Original subtitles

Traduzido por KaothiK (traducoesAnonimas@gmail.com)

No in�cio, havia uma quest�o

Uma quest�o que me levou oito anos a responder.

- Muito obrigado...

Uma noite, quando voltei para a minha pequena cidade

natal em Nova Jersey para uma sess�o de aut�grafos

Na plateia, estava um rosto do meu passado

Pense na pessoa mais pura que conhecer

Para mim essa pessoa era o meu rabino de inf�ncia, Albert Lewis.

Ol�, Mitchell

[A cantar] Ol� Mitchell, � t�o bom ter-te de novo de volta, onde pertences.

Wow...! N�o acredito que esteja aqui!

Posso dar-te uma palavrinha?

Discurso maravilhoso...

Tiveste-os nas palmas das m�os.

Obrigado.

E outro livro best-seller.

Todos na sinagoga temos orgulho em ti.

Desculpe-me se eu n�o vou l� muitas vezes, mas fica muito longe de Detroit...

Isto n�o � a Inquisi��o.

Bem...

Eu vim aqui...

Eu vim aqui para te pedir um favor.

- A mim? - A ti.

Certo...

Podes escrever a minha elegia? (ora��o f�nebre)

- A sua... qu�? - A minha elegia.

- � aquilo que... - Eu... sei o que �.

- Voc� vai morrer? - Ainda n�o.

Ent�o porque quer ...

Tenho 82 anos, quero estar preparado e acho que tu �s um bom candidato.

O que me dizes?

Pensa nisso.

"Podes escrever a minha elegia?" Foi essa a pergunta.

A minha pergunta era mais simples: "Porqu� eu?"

Eu sou um escritor de desporto... nunca fiz nada disto que ele pediu.

Mas enquanto o via afastar-se no corredor, e embora n�o o soubesse ainda,

Eu j� estava a segui-lo.

(Not�cias de Detroit)

Esta � uma hist�ria sobre acreditar em algo

e de como dois homens muito diferentes me ensinaram a faz�-lo.

Um foi Albert Lewis, que seguiu um caminho tradicional.

Estudou, foi ordenado,

foi colocado no nosso templo e nunca mais se foi embora.

O outro, foi Henry Covington

- Pol�cia! M�os acima da cabe�a, j�!

Ele encontrou-se com a sua cren�a de uma forma mais tumultuosa...

A come�ar pelas coisas que viu na sua inf�ncia na d�cada de 1960

em Brooklyn

Vamos, Henry! Queres experimentar?

Recita os teus n�meros.

2 vezes 2 � igual a 4

2 vezes 4 � igual a 8

2 vezes 8 � igual a...

...16?

� isso mesmo!

Os n�meros s�o importantes, rapaz. Servem para contares o teu dinheiro.

[A cantar] Comprei-te flores e dei-te j�ias

Mas parece que s� o dinheiro cura a tua tristeza.

O que achas que est�s a fazer?

� sexta-feira � noite, vou fazer o que me apetecer fazer!

Eu sei onde vais...

- E vou na mesma. - Estou farta, Willie!

Ouviste-me?!

Sim, e do outro lado da rua tamb�m te ouviram!

N�o tenho raz�o, Henry?

Limpo casas para alimentar sete filhos, e tu abandonas-me!

Mulher, cala a boca!

- J� chega! - V� l�, larga a arma!

- M�e!

P�ra!

Acalma-te!

Acalma-te, larga a arma, v�!

N�o fa�as nada est�pido!

Larga a arma!

Espera!

[Som de tiro]

Algu�m disse que as crian�as s�o a prova de que Deus n�o perdeu a esperan�a

Mas o que impede uma crian�a de perder a f�?

- Ol� pequeno! - Ol� M�e.

Est�s-te a portar bem?

E tens ido todos os domingos � igreja?

Deus est� a olhar por ti, Henry.

Eu sinto-o...

Eu sinto que vais ser tu a passar a Sua palavra.

Quando vem para casa, M�e?

Tu sabes que a tua m�e n�o � uma pessoa m�, certo?

O teu pai disse-te que eu sou m�?

Disse que n�o tem pontaria nenhuma...

Diz as tuas ora��es todas as noites

E agradece a Jesus pelo que te deu, ouviste?

Sim, senhora.

� o dia de abertura da �poca de 2000

em direto da nova casa dos Tigres mesmo no centro de Detroit.

- Ora��o f�nebre? Isso n�o � o trabalho dele? - Eu sei, certo?

- O que lhe disseste? - Disse que ia pensar sobre isso.

Mas nem sequer �s religioso!

Quando era novo ia todos os s�bados � sinagoga

- Hoje � s�bado... - E vou cobrir um jogo de baseball

O desporto � uma cren�a, certo?

"Deus queria que eu batesse aquela bola curva por cima do muro."

Sim, sim... Deus queria tirar uma foto para curtir.

A religi�o est� t�o ultrapassada hoje em dia...

T�o depressa querem conduzir a vida de todos como logo a seguir querem largar o volante.

E deixam tudo para que seja Deus a decidir

Como vais escrever uma elegia para um homem do clero?

Eu sei l�...

[bocejo]

Talvez eu n�o devesse ir

A que horas � o teu v�o?

Daqui a 1 hora...

Tens muito tempo... Vamos debater o assunto.

Primeiro de tudo, por qu� eu? Nem sequer sou praticante!

E isso tira-te qualidades?

- Sim... - Bem, ele n�o pensa assim.

S� vamos ao servi�o religioso dele uma vez por ano

- � mais do muita gente!

Ora, casei com uma crist�...

- E ele tem sido muito bom para mim

Estou demasiado ocupado

- Tens tempo para os livros, jogos, jornais e TV...

Vou sentir falta do jogo...

- H� outros jogos!

Se calhar n�o quero ter esta responsabilidade.

- Mas n�o � um trabalho, Mitch. � um favor!

Sim, eu sei... Ele pediu-me um favor.

Ad�o escondeu-se no Jardim do �den

Jonas saltou do barco e foi engolido por uma baleia

H� uma longa tradi��o do Homem fugir de Deus

Mas c� estava eu, de volta a Nova Jersey a seguir na dire��o oposta.

- "Entrez", "entrez"!

Passa-se alguma coisa?

N�o, � s� que... nunca o tinha visto

sem estar de fato ou nas vestes de sacerdote.

Ah, bom... as vestes s�o complicadas quando estamos a limpar a garagem...

Queres entrar?

Belas meias...

Ando para organizar isto h� algum tempo... Entra, entra.

- Leu todos estes livros? - Sim

- Impressionante! - Talvez n�o...

Uma coisa s�o os livros, outra coisa � a a��o.

(Deus)

- Tem um ficheiro sobre... Deus? - Sim...

Mas n�o Lhe digas nada!

[risos]

Primeiro de tudo, eu quero tentar entender o que puder

voc� sabe, acerca da...

...elegia.

- Elegia - Sim, a elegia.

Eu gostaria de fazer-lhe algumas perguntas

Pergunta!

Faz o meu dia.

Comecemos com Deus. Acredita em Deus?

Sim. S�o os ossos do of�cio.

J� falou com Ele?

Falo com Deus a toda a hora.

S�rio? Voc� diz o qu�?

Hoje em dia, digo:

[a cantar] "Querido Deus, se me quiseres levar, f�-lo rapidamente..."

[a cantar] "E se me vais deixar, deixa-me."

"Mas deixa-me com for�a suficiente para cuidar da minha congrega��o."

E costuma obter uma resposta?

Ainda estou � espera.

(Anos 60)

[ouve-se gospel ao fundo]

Deus ama-te, querida.

Ol�, jovem.

- Obrigado, Pastor! - Que Deus te aben�oe.

- Henry? �s tu? Onde estiveste?

[homem tosse]

N�o consigo comer. Apanha esses pratos.

D� um jeito no quarto. Leva os pratos para a cozinha.

Andei a dar golpes toda a vida e agora estou aqui como um aleijado.

N�o esperes que ninguem te d� nada, Henry.

Se quiseres alguma coisa, tu agarra-a, ouviste?

Agarra-a!

Henry nunca se esqueceu das palavras de seu pai

Enquanto cresceu, nas ruas de Brooklyn, adoptou o "credo do golpe":

"Apanha ou �s apanhado"

Porque est�s a matar-te com isso, Henry? Ela n�o � a mulher certa para ti.

Para ti � que n�o �...

