Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,238 --> 00:03:30,244
The truth is it's been four years
since we heard from her...
2
00:03:33,346 --> 00:03:36,225
She sold the house to my godmother,
may she rest in peace.
3
00:03:36,416 --> 00:03:39,693
And then we came to live here
with my husband and our children.
4
00:03:39,886 --> 00:03:41,456
We came to live here.
5
00:03:44,357 --> 00:03:45,927
The only thing I know is...
6
00:03:46,960 --> 00:03:51,705
that she was with a man from Chaco,
7
00:03:51,898 --> 00:03:56,904
she got together with him
and then she disappeared from town...
8
00:03:59,372 --> 00:04:02,376
She came back later to sell the house
and...
9
00:04:03,376 --> 00:04:04,912
they left together:
10
00:04:05,311 --> 00:04:10,659
But she didn't leave a phone number,
address, nothing...
11
00:04:15,655 --> 00:04:17,293
You came to visit her?
12
00:04:17,490 --> 00:04:19,367
Yeah.
13
00:04:19,892 --> 00:04:24,898
That's too bad, darling,
she didn't leave a number... nothing.
14
00:14:47,052 --> 00:14:48,861
- Good morning.
- Good morning, how are you?
15
00:14:49,054 --> 00:14:54,504
I'm looking for a job,
for a short time... for the summer...
16
00:14:54,894 --> 00:14:58,899
cleaning the pool, mowing the lawn...
17
00:14:59,265 --> 00:15:02,109
The thing is that this is not my house,
I'm watching it for my aunt and uncle
18
00:15:02,301 --> 00:15:05,111
and I think they take care of those things.
19
00:15:05,304 --> 00:15:08,945
For me, only a few pesos a day would be fine,
it would be only for the summer
20
00:15:09,141 --> 00:15:10,882
because...
21
00:15:11,076 --> 00:15:16,219
I have a job promised in Buenos Aires...
but... painting...
22
00:15:16,415 --> 00:15:20,372
Come back tomorrow, let me discuss it
with my aunt and uncle,
23
00:15:20,372 --> 00:15:22,530
maybe there is something to do, okay?
24
00:15:22,620 --> 00:15:24,967
- Yes, great. Thanks.
- No, don't mention it.
25
00:15:25,357 --> 00:15:27,564
You are Eugenio, right?
26
00:15:27,960 --> 00:15:29,234
Yeah.
27
00:15:30,262 --> 00:15:36,611
Because... I used to swim in that pool
when I was little...
28
00:15:37,002 --> 00:15:41,041
I'm 'The Russian', Esther's son...
29
00:15:41,240 --> 00:15:45,052
The one who had a convenience store
next to the empty field, next to an
30
00:15:45,244 --> 00:15:47,121
abandoned bus...
31
00:15:48,180 --> 00:15:54,495
Martin? How are you?
Your face looked familiar...
32
00:15:55,054 --> 00:15:56,397
- I'll come back tomorrow.
- Do you want to come in?
33
00:15:56,588 --> 00:15:59,933
No, no... It's fine.
Eh, do I come back tomorrow?
34
00:16:00,125 --> 00:16:01,263
Okay, come back tomorrow
35
00:16:01,460 --> 00:16:04,304
- Okay, good. Thank you so much.
- You're welcome.
36
00:16:04,496 --> 00:16:05,566
See you tomorrow.
37
00:17:21,106 --> 00:17:24,212
Martin, come here,
I bought something to eat.
38
00:17:50,702 --> 00:17:52,409
Where are you staying?
39
00:17:57,209 --> 00:17:58,586
At my aunt's place.
40
00:17:58,777 --> 00:18:01,223
She lives next to the hospital.
41
00:18:02,815 --> 00:18:04,795
What about your mother?
42
00:18:05,384 --> 00:18:10,299
No... my mom passed away
when I was thirteen.
43
00:18:12,424 --> 00:18:14,370
That was when...
44
00:18:14,827 --> 00:18:18,400
I went to live
with my grandmother in Uruguay.
45
00:18:19,598 --> 00:18:21,202
To Montevideo?
46
00:18:21,867 --> 00:18:25,178
To Cardozo. Have you been there?
47
00:18:25,370 --> 00:18:29,182
I went to Montevideo, not Cardozo.
What is it? A town?
48
00:18:29,475 --> 00:18:34,447
Yes. A town
just in the middle of Uruguay.
49
00:18:35,614 --> 00:18:37,491
And you never came back?
