Original subtitles

EROI �N IAD

Al doileaRazboiul Mondial a durat aproape �ase ani,

�n care au luptat 50 de na�iuni,

�i a costat via�a a peste 50 de milioane de oameni.

Prin urmare, reprezint� rana cea mai profund� �i mai incurabil�,

care a fost provocat� vreodat� �ntreagii omeniri de-a lungul istoriei.

FRAN�A, Februarie 1944

Cobor��i! Repede!

Hai. O s� te ajut.

��i mul�umesc frumos! A �nceput s� m� ia cu "friguri".

Merge�i! Sus!

Sunte�i doi pilo�i americani, doi porci murdari.

- Du-te. Gr�be�te-te! - Am �n�eles.

Trebuie s�-l ajut�m. S�-l ducem �n barac�.

- U�or. - Trebuie s�-l ducem �n�untru, s�racul.

Porci murdari.

Putea�i cel pu�in s�-l trata�i �nainte de a-l fi trimis aici �n halul �sta.

- Mai �ncet. - A�a.

Stai lini�tit. O s� vedem ce putem face pentru tine.

Bietul de el, se pare c�-i e foarte r�u.

�ncet, �ncet.

- A�a. Trebuie pus aici.

E o ran� ur�ta. James! G�se�te-l pe Bakara �i trimite-l aici!

Imediat! Am plecat.

Hei! De unde veni�i? C�nd a-�i fost captura�i?

De unde a-�i venit americanilor?

Ei bine... Eu sunt englez...

Cum este �n Africa?

M� numesc Carter. C�pitanul Alan Carter.

Am comandat o escadril� de bombardiere

cu plecare din Malta pentru a intercepta un convoi german.

Doar c��iva dintre noi am supravie�uit.

Antiaerian� a fost prea puternic�.

Aceasta este lt. Stain, copilotul meu.

Am avut noroc. Am fost lovi�i �n aripa.

Avionul a luat foc.

Abia am avut timp s� deschidem para�uta.

C�nd am atins solul, am c�zut �n m�inile unei patrule germane.

Nu mai era nimic de f�cut.

Iat�-l pe Bakara.

Trebuie operat imediat. Glon�ul a r�mas �n�untru.

Deci, preg�ti�i totul.

S� mergem, b�ie�i. Care dintre voi are "apa vie�ii"?

Iat-o. Dar �ine-o departe de Bakara sau o va "scurge" pe toat�.

Nu, asta e doar pentru uz chirurgical.

E�ti gata?

S� sper�m c� o pot face.

Ar putea fi tratat mai bine de c�tre nem�i. Trebuie s� trateze.

Conform Conven�iei de la Geneva. �i apoi, Bakara este un be�iv.

Dac� el va fi tratat de germani, nu se va mai �ntoarce �n cur�nd.

A fost dintotdeauna a�a.

Nu-�i face griji.

Bakara... este omul care �tie ce e de f�cut.

Bakara!

- Vrei s� m� aju�i? - Desigur.

Mul�umesc.

E o nebunie.

Acest om nu poate opera. �i tremur� m�inile ca unui m�celar.

S� �tii tu drag� d-le c�pitan, c� omul pe care tu i-l faci m�celar

era unul dintre cei mai buni chirurgi englez.

So�ia lui a avut o tumoare pe creier

�i nu a mai avut de tr�it doar c�teva luni.

A suferit foarte mult,

c� nici m�car morfin� nu l-a ajutat s�-i calmeze durerea.

�i astfel, �n ciuda faptului c� a iubit-o foarte mult, se zvone�te c� el a ucis-o,

provoc�nd un scandal.

A fost dat afar� din colegiul medicilor, urm�rit penal �i condamnat.

Apoi s-a �nrolat, dup� care a fost f�cut prizonier.

I-a trebuit prea mult timp pentru consolare �i a �nceput s� bea.

Dar, ca doctor... este �nc� bun.

Fularul!

�ine-l bine! Apuc�-l �i �ine-l str�ns.

- Continu�! - I-l �inem noi.

�nc� un minut �i scapi. �ine-te tare!

�ine-l bine!

La naiba!

Acum, �ine�i-l bine.

Nu-�i face griji, s-a terminat!

Bravo!

Acuma nu ne-a mai r�mas dec�t s�-l bandaj�m.

O fac eu!

Stai lini�tit!

�tiu eu cum s� o fac. Sunt sigur.

- Vei vedea, va fi bine. - Schimba�i-i c�ma�a.

- Bravo, Bakara! - I-l meri�i! - E tot doar pentru tine!