Aquela mulher � muito fria. Eu n�o a queria.

Espera...

Henry! Morris! Quais s�o as not�cias?

Morris, sabes algo sobre um Camaro cinza que desapareceu na Pitkin Avenue esta noite?

N�o? A ver vamos...

Porque � que eu n�o sei nada desse carro? Quanto dinheiro ganhaste com ele?

Podemos-nos livrar daquele tipo, Henry!

- Nem penses nisso. - Pensei que nos ajud�vamos um ao outro.

Quanto te deram pelo Camaro?

- Ela � - como?

- Tu n�o consegues partir aquilo. - Olha com aten��o.

� um desperd�cio de tempo, meu.

Vamos, n�mero seis!

Mi�da, tu sabes mesmo como mexer nisso...

Eu tenho um colar para ti...

Tens um colar para mim?

Tu nem sequer sabes o meu nome...

Tu chamas-te Anette. Eu tenho-te visto por a�.

Tu andas a controlar-me.

O dia todo do outro lado da rua. Tu e aquele desgra�ado.

Ele n�o � nada de jeito...

Falaste com ele?

Foi uma conversa curta.

Ent�o e tu? Porque me vieste falar?

Quando queres algo na vida, tens de o agarrar.

Um dia comprarei uma casa para n�s.

E como a vais pagar?

Aposto nos dados, sei l� eu...

"Vamos, n�mero seis!"

"Vamos, n�mero seis!"

Foi h� tr�s meses, e ainda n�o te esqueceste...

[algu�m bate � porta]

Sasha? �s tu?

Pol�cia! Afastem-se! M�os no ar!

- Pol�cia de Brooklyn! Deita-te! - Mas o que est�o a fazer?!

O que se est� a passar?

Henry Covington, est� preso pela suspeita da morte do agente Clinton

- O qu�? - Na sexta-feira � noite!

- Ele estava comigo! - Eu n�o fiz nada!

N�o foi isso que os teus amigos nos disseram!

- Pare! - Levantem-no!

Deixem-no ir!

Tem o direito a permanecer em sil�ncio

Tudo o que disser pode ser e ser� usado em tribunal

Eu n�o fiz nada!

(Na atualidade)

[gargalhadas]

Posso trazer-vos mais alguma bebida?

- Cerveja - Cerveja!

- O Mitch quer beber vinho judeu - Que gra�a...

- Ent�o e foste � casa dele a Nova Jersey? - Sim, toquei � campainha.

E que tal?

Eu nem sabia que o clero tinha campainhas, pensava que eles conseguiam pressentir a nossa chegada.

Ent�o e a casa dele era toda sagrada?

Ele � um rabino, n�o � um monge budista

De que falaram voc�s?

Perguntei-lhe se ele acredita em Deus

Pois, come�aste com o mais f�cil...

- Perguntei se ele tinha vis�es de arbustos ardentes - E... ?

Ele disse que n�o � assim. Normalmente algum acontecimento inesperado puxa-te

- ...e, sem dares por isso... - est�s a criar milagres.

[risos]

Ou a rezar por eles.

Mas isso n�o � o suficiente, certo?

Como sei se tenho informa��o suficiente para a elegia?

N�o sei, ap�stolo Albom

Parece-me que vais ter que perder mais uns quantos jogos...

[a cantar] Ol� Mitchell!

[a cantar] Ol� Mitchell, � t�o bom ter-te de volta...

- O que foi? - O seu colete...

Gostas? Loja de excedentes militares.

Entra. Continuamos do s�tio onde fic�mos.

A minha busca para a elegia significou mais visitas � congrega��o em Nova Jersey.

- Sentem-se por favor.

Fez-me lembrar que Albert Lewis a dar um serm�o era como ver um grande mestre a pintar.

Um dia, um pastor decidiu incutir o temor a Deus na sua congrega��o.

Ent�o, ele veio aos gritos:

"Lembrem-se de que todos nesta par�quia v�o morrer um dia!"

Ent�o, ele olha para baixo e v� um homem na primeira fila a sorrir...

Ele disse: "Por que est� t�o feliz?"

O homem disse: "Eu n�o sou desta par�quia!"

"Eu s� vim visitar a minha irm�"

[gargalhadas]

Albert sabia quando ser engra�ado era o melhor rem�dio

E quando n�o ser engra�ado era o melhor rem�dio.

Amigos, n�o podemos apenas dizer que n�o pertecemos a este lugar.

N�s estamos a perder o contacto entre n�s,

a desligar-mo-nos da nossa congrega��o

a nossa comunidade sagrada.

Esquecemo-nos de Deus.

Esquecemo-nos das nossas cerim�nias.

Esquecemo-nos dos la�os que nos ligam.

E se perdermos esses la�os, o que nos resta?

- Obrigado rabino - Obrigado

- V�o agora. - Adeus.

Sabe, acho que nunca estive t�o perto de si naquela idade.

Porqu�?

Porque eu tinha medo.

- Medo de mim? - Sim, de si.

Voc� era como um gigante...

Cham�vamos-lhe "Rab"

Estilo super-her�i... o Hulk... Rab.

Mas a s�rio, se o visse a vir, eu fugia.

N�o!

Uma vez escondi-me no arm�rio das vassouras...

Se soub�ssemos disso, t�nhamos-te arranjado um trabalho de limpezas..

Olha, encontrei a tua antiga turma.

Gradua��o da escola aos domingos, lembras-te?

L� estou eu...

Era uma vida completamente diferente...

Henry Covington, preso por um crime que n�o cometeu,

sentiu-se tra�do pela vida e com raiva do mundo.

Ficou cada vez mais amargurado e distante.

Quando foi libertado, Henry casou-se com Anette.

E por uns tempos tentaram viver uma vida de trabalho e tranquilidade.

(Exterminadores Covington)

Mas, com o avan�ar da idade, Henry sentia-se cada vez mais

idiota pelo esfor�o que fazia para andar no caminho certo.

Embora a sua m�e lhe dissesse que iria ser um pastor,

Henry tinha os olhos postos em coisas mais... materiais.

Hey pequena, desculpa o atraso

mas esta �ltima chamada foi... demorou mais do que devia.

Eu podia-te ter trazido uma camisa...

- Deixa... Vou-te buscar uma bebida. - Est� bem.

- Est� tudo, Donny? - Ol� homem da bicharada!

Estou s� a entrar contigo, meu! Como v�o as coisas?

Nada, meu. Festa porreira...

- S�rio? - S�rio.

- O fato � jeitoso. - Pois �.

Onde arranjaste isso?

- Gostas? Sabes que � de marca, certo? - Sim!

Esta � a l� mais perfeita feita na It�lia

- Muito bem... - Queres ter um fato destes?

Sim, quero um fato desses.

Ai sim? Est�s disposto a fazer qualquer coisa para conseguir um fato destes?

[m�sica - "I got my mind in my money"]

O que precisas, querida?

Como �, matul�o? Do que precisas?

Toma, a� est�.

[m�sica - "I got my mind in my money"]

Sabias que s� tive um fato aos 13 anos?

O que foi? M�s not�cias?

Detroit, nos primeiros nove innings est� a perder por dois pontos.

Desculpe. O que estava a dizer?

No meu ritual de passagem em 1930

O meu pai deu-me um fato e eu fiquei t�o orgulhoso.

Mais tarde, o meu primo Daniel, que tinha mais dinheiro

Ao contr�rio de n�s. V�-me e come�a a rir-se:

"� o meu fato antigo!"

"Hey rapazes! O Al est� com o meu fato velho!"

- E era? - Sim...

O meu pai pediu-o ao meu tio. Fiquei t�o envergonhado!

Naquela noite eu disse a meu pai:

"N�o � justo! A fam�lia deles n�o � religiosa, mas eles t�m dinheiro."

"E n�s somos religiosos, mas n�o temos dinheiro."

- O que disse ele? - Ele disse:

[a cantar] "Deus sabe o que faz"

E foi a �ltima vez que discutimos isso.

Vejo que o seu pai tamb�m era um cantor...

Muito engra�ado.

Voc�s a chegar e eu a sair.

Eu deixei-vos algo na cozinha, num prato.

[a cantar] Oh, querida, voc� � o meu mel

- Ah, Caruso. Prazer em conhec�-lo. - Encantado, madame.

- Fico feliz em v�-la, Sra. Lewis. - Chame-me Sarah.