50
00:18:37,683 --> 00:18:42,428
No. Well, yes. I went back to Buenos Aires
a couple of times with my grandmother:
51
00:18:42,621 --> 00:18:48,537
And here, only once when I was eighteen,
also with my grandmother:
52
00:18:49,895 --> 00:18:51,738
So, do you have cousins?
53
00:18:52,364 --> 00:18:54,366
Eh, no...
54
00:18:54,566 --> 00:18:58,245
Yes, but they all live in Buenos Aires
and...
55
00:19:03,375 --> 00:19:07,187
And where you will be staying
in Buenos Aires?
56
00:19:09,548 --> 00:19:13,587
No, no... I don't know yet.
57
00:20:32,264 --> 00:20:37,873
Excuse me, can I take a bath
in the shower in the storage room?
58
00:20:38,270 --> 00:20:41,581
No, there's no hot water there,
but you can bathe in the bathroom in the house.
59
00:20:41,773 --> 00:20:44,481
- No, that's okay, no problem.
- Come on, I'll give you a towel.
60
00:20:44,676 --> 00:20:46,349
- No, it's okay.
- Come on.
61
00:23:08,887 --> 00:23:12,862
Martin, I have some clothes here,
I don't know if you want to look at them.
62
00:23:19,464 --> 00:23:23,810
They belonged to my dad,
maybe something will fit you.
63
00:23:24,035 --> 00:23:27,608
Just saying, so you don't have to work
in your own clothes... I don't know...
64
00:23:28,707 --> 00:23:30,414
Try them on...
65
00:23:30,509 --> 00:23:31,512
Thanks.
66
00:23:31,610 --> 00:23:35,114
You're welcome. Keep anything you want.
67
00:23:35,514 --> 00:23:37,824
- Eugenio...
- Yeah?
68
00:23:38,483 --> 00:23:39,655
Thank you.
69
00:23:40,552 --> 00:23:42,463
Yes, no problem.
70
00:24:33,171 --> 00:24:35,447
Okay, I'll be going now.
71
00:24:35,640 --> 00:24:37,586
You look like another person.
72
00:24:37,776 --> 00:24:40,916
Hey... come and sit down for a second.
73
00:24:41,112 --> 00:24:43,456
Ok...
74
00:24:47,652 --> 00:24:50,098
Eat some cookies,
you have been working the whole day.
75
00:24:50,489 --> 00:24:52,469
Thanks.
76
00:24:53,024 --> 00:24:58,073
I spoke with my uncle, and I convinced him
to have some necessary repairs donr in the house.
77
00:24:58,263 --> 00:24:59,970
So there will be work for the whole summer.
78
00:25:00,165 --> 00:25:03,042
You are staying until the last week
of February, right? - Yeah.
79
00:25:03,134 --> 00:25:05,114
And when exactly do you start in March?
80
00:25:05,604 --> 00:25:07,049
The first week.
81
00:25:07,239 --> 00:25:08,513
Where?
82
00:25:08,707 --> 00:25:14,851
In... maintenance at a... school...
...a religious school.
83
00:25:16,181 --> 00:25:20,892
Listen, whenever you want to take a bath,
fell free. Don't even ask me, okay?
84
00:25:21,086 --> 00:25:23,930
I'm going by the hospital now,
do you want a ride?
85
00:25:24,122 --> 00:25:29,094
No, I'm going to... the public pool,
right next to it is my cousin's house.
86
00:25:29,194 --> 00:25:30,134
I'll take you.
87
00:25:30,228 --> 00:25:33,175
No, it's only seven blocks
and it is the other direction.
88
00:25:33,565 --> 00:25:35,636
Come on, I'll give you a ride.
89
00:25:57,022 --> 00:25:59,832
It's so hot.
90
00:26:00,292 --> 00:26:03,671
Even more now that the sun is so intense.
91
00:26:06,565 --> 00:26:07,635
What?
92
00:26:07,933 --> 00:26:10,072
You'll wet the seat.
93
00:26:10,268 --> 00:26:12,578
No, no problem.
94
00:26:31,289 --> 00:26:33,326
- Thank you.
- No problem. See you.
95
00:26:33,725 --> 00:26:35,796
- Bye. See you tomorrow.
- See you tomorrow.
96
00:27:22,974 --> 00:27:24,920
Martin.
97
00:27:25,110 --> 00:27:28,724
Don't you want to get in the pool?
You've been out in the sun the whole day...
98
00:27:28,913 --> 00:27:30,153
No, that's okay, thanks.
