Original subtitles

Vao.

Diez por ciento de la producción son 138 gramos.

Entre siete, son diecinueve y medio cada uno. ¿Está bien?

De acuerdo.

Gracias.

Messala.

¡Escuchen todos! ¡Ya vienen las mujeres!

Despacio, por favor. Despacio

Señores, les presento a Dilma y a Jocasta.

Un gramo la masturbación, tres el sexo oral

y cinco acostarse con ella.

Si las respetan, les darán placer.

Si las tratan mal Louis les hará el amor.

¿Y la otra chica, patrón?

Reservada para la dirección. ¡Muy bien, buenas noches!

Si Anita se queda, debe trabajar.

Si no, nos meterá en problemas.

Puede hacer otra cosa.

Hacer la limpieza, la comida, el servicio, no sé.

¿La quieres para ti?

Sí.

Está bien, te la alquilo. Es 2% de tu 10%.

Bien, pero que Soupé se vaya de mí choza.

Merezco un poco de privacidad.

Está bien.

Qué bonito.

Espera, espera.

No, no hagas eso.

Escucha, tú y yo nada más dormiremos, ¿está bien?

Pervertido.

Yo sé que quieres.

Pervertido.

¿Puedo?

Siéntate.

Hemos hecho desastres.

Míralo, allá. Debe tener doscientos años.

Antes de que regresemos, estará muerto.

El mercurio.

Y esa agua sucia.

Es una porquería en el bosque.

Pudre el río hasta el mar.

Pero vale la pena.

Uno o dos kilos.

¿De dónde cree viene el oro?

Esa cantidad por semana normalmente, no existe.

Debe ser una anomalía geológica.

Un yacimiento primario.

Sarah Bernhardt.

Ven, te mostraré algo.

Uno o dos kilos eso atrae a codiciosos.

No podemos guardarlo aquí van a robarlo.

Hay que deshacernos de él, debemos venderlo.

En Brasil no vale la pena, no pagan suficiente.

En Surinam están locos.

Pero tengo un amigo, en Cayena, un joyero.

Jeannot. Iré a verlo.

¿Quieres bañarte?

Bienvenido al Club Pachá.

Es para los jefes.

No te preocupes, está limpio. Estamos río arriba.

Mañana me iré con Claudio.

Louis y tú se encargarán del campamento.

Todo irá bien.

Dos por ciento.

Dáselo a Claudio, que lo meta en la piragua.

Hoy no he visto a la hija de Serra.

Se tomó el día libre. ¿Por eso me llamaste?

Los agricultores se unieron a tu cooperativa.

Los puse a trabajar.

Cuento sus horas peso lo que traen.

No esperan más que su paga.

Tengo 17 hombres que quieren unirse.

Escucharon que garantizamos precios.

Diles que son bienvenidos.

Y dile a los que trabajaron que les pagaremos a fin de mes.

¿Qué apesta así?

Sólo tengo un camión.

Recolectamos el doble del año pasado.

Pero no podemos transportarlo.

Y no tengo una cámara fría, todo eso que ves... se pudrirá.

Hay reservas de diésel.

Louis y Soupé dirigirán todo. Podrás explorar.

Te dejé la marihuana en la choza.

Toma, sólo tiene un número y es el mío.

No lo pierdas, es un satélite.

Bien, gracias.

Y no llames a tu madre.

¿Están explorando?

Sí, exploramos. Plantaciones de asaí.

¿Vieron gente en la selva?

Siempre vemos gente. ¿Buscan a alguien en particular?

Thomas Perreira Souza.

Tomasinho, del clan Quintero.

Siete víctimas en Brasil, dos policías.

Lo vieron en Saint-Elias hace dos días.

No lo hemos visto.

Bueno, buena suerte señores.

Claudio, ¿no?

¿No son muy pesados tus aretes para tus orejitas?

¿No te pesan?

Para.

Perdón por escupirte.

Tú, en cambio, si merecías esa bofetada.

Sí.

Me tiene cansada.

Le tiene miedo a tu padre.

¿Por qué no lavas bien los platos?