- Sarah - At� logo

Ent�o e... a hist�ria do fato?

As pessoas atribuem muita import�ncia � vida material.

Roupas novas e carros novos

O que ganha quem tem o mundo mas perde a sua alma?

Isso foi Jesus quem disse.

- Ah, desculpe! - N�o h� necessidade de se desculpar. � uma frase muito boa.

Voc� j� reparou como os beb�s fecham os punhos assim?

Sim

O velho s�bio disse que � porque quando os beb�s v�m ao mundo

Eles n�o sabem nada

E querem agarrar em tudo.

Mas eu sou um homem velho, e vou morrer em breve.

Como � que eu vou morrer?

Isto � porque s� quando chegamos ao fim da vida percebemos que n�o podemos levar nada connosco.

E tu, Mitch? Tens a m�o fechada? Ou aberta?

- Aqui para tr�s, para este lado.

Por aqui, vamos.

Um ber�o para o nosso ber�o.

Foi algu�m que nos comprou isto?

Eu consigo o que eu quero

Depois do beb� nascer, vais largar isso?

[algu�m bate � porta]

Espera um pouco.

- Ol� Donny - Ent�o, Henry? Que se passa?

Oh, sim...

H� uma festa na cidade

com uns yuppies quaisquer.

- Tu vestes-te bem e... sabes como fazemos, certo? - Sim, sim..

Tens de ficar at� isto desaparecer tudo.

- Tudo? - E mais este.

Isto � demasiado "peso".

Ouve, eles t�m dinheiro, ok? Faz isto por mim.

Ok, vou fazer isto por ti.

[musica]

Diz-se que o poder faz com que sejamos adorados, mas que a fraqueza aproxima-nos de Deus

Naquela noite, enquanto percorria o corredor,

Henry sentia-se poderoso, mas estava fraco no seu cora��o.

[musica - "whoop, there it is"]

�s tu o tipo, certo?

Vamos fazer neg�cio.

Aqui n�o, anda comigo.

Est� bem. Tu � que sabes.

Venham voc�s tamb�m.

Sim, vamos come�ar a verdadeira festa.

Sim senhor, sem problemas.

- Precisamos de umas meninas. - De acordo.

Senhoras, querem juntar-se a n�s?

Era isso mesmo que eu queria.

Fica toda a gente aqui, tu e eu vamos ali � frente.

Ok. Esperem aqui por n�s.

Vamos a isso.

N�o queres disfrutar disto connosco?

- N�o, meu. - V� l�, �s o maior.

O que � uma festa sem o maior?

Eu disse n�o, meu.

Mas se disseres que n�o, fico nervoso, sabes. Porque eu tamb�m posso dizer "n�o".

"N�o" ao maior, "n�o" � festa...

Eu s� quero ter certeza de que estamos nisto juntos, certo?

- Certo? - Fecha a porta.

Boa.

Isto � para ser inclu�do na ora��o f�nebre? "O rabino conduzia um carrinho de golfe"?

Isto n�o � um carrinho de golfe. � um "aux�lio ao comprador".

- E porque n�o? - Ol�, rabino.

Ela � uma menina boa, hindu. Religi�o fascinante.

Que bons costumes. Tr�s-me uma daquelas.

Voc� n�o deveria incitar a sua pr�pria religi�o?

"Nossa" religi�o.

E eu incito.

Eu acho que nossa � uma f� de infinita beleza.

Quatro daquelas.

- Quatro... latas de glac� de bolos?! - Pois...

Meu h�bito desde a Grande Depress�o

Cup�es... � dif�cil resistir � tenta��o.

Mas se a nossa religi�o � t�o especial, como pode apoiar outras religi�es?

- Deus fez �rvores? - O qu�?

- Deus fez �rvores? - Sim, fez.

Porqu� �rvores? Por que n�o construir uma �rvore?

Ele � Deus. O que cria � perfeito.

Por que n�o uma �rvore perfeita para o mundo inteiro?

Em vez disso, ele nos deu o Carvalho, o Abeto, o Olmeiro, a Sequ�ia Vermelha...

Sim.

Portanto, talvez com a f� aconte�a o mesmo.

Muitas �rvores, todas com os ramos esticados para Ele.

Voc� j� viu o mundo moderno? As "�rvores" atacam-se umas �s outras!

Isso n�o � f�! � �dio.

- Em nome da religi�o. - Erradamente!

N�o matar�s... Honrar�s os teus vizinhos...

Se eu acreditar nestas coisas e o outro tamb�m acreditar,

o que tens?

A paz mundial...

Tens de ir buscar uma garrafa de sumo de laranja. A grande.

Eu tenho um cup�o.

Am�m

Como est�, "rab"?

[a cantar] O velho rabino j� n�o � o que era...

[ainda a cantar] J� n�o � o que era, J� n�o � o que era.

Diz as suas ora��es todas as manh�s?

Sim, gosto de falar com Deus de manh�zinha.

Apanh�-Lo ainda fresco.

Ent�o e tu? O que fazes assim que te levantas?

Bebo isto... e vejo o "Sports Center". � um programa na TV.

Bem, nos intervalos podias fazer umas ora��es.

A Janine reza de manh�.

- Por alguma coisa em especial? - Talvez por mim.

N�o... pela fam�lia, a sa�de... e outras coisas.

Que outras coisas?

(Qual � a sua gl�ria?)

Voc� escreveu um livro?

H� muitos anos atr�s. � apenas um conjunto de pensamentos.

"Qual � a sua gl�ria"...

Um homem perguntou-me isso nas ilhas.

"Senhor, qual � a sua gl�ria?"

Uma pergunta deliciosa, sabes?

- O que lhe respondeu? - Ensinar.

A minha gl�ria � ensinar. As nossas tradi��es e preceitos...

E tu Mitch? Qual � a tua gl�ria?

Sou eu que fa�o as perguntas. Lembra-se?

- Henry, est�s bem? - Sim, sim. Eu estou bem.

Tu sabes que n�o �s um cliente, certo?

Ent�o, Donny. N�o digas uma coisa dessas.

- Quanto me vais trazer por isto? - Isto aqui?

- Sim. - Dez mil.

Dez mil, Henry!

Dez mil... Isto � a oferta e l� fora est� a procura.

Aqui em cima � o banco.

Eu sei, Donny. Eu sei que �s o banco.

Eu sou o banco, Henry. Mas tamb�m sou o guarda do banco.

[voz na TV] A coca�na arruinou a nossa juventude...

Deixando atr�s de si vidas arruinadas...

Este tipo fala como um pastor.

A minha m�e sempre disse que eu me ia tornar um pastor.

Tu? Tens piada.

Raios... acabou-se. Fum�mos tudo.

- N�o sobrou nada? - N�o, n�o sobrou nada!

Fum�mos 10 mil d�lares de coca�na do Donny.

Voc�s t�m de me ajudar a conseguir algum dinheiro.

- Eu n�o tenho dinheiro, meu. - D�-me dinheiro.

- Eu n�o tenho dinheiro! - O que queres dizer com isso?

Eu n�o tenho dinheiro!

- Calma! - E tu? Tens dinheiro?

- O que est�s a fazer? - D�-me dinheiro!

V� l�, meu!

N�o tenho nada!

Pensa, Henry!

Voc�s n�o v�o a lado nenhum!

Henry!

O que est�s a fazer?

Voc�s v�o me ajudar!

V�o-me levar ao hospital, perceberam?

- Perceberam? Digam! - Sim!

- Levamos-te ao hospital! - Isso.

O que vais fazer?!

[som de tiro]

Hey, Donny!

- Quem fez isto? - Eu n�o sei, meu! Ia fazer a entrega e fui roubado!

- Algu�m do Joe? - Talvez!

Eu at� ia atr�s dele, mas com o tiro na perna e tudo, eu...

Eu tentei salvar o produto, Donny! Tentei mesmo salvar o produto!

- E o meu dinheiro? - Levaram tudo, meu!

Queres que eu v� atr�s eles, Donny?

- Eu vou atr�s eles agora mesmo! - Deita-te!

N�o, eu vou agora...

Descansa bastante, Henry.

Deus!

Senhor, por favor, ajuda-nos neste per�odo dif�cil.

Por favor, por favor!

N�o, tudo bem.

Quando era mais novo, s� pensava em sair da minha cidade natal

Obrigado por me substituir, chefe.

Sim, volto amanh�.

