puedes jugar en la silla de pap�, �no?

Pero puedes quedarte.

August.

Lo siento.

No pasa nada, pap�.

Feliz Navidad.

Hola.

Traigo regalos para ti y para Anton.

Supongo que no querr�s celebrar la Nochebuena con nosotros.

No.

Este a�o no quiero Navidad.

�Ser� en la casa parroquial?

�Demasiado Dios?

Bueno, demasiado de todo.

T� no lo ves, porque t� te has criado con eso...

y participas aunque no veneres a tu padre.

Pero te sientas ah� y cantas, y les sigues la corriente...

como si existieran todas esas tonter�as de Dios...

y los angelitos cantando y el bonito azul del cielo.

Nadie te obliga a entrar en la iglesia si no quieres.

No quiero participar en eso.

Celebra la Navidad aqu�. Vosotros dos con vuestros recuerdos.

Somos tu familia.

Y le vas a transmitir a Anton toda la mierda que no hemos resuelto.

No vas a superar esto si no te abres un poco.

- Ignoras a tu familia. - Tengo mucho que hacer.

Y adem�s llegas tarde, �vale?

No quiero discutir sobre esto.

Adi�s.

Kathrine, oye, �has estado abajo, en la habitaci�n 6?

- Ah, s�. Justo ahora mismo. - �Ha dormido?

S�, ha dormido.

Vale. Est� en mi lista. Podemos darle el alta ya.

- Prepara todo el papeleo. - De acuerdo.

- �S�? - Claro.

�Por qu� me evitas?

No te evito.

�Has visto a mi madre?

S�.

�Has visto c�mo est�?

Esto es justamente lo que ella tem�a.

Acabar como su madre,...

babeando en la cama y haciendo pis en una bolsa.

Ahora el tratamiento le ha hecho efecto.

He hablado con el m�dico. Podr�a quedarse as� seis meses.

Lamento mucho o�r eso.

- Intentamos ayudar a los pacientes. - Fuiste t�...

quien le recet� esas pastillas.

Le he preguntado a la enfermera.

Cien pastillas de Contalgin y 10 mg de morfina.

Nunca le hab�an recetado tanto.

No, pero es una dosis normal para los pacientes terminales.

- Ah, �s�? - S�.

�No crees que le debes a mi madre terminarlo?

No s� de qu� me est�s hablando.

�Ya est�?

�Deber�amos ir?

�Qu�? D�jame limpiarte.

As�.

Esto no es para ti.

S�, venga.

- Louise. - Hola.

Hola.

Vaya, qu� agradable sorpresa.

- �l es mi novio, Malte. - Vaya, hola.

- Hola. Malte. - Svend.

No... No era todav�a...

- No. Qu� va. - �Era m�s tarde, verdad?

He hablado con mi psic�logo.

S�.

No vendr� por Navidad. No cree que est� preparada a�n.

Ah, no pasa nada. Tranquila.

Lo siento.

Tranquila, no lo sientas. No lo sientas. Est�... Est� bien.

S�.

T�mate el tiempo que necesites.

- Lo siento. - Espera. Tengo un regalo para ti.

- No, no hace falta. - No, espera un momento. Tengo que...

�Qu�?

Vamos.

�Louise?

- No es propio de ti. - Hay m�s cosas que desconoces.

Hola, cari�o.

- Hola, Christian. - Hola.

Qu� alegr�a me da verte.

Hola.

Safiya, �entramos a saludar a los dem�s?

�Qu� ha pasado?

No paraba de darme la lata, as� que...

- Lo siento. - No, no pasa nada. Da igual.

As� que pens�:

a la mierda.

Vale.

Feliz Navidad.

Yo no celebro la Navidad,...

preciosa infiel.

Walid.

Gracias.

Hola.

Feliz Navidad.

�Emilie?

Hola.

- Feliz Navidad. - Igualmente.

- �Y Anton? - Se ha dormido.

Lo he dejado en el cochecito.

Pasa.

- Has venido. - S�.

Vaya, hola, no pens� que fueras...

Gracias por venir.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Es maravilloso ver tan concurrida la iglesia hoy.