99
00:27:30,348 --> 00:27:31,827
Come on, get in.
100
00:27:32,017 --> 00:27:34,827
Just for a bit,
I'll get you a bathing suit.
101
00:27:35,020 --> 00:27:38,365
Come on, please, don't make me beg.
Okay?
102
00:27:38,757 --> 00:27:40,826
- No...
- Leave this here... Come with me,
103
00:27:40,826 --> 00:27:43,672
I'll lend you a bathing suit
and you'll swim a bit.
104
00:27:43,862 --> 00:27:45,705
Okay... okay...
105
00:27:48,900 --> 00:27:51,745
- We are the same size, don't you think?
- Yes.
106
00:27:51,836 --> 00:27:54,248
Let's see.
107
00:27:58,677 --> 00:28:01,419
Try this one,
I think it should fit fine...
108
00:28:01,613 --> 00:28:02,682
Thanks.
109
00:28:02,781 --> 00:28:06,024
- Try it on here. - Here?
- Yes, it's cool.
110
00:28:06,685 --> 00:28:07,690
Excuse me...
111
00:28:41,753 --> 00:28:43,699
How does it fit?
112
00:28:43,888 --> 00:28:46,061
Good...
113
00:28:46,257 --> 00:28:47,736
Pretty good...
114
00:28:47,926 --> 00:28:50,406
Do you have this one in green?
I'll take it.
115
00:28:50,795 --> 00:28:52,797
Come on, let's go... Leave it...
116
00:28:52,997 --> 00:28:55,705
We'll tidy things up later:
117
00:30:41,105 --> 00:30:43,085
two pineapples...
118
00:30:43,274 --> 00:30:44,309
What?
119
00:30:45,577 --> 00:30:49,024
Two pineapples...
120
00:35:23,321 --> 00:35:26,268
Here it is... look.
121
00:35:30,895 --> 00:35:36,311
See? Here.
122
00:35:38,302 --> 00:35:40,805
Cool.
123
00:35:43,641 --> 00:35:48,351
Hey, why did you come
from your aunt's house?
124
00:35:48,546 --> 00:35:51,857
Because... my grandmother
passed away and...
125
00:35:52,250 --> 00:35:53,422
The one who raised you?
126
00:35:53,618 --> 00:35:55,291
Right...
127
00:35:55,920 --> 00:36:03,532
I lived with her ...
and when she died, my uncle...
128
00:36:03,728 --> 00:36:07,266
said to me that I had to leave the room
I was staying in ...
129
00:36:07,465 --> 00:36:10,844
because there were going
to fix the house to sell it.
130
00:36:11,235 --> 00:36:14,216
To do the legal inheritance and then
sell it.
131
00:36:14,405 --> 00:36:17,443
And he left you on the street
from one day to the next?
132
00:36:17,909 --> 00:36:22,483
He let me stay for three months.
I stayed until December:
133
00:36:25,449 --> 00:36:29,727
And I imagine you inherited part of the house?
134
00:36:29,921 --> 00:36:32,629
The thing is that the house really
belonged to a man that was...
135
00:36:32,823 --> 00:36:38,874
...with my grandmother for twenty years
but he's not my grandpa, I never met my grandpa.
136
00:36:39,964 --> 00:36:45,471
And well, my uncle, well, I call him 'uncle'
but he's really not anything...
137
00:36:45,670 --> 00:36:50,949
- Right...
- Let my grandma stay there but...
138
00:36:51,342 --> 00:36:56,690
...now that she passed away...
I have nothing to do with the house anymore.
139
00:36:58,516 --> 00:37:00,962
And you came here
before going to Buenos Aires?
140
00:37:01,352 --> 00:37:02,695
Yeah.
141
00:37:28,512 --> 00:37:31,322
What happened? What happened, Martin?
142
00:37:31,515 --> 00:37:33,654
It's nothing... I got caught...
143
00:37:35,219 --> 00:37:36,361
Are you all right?
144
00:37:36,454 --> 00:37:37,660
Yes, yes, I got caught...
145
00:37:38,823 --> 00:37:40,325
I got caught in the wire.
146
00:37:40,524 --> 00:37:44,099
- Oh, but you cut yourself, dude.
- No, it's nothing. - Let's see...
147
00:37:44,099 --> 00:37:46,472
I cut myself here.
148
00:37:47,265 --> 00:37:50,337
- No... let me put something on that...
- No, it's nothing.
149
00:37:50,534 --> 00:37:52,639
- It could get infected.