Mas agora o "rab" fez com que eu voltasse, mesmo

depois de ter material de sobra para a sua despedida.

Sempre que nos pedem uma elegia, pensamos que t�m pouco tempo.

Mas ap�s quatro anos de visitas...

[a cantar] Ol�, Mitchell.

[a cantar] Ol�, Mitchell. Estou t�o feliz por voltares onde pertences.

J� viste o meu novo amigo, h�?

Vamos a todo o lado juntos.

N�o consigo livrar-me dele.

No caminho para c�, vi o velho edif�cio.

Tenho saudades daquele lugar pequenino.

Espremido entre as duas igrejas...

- A Igreja Anglicana a este... - E a Igreja Cat�lica a oeste.

Tipo uma bolacha "oreo".

- A nova... - Com calma...

A nova sinagoga � t�o grande

- Okay - Eu segurei-o

- Consegue virar? - Como um cachorrinho?

Bom

- Obrigado, caro senhor. - De nada.

Dizia eu que a nova sinagoga � t�o grande

Eu vejo fam�lias e nem sequer sei o nome dos seus filhos

Lembrava-se do nome de toda a gente?

Claro! As crian�as s�o a maior raz�o pela qual as fam�lias se juntam � congrega��o.

Talvez fosse por isso que a Janine e eu nunca...

Nunca... ?

N�s n�o temos filhos. N�o pertencemos a lado nenhum.

Todos t�m o seu lugar.

Mas o que n�o fazes pelas crian�as, podes fazer pelos outros.

"Fazer pelos outros"...

N�o � o que a maioria dos sacerdotes nos mandam fazer?

Tudo come�a por compreender a dor dos que nos rodeiam.

�s vezes a dor de estranhos

�s vezes, a dor dos mais pr�ximos de n�s.

- Eu n�o gosto disto... - Eu tamb�m n�o.

Agora vais roubar pessoas na rua?

Tenho de fazer algo. Anette tu est�s gr�vida, o Donny n�o me d� produto para vender...

Tenho de fazer algo, temos de alimentar a crian�a, certo?

Achas que o beb� vai para o c�u?

- Sei l�... porqu�? - Pelas coisas que n�s fazemos.

Ele tinha uma alma pura, amor.

- Henry, nem pudemos pagar-lhe a campa. - Eu sei...

- Nem uma l�pide! - Porque n�o temos dinheiro

O nosso filho, Henry!

Pensei...

Pensei que estaria em casa a segurar o beb�...

- Ela tinha 4 anos quando morreu? - 4.

Um ataque de asma...

Se fosse hoje n�o teria morrido, e teria uma longa vida.

Ela faleceu em 1959

Demasiado cedo

E o nome dela era...?

- Reena - Reena?

Significa "alegria"

Ela era a nossa alegria

- Irritou-se com Deus? - Fiquei furioso!

F�-lo questionar a exist�ncia de Deus?

Muito pelo contr�rio... Foi o ter alguem a quem chorar

Que me permitiu sarar essa ferida.

A partir da�, quando precisava de confortar

pessoas que perderam filhos, sabia o que dizer.

Sa�a para a rua, apontava para o c�u e dizia:

"O Chuck foi ter contigo, Reena!"

[voz distante] O jogo come�a em cinco minutos.

Ent�o a Tracy e eu vamos ter contigo assim que sa�res do trabalho, ok?

Teste 12

Amendoim! Venha comprar amendoim!

O seu sinal... falta um "A"...

Eu quero um pacote.

S�o tr�s d�lares.

Eu j� o vi algures... Mora aqui perto?

Teste 1 2... Desculpem-me.

Desculpe, n�o se esque�a dos seus amendoins!

Sim, sim, obrigado!

- Obrigado. - De nada!

[m�sica - "this too shall pass"]

M�os para o alto!

Roubo! M�os para o alto!

M�os para o alto!

A carteira? D�-me dinheiro! R�pido, vamos!

$ 20

$ 20

[sirenes da pol�cia]

De joelhos!

De joelhos!

M�os atr�s da cabe�a, j�!

N�o fui eu! Nem tenho arma! N�o me podem prender, meu!

Olhe com aten��o. Foi este o homem que o assaltou?

[porta bate com for�a]

N�o precisas de te levantar!

Arranjaste dinheiro?

Fui preso! Fui apanhado!

Se o tipo que roubei me reconhecesse, eu podia apanhar 15 anos! 15 anos, percebes?

- Sim, mas tu conseguiste. Voltaste! - Sim, voltei...

Estou de volta, mas n�o percebo...

Apontei-lhe uma arma � cara e ele disse � pol�cia que n�o sabia se era eu!

Disse que n�o queria p�r um inocente na cadeia! Por que faria uma coisa dessas?

- Talvez seja um sinal, Henry! - Talvez seja um sinal?

Oh, por favor...

- J� volto! - N�o v�s!

- J� volto! - O que vais fazer?

Yo, Donny abre a porta!

Sabes o que isto �!

Sabes o que isto �! Para tr�s!

- �s um idiota, Henry! - N�o te preocupes com isso...

Onde est�? D�-me!

Onde est� o qu�?

Onde est�, Donny? D�-me!

- D�-me! N�o me fa�as matar-te! - Calma! Calma!

N�o fa�as matar-te por isto!

- Calma mano, calma. - Devagar!

Devagar! Quero mais!

- Ent�o mas... - MAIS!

Sim, tu com uma arma �s o patr�o!

Tu conheces-me, Henry!

Sabes que n�o te vou deixar roubar o meu dinheiro suado!

Cala-te!

Achas que tens algum controlo?

- Olha bem para ti! - Cala-te!

Pareces um c�o atr�s dum osso!

Isso, foge, rapaz...

Posso apanhar o meu c�o quando quiser.

Prepara-te para conhecer o diabo, drogado! Eu sei onde moras, Henry!

Anette, levanta-te! Temos de ir embora! Fiz asneira!

V� l�, querida! Temos de ir! Vamos!

Est� bem, estou a tentar.

Ele vem a�!

- Quem? - O Donny!

Desculpa!

Hey! Sai de perto da janela! Vai para casa da tua m�e!

Vai, corre!

[sirenes da pol�cia ao longe]

Donny...

[respira��o ofegante]

Ajuda-me a viver s� esta noite, Senhor.

Por favor!

Por favor!

Eu sei que nem sequer Te devia falar, mas por favor Jesus, ajuda-me!

Ajuda-me esta noite, e eu sou Teu amanh�!

Ajuda-me esta noite, e eu sou Teu amanh�!

Farei tudo o que Tu quiseres!

(Not�cias de Detroit)

Passaram seis anos desde que Albert Lewis me pediu para fazer a sua elegia.

Comecei a pensar que ele � que ainda ia fazer a minha.

No trabalho dava por mim a pensar nas suas palavras, como: "Qual � a sua gl�ria?"

Aqui estava eu, um escritor de uma cidade cuja maior hist�ria era o seu pr�prio decl�nio.

Ent�o uma semana, em vez de ir a um jogo de futebol, tentei uma tarefa mais substancial.

(Abrigo de Detroit)

Hey, n�o �s aquele escritor, o Mitch Albom?

Sim.

Raios me partam...

Mas... O que te aconteceu?

O que me aconteceu? Uma pergunta razo�vel, dado o s�tio onde est�vamos...

Ningu�m espera acabar num lugar destes.

Depois do jantar, estes homens rezaram e agradeceram a Deus

E eu sempre a pensar: "Obrigado? Pelo qu�?"

Mas naquela noite percebi o qu�o gratos podemos ficar

Mesmo com a mais pequena ajuda, quando precisamos dela.

Tal como um s�tio para dormir, quando n�o temos nada.

"Todos pertencem a algum lado."

N�o foi o rabino que disse isso?

Um homem procura emprego numa quinta e entrega uma

carta de recomenda��o ao seu novo empregador.

O conte�do da carta � muito simples: "Ele pode dormir numa tempestade"

Desesperado por ajuda, o patr�o contrata o homem.

Depois de algumas semanas, uma noite, uma enorme tempestade varre o vale

Despertado pelos ventos rugindo, o patr�o grita pelo homem rec�m-contratado

Mas o homem dorme profundamente

Assim, o patr�o pulou da cama e correu para o celeiro

Mas para seu espanto, verificou que os animais est�o presos,

os fardos de trigo amarrados e acondicionados,

as portas do celeiro fechadas e os gr�os secos.

Agora ele percebeu...