Stai lini�tit, Stain. Stai lini�tit. Nu trag �n noi.

Nu, e mai bine dac� vei r�m�ne aici, c�pitane.

Din p�cate, cred c� �tiu despre ce e vorba.

Este un t�n�r ofi�er din camera al�turat�.

St�tea ascuns �n rezervorul de ap�

�i a�tept� momentul propice pentru a ascapa.

A stat acolo timp de aproape patru ore.

Respir� printr-un... p�i.

S�racul copil.

Planul a fost bine g�ndit.

Cum a putut face asta?

Toat� lumea afar�! Gr�bi�i-v�! Toat� lumea afar�!

Dup� cum se poate vedea, �n seara asta un de�inut a evadat,

dar nu a ajuns prea departe!

�i aceea�i soart� i-i a�teapt� pe to�i cei care vor s� repete experimentul.

Noi vem ochi mari �i urechi lungi.

Nu �ncerca�i s� crede�i c� ne pute�i p�c�li.

Cu siguran�� c� acest om trebuie s� fi avut un complice printre voi.

Pentru asta am decis s� fi�i pedepsi�i.

Timp de cinci zile ve-�i avea ra�iile de m�ncare reduse.

�i c�nd va fi o alt� �ncercare de evadare vor fi reduse chiar �i mai mult.

Voi! Lua�i cadavrul �la �i sc�pa�i de el. Imediat.

Ei bine, trage�i-l afar�.

Bastarzi nenoroci�i. Nici m�car nu l-au ucis.

A�a! Este foarte bine b�iete. Rana �i s-a vindecat.

Ai pierdut mult de s�nge �i ar trebui s� m�n�nci foarte mult,

pentru a-�i rec�p�ta puterea.

Dar din p�cate germanii, timp de cinci zile au redus ra�iile.

�tiu.

Din fericire, am mul�i prieteni pe-aici.

Sau mai bine zis, "clien�i".

Desigur, va trebui s� renun� la c�teva sticle. �n picioare b�iete!

Voi �ncerca.

Locotenente, ce a vrut s� spun� Bakara c�nd a vorbit despre "clien�i"?

Numele meu este Duncan, c�pitane Carter.

- M� bucur. - �i eu.

Deci vre�i s� �ti�i la ce s-a referit Bakara?

Da.

Ei bine, principala sa preocupare e alcoolul.

�i cum acesta nu prea e de g�sit �n tab�r�,

a g�sit o modalitate de a permite satenilor din zona

s� intre �n unitate, pentru a-i consulta.

�i-l pl�tesc �n b�utur�?

Da, �n b�utur� �i m�ncare. Germanii �tiu asta.

E �inut sub escort�.

Jum�tate din bunuri le p�streaz� ei.

V�d c� cite�ti un ziar francez. Vorbe�ti fluent limba francez�?

Da. Da, domnule. Eu vorbesc �i francez�.

Eram cu Duncan c�nd am fost captura�i. Adic� nu.

Am fost un pic mai �n fa�� cu patrula.

N- am putut vedea cum ceilal�i �ncercau s� se salveze.

�tii cum a fost capturat?

S-a oprit s� exploreze ruinele unui vechi apeduct roman �i a uitat totul!

- Serios? - Un nebun!

N-are important� cum a fost prins. E o enciclopedie a vie�ii.

Vorbe�te opt limbi. �tie totul.

Din c�te se pare, i-i prie�te statutul de prizonier.

Este posibil ca s� nu se poat� evada din lag�rul �sta nenorocit de prizonieri?

De-abia am sosit �i nu am avut timp de a�a ceva.

Dar am v�zut at�t de mul�i care au murit..

Trebuie s� ne g�ndim la ceva.

Nu putem sta �nchi�i aici pentru cine �tie c�t timp.

- Afar�. Toat� lumea afar�. Verificarea celulei.

Acest lucru se �nt�mpla destul de des.

F�-i un control �i ai s� vezi c� nu a avut niciodat� o prieten�.

Afar�! Afar�!

Trebuie s� g�sim o modalitate cum s� ie�im de aici.

Apoi, odat� ie�i�i, ne putem ascunde �n p�dure.

Poate g�sim gherilele partizanilor din zon�, apoi putem ajunge la liniile noastre.

Da, dar mai �nt�i s� ie�im de-aici.

- De la Farch. - Aici.

- Maximov. - Aici.

- Bontard. - Aici.

- Verdier. - Aici

- Marselan. - Aici.

- Pikard. - Aici.

Aha, avem un nou invitat. Un prizonier englez.

A f�cut parte dintr-o Divizie de blindate din Tunisia.