- No, no, it's fine.
150
00:37:52,837 --> 00:37:56,011
No, look how bad it is, no,
come on, come on...
151
00:37:57,775 --> 00:38:02,451
It's pretty bad, come on. Right now.
152
00:38:23,768 --> 00:38:26,044
- You should get a tetanus shot.
- No, no, it's fine.
153
00:38:26,437 --> 00:38:32,012
Yes, yes, now I'll take you to the hospital
and then I'll give you a ride to your aunt's.
154
00:38:50,661 --> 00:38:57,442
I'm not...
I'm not staying at my aunt's.
155
00:39:04,442 --> 00:39:06,820
And where are you staying?
156
00:40:12,042 --> 00:40:14,082
And this is all you have?
157
00:40:14,082 --> 00:40:19,823
I have two, three boxes with stuff
in a cousin's garage in Luj�n.
158
00:40:21,018 --> 00:40:23,726
- Couldn't you have called him?
- No...
159
00:40:23,921 --> 00:40:29,835
He has three children. He barely has
room for them. I didn't want to bother him...
160
00:40:32,997 --> 00:40:36,945
It's okay... it's okay.
161
00:42:14,798 --> 00:42:19,645
- You really have a job in March, right?
- Yeah, they gave me their word, but...
162
00:42:19,837 --> 00:42:22,010
Yeah
163
00:42:22,206 --> 00:42:25,517
Why would they say so if not?
164
00:42:39,290 --> 00:42:41,032
Tomorrow I'll take you to the hospital,
165
00:42:41,032 --> 00:42:45,573
so you can check if you need a tetanus shot
or something, Mm?
166
00:43:48,926 --> 00:43:50,872
- Martin.
- Yeah.
167
00:43:51,095 --> 00:43:56,272
I brought you some books, in case
you want to read in your free time.
168
00:43:56,667 --> 00:43:58,374
Great, thanks.
169
00:44:41,779 --> 00:44:44,350
I remember, I remember...
170
00:44:45,716 --> 00:44:48,996
Tomorrow I'm going to Buenos Aires in the morning,
and I'll be back the day after:
171
00:44:49,186 --> 00:44:52,998
You have some leftovers in the fridge;
meat and potatoes from the other day...
172
00:44:53,190 --> 00:44:55,727
Otherwise, you can cook something...
whatever you want.
173
00:44:55,926 --> 00:44:57,064
Okay.
174
00:44:58,328 --> 00:45:01,832
You will be taking care of the house,
mmh?
175
00:45:06,236 --> 00:45:09,046
I'll get another coke...
176
00:49:12,716 --> 00:49:15,162
Excuse me, Martin.
177
00:49:16,553 --> 00:49:19,227
Eh, I'm going to wash some clothes,
I'll take this.
178
00:49:19,423 --> 00:49:20,629
Sure.
179
00:49:22,559 --> 00:49:25,403
Would you come to my room when you finish?
180
00:49:25,595 --> 00:49:27,074
Yeah.
181
00:50:06,536 --> 00:50:09,107
- Eugenio?
- Here, come in.
182
00:50:17,147 --> 00:50:19,457
You asked me to come?
183
00:50:22,619 --> 00:50:23,663
Yeah.
184
00:50:26,356 --> 00:50:31,101
Eh, I brought you some clothes,
check if some of it fits you...
185
00:50:31,294 --> 00:50:35,003
...from this pile. I have so much clothing.
186
00:50:35,198 --> 00:50:37,644
And I never use it... try it on.
187
00:50:40,137 --> 00:50:45,416
And try this on too. Check if it fits
because I can still exchange it.
188
00:50:45,609 --> 00:50:47,589
Okay.
189
00:50:56,586 --> 00:50:58,497
This one is empty.
190
00:50:58,688 --> 00:51:01,794
A friend of mine has a store
and he gave them to me for free...
191
00:51:02,192 --> 00:51:03,603
I'll tell him when I see him.
192
00:51:04,594 --> 00:51:07,074
- Should I try it on?
- Yes, try it on here!
193
00:51:07,264 --> 00:51:10,143
That... There is no problem,
don't be a sissy...
194
00:52:42,792 --> 00:52:45,238
And what are you writing?
195
00:52:48,165 --> 00:52:49,337
A book...
196
00:52:49,633 --> 00:52:57,450
Generally I write for newspapers,
articles... But now I'm writing a book.
197
00:52:58,942 --> 00:53:01,286
Like a story?