"Ele dorme no meio da tempestade."

Queridos amigos, se tratarmos das coisas importantes da vida,

se formos justos com os que amamos, e nos portarmos de acordo com a nossa f�,

Nunca teremos aqueles momentos de "Eu podia ter feito isto" ou "Eu devia ter feito aquilo".

N�o... n�s poderemos "dormir na tempestade".

Ele trata-te a ti com tanto cavalheirismo?

Nem pense...

Onde est� o seu andarilho?

Eu n�o quero que a congrega��o veja isso.

Quem quer um rabino com um aparelho?

A sua mensagem foi linda, hoje.

Obrigado. Vou parar.

Parar o qu�?

Os serm�es e tudo isto.

- Voc� n�o se pode aposentar! - Eu j� estou aposentado.

N�o. Voc� � um rabino em�rito (t�tulo honor�rio).

Isso � uma palavra fina para "velho".

Pare com isso... Est� aqui h� 58 anos,

s� agora � que se est� a habituar a isto.

Em breve... [respira��o ofegante]

- Okay... - Vou parar em breve...

(rabino Albert Lewis) (se ocupares o meu espa�o, parto-te a cara)

E agora isto...

O artigo que fizeste sobre os sem-abrigo - obrigado.

Passaste a noite no abrigo, h�?

Nunca o vi t�o agradecido por voltar a casa!

E a rea��o em Detroit?

Quase t�o boa como quando escrevo sobre futebol.

Foi boa, at� angari�mos algum dinheiro.

Come��mos uma funda��o e a Janine at� me ajudou com isso.

Sim? Mais uma raz�o pela qual gosto de si!

Obrigado

Aquele que salva uma �nica vida

� como se salvasse todo o mundo.

Quem disse isso?

Est� no Talmud, Mitch...

A tua religi�o.

- Esta � uma boa igreja, n�o �? - Sim.

Era voc� que estava a vender amendoins!

Sim, e voc� o tipo do gravador!

- Exato! - Sim, eu lembro-me de si.

- Existe algum abrigo aqui? - Sim.

Voc� parece estar bem na vida.

Sim... n�o... n�o � para mim.

S� queria saber se voc� ou este lugar precisavam de alguma ajuda.

- Ah... irm�o Caos - Irm�o Caos.

Sou membro da igreja aqui.

Ah desculpe, irm�o Caos. Sou o Mitch Albom.

Bem, ent�o tem de vir falar com o pastor.

Entre.

- Est� preocupado com o carro? - N�o.

Ha, mas devia estar.

Um dia vamos reparar isto.

Voc� � a pessoa respons�vel pela manuten��o?

Sou o respons�vel pela manuten��o e tamb�m o guarda da seguran�a.

Uns dias sou contabilista, outros at� o cozinheiro.

Mas todos os dias, e duas vezes ao domingo, sou o pastor.

Henry Covington.

E voc�...?

Envergonhado...

Ouvi dizer que voc� quer vir nos ajudar?

Criei uma funda��o de caridade

Porqu�?

- Porqu�, o qu�? - Por que nos quer ajudar?

N�o sei... porque a maioria das pessoas ajudam?

Para fazer o bem, certo?

Bem, n�s temos alguns traficantes. V� aquelas duas pessoas ali em cima?

Eles tamb�m querem ajudar.

Deixo-os trabalhar na cave e eles pagam tudo por aqui...

- Eu n�o sou um traficante de drogas. - Eu fui.

Eu sou ex-prisioneiro. Estive na pris�o por homic�dio.

Era culpado?

Daquilo n�o, mas fiz montes de asneiras.

Como o qu�?

Assalto � m�o armada, lutas, vendi todos os tipos de drogas.

Viciado em coca�na e hero�na, alco�latra...

- Est� a reconsiderar a oferta? - N�o...

Estava a ver qual dessas raz�es o desqualificava para estar no p�lpito.

Tive uma noite...

em que pensei estar tudo acabado...

pensei que seria morto na rua.

Ent�o fiz um acordo com Deus.

Se me ajudasse aquela noite, eu seria Seu de manh�.

O sol veio e eu ainda estava vivo.

Ent�o eu entrei, ca� de joelhos e agradeci ao Senhor.

Na semana seguinte, o tipo que me perseguia foi apanhado e preso.

E voc� manteve a sua promessa?

Sim. Foi uma longa estrada...

Desintoxiquei-me, juntei-me � igreja

tornei-me di�cono, depois sacerdote,

eventualmente enviaram-me para Detroit para abrir uma igreja, e...

"Eu sou o guardi�o do meu irm�o."

Uma igreja com um buraco no telhado.

� uma igreja.

- Chegou o t�cnico da caldeira. - Certo.

Obrigado pela sua oferta, mas se calhar devia saber mais sobre n�s.

Venha � nossa missa no domingo.

Eu sou judeu

Come�amos �s 11:00.

- Voc� n�o se importa com a minha religi�o? - Tanto quanto voc� se importe com a minha.

Eu nunca participei numa missa dominical.

Provavelmente n�o � assim t�o diferente de uma sinagoga.

- J� foi a uma sinagoga? - Oh sim, uma vez.

Fazer o qu�?

Fomos assalt�-la.

(Est�dio Ford)

Espera... vais � igreja? Estava a pensar...

Nem sequer na tua religi�o �s ativo!

E agora vais tra�-la?

Aquele pastor � diferente...

J� foi ladr�o, traficante e viciado em drogas...

Vais ver at� andou a arrombar cofres?

Ele n�o tem que me dizer isso!

Ele n�o se importa que eu tenha outra religi�o.

- Mitch! - Hey!

Claro que n�o! Vais-lhe dar dinheiro!

Bem, ainda n�o. Ainda n�o me pediu nada.

Disse que o devia conhecer melhor.

Sabes, parece que...

O qu�?

Tens raz�o... Estou envolvido com dois membros do clero!

N�o te preocupes... ter�s-nos sempre, os "cavaleiros do apocalipse" para te equilibrar.

Sim?

O qu�?

Quando?

(Urg�ncias)

[m�sica de piano]

- Oh, voc� fez todo o caminho desde Detroit! - Sarah...

- Ele est� a dormir. - O que aconteceu?

Dizem que foi um pequeno ataque card�aco.

O que h� de pequeno num ataque card�aco, digo eu?

Voc� quer que eu fique com ele?

- Se n�o se importar... - Claro que n�o.

As crian�as voltam em breve. Vou s� esticar as pernas.

V�, v�...

Nunca sabemos quando uma elegia passa de uma coisa em que pensamos

para uma coisa que � necess�ria.

[a cantar] Ol� Mitchy.

Este n�o era ainda esse momento.

[ambos a cantar] - Ol� Mitchy. - Ol�...

... Albert.

[ambos a cantar] Estou t�o feliz por estares de volta onde pertences...

hey...

N�o � uma chatice?

Diga-me s� que vai ficar melhor.

Eu vou ficar melhor.

[a cantar] Eu vou ficar melhor.

E se n�o ficar melhor, n�o faz mal.

Vejam s� quem acordou! O rabino cantor! Como se sente?

Bem, � pecado mentir, por isso vou dizer a verdade: Mal.

Voc� � da fam�lia?

N�o, n�o sou.

Desculpe, mas apenas os membros da fam�lia podem estar nos cuidados intensiv...

Nada disso! Ele � da fam�lia! � o meu (...?)

Desculpe?

O qu�? Voc� n�o fala i�diche?

Okay, pronto.

- Obrigado. - Desculpem-me.

Anda...

- O que foi aquilo? - Sei l�!

[risos]

[suspiros]

O que posso fazer para ajudar?

[suspiro]

Podias rezar por mim...

[chuva, trovoada]

[m�sica dentro do edif�cio]

[coro a cantar] Aleluia de qualquer das formas...

[todos a cantar] Aleluia de qualquer das formas

N�o deixo que os meus problemas me atinjam.

Quando os problemas v�m ter comigo, levanto os bra�os para o espa�o,

Aleluia de qualquer das formas.

[todos batem palmas]

Gra�a divina.

Am�m

- Aleluia! - Gra�a e Paz!

Irm�os e irm�s, voc�s sabem que eu... ...eu podia estar morto.

[rufar de tambor]

Sim, eu podia estar morto. E se calhar devia estar morto.

Mas a miseric�rdia d'Ele,

Sim, a miseric�rdia d'Ele!

salvou o desgra�ado.