El �i �nc� vreo c��iva, sunt printre pu�inii care au supravie�uit.

Celebrele noastre divizii de panzere i-au "m�turat"pe to�i.

Uita�i-v� la el cum arat�.

De fapt to�i compatrio�ii s�i vor fi prin�i �i adu�i �n aceea�i stare.

Deoarece comandantul armatelor noastre, F�hrer-ul,

va m�tura Anglia de pe suprafa�a p�m�ntului.

Haide! Haide!

- Heil Hitler! - Repede!

- Spectacolul s-a terminat, d-lor. Relu�m apelul! Bakara!

Sunt aici.

- Duncan. - Aici.

- Dal Monte. - Da.

- Nicolson. - Aici.

Omul �sta e foarte bolnav.

- Uite cum arat�. - Cine �tie ce a f�cut.

Cum te sim�i, fiule? De unde ai venit?

Vin din Tunisia, d-le.

Am fost 15 �n total, dar opt au murit �n timpul c�l�toriei.

Nu �tiu de unde am luat asta. Eu am dizenterie.

Curaj. Arat�-mi limba.

Sper s� m� �n�el.

Dar cel mai bine ar fi s� sta�i departe de b�iatul �sta.

Ar putea fi contagios.

Sta�i departe de el c�t mai mult posibil.

Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Trebuie s�-l v�d pe comandantul lag�rului.

Tu vorbe�ti germana, vino cu mine. Am �n�eles, Bakara.

Spune-i c� trebuie s� vorbim urgent cu comandantul.

Este ceva important. Foarte important.

Bine.

Este ceva important. Foarte important.

Trebuie s� vorbim urgent cu comandantul.

Comandantul este ocupat. O s� v� chem atunci c�nd va fi liber. Acum pleca�i!

Comandantul nu ne poate primi. Ne va chema el.

Vrei s�-mi spui ce crezi despre asta?

Vom afla c�t de cur�nd.

Este groaznic.

�ine.

Nu, eu nu fac.

Nu vii cu noi?

Nu, nu vin.

- Johnson. - Aici.

- Martin. - Aici.

- Malligan. - Aici.

- O'Connor. - Aici.

- Duncan. - Aici.

- Dal Monte. - Aici.

- Jefferson. - Prezent.

- Jarier. - Prezent.

- Verdier - Prezent.

- Bontard. - Da.

- Picard. - Prezent.

- Pratt. - Prezent.

- MacDonald. - Prezent.

- Delaroux. - Da.

- Stein. - Mmm.

- Douglas. - Da.

- Carter. - Mmm.

- Clark. - Prezent.

- Culley. - Mmm.

Repede!

Intra�i! Mai repede!

"Repede". Nu �tie altceva s� spun�?

Spune-mi ce am. Te rog, ajut�-m�.

Nu vreau s� mor �n nenorocita asta de tab�r� de prizonieri, nu vreau!

Nu, nu-�i fie fric�, nu ai nimic, b�iete.

Este doar o dizenterie obi�nuit�.

Dar dac� vrei s� scapi de-aici, trebuie s� faci ceea ce ��i spun eu.

O s�-�i dau plante aromatice oprimat pe piele.

Te rog, cei care ne sunt singura speran��.

Bakara!

- Ce faci aici, Pratt? �i-am spus c� e periculos. Foarte periculos.

Ai putea s� te infectezi.

De ce numai lui Bakara nu-i e fric� s� se infecteze?

�i tu Duncan?

Ce e, pentru voi nu e periculos sau sunte�i vaccina�i?

�i de unde at�ta zel profesional, d- le maior Bakara?

Doar e�ti un alcoolic!

S�rut�-l pe buze, nu este periculos. Nu, las�-m�!

- Las�-m�! - D�-i un s�rut. Ce mai a�tep�i?

- Ai zis c� nu e periculos. Mi�c�-te, du-te!

Nu prea e�ti sigur, a?

- Acest om vrea s� v� vorbeasc�, d-le Comandant.

Despre ce vrei s�-mi vorbeasti?

- Este o problem� foarte important�. - Te ascult.

Dup� cum �ti�i, eu sunt doctor.

De fapt am �ncercat �ntotdeauna s� ajut bolnavii din lag�r.

De fapt eu sunt singurul care o poate face.

De�i Conven�ia de la Geneva spune �n mod clar,

c� trebuie s� ave�i un medic �n fiecare lag�r.

Dar voi nu vre�i s� recunoa�te�i asta, chiar chiar �n fata comisiilor interna�ionale.

Medicii no�tri sunt mult mai necesari pe front.

Sper c� nu ai venit s�-mi spui doar asta.