198
00:53:02,212 --> 00:53:04,818
Yeah... a novel.
199
00:53:12,322 --> 00:53:14,268
And what's the story about?
200
00:53:19,429 --> 00:53:21,204
It's...
201
00:53:21,565 --> 00:53:25,911
A father who lives with his children
on a kind of large piece of land...
202
00:53:26,303 --> 00:53:27,839
and he's the owner:
203
00:53:28,905 --> 00:53:30,316
And one day...
204
00:53:30,840 --> 00:53:35,414
The youngest daughter, a six-year-old,
starts to ask questions.
205
00:53:36,880 --> 00:53:39,723
The family is like a type of period family
where no one talks at the table...
206
00:53:39,916 --> 00:53:42,226
...unless the father gives permission,
right?
207
00:53:42,886 --> 00:53:45,924
And the girl starts to ask questions
that really surprise her father...
208
00:53:46,323 --> 00:53:47,927
One day, for instance, she asks...
209
00:53:48,625 --> 00:53:51,834
why does he own all that land?
210
00:53:53,230 --> 00:53:55,836
The father answers quite naturally
that he inherited it.
211
00:53:56,233 --> 00:53:59,305
But the girl starts to get interested
in how could it be...
212
00:53:59,970 --> 00:54:03,782
that people decide that one day
to the next something belongs to them.
213
00:54:04,808 --> 00:54:05,878
It's a...
214
00:54:07,310 --> 00:54:11,884
a game between the father's power
and this kind of perspective...
215
00:54:12,282 --> 00:54:15,589
between innocent and communist,
so to speak, of the girl.
216
00:54:15,589 --> 00:54:17,829
And the father doesn't know where it comes from.
217
00:54:18,421 --> 00:54:21,334
It's a sort of tale
about the fair and the unfair...
218
00:54:22,325 --> 00:54:26,296
but from the innocence point of view,
of trying to... understand.
219
00:54:27,464 --> 00:54:31,310
These questions lead the father
to see the girl as a germ...
220
00:54:31,501 --> 00:54:33,606
of something that could devour him.
221
00:54:34,671 --> 00:54:37,015
The novel is called 'The Germ'.
222
00:54:39,976 --> 00:54:41,478
That's it...
223
00:54:44,981 --> 00:54:46,824
- It's good.
- Mhm.
224
00:56:26,649 --> 00:56:27,957
Are you thirsty?
225
00:56:29,586 --> 00:56:30,587
Thanks.
226
00:57:04,854 --> 00:57:07,630
We stoned a cat to death here...
227
00:57:09,159 --> 00:57:11,435
That's right.
228
00:57:12,529 --> 00:57:16,978
I didn't remember that I had been with you...
I remembered just now.
229
00:57:17,667 --> 00:57:21,080
The truth is I remembered
that I had done it with some kid, next to a river,
230
00:57:21,471 --> 00:57:23,007
under a bridge...
231
00:57:30,947 --> 00:57:36,187
Every time I see a dead cat I remember
that cat lying under the bridge all beat up.
232
00:57:41,791 --> 00:57:45,466
Do you remember when we used
to go hunting with my dad?
233
00:57:46,196 --> 00:57:48,107
I totally remember:
234
00:57:49,032 --> 00:57:51,205
Your dad told my mom
that we were going fishing...
235
00:57:51,601 --> 00:57:54,548
- Yeah... -
and she wouldn't worry.
236
00:57:54,838 --> 00:57:57,580
She didn't even imagine that two hours later
we would be walking with a gun in our hands.
237
00:57:57,774 --> 00:58:00,733
Well, it wasn't really a gun,
it was an air gun.
238
00:58:00,733 --> 00:58:03,143
- Really?
- Yeah, it's still here.
239
00:58:03,143 --> 00:58:05,405
If you see it you would laugh.
It's this small.
240
00:58:06,249 --> 00:58:09,230
Of course, you were eight years old
and you remember it like a shotgun...
241
00:58:09,619 --> 00:58:10,791
but it really wasn't.
242
00:58:12,055 --> 00:58:14,467
No, my dad wasn't that crazy...
243
00:58:14,724 --> 00:58:17,204
Still, you can shoot your eye out
with a pellet.
244
00:58:56,599 --> 00:58:57,771
Should we go for a swim?
245
00:58:58,134 --> 00:59:00,910
- We go there next to the bridge?
- I don't have a swim suit.
246
00:59:01,104 --> 00:59:05,814
- Swim naked, I won't look.