- Voc�s sabem o que � um desgra�ado? - N�o...

Eu era um desgra�ado.

Oh sim, eu era um drogado, alco�lico, mentiroso e ladr�o.

Eu fui todas estas coisas.

Mas depois, Jesus apareceu.

[palmas]

E Ele levantou-me e recuperou-me.

Eu disse que Jesus � o maior recuperador que conhe�o.

[telem�vel vibra]

Ontem, irm�os e irm�s, (J� te converteste? Gene)

outra parte do nosso telhado, desabou.

E eu tenho de ser honesto convosco. Tenho de ser honesto e dizer-vos que

Desesperei. Desesperei! At� entender uma coisa...

Deus n�o se importa com um edif�cio.

[palmas]

Ele importa-se com o que voc�s fazem, mas n�o quer saber de nenhum edif�cio.

Ele preocupa-se com o que vai no vosso cora��o.

Por isso, meus irm�os e irm�s e amigos,

Se este � o �nico local onde nos podemos juntar para rezar,

Neste edif�cio em ru�nas,

Cheio de rachas e infiltra��es, e com buracos no teto,

Onde a �gua cai dos c�us,

Se s� tivermos este local para vir, em conjunto, para adorarmos a Deus,

Em nome de Jesus, isso � sagrado para Ele.

- Aleluia! - Aleluia no seu cora��o!

Aleluia!

[m�sica e palmas]

[todos a cantar] Aleluia no seu cora��o!

[a cantar] N�o deixo que os problemas me atinjam...

Trouxe-lhe uma sandu�che de presunto.

N�o � preciso, estou bem.

Sou t�o est�pido! Os judeus n�o comem presunto...

N�o � assim!

Importa-se que eu a coma?

- N�o, for�a! - Okay.

- Ou�a, ou�a... - Deixem passar.

Voc� tem de ouvir a minha hist�ria quando tiver tempo.

- Claro, claro. - Boa.

- Algu�m faz anos hoje? - Decerto algu�m far� anos hoje...

- Belo serm�o hoje! - Obrigado, amor.

Voc� veio!

H� quanto tempo � que aquele telhado est� estragado?

O buraco no teto... h� dez anos.

Querida, o buraco do teto, h� dez anos, certo?

No in�cio era pequeno.

Foi a �nica coisa nesta igreja, para al�m de mim, que aumentou de tamanho.

- N�o h� dinheiro para repar�-lo? - Isso queria eu.

- Ent�o e as esmolas? - Esmolas?

Bem, as pessoas aqui j� deram esmolas suficientes.

Aqui est� ela.

Deve ter sido linda em tempos!

Esta era a maior igreja Presbiteriana de todo o Midwest, h� 120 anos atr�s.

Ficou t�o estragada que praticamente foi oferecida ao Henry.

[buzina de carro]

� ele?

� ele, o Henry.

Deus te aben�oe

Jesus ama-te.

- Deus ama-te! - Obrigado, Pastor!

- Deus te aben�oe. - Levem o que precisarem.

[a cantar] Ol� m�e...

Derrot�mos o "pequeno" enfarte.

Cuidado ao subir.

- Est� bem, rabino? - Estou �ptimo!

� bom estar de volta.

- Ol�, casinha! - Boa, s� mais um degrau...

� �ptimo estar aqui novamente!

Ah bom... a cantoria! Parece estar tudo de volta ao normal!

Aqui tem...

Obrigado

Tens de continuar a beber �gua.

- Farei tudo o que mandares. - Porqu� come�ar agora?

� ador�vel como voc�s brincam. Gosto disso.

Bem, o Abe e eu tivemos 30 maravilhosos anos juntos.

Voc�s s�o casados h� mais do que isso!

Certo. �s segundas-feiras temos umas duas horas, �s ter�as, uns bons 45 minutos,

Junta-se tudo e temos uns belos 30 anos.

[suspiro]

Grande fil�sofa, h�?

A quem vou deixar tudo isto quando morrer?

Eu posso ficar com o livro "Qual � a sua gl�ria?"

Fico lisonjeado.

Eu tenho-me encontrado com um pastor crist�o...

O qu�? Se precisas de conselhos, vem � sinagoga.

N�o, n�o � para aconselhamento.

Ent�o? Eu sei que tu preferes fazer as perguntas.

Tudo bem.

H� um tipo em Detroit que tem um abrigo

na sua igreja e tem um grande buraco no telhado.

E podes ajudar?

N�o sei... este tipo fez coisas muito m�s...

Fez? Ou ainda faz?

Voc� acha que as pessoas podem mudar?

Se eu n�o pensasse isso, n�o devia ter esta voca��o.

Eu vi pessoas a mudar...

Pode ser muito inspirador.

[portas do carro a trancar]

Oi Cas!

Oi, irm�o Mitch.

Vim ter com o pastor Henry.

Ele est� al�m.

Ele vai v�-lo e voltar num instante.

Porque n�o vem para dentro aquecer-se?

Est� frio aqui.

- Venha c�. Saia do frio. - Sim, j� vou.

- Lembre-se, ainda tem de ouvir a minha hist�ria. - Sim, sim.

O Inverno veio em for�a.

- O Cas disse-me para esperar aqui - Tudo bem, s� tive que tratar duns assuntos.

- Que tipo de assuntos? - Assuntos de pastor.

Este telhado n�o vai deixar nada seco.

O aquecimento chega e sai logo pelo buraco.

Temos as contas de g�s com tanto atraso que j� nem sei.

Quanto custa a repara��o?

J� nos disseram 80mil, mas foi como se dissessem 8 milh�es.

Talvez esta igreja seja demasiado grande para si.

Creio que Deus me quis aqui por uma raz�o.

E sei que vamos arranjar uma forma qualquer.

A forma correcta.

A forma correcta.

Vem � missa no domingo?

Outra vez?

A primeira vez foi s� para aquecer.

Vou tentar vir a tempo de Nova Jersey.

O que h� em Nova Jersey?

- Vou visitar o meu velho rabino. - Um rabino?

Tem alguma coisa com sacerdotes?

� para uma elegia. � complicado.

Ent�o domingo vemo-nos.

[ouve-se gospel]

Naquele domingo, n�o havia calor na igreja.

Assim, a congrega��o fez paredes em pl�stico para combater o frio e a chuva.

Nada parecia quebrar o seu esp�rito.

[a cantar] N�o mais pensar em guerra

Louvado seja Deus

Louvado seja Deus, louvemo-lo.

Am�m

A leitura de hoje, dos Atos dos Ap�stolos,

e fala-nos sobre Paulo,

depois de ele mudar,

[telem�vel vibra]

Depois de mudar, as pessoas n�o confiavam em Paulo (Liga-me, mega contrata��o a caminho! - Gene)

...porque ele havia perseguido a Igreja, e agora elogiava-a!

Por isso dizia-se: "Como pode este ser o mesmo tipo?"

� estranho como alguns n�o te conseguem ver agora, porque te querem manter - onde? - no passado.

Lembra-me de quando falo com algumas pessoas... [telem�vel vibra - chamada de Gene]

...dos meus tempos em Nova York.

Eles dizem que o Henry tem um novo jogo em Detroit,

[telemovel ainda a vibrar]

Agora � um pastor!

Tem toda uma nova atitude!

E, tal como Paulo, s� conseguem

Ver o que ele era, e n�o o que se tornou!

[palmas]

Quando v�s algu�m apenas pelo seu passado,

N�o podes ver o impacto de Deus sobre eles

Tu n�o �s o teu passado! Aleluia!

Aleluia!

Am�n! Aben�oado seja o Senhor!

Cantemos de novo "Down by the Riverside", por favor.

[todos a cantar]

Ol� querido. Estou a fazer massa para os sobrinhos

Podemos lev�-la para o jantar de hoje, certo?

O que se passa?

Eu n�o sei o que fa�o naquela igreja, est� um frio de morte l�.

Estavam numa tenda de pl�stico e de repente ficaram sem eletricidade.

- A meio da missa? - Est�o meses atrasados no pagamento.

Agora n�o t�m aquecimento nem electricidade.

A Funda��o de Caridade n�o consegue ajudar?

N�o, � demasiado. Eles precisam de um telhado novo!

Al�m disso, eu n�o tenho certeza...

Do qu�?

Eu vi o pastor Henry a falar com uns drogados...

Talvez ele possa usar o dinheiro deles...