Dup� cum po�i vedea, sunt foarte ocupat.

Nu. Este vorba despre un prizonier,

unul dintre ultimii veni�i. E foarte bolnav.

Are o boal� contagioas�. Ciuma.

Ce?

Cum este posibil? E�ti sigur c� nu te-n�eli?

Ceea ce spui este foarte grav!

Al�i patru prizonieri sunt deja contamina�i.

�i eu, de asemenea, dup� cum pute�i vedea!

Stai mai departe! Nimeni s� nu-l ating� pe acest om! E clar?

Acum duce�i-l �n celula sa. M�ine va fi transferat la un spital.

�i ca medic, vei �ti cum s� procedezi pentru a nu se extinde infec�ia.

�i acum du-te!

Am �n�eles.

Ve-�i pleca m�ine diminea��.

- Johnson. - Aici.

- Pratt. - Da.

- Malligan. - Aici.

- O'Connor. - Aici.

- Dal Monte. - Aici.

- Jefferson. - Prezent.

- Jarier. - Mmm.

Cinci prizonieri �ncearc� s� fug�. Aten�ie la Bakara.

- Dobson. - Prezent.

- MacDonald. - Prezent.

- Unde I-ai g�sit? - Nu �tiu, am fost aici. Englezul I-a g�sit.

L- am v�zut pe Pratt c�nd a b�gat asta sub pern�.

Astfel �nc�t nem�ii s�-I gasasca �n timpul inspec�iei de sear�.

- Bakara. - Sunt aici.

- Duncan. - Da.

Printre altele, dac� i-l descopereau, puteam fi oricare dintre noi victima.

De ce ai f�cut-o Pratt? Vroiai ca germanii s� afle, nu-i a�a?

Tu e�ti cel care de fapt ai pus pe am�r�tul �la pe f�nt�na? Nu!

�i acum vroiai s� se �nt�mple acela�i lucru �i cu noi.

- Tu e�ti cel care ne tr�dezi! - Nu eu...

Trebuie s� vedem modul �n care ne-ai putea tr�da.

�i din p�cate, nu te putem lua cu noi.

Asta s�-�i fie �nv��are de minte. Nu, nu. L�sa�i-m�!

Tr�d�tor murdar!

Tocmai am vorbit cu Serviciul Regional de s�n�tate.

Nici unul dintre spitalele din lag�rele noastre

nu au avut vreun caz de cium�.

�n concluzie, au spus c� nu trebuie s� ne gr�bim cu presupunerile.

Mai �nt�i trebuie s� mut�m prizonierii din lag�r.

Acest ordin eu i-l dau.

Apoi trebuie s� vedem modul cum elimin�m sursa de infec�ie.

Dac� e nevoie s�-l ardem.. Este singura solu�ie, �n cazuri de-astea.

Sus.

�i tu.

�i tu, f�-i un efort.

A�a.

E totul preg�tit? Da.

C�pitane, s� nu existe alte �nsemn�ri.

Telefonezi imediat la Controlul S�n�t��ii.

Solicit� s� intervin� cu o echip� de dezinfec�ie.

Vreau ca m�ine diminea��, lag�rul s� fie complet dezinfectat.

- �ncepem. - �ine! - D�-mi cheia.

Ajut�-l.

Prostia asta nu vrea s� mearg�. A mers!

Vom mai merge �nc� vreo c��iva km.

Apoi opri�i dup� care i-i vom omora pe to�i!

Tic�losul!

Acei solda�i au ordin s� ne omoare �i s� dea foc la ma�in�.

Era de a�teptat. Este prea periculos s� ne transporte la un spital.

�n cel mai r�u caz ne omoar� pe to�i �i apoi ne vor arde cadavrele!

Poate chiar vor pretinde c� a fost o ambuscad� a partizanilor!

�n felul acesta, Crucea Ro�ie interna�ional�,

nu-i va putea trage la r�spundere.

Ce nenoroci�i!

S� sper�m c� dac� vom reu�i s� evad�m, nu se vor r�zbuna pe cei r�ma�i �n lag�r.

A�a c�, desface�i mai repede �uruburile alea..

Asta e gata.

�i urm�torul, este aproape gata.

Am un prieten francez,

p�r blond, ochi alba�tri �i cu o fat� foarte frumoas�.

Pute�i s� v� g�si�i, de asemenea un a�a prieten.

Trage! A�a.

Primul care va s�ri va fi Stain pentru c� e r�nit.

Imediat dup� el ca s� putem s�-l ajut�m e Dai Monte.

Apoi Seckers...