Buenos días.

¿Cómo está?

Buenos días.

Bien, me gustaría que ella trabaje con usted.

Sin dinero, ¿entienden?

¡Qué desperdicio!

Una joven tan hermosa como ella lavando platos.

Pierdes 30 gramos por día.

Dijo que con una joven como ella, que lava platos,

hace que pierdas 30 gramos por día.

No me importa. Ella trabajará aquí. ¿Bien?

Está bien.

Bien.

Dilma, vete.

Alguien trabajará en tu lugar.

Ven.

Quiero ver cómo lo haces.

Sí, Jeannot.

Ya te he dejado tres mensajes, parece que me ignoras.

Iré a Cayena a verificar, espero equivocarme.

Toma, guarda esto.

Nathalie me dejó unos papeles para ti.

Creo que es para lo de Bélaçai.

Bien.

¡Nathalie!

¿Y esto? ¿4500€ de facturas? ¿Vendiste las frutas?

Una parte.

¿Cuánto?

Fueron 2200, menos mi comisión, quedan 1500 para Belaçai.

Entonces, ¿debo 3000€?¡ ¿Míos? ¿En dos semanas?

No estabas, tomé las decisiones.

¡Que agradable es llegar a casa!

¡Sí! Y así, sabrás lo del almacén.

Sí, te incluimos. Lo vamos a comprar.

¿Cuánto es?

Todo incluido, 37.000.

¿Waki? ¿A dónde va esa pista?

¿Esa? Bordea las plantaciones.

Por eso está tan bien ubicada, hay una bifurcación a 10 Km,

con otra que llegaba a la cárcel.

Pero no funciona desde hace años.

¿No hay razón para cruzarme con la policía, entonces?

Ninguna.

¡Vao! ¡Para!

¡Para!

¡Vao! ¡No es hora!

Soupé, está bien por hoy.

¡Se terminó el trabajo de hoy!

¡Esta bien!

¡Vamos! ¡Nos vamos!

¿Cuánto?

Fueron 217 gramos.

No vale la pena machacarlos.

Tu problema es que buscas afecto.

Aquí no es así.

No eres amigo de los trabajadores, si no, te comen.

¿Está claro?

Si.

Louis, descubrí una manera de evitar el río.

Dispara al aire. Una vez, y luego dos seguidas.

¿Dónde esta?

Lo suficientemente cerca como para escucharnos.

Pronto tendré suficiente oro, este será mi último.

Míralo, es de la favela.

Viene para ayudar a su familia y se olvida de ellos.

Yo igual. Hace tiempo que los olvidé.

Ahora soy viejo, ya no olvido más.

¡No lo descames, estúpida!

¡Vete!

Esta burguesita no sabe hacer nada.

Así son las burguesas.

No sirven para nada.

Tu amiga no sirve para nada.

Ella tenía un trabajo antes, déjala hacerlo.

Un campamento donde las cosas no están en su lugar,

es un campamento que no dura.

Dice que tu amiga no sirve, que no dejas que haga lo suyo.

¡Anita! ¿Puedes venir, por favor?

Messala, párate.

¿Qué?

¡Párate!

Anita, siéntate.

Ahora, Jocasta, escúchame.

Si quieres las cosas en su lugar debes volver al tuyo.

Una cocinera se remplaza.

Por ahora, quiero que le sirvas a Anita.

¡Chef!

¿Anita?

¿Quieres una fumada?

No, gracias.

Entiendes el francés. Entiendes lo que te digo.

Sí, entiendo todo.

¡Sinvergüenza!

¿Hace mucho que trabajas para Serra?

Un año.

¿Un año?

¿Y qué hacías antes?

¿No quieres hacer otra cosa?

¿Haces esto por dinero? ¿Oro?

¿Qué harás cuando tengas dinero?

No tengo dinero.

Claro, pero si tuvieras. ¿Qué harías?

No estaría aquí contigo.

¿Qué haces aquí? Creí habértelo dicho.

Tu padre regresará y te mandará a dormir.

¿Es lo que quieres? ¿Seguro?