- No, it's not about that.
247
00:59:06,009 --> 00:59:07,920
C'mon, let's go.
248
01:00:20,083 --> 01:00:22,188
Want to go eat?
249
01:00:24,954 --> 01:00:27,059
I'll be right out.
250
01:01:16,939 --> 01:01:18,008
What?
251
01:01:57,480 --> 01:01:59,187
- Can I?
- Wait.
252
01:02:14,363 --> 01:02:18,311
It is very old... it is old and the...
the sight is crooked.
253
01:02:18,868 --> 01:02:20,905
That's why... Try.
254
01:02:26,309 --> 01:02:28,346
- Be careful.
- Yeah.
255
01:02:52,835 --> 01:02:57,346
The sight was crooked right?
Did you aim to the right or to the left of the can?
256
01:02:57,540 --> 01:02:59,349
No, I aimed at the can.
257
01:03:03,212 --> 01:03:04,254
Let's see.
258
01:03:08,317 --> 01:03:09,359
There you go.
259
01:03:10,253 --> 01:03:12,096
I'll load it for you because...
260
01:03:30,406 --> 01:03:33,046
Shall we make a bet to see
who can hit the can more?
261
01:03:33,142 --> 01:03:34,150
- Okay.
- Yeah?
262
01:03:34,243 --> 01:03:35,779
What do we bet?
263
01:03:35,978 --> 01:03:38,015
No, nothing, just to know who is better:
264
01:03:39,048 --> 01:03:40,049
Okay...
265
01:04:13,382 --> 01:04:16,920
Mhm... Mhm..
266
01:04:17,119 --> 01:04:20,464
Yeah, yeah... Uhuh...
267
01:04:23,125 --> 01:04:26,470
Yeah... yeah, yeah...
268
01:04:29,232 --> 01:04:31,234
Eh...
269
01:04:58,427 --> 01:05:00,338
- What?
- Nothing, nothing.
270
01:05:00,529 --> 01:05:01,807
- What!?
- Nothing.
271
01:05:01,898 --> 01:05:02,903
Come on, what?
272
01:05:04,400 --> 01:05:06,437
How much older are you than me?
273
01:05:07,970 --> 01:05:09,578
I don't know, two or three years.
274
01:05:10,907 --> 01:05:13,046
I remember, when we were kids...
275
01:05:13,676 --> 01:05:17,453
That your dad once... he gave my mom
a bunch of your clothes.
276
01:05:17,947 --> 01:05:21,918
And I spent a whole winter
wearing a red sweater...
277
01:05:22,118 --> 01:05:25,463
that had 'Eugenio' written in black here.
278
01:05:25,655 --> 01:05:27,396
No! I forgot about that sweater!
279
01:05:28,291 --> 01:05:31,363
My grandmother knitted it. She knitted
one for my brother and sister too...
280
01:05:31,560 --> 01:05:36,166
Mine was the only one that had the full name.
The others said 'Santi' and 'Flor'.
281
01:05:36,365 --> 01:05:37,409
Right...
282
01:05:40,503 --> 01:05:43,109
I don't remember much about your siblings...
283
01:05:43,572 --> 01:05:46,412
It makes sense.
I'm a couple of years older than you,
284
01:05:46,412 --> 01:05:49,282
and my siblings are even older.
Flor is five years older and Santi seven.
285
01:05:49,478 --> 01:05:50,650
Right.
286
01:05:52,381 --> 01:05:54,554
Amazing, I didn't even remember...
287
01:05:56,419 --> 01:06:00,424
How awesome was my dad,
he was always willing to help people out...
288
01:06:01,424 --> 01:06:03,301
I miss him, actually.
289
01:06:04,694 --> 01:06:06,469
Did he pass away recently?
290
01:06:08,397 --> 01:06:10,570
He passed away two years ago.
291
01:06:11,600 --> 01:06:15,807
That's when I inherited this house.
And my uncles bought it from us to help me out.
292
01:06:17,206 --> 01:06:19,516
Because my brother and sister wanted the money,
293
01:06:19,709 --> 01:06:21,586
and I didn't want to lose the house.
294
01:06:23,045 --> 01:06:25,286
And my uncle never told me so
but...
295
01:06:26,382 --> 01:06:27,554
I know it was like that.
296
01:06:27,750 --> 01:06:31,527
When he heard that we had to sell the house
he decided to buy it himself.
297
01:06:58,748 --> 01:07:02,423
- Easy, easy. Put your arms back.
- Here?