Prietenul nostru englez ca el poate s� vad� mai bine.

Apoi Bakara,

�i �n ultim� instan�� eu �i Duncan.

Sari, Stain.

- Acum tu. - Sper s� "aterizez" pe moale.

Acum tu, Segar. Gr�be�te-te!

- Repede. - Du-te.

�i acuma tu, Bakara. Du-te!

Bine.

Ne oprim aici?

Da, bine. Nu opre�te-te �ntre copaci, e mai bine.

Ce mai spun?

Mai avem c�teva secunde. I- i zice s� se opreasc�.

Haide, repede. Urmeaz�-m�!

�n sf�r�it.

Toat� lumea afar�!

Exact la timp!

Dezbr�ca�i-i! Trebuie s� le lu�m uniformele.

Eu iau una iar pe cealalt� o iei tu pentru c� vorbe�ti bine germana.

La naiba, c��i butoni are!

Bine. Uite-i c� au sosit �i ceilal�i.

S� sper�m c� vor fi inutile!

Tu ia-o pe-asta. ��i vine mai bine.

Nu trebuie dec�t s�-i g�sim pe partizani �i suntem salva�i!

Desigur.

Cum te sim�i b�iete?

Sunt mai bine. M� tem s� nu se �nr�ut��easc�!

"lubi�ului meu so� de la so�ia Kristina".

S�r�cu�a, nu �tie c� nu -l va mai vedea!

E foarte dr�gu��. Dac� ar face-o, s-ar consola repede!

- Un punct de control. - La naiba!

Voi de- acolo. Preg�ti�i-v�. E un punct de control.

Unde te duci? �tia�i �tia�i c� exist� partizani?

Ar�ta�i-mi h�rtiile voastre. Documentele! Repede!

Ducem trei oameni la spital, d-le lt.

- La spital? - Da, la spital.

Stai! Opri�i-i!

Nenoroci�ii! Sunt �n spatele nostru.

I-i a�tept�m aici. Nu putem s� mergem cu ei pe urmele noastre.

- Repede b�ie�i, s� mergem. - S� l�s�m ambulan�� aici.

Bun� idee. E prea vizibil� pentru al�ii.

Trebuie s� mergem �n p�dure. Gr�bi�i-v�!

Continu�m s�-i c�ut�m. Da, d-le comandant.

D- le locotenent!

D�-�i ordin ca toat� lumea s� se �ntoarc�.

�ncepem c�utarea m�ine la lumina zilei.

Am �n�eles.

Alo! Nu �nc�. Nimic. Vom continua c�utarea.

Am dat ordinul. Da d-le comandant. Am �n�eles. Terminat.

Bun� ziua.

Nu mi�ca�i! Arunca�i armele!

La naiba, ne-au prins.

- Ba nu, sunt partizanii. - Partizanii...

Poate... �nseamn� c� suntem salva�i.

Eu sunt comandantul acestor oameni. Numele meu este Julien.

Cred c� voi sunte�i prizonierii care au reu�it s� evadeze

ieri diminea�� din lag�r.

Da.

Am �ncercat s� v� localiz�m de ieri dup�-amiaz�.

Dar am preferat lumina zilei pentru a intra �n contact cu voi.

Fuga voastr� a f�cut mult� senza�ie.

Au venit trupe �� �i Gestapo-ul.

Vor c�uta prin p�dure palma cu palma.

Iar lucru asta ne creeaz� ceva probleme!

De aceea trebuie s� p�r�sim zona.

Avem doar circa dou� sau trei ore p�n� c�nd trupele germane vor sosi.

Iar noi nu putem lupta �ntr-o �nfruntare direct�.

Nu ne putem lupta cu ei.

Avem o alt� misiune, mult mai important�.

O s� v� spun mai t�rziu, ce se va decide dac� r�m�ne�i cu noi.

Ajutorul t�u poate fi important.

Deci, alege�i �i decide�i. R�m�ne�i cu noi?

Desigur c� vom r�m�ne cu voi.

Sunte�i singura noastr� speran�� de a ne salva.

Bine, acum trebuie plec�m de aici.

�n cur�nd zona va fi plin� de nazi�ti! Haide�i!

L- a� putea dobora dintr-o lovitur�,

dar ne-ar putea tr�da loca�ia unde suntem.

Ne caut� pe noi.

Uite, se duce mai departe.

Pentru moment, putem s� ne relu�m mersul.

Bine.

- Deci, cum e? - Se pare c� e mult mai bine.

�i-am adus ziarul.

- Mul�umesc prietene, e�ti foarte dr�gu�. - Mul�umesc.

Nu atinge.