Absurdo!

Bem, ele tem uma ficha criminal!

- Ele � um pastor agora! - E nunca ouviste falar de pastores bandidos?

Nunca ouviste falar em reabilita��o?

Janine, ouve-me... Eu quero ajudar os outros.

Mas entre o rabino, o pastor, a igreja e a sinagoga,

n�o estou seguro sobre nada disto...

Eu sei... Faz o que achares que � certo.

Confia um pouco em ti mesmo.

Tinha chegado a altura do �ltimo serm�o do rabino.

Ele podia-se gabar de ter estado seis d�cadas na mesma congrega��o.

Em vez disso, pediu desculpas.

...Por n�o poder salvar mais casamentos,

pelos adolescentes a quem n�o dediquei mais tempo,

por falhar a acalmar a dor de pais destro�ados,

por n�o ter estudado mais, por ter perdido a concentra��o devido � doen�a e distra��es,

por todas estas coisas, a v�s, a minha congrega��o,

e a Ti, querido Deus,

pe�o a vossa absolvi��o.

"Pe�o a vossa absolvi��o"...

Foi a sua �ltima frase dita no p�lpito...

A partir da�, sentou-se na �ltima fila do santu�rio.

Os seus serm�es estavam agora terminados.

- Folgo em sab�-lo. E como est� a sua irm�?

- Estou feliz pela cirurgia ter corrido bem.

Sim. Ah �ptimo.

Claro que lhe guardaremos um lugar.

N�o se preocupe.

Sim. E um �ptimo Dia de A��o de Gra�as si e para a sua fam�lia.

Obrigado. Adeus.

Por que ainda telefona aos membros da congrega��o? J� se reformou.

Os membros antigos gostam de me ouvir. Mant�m-nos ligados.

Voc� � a minha �nica liga��o tamb�m.

Nada disso. Toda a tradi��o nesta sala se liga a ti.

E ir� ser assim, mesmo quando eu j� n�o estiver c�.

(Deus, Homem e Satan�s)

Bem

Eu tenho uma id�ia

Se voc� morrer e Deus lhe der 5 minutos para falar com Ele?

Pode-Lhe pedir tudo o que quiser.

- Tudo? - O que Lhe pediria?

Bem

Primeiro de tudo, pediria tr�s minutos para a minha fam�lia,

E diria: "Senhor, se algum deles estiver aflito, fale com eles, n�o comigo."

Certo.

Depois usava um minuto para ajudar todos no mundo que precisassem.

Ainda lhe sobra um minuto.

E nesse minuto diria:

"Querido Deus, tentei ter uma vida honesta, seguir os Teus ensinamentos e auxiliar os outros,"

"Depois de tudo isto, qual � a minha recompensa?"

O que acha que Ele iria dizer?

Ele diria: "Recompensa? Albert, era isso mesmo que tinhas para fazer!"

[risos]

Brindamos a todos os que est�o c� e... lembramos todos os que n�o est�o.

E.. O Mitch vai gozar comigo, porque ele anda farto destas coisas h� uns tempos,

Mas eu quero s� dizer isto: "Deus, todos sabemos a sorte que temos,"

"e agradecemos-te por isso." Am�n.

Am�n!

[todos a cantar] Jesus ama-me

[todos a cantar] Sim, Jesus ama-me

[todos a cantar] Porque a B�blia mo disse.

Vamos louvar este Dia de A��o de Gra�as, irm�os e irm�s.

Vamos louvar a Deus em voz alta e louvar este Dia de A��o de Gra�as!

- Am�n. - Obrigado, Jesus!

Independentemente do que est�o a passar esta noite, irm�os e irm�s,

- Digam comigo: "Eu sou" - Eu sou

- "algu�m" - algu�m

- "Porque Deus me ama" - Porque Deus me ama

- "Porque Deus me ama" - Porque Deus me ama

- "Am�n" - Am�n.

[aplausos]

Am�m

Harvey!

- Que Deus te aben�oe. - Ty!

Obrigado

Que Deus te aben�oe.

Vamos, Semali.

Venha para aqui. Que Deus a aben�oe.

- Vaughn - Que Deus aben�oe o seu filho

Boa.

- Johnny - Deus o aben�oe tamb�m.

Glen!

Wayne!

- Okay, amor - Vejo-te amanh� de manh�.

- Tenta-te manter quente. - Est� bem.

Querido Deus, por favor envia-nos ajuda se puderes.

Se puderes...

- Hey. - Hey!

N�o sabia que estava c�.

Vai tomar conta deles toda a noite?

Se n�o for eu, quem o far�?

Est� tanto frio!

Pois. Estava agora mesmo a pedir a Deus se...

Sabe, �s vezes eles enganam-se a ler os contadores...

Pediu a Deus para que se enganem a ler os contadores?

�s vezes um erro � a melhor coisa que pode acontecer.

Henry, eu vi-o com os traficantes de droga.

Est� a trabalhar com eles?

Faz parte das minhas fun��es.

Ao Markus e ao Duran

foi prometida uma vida melhor se pararem de traficar.

Mas n�o posso dizer que estou a fazer muito por eles de momento.

Espere a�... s�o eles?

Sim, eles s�o drogados tamb�m.

Se vendes, tamb�m consomes.

- Voc� est� em orient�-los? - Sim, o que acha?

Imagino que fez muito dinheiro nesses neg�cios...

Num ano, quase $500.000.

- Voc� deve querer esse dinheiro agora. - N�o. Estou exatamente onde devo estar.

O que quer dizer?

Quando era jovem, desrespeitei todos os Dez Mandamentos, ouviu?

Eu devia estar no Inferno pelas coisas que fiz, Mitch.

Deus seria justificado.

- Voc� faz tanto bem agora... - Bem, as pessoas n�o podem comprar o c�u.

Se Deus for assim misericordioso para mim ser� uma sorte, mas...

...em qualquer caso, espero que Ele nos envie alguma electricidade.

Eu tenho que ir.

- Est� bem. - Adeus.

Eu pensava que sabia tanta coisa.

Podia ser arrogante com as coisas, inclusive com a religi�o.

Mas naquela noite percebi que n�o sou melhor nem mais inteligente que ningu�m.

Apenas mais sortudo.

As pessoas que dormem no ch�o de Henry nunca olharam para baixo.

Apenas olham para cima, � procura de conforto e amor.

E percebi, que ao olhar para Henry Covington, vi a mais rara das coisas:

Um homem mudado.

(Buraco no teto. Igreja merece mais.)

(Buraco no teto. Igreja merece mais. Por Mitch Albom.)

- Hey Mitch. - Como vai?

Aquele artigo da igreja � bom. Devias fazer mais daquilo.

Obrigado!

Sem eletricidade nem aquecimento! Incr�vel! No Natal!

Pois...

[telem�vel apita]

Lewis? Albert Lewis?

Est� a fazer exames.

O que dizem?

Rijo como solas, os enfartes, tem 90 anos... B�sicamente, � o que dizem!

Ol�.

Ah! Fam�lia! Voltei da guerra!

N�o � uma chatice?

Tem de come�ar a portar-se de acordo com a sua idade. J� n�o tem 89 anos.

Obrigado Gerald, agora fico bem.

Est� certo, rabino.

- Gerald? - Um bom rapaz.

O que disseram?

Disseram tudo, e n�o disseram nada.

Vou ficar bem.

Uma vez que est�s aqui, podemos falar um pouco?

Vamos procurar o m�dico. Venham.

D�-me uma ajuda.

Aqui vamos n�s.

[a cantar] - O velho sacerdote j� n�o �... - Ainda � o que era!

- Ainda � o que era! - Muito bem.

Ainda � o que era...

- Est� bom. - Est� bem.

Desta vez n�o podes gozar com a minha roupa.

Agora tenho uma t�nica.

Obrigado

Sabes, meu amigo...

Pode ser esta a altura para escrever alguma coisita...

Eu n�o estou pronto!

O qu�? Precisas de mais informa��es?

N�o me refiro � ora��o f�nebre.

Por que outra raz�o tens vindo ter comigo todos estes anos?

Eu vim porque voc� precisava de algo.

Mas continuei a vir...

Porque eu precisava de algo.

E eu consegui atender �s tuas necessidades?

Obrigado por permitir a um velho rabino sentir-se �til.

Querido Deus, por favor d� ao Mitchell muitos mais anos

Para que quando nos virmos novamente, possamos ter muito para conversar.