298
01:07:47,730 --> 01:07:50,540
The loser has to give something to the winner:
299
01:07:51,367 --> 01:07:53,110
You'll have to give me your crucifix.
300
01:07:53,402 --> 01:07:57,282
No... I can't. It is a gift
from a girl I really care for:
301
01:07:57,473 --> 01:07:59,282
- A girlfriend?
- No.
302
01:08:00,843 --> 01:08:03,346
- Okay, and what will you give me?
- Anything you want...
303
01:08:03,546 --> 01:08:05,116
Okay, your eye glasses.
304
01:08:05,781 --> 01:08:08,227
Son of a bitch! Are you ready?
305
01:08:08,417 --> 01:08:11,762
- Sure... What's the finish line?
- At the end.
306
01:08:11,954 --> 01:08:13,255
- On the count of three?
- Okay.
307
01:08:13,355 --> 01:08:14,459
One?
308
01:08:15,491 --> 01:08:16,526
Two...
309
01:08:34,343 --> 01:08:35,720
No, it didn't count.
310
01:08:37,379 --> 01:08:40,155
It didn't count because
I felt my heart speed up a lot.
311
01:08:40,483 --> 01:08:43,657
I stopped because I thought
it was going to stop...
312
01:08:43,853 --> 01:08:46,800
like tachycardia or arrhythmia.
Feel.
313
01:08:47,857 --> 01:08:53,307
Notice how it beats off time...
Pumpum, pum, pum.
314
01:08:53,496 --> 01:08:56,705
Like, off time... Do you feel it?
315
01:09:05,674 --> 01:09:08,154
It feels on time...
316
01:09:09,645 --> 01:09:12,251
Might be, maybe it was just me...
317
01:09:20,189 --> 01:09:23,363
Ugh, my god...
318
01:11:58,013 --> 01:11:59,321
Hey Martin.
319
01:12:02,685 --> 01:12:04,528
I found another one...
320
01:12:17,733 --> 01:12:22,568
Martin... Hey... Hey...
321
01:12:27,776 --> 01:12:29,449
Martin...
322
01:12:48,497 --> 01:12:50,340
Martin...
323
01:12:54,703 --> 01:12:56,944
Hey, Martin...
324
01:13:06,048 --> 01:13:08,688
Martin, I found another one...
325
01:13:25,467 --> 01:13:27,879
Martin, I found another one...
326
01:13:42,551 --> 01:13:47,091
I'll stay here fora a little bit...
327
01:13:50,459 --> 01:13:51,961
A little bit here...
328
01:18:59,501 --> 01:19:01,378
- Excuse me, Eugenio.
- Yeah.
329
01:19:01,770 --> 01:19:04,979
- Do I take the trash out now or..
- I can't right now, Martin.
330
01:20:39,968 --> 01:20:42,380
Why didn't you come with the boys?
331
01:20:42,838 --> 01:20:45,580
Nicolas had a birthday party,
and Andre said he wanted to come...
332
01:20:46,141 --> 01:20:48,817
- 'Uncle Eugenio this and Uncle Eugenio that'...
- So why didn't you bring him then?
333
01:20:49,010 --> 01:20:51,414
No, I wanted to get away from Buenos Aires
by myself, the business is going non stop.
334
01:20:51,613 --> 01:20:53,957
My head is about to explode.
335
01:21:02,190 --> 01:21:03,396
You like him.
336
01:21:04,059 --> 01:21:05,067
What?
337
01:21:06,995 --> 01:21:10,499
You gave him a job because you like him.
Do you think I'm stupid?
338
01:21:11,233 --> 01:21:14,546
What are you going to do?
Are you going to fuck him and then tell him:
339
01:21:14,936 --> 01:21:18,213
'Hey, sorry, I gave you a job
because you turned me on.'
340
01:21:18,406 --> 01:21:21,580
I couldn't not help him.
You would have done the same thing.
341
01:21:21,977 --> 01:21:24,082
Do you want to be his boyfriend?
342
01:21:25,180 --> 01:21:28,423
Don't push it... don't push it. Enough.
343
01:21:30,285 --> 01:21:32,356
- Did something happen already?
- No!
344
01:21:33,455 --> 01:21:34,533
Does he know?
345
01:21:35,190 --> 01:21:36,897
What should I have told him?
346
01:21:37,092 --> 01:21:40,096
'I'll give you a job but hey, I'm gay,
347
01:21:40,295 --> 01:21:43,071
if you want to work or not'
348
01:21:49,404 --> 01:21:52,248
And if you fuck him and the summer ends,
what are you going to do then?