�i asta e.

- Pot s� stau aici? - Desigur.

Vrei ni�te vin?

Nu, mul�umesc, acum nu prea pot.

Am probleme cu stomacul..., dizenterie.

Spune-mi, cum te cheam�? Eu sunt Maria.

Ai un nume frumos. Pe mine m� cheam� Segar.

- �i numele? - Dean, Dean Segar...

Oh, da, Dean!

Uit�-te la moneda. Exist�... iar acum nu mai exista.

A disp�rut. E �n m�na.

�n care?

Da, e �n m�na st�nga.

Nu e nimic aici, vezi?

Este �n alt� parte. E �n m�na cealalt�.

- Nu a fost chiar �i aici. - A ascuns-o aici, am v�zut-o.

- �i dac� e �n m�na asta? - Uite-o!

Acesta este fratele meu �i ea e cumnata mea.

�nc�ntat. �nc�ntat�.

Pentru ast�zi, r�m�nem aici. - M� �ntorc imediat.

A�teptam noaptea s� ne continu�m mersul. De acord.

Altfel, ne-am putea �nt�lni cu vreo patrul� germana.

Ei nu se vor odihni p�n� c�nd nu ne vor g�si.

Germanii! Germanii! Se apropie germanii!

Repede! Hai!

Sunt �n spatele copacilor. Sunt aici!

Trebuie s� plec�m. Repede! Toat� lumea �n hambar!

Te ajut eu! - Nu, mul�umesc.M� descurc.

Copii, copii! Veni�i! Repede. Toat� lumea �n cas�.

Repede, toat� lumea �n�untru! Mai repede! Mai vioi!

Repede!

Suntem aici cu to�ii!

Stai lini�tit�!

Vin! Sunt aici.

Nu-i vor g�si.

- Aten�iune!

Ascult�, nu a-�i v�zut cumva trec�nd cinci oameni pe-aici,

care au venit de-acolo?

- Nu, nu am v�zut pe nimeni. - Nu aici?

Nu. Dar noaptea trecut� am auzit ceva venind din partea asta.

S-au auzit focuri de arm� �n dep�rtare, nu �tiu.

Aici sunt doar eu, so�ia mea �i copii. Controla�i.

Vom vedea! C�uta�i!

�i nu ai tu �n hambar niciun purcelu� gras?

Nu, nu am porci. Nu am hrana s� le dau s� m�n�nce.

Ultima porc pe care l-am avut

mi l-a luat armata german� acum 2 luni.

Aha!

Nemernicii. Au adus c�ini.

La naiba.

- Vin la noi. - Rahat. Suntem termina�i!

Nu exist� dec�t o singur� solu�ie.

Nu mi�ca�i! Aten�ie!

Repede, repede!

Repede! Gr�be�te-te!

Acum trebuie s� vii cu noi.

I - �i semnezi moartea dac� mai r�m�i aici.

Germanii se vor �ntoarce.

Nu Julien, nu putem merge �mpreuna cu cei trei copii mici.

Mai bine s� ne omoare dec�t s� st�m ascun�i.

Vei vedea c� nu ne va fi tema de nimic.

Dar tu... du-te acum.

Nu-�i mai pierde timpul.

M� tem s� mai r�m�nem aici.

Nu-�i face griji, nimic nu se va �nt�mpla cu noi.

Mi-e fric�!

Da, dar trebuie s� te g�ndeasti �i la copii.

De la 1 ianuarie,

miriapodul va intra �n luna de miere,

pentru c� a terminat ciocolat�.

Repet. Ciocolat� s-a terminat. Mesajul este pentru lupul �chiop.

Este pentru noi.

Lupul �chiop trebuie s� prind� mielul, dar f�r� s�-l m�n�nce.

Motanul �nc�l�at a�teapt� la locul obi�nuit, imediat p�n� ce omlet� este gata.

Coco�ul n-a c�ntat ieri noapte. Repet, coco�ul n-a c�ntat.

Mielul e Generalul Kaufmann, iar noi trebuie s�-l prindem �n via��.

Ac�iunea este programat� pentru m�ine sear�.

De fapt, m�ine e prima zi cu lun� plin�.

�i asta e omlet�.

Apoi vedem ce mai avem de f�cut.

Julien.

Ce este Maria?

Ce este?

Germani i-au arestat pe fratele t�u �i pe so�ia lui.

Unul dintre vecinii lui a venit �i mi-a spus.

Au spus c� m�ine �i vor �mpu�ca.

Copiii i-au trimis la o m�n�stire.

Trebuie s� facem ceva pentru s�racii oameni. Nu putem l�sa a�a, s�-i �mpu�te!