Voc� acredita mesmo nisso?

Tu n�o acreditas?

Acho que eu n�o vou para o mesmo lugar que voc� vai...

Porque n�o?

Voc� � um homem de Deus

Tu �s um homem de Deus, tamb�m.

Toda a gente o �.

Ainda est�s a ajudar aquelas pobres almas em Detroit?

Eu estou a tentar.

Continua a tentar.

Essa ser� a tua gl�ria.

Oito anos depois de me pedir o seu primeiro e �ltimo favor,

Li a ora��o f�nebre de Albert Lewis.

Estive onde ele estava, olhei como ele olhava,

H� oito anos atr�s, veio ter comigo...

Vejo a nossa congrega��o e percebo que ele estava certo.

E disse-me que me ia pedir um favor...

Eu tinha chegado a casa.

Oito anos mais tarde, �s vezes eu suspeito se tudo

isto n�o foi o truque de um rabino inteligente

Para me atrair a uma esp�cie de curso de educa��o para adultos.

[risos]

Disse-me que eu saberia o que dizer quando este dia chegasse...

Mas este dia chegou. E voc� n�o est� connosco.

E este p�lpito parece t�o vazio como um deserto.

Onde o vamos procurar agora?

Esta � a sua casa... rabino.

Voc� est� nas vigas, nas madeiras do ch�o,

nas paredes, nas luzes, est� em cada eco em cada um dos corredores.

Estar� ligado a n�s desde o nosso nascimento at� � nossa morte.

Voc� educou-nos.

Casou-nos, deu-nos conforto.

E quando rugimos a Deus, voc� remexeu as brasas da nossa f�

e lembrou-nos que apenas um cora��o completo se pode partir

Veja hoje tantos cora��es partidos, rabino.

Como dizer-lhe adeus, sem dizer adeus a uma parte de n�s mesmos?

Onde o vamos procurar agora?

J� agora, acerca da cantoria...

Walt Whitman cantava "Body Electric", Billie Holiday cantava os blues,

Voc� cantava... tudo.

Era capaz de cantar uma lista telef�nica.

Eu ligava a perguntar se estava tudo bem, e respondia-me:

[a cantar] "O velho rabino j� n�o � o que costumava ser"...

[risos]

Eu brincava consigo sobre isso, mas adorava quando cantava.

Acreditamos que se reuniu com os seus antepassados.

E com a sua... sua...

E com a sua filha.

Que Deus o tenha, e que cante para si.

E voc� para Ele.

E afinal onde procuramos por si, rabino?

Procuramos onde voc� tem tentado, bom e querido homem de Deus,

que procur�ssemos desde o in�cio:

Olhamos para cima.

[c�ntico f�nebre, em hebraico]

Hey Mitch!

Eu trouxe algo para dar ao pastor

Venha para dentro.

Henry!

- O que foi? - Est� c� o Mitch.

- Entre e sente-se. - Est� bem.

Henry!

Estou quase a descer.

Senhor Mitch!

Eu n�o sei se viu o artigo do �ltimo domingo.

Oh sim, eu vi.

Deus trabalha de formas misteriosas.

Eu quero guardar isto.

Encontre-se comigo na Igreja, eu gostaria de lhe mostrar uma coisa.

- Hey irm�o Mitch! - Hey!

- Como �? Tudo bem? - Cas, como vai?

- Onde tem estado? - Vim agora da casa do pastor.

Sim, eu conhe�o a casa dele. Venha aqui para dentro, est� frio.

Estou a ir.

Acho que n�o temos de nos preocupar com um natal branco.

De certeza que n�o, com toda esta neve...

Como � que voc� conheceu o Henry?

Ele veio-me conhecer.

Ele chegou a dar-me trabalho a descarregar cami�es.

- S�rio? - Sim. A descarregar cami�es de presunto.

Era um presunto para a igreja, e dois para mim.

Eu e um amigo meu atir�vamos dois presuntos para o lado a cada tr�s.

Roubavam-no?

Sim, roubava. Ainda era viciado em drogas...

O que consumia?

Tudo: hero�na, crack, comprimidos, �lcool...

Consumia tudo...

Henry sabe que voc� roubou o presunto?

Ele sabia disso porque um dia ele veio at� mim

Ele disse: "Cas, voc� tem que comer?"

Pelo seu tom de voz, eu soube...

E senti-me...

Senti-me t�o mesquinho...

Ent�o voc� parou com isso?

Eu n�o parei... roubava para ter dinheiro e comprar drogas.

- Pois... - Eu n�o tinha casa.

Parti a porta de uma casa abandonada aqui perto para dormir.

Mas um dia algu�m foi at� onde eu vivo

E roubaram todos os tubos de cobre

Acordei encharcado em �gua

Foi uma esp�cie de baptismo...

Mas estava ensopado e n�o podia ir para o trabalho do pastor...

Mas eu disse a ele

Ele olhou para mim e disse: "Vou buscar-te roupas secas e lavadas."

Ele deu-me a chave da Igreja

Disse-me como entrar e a maneira de desligar o alarme

Deixou-me espantado.

Depois quando voltei, ele disse: "Cas, onde vais morar?"

Eu disse que estava sem lugar para morar

Ele disse

Ele olhou para mim e disse: "Anda morar em minha casa"

Este homem... que eu andava a roubar...

Ele n�o me conhecia...

Ele n�o me conhecia...

Mudou a fam�lia para o andar de cima

E deixou-me dormir no sof� dele durante um ano.

N�s nos tornamos muito bons amigos

Se ele n�o tivesse me dado uma chance

Eu teria morrido

Eu sei que j� teria morrido.

Esta �...

Esta � a hist�ria que voc� andava para me contar?

Eu s� acho que devia falar-lhe sobre a pessoa que voc� quer ajudar.

Presentes?

Aleluia

Pessoas de todo o pa�s

Igreja, escolas...

A sinagoga mandou um monte de coisas

Tantas pessoas leram o seu artigo, que ligaram a luz e o aquecimento no dia seguinte.

- Temos neve! - Pois temos!

- Isto � um milagre! - Realmente.

Realmente...

Sabe, Mitch... Eu devo-lhe um pedido de desculpas.

Quando apareceu, eu n�o percebi

porque raz�o um judeu nos quereria ajudar.

- Desculpe-me. - Desculpe-me a mim. Eu julguei-o.

Perdoe-me

Eu te perd�o

Eu te perd�o

O seu rabino faleceu, certo?

Sim. Voc� iria ador�-lo.

Este � o obitu�rio dele.

Aqui est� ele.

(Rabino Albert Lewis morre aos 90 anos)

M�os para o alto!

Foi este o homem que o assaltou?

- � ele? - Sim, era o "Rab"

Lembra-me um homem que me fez um favor uma vez.

Louvado seja Deus

Por favor, entrem. Todos t�m direito a um presente.

Veja

Feliz Natal, acho eu...

Feliz Natal!

Mais tarde, escrevi um livro sobre o rabino e o Henry.

Incrivelmente, as pessoas come�aram a enviar envelopes � Igreja

com cinco ou dez dolares.

At� que uma manh�, mesmo antes do Natal seguinte,

a congrega��o reuniu-se numa forma distinta de adora��o.

[a cantar] Am�n

[a cantar] Passem as telhas

[a cantar] Am�n

Mais tarde percebi que n�o interessa responder �s perguntas da vida.

Mas sim o processo de encontr�-las.

� quando escolhemos em acreditar em algo maior do que n�s pr�prios,

que torna o caminho da f� t�o desafiador, e ao mesmo tempo t�o recompensador.

Quer seja sentar-se com um rabino e falar acerca de Deus,

ou trocar um buraco no telhado de uma igreja por algo mais inspirador.

Todos n�s partilhamos este mundo.

Devemos partilh�-lo bem.

E n�o h� nada melhor do que pessoas diferentes encontrarem

algo em comum para repararem o buraco nas suas vidas.

("Qual � a sua gl�ria?")

[m�sica]

Am�m

No in�cio, havia uma d�vida.

No final, as perguntas s�o respondidas.

Deus canta, e n�s acompanhamos.

Uma can��o simples e doce

Um ano depois, escrevi outra elegia. Desta vez para o Henry.

Ele morreu com 53 anos.

A fam�lia de Henry ainda est� ativamente envolvida na Igreja.

Cas � uma das pessoas que prega l�.

Eu apaixonei-me pela esperan�a.