349
01:21:53,508 --> 01:21:55,954
You'll take him to Buenos Aires,
to a Levi's store...
350
01:21:56,344 --> 01:22:00,486
You buy him some clothes...
You take him to Palermo and support him?
351
01:22:01,549 --> 01:22:03,551
Or you'll send him to work
on a construction site...
352
01:22:04,085 --> 01:22:06,622
And you'll wait for him at six o'clock
with a hot tea.
353
01:22:07,022 --> 01:22:08,032
Stop it. Enough!
354
01:22:09,190 --> 01:22:10,225
Enough...
355
01:22:17,699 --> 01:22:19,610
I'll get some ice.
356
01:22:20,001 --> 01:22:23,642
And we'll drink something.
I have to leave at seven.
357
01:22:24,072 --> 01:22:26,018
Okay.
358
01:23:11,086 --> 01:23:12,292
Over here...
359
01:23:17,459 --> 01:23:19,132
- Done?
- Yeah.
360
01:23:20,662 --> 01:23:23,040
Should I... continue?
361
01:23:26,267 --> 01:23:27,371
Oh, sorry.
362
01:23:27,569 --> 01:23:29,549
Hey, be careful with that stuff...
363
01:24:30,331 --> 01:24:31,409
What?
364
01:24:36,337 --> 01:24:39,216
- We need to buy chlorine.
- Yes, I'll give you some money later:
365
01:25:21,116 --> 01:25:22,288
- Martin. - Yeah.
366
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
The poison you bought the other day...
367
01:25:25,854 --> 01:25:29,862
The one you used on the room next to the grill.
Is there any left or did you use it all?
368
01:25:30,258 --> 01:25:33,296
No, there is a lot left,
cause you have to mix it with water...
369
01:25:33,495 --> 01:25:35,873
- I used only a third of it.
- Oh.
370
01:25:37,232 --> 01:25:40,236
Do you mind if I wash my clothes here?
371
01:25:40,435 --> 01:25:42,472
- No, no, no.
- Sure?
372
01:25:42,670 --> 01:25:45,412
- Yeah, yeah, yeah... sure.
- So that's not a problem?
373
01:25:46,141 --> 01:25:47,814
- I mean, it's no big deal if you mind.
- No.
374
01:25:48,209 --> 01:25:52,224
It's... the poison is next to the little room,
where the tiles are.
375
01:25:53,681 --> 01:25:55,456
I'll look for it there...
376
01:26:39,928 --> 01:26:43,205
See?... So...
377
01:26:45,900 --> 01:26:47,607
- Do you see how they fall?
- Yeah.
378
01:26:47,802 --> 01:26:49,577
You have to do this until they are all gone...
379
01:26:49,771 --> 01:26:52,377
- Because they block they light...
- Right.
380
01:26:52,574 --> 01:26:56,522
You have to do it from side to side
and then sweep them up...
381
01:26:57,445 --> 01:26:59,322
It's full of them.
It's always full of leaves...
382
01:26:59,514 --> 01:27:01,885
the thing is that they never fall,
so then they start to...
383
01:27:02,717 --> 01:27:03,788
Stop, stop-
384
01:27:05,386 --> 01:27:07,525
- Wait, wait, wait.
- What's the problem?
385
01:27:07,722 --> 01:27:09,497
- Nothing, I have a...
- Are you okay?
386
01:27:09,691 --> 01:27:11,602
Yes, yes, but I have a...
387
01:27:12,760 --> 01:27:16,606
- I can't open it.
- Wait, wait... let me see. Stay still.
388
01:27:17,498 --> 01:27:21,469
- Open it slowly... slowly. - Slowly.
389
01:27:23,338 --> 01:27:26,342
- Blow - No, no, no... there.
390
01:27:27,442 --> 01:27:30,753
- There it is, see?
- Oh look, it's so small.
391
01:27:30,979 --> 01:27:36,395
- You're full of leaves.
- Yes, it's awful, how many there are.
392
01:27:37,885 --> 01:27:39,865
A lot.
393
01:27:44,592 --> 01:27:46,572
You also have some...
394
01:27:47,028 --> 01:27:48,598
No, no, no, no...
395
01:27:50,365 --> 01:27:51,366
No, no.
396
01:27:55,903 --> 01:27:58,247
What? Is is because of the drawings?
397
01:33:16,958 --> 01:33:19,131
Pineapple...
30843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