Bien, me iré a acostar. Pero no me iré a dormir.

Esperaré a que papá regrese, lloraré un poco sobre su hombro.

Me preguntará qué paso. No le responderé.

Por eso insistirá y ahí cederé.

"Papá, ya no soy virgen”.

Tú no me botas. Yo te boto si quiero. ¿Entiendes?

En tu cuarto, a la 1.

Mañana no estaré en el campamento.

Iré a explorar.

Sobreviviremos sin ti.

Bien, buenas noches.

Espera.

No tiene seguro.

Si te pierdes, dos tiros al aire y vamos a buscarte.

Si encuentras a alguien en el bosque que no conozcas, mátalo.

Lo mato. De acuerdo.

Gracias.

Te conozco. Eres cocinera y tienes armas de cocinera.

Si un hombre te molesta, escupes en su plato.

Si realmente te molesta, lo envenenas.

Si envenenas a mi hombre, yo te mato.

¿Papá?

¿Qué hacen?

Fumamos. No hacíamos nada, no...

¡Explícame!

Fumamos... ¡Papá! ¡Papá!

¡Explícame!

¡Papá! ¡Papá! ¡No!

¡Papá! ¡Papá! ¡Para, no!

¡Por favor, detente!

Papá, no hicimos nada. Lo juro.

¡No! ¡No! ¡Mi padre de verdad jamas habría hecho eso!

¡Anita!

Mira esto.

¿Sabes qué es? Es un cuarzo.

Mira.

¿Cuarzo?

Mira, es redondo. Es liso. Quiere decir que rodó mucho.

Erosionó.

Y el negro este es una buena señal.

¿Eso?

Sí, esto es lo que busco.

Mira.

Es punzante.

Eso significa que hay un filón por aquí.

Nadie ha encontrado esa mina desde hace 130 años.

Eso es lo bueno.

¡Lo odio!

Cuando yo tenía tu edad...

Nada de “Cuando yo tenía...”.

Sí, escúchame.

Cuando tenía tu edad, estuve con muchos hombres.

Sí, mi padre era diplomático.

La vida en embajadas, los liceos, me aburría.

Así que me acostaba.

Y un día me atraparon, como a ti.

Con el representante de Noruega en la ONU.

Mi padre nos descubrió.

Me invitó a cenar, me dijo que era mayor.

Que podía hacer lo que quisiera con mi trasero,

sólo si me alejaba.

¿Te echó de ahí?

Sí, pero de manera diplomática.

Dijo que me pagaría mis estudios el tiempo que quisiera,

con la condición de que me fuera lejos.

Era eso o me haría la vida imposible.

Me fui a Bruselas a estudiar Medicina,

y me acosté con muchos médicos.

A veces te darás cuenta

de que hay castigos que no son tan malos.

Y, en Cayena, no tendrás a tu padre encima.

Fue bueno verte.

Haz que te lo compense. Y luego te encargas de ti.

¡Ven!

¿Louis? ¿De quién era ese helicóptero? ¿De la policía?

O de Cayenor.

¡Vamos, vuelvan al trabajo!

Buenos días, querida.

Bueno, te la devuelvo. Te necesitará.

¿Qué hizo?

No estoy seguro, pero...

creo que se acostó con uno de mis hombres.

Buen día, Huguette.

Buen día, Antoine.

¿Jeannot está aquí?

Está atrás.

¿La vas a mirar más tiempo?

Sabes lo que es, ¿no? ¿Ya lo habías visto?

¿De cuánto estamos hablando?

Dos kilos semanales.

¿Qué? ¿Hay algún problema?

Bueno, no puedo vender dos kilos semanales. Ya no.

Comenzaremos con 1,2 kilos. Precio y entrega como siempre.

Te esperaré mañana a las 4,

en el estacionamiento del centro comercial.

Sé discreto y puntual.

No está mal, ¿verdad?

Sí, sí.

Poco a poco...

¡Dilma! ¿Por qué?

¿Qué quieres? No.

Es un gramo.

Son 5 gramos.

Déjame, no haré nada.