Nu putem face nimic!

Singurul care poate face ceva sunt eu.

M�ine diminea�� m� voi preda.

De ani de zile germanii �ncearc� s� pun� m�na pe mine.

Vor fi ferici�i atunci c�nd m� voi preda �n mod voluntar.

Sper ca s� o lase s� plece cel pu�in pe so�ia fratelui meu.

Nu, Julien, nu po�i.

Nu po�i face a�a ceva. Tu trebuie s� termini ac�iunea"mielul".

�tii c�t de important� este. Se preg�te�te de c�teva luni.

Nu po�i merge gre�it atunci c�nd acum �ncepe o ac�iune.

Da. Voi merge eu �n locul t�u.

��i mul�umesc Fran�ois,

dar germanii m� vor pe mine. E�ti dr�gu�.

O ac�iune militar� �n for��,

ar putea compromite opera�iunea"Mielul".

�ti�i ce-ave�i de f�cut. Pute�i s-o face�i chiar �i f�r� mine.

Julien, toate acestea s-au �nt�mplat doar din cauza noastr�.

Dac� voi nu ne ajuta�i s� sc�p�m de nem�i,

nu era nimeni �n aceast� situa�ie.

De aceea particip�m �i noi la misiunea voastr�,

�i cred c� fiecare i�i va �ndeplini sarcina.

Bine atunci.

Cred c� toat� lumea e de acord cu ajutorul prietenilor no�tri americani.

- Da - Desigur.

Bine. Acum am s� v� explic planul nostru de ac�iune.

Aceasta este o p�une �n care paste "mielul" nostru.

Cartierul General Regional german.

Exact.

Trebuie s� trece�i de paz�

�i s� intra�i �n biroul generalului Kaufmann �i s�-l scoate-�i �n via��.

Alia�ii au mare nevoie de el,

pentru c� el e singurul care cunoa�te

planurile locale de ap�rare ale acestui sector.

Prietenul vostru cel care vorbe�te germana, v� v-a sta la �ndem�na.

Maria, de ce vrei s� tr�ie�ti a�a?

Germani mi-au ucis so�ul �i pe fiul meu.

Au murit din cauza acestui r�zboi blestemat.

Dar se va termina �n cur�nd.

Tu e�ti �nc� t�n�r.

Vezi tu, �ntoarce-te acas�... �i vei fi fericit.

Eu sunt Julien, Cunoscut ca "infirmul". Du-m� la comandantul t�u.

Da, vino cu mine. Haide!

Trebuie s� recunosc c� ai avut mare curaj.

Dar observ c� �i-ai asumat un mare risc.

Pentru fratele t�u, r�spunsul e"nu".

Dar i-l voi �mpu�ca odat� cu tine, pentru colaborare cu partizanii.

�nc� o putem �mpu�ca �i pe femeie.

A�a c� acum e�ti la m�na mea.

Noi germanii nu ucidem femei singure ci �mpreun� cu copiii ei.

De acord, Julien accept propunerea ta.

Elibera�i femeia!

Cobor��i!

Alinierea!

�inuta!

Fi-�i gata!

Drep�i! �nainte mar�!

Pluton, stai!

La dreapta!

Veni�i! Hai!

Vre�i s� v� leg cu asta la ochi? Nu.

Cum dori�i.

La picior arm'!

�ngenunchia�i!

�inti�i!

Un moment, v� rog!

- Am noi ordin de a opri execu�ia. - La picior arm'.

Pute�i s�-mi ar�ta�i ordinul?

Da.

Gr�be�te-te, Julien.

Du-�i frate �n siguran��. Bine.

S� disp�rem! P�n� nu se-ncing spiritele!

- S� mergem �n b�rlogul"mielului". - S� mergem!

Heil Hitler!

- Bun� ziua, d-le lt. Nu am fost anun�a�i de sosirea dvs.

Din motive de securitate �n zon�, nu am f�cut nicio avizare.

Sunt locotenentul Kunc. Vin de la Cartierul General.

Am adus d-lui G-ral Kaufmann

ace�ti prizonieri care are informa�ii de un mare interes.

Vino!

Din c�te se pare, e un spion infiltrat �n unitate.

Un spion, aici? Imposibil!

Heil Hitler!

Heil Hitler! Unde duce�i prizonierul?

Am ordin s�-l aduc d-lui General Kaufmann.

Bine. O s� v� �nso�esc.

Cred c� am vedenii. V�d o fat� frumoas�.

�i eu.

�tii c�-�i spuneam eu.., ce fete frumoase au francezii?!