Me gustar�a preguntaros: �qu� es esto de hacerse regalos por Navidad?

Algunos dir�n que es simplemente porque podemos permit�rnoslo.

Pero otros pensar�n que en estos oscuros tiempos...

es importante que nos apreciemos. Creo que hay cierta verdad en ello.

El otro d�a a m� me hicieron un regalo.

Fue un simple saludo enviado a trav�s de una red antisocial,...

como a m� me gusta llamarlas.

Y dec�a solo esto:

"Espero que te mueras de c�ncer, puto amante de los musulmanes".

Menudo regalito, �eh?

Pero conocemos la oscuridad desde la que ha sido escrito,...

donde la luz es la de la pantalla del ordenador.

Y en la que esa persona respira...

a trav�s de la soledad y el miedo.

Pero...

la oscuridad apunta hacia la luz.

Siempre pens� que los mejores pintores...

retrataban a Jes�s en el pesebre,...

con la luz emanando de �l.

No cayendo sobre �l, sino emanando del ni�o...

que trae misericordia y amor a nuestras vidas.

Y nos hace m�s humanos.

Y para m�, el regalo que nos damos entre nosotros es el de la luz,...

la de un ni�o,...

y la transmitimos de uno a otro como un recordatorio...

de que el ni�o en nosotros sigue vivo...

y sigue sosteniendo todo nuestro potencial.

�D�nde est� Anton?

�Ah� est�!

Nosotros simplemente nos transmitimos la luz.

Ten�as al mejor padre del mundo, Anton.

Era inteligente...

y tambi�n era guapo y fuerte,...

y �ramos muy felices.

Miraos los unos a los otros.

Miraos bien, miraos a los ojos.

Posad vuestra mirada en los ojos del otro.

�Veis lo qu� ocurre?

Sonre�mos.

�Por qu�?

�Por verg�enza?

Est�bamos tan enamorados.

Yo creo que sonre�mos...

al ni�o peque�o que hay dentro de todos nosotros.

Y en ese instante, ahora mismo, ese ni�o nos hace m�s humanos.

Lo echo tanto, tanto de menos.

Sabemos muy bien...

que tenemos que abrazar esa peque�a luz.

Y tenemos que transmitirla en toda su fragilidad.

No solo esta noche,...

sino absolutamente cada instante en el que estamos vivos.

Estoy muy enfadada con �l, porque...

porque no est� aqu�.

Porque no est� viviendo esto conmigo.

Eres lo m�s maravilloso que me ha pasado.

Ayer me hicieron un regalo.

Lleg� un poco pronto.

Alumbr� mi oscuridad.

Y me record� que, pese a todos mis pecados,...

que son muchos...

que pese a ellos, soy amado...

y soy perdonado.

No por m�,...

eso llegar�,...

sino por Dios.

Lo he hecho.

Ha estado muy bien, Johannes.

Cre�a que lo hab�a perdido. Que lo hab�a perdido.

- Johannes, �tiene un momento? - Mira qui�n est� aqu�.

Mira, ah� est� el abuelo.

�Qu�, cari�o? �Es bonito?

Vaya...

Hola.

Le encanta el �rbol de Navidad y los adornos.

Os lo va a destrozar.

�Te vas con el abuelo, cari�o?

Ven conmigo. Ven, chiquit�n.

Uy, vale.

Ayudemos a mam� con la comida, �vale?

Johannes, �tienes un momento?

Todo ir� perfecto, Svend.

Ella estar� tan preocupada como t�.

Todo ir� bien.

�No es maravilloso?

Johannes, solo es un...

Tranquilo, Svend. Todo ir� bien.

Pasa una buena noche.

Feliz Navidad, �eh?

Una gran atm�sfera en la iglesia.

Ha sido fant�stico.

Gracias.

- �Brindamos? - Claro.

Por August.

- Salud. - Salud.

ha nacido el ni�o Dios,...

en un humilde portal de Bel�n,...

sue�a un futuro de amor y de fe,...

viene a traernos la paz,...

viene a traernos la paz.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