Bun� diminea�a!

Bun� ziua.

Asta e tot ceea ce �tii francez�?

Pot s� mai spun: "Bun�, vino s� facem dragoste..!"

D-ra, d-ra, vino s� facem dragoste!

- Bun� ziua! S� vezi c� o s� vin�.

D- r�, vino s� facem dragoste! Bun�, bun�, vino s� ne iubim.

Ar trebuie s� arunci alea.

Repede.

Cei 2 solda�i de la mitralier� au fost elimina�i.

Bine!

Acum e a noastr�.

- S� mergem la ceilal�i de dincolo de gard.

Intra�i �n�untru, v� rog.

- Heil Hitler! Lt. Kronc v� raporteaz�, d-le.

Nu cred c� ne-am mai cunoscut Lt. Kronc? Ai ceva pentru mine?

Da, d-le general Kaufmann. Noi...

Aaaa!

V�d c� sunte�i un cunosc�tor al picturii Rena�terii.

Este singurul lucru care m� preocupa �n acest r�zboi.

Credeam c�...

Ini�ial am petrecut mai mult timp �n Africa.

Acolo nu exist� picturi.

Acolo po�i s� practici arheologia. Dar mie nu-mi place.

Nu, pasiunea mea real� e pictura. Restul nu m� intereseaz�.

A�a c� acum.. m� ocup de asta.

C�nd l-am cump�rat, p�rea... ca o crust� f�r� valoare.

Dar flerul meu a sim�it c� avea ceva dedesupt.

�i uit�-te ce str�lucire.

E o pictur� de Leonardo, sau de cineva din �coala lui.

Sigur.

Leonardo a petrecut ultimii ani ai vie�ii sale la curtea francez�.

Mi-ar pl�cea s� tr�iesc �n acea perioad�

�i s�-i cunosc personal pe cei mai mari arti�ti.

De fapt, v� invidiez c� pute�i sta�i aici, �n mijlocul acestei splendori.

Sunte�i un norocos.

Iat tu, e�ti un german adev�rat.

Vezi, noi germanii sunt o na�iune civilizat�

�i avem obliga�ia de a salva aceste capodopere.

Numai noi putem aprecia adev�rat� valoare.

Dac� americanii vor ajunge aici,

cred c�.., a� fi �n stare s-o folosesc ca s� aprind focul.

Dar noi i-i vom �mpiedica s� fac� asta?

Uit�-te la aceast� m�na �ntins�, spre exemplu. Prive�te ce frumuse�e?

Mi-ar pl�cea s�-mi g�sesc timp s�-i restaurez acest cadru.

Apropo,

�nc� nu mi-ai spus, motivul pentru care e�ti aici.

�i asta cine este?

- Dac� faci un gest necugetat, te �mpu�c!

Stai!

Vrei s�-l "�ncerci" �i tu?

- Haide, repede! - Exact m�rimea mea.

E bine hr�nit prietenul, nu-i a�a?

Acuma deschide seiful

�i d�-ne toate planurile de ap�rare.

Dar seiful nu e �n camera asta.

E �n biroul meu �i trebuie s� travers�m �n jum�tatea cealalt� a castelului.

Bine b�ie�i, atunci c�nd am ajuns aici,

am crezut c� am ajuns la cap�t.

Sunt de acord.

Acuma, arat�-ne drumul. Dar f�r� prostii.

Altfel, vom fi for�a�i s�-�i facem ni�te g�uri frumoase �n uniforma asta.

Heil!

D- le General, tocmai veneam pentru a v� informa �tirile referitoare la...

Dar noi doi ne �tim!

Asta e imposibil. Tocmai s- a �ntors de pe front.

Dar asta e... da, un prizonier din tabera mea! �-l recunosc.

Hai, s� mergem.

Mai e pu�in �i vor reu�i.

�nseamn� c� totul merge bine.

E prea mult� lini�te aici.

Hei, amice.

Nu ai voie s� stai aici.

Aici este rezervat.

Pentru echipa de interven�ie. Ai �n�eles?

Nu ai voie aici. Trage pe partea cealalt�, e clar?

- Deschide-l, mi�c�-te! Gr�be�te-te! - F�-o!

La siringa, repede! Da!

Nenorocitule, nu mi�ca sau te omor!

Bine! Lini�te�te-te!

A�a!

Acum ie�im de aici. Astea le iau eu.

Tic�losul, l-a omor�t. S� plec�m de aici. Repede.

Ridic�-l.

Repede.

S� mergem!

Maria!

Aten�ie! Aten�ie!

Ajut�-m�, repede!

S� disp�rem de aici!