¿Qué sistema es ese?

Así es. No haré nada. ¿O qué crees?

No es gratuito.

Le queda medio gramo. Si quieres, Jacosta...

Pásame una botella. ¡Dame una botella!

Vao, por favor. Dos gramos, maldición.

No te harán falta, te daré dos gramos y medio.

Sé que tienes.

¿Qué quieres que te diga?

Cada quien con su oro, chico. Que te masturbe.

¿Masturbar?

Eres un pobre marico.

Te dejas dar por los franceses y pides más.

¡Quédate con tu oro pero no me fastidies!

Messala, no hay problema.

Te pagaran el sábado, lo harás el sábado.

No te hagas el bueno, sabemos lo que eres.

Eres bueno cuando te conviene.

¿Qué dijo? ¿Qué dijo?

¿Qué dije?

¡Dije que eres un turista!

Te la das de jefe, pero no lo eres.

Nos encargamos de ti y luego de ella.

¿Ya te tranquilizaste?

No, quiero mi botella.

¿Dónde está su botella?

¿Ya la pagó?

Sí.

¿Esa es tu botella?

Sí, esa es.

¡Ladrones! ¡Ladrones todos!

Si vuelves al bosque, es mejor tener reservas de diésel.

Que no nos quedemos secos como hoy.

Espera.

Lo pude atrapar a tiempo, quería irse.

¿Querías irte?

¡Louis!

¡Louis! Si quiere irse, déjalo. No nos importa esa gente.

¿Sabes qué pasa si se va?

Atravesará el Oyapock y en 3 semanas habrá 800 aquí como él.

¿Y entonces? Es libre. Que haga lo que quiera.

¡Nadie es libre!

¿Hay alguien libre aquí?

Abre la boca.

Abre la boca.

No tendrás sexo el sábado, ni el siguiente sábado.

Y si sigues así, no tendrás sexo jamas.

¿Entendido?

Vi a Claudio. Está bien.

Admito que me molesté.

Pero cuando se trata de ti no soy racional.

Pierdo el control.

Porque para mí, tú sigues siendo mi niña.

¿Sabes qué?

Me compras una tableta y no se dice más. ¿Bien?

Nunca más. Jamás, jamás, jamás, jamás.

Bien, bien.

¡Te esperaré 20 minutos!

Si.

...santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad, Padre...

¿Estás bien?

...santificado sea tu nombre...

Maldición, estás herida.

...así en la Tierra como en el...

¿Hablas francés?

¡Papa!

¿Laetitia?

¿Laetitia?

¿Quién es ella?

No lo sé.

¿No la trajiste?

Sí, estaba en el bosque. Estaba llorando.

¿Con quién?

Estaba sola. ¡Ocúpense de las cabañas!

¿Dónde está herida?

No lo sé, no deja que la toque.

¿Qué te dije?

- ¿Que? - ¿Qué te dije?

No traigas a nadie al campamento. ¡A nadie!

¿Cual es tu problema? ¡No escuchas!

Busca el botiquín.

Bien.

¿Quién te atacó?

¿Quién te atacó? ¿Quién te hizo eso?

¿Me escuchas?

Muéstrame tu herida.

- Sueltame. - Muéstrame la herida!

¿Dónde está la herida?

¿Quién te hizo eso?

¡Párate!

¿Dónde está la herida?

¡No entiendes!

¿No entiendes?

¡Nos van a matar!

- Te digo que vendrán... - ¿Qué dijo?

¡Suéltame!¡Suéltame! ¡Quiero ver a mis hijos!

¡Miente! ¡Miente! ¡Miente!

¿Para quién trabajas? ¿Para quién trabajas?

¿Por qué mientes? ¿Quién te envió?

¿Quién te mandó? ¿Entiendes?

¡Louis!

¡Louis!

¡Anita!

¡Anita!

¡Anita!

Vamos, Louis. Vamos.

¿Qué tienes ahí?

Suelta el teléfono. ¡Suéltalo!

¡Deja el teléfono!

¿Qué dices?

¡Suelta el maldito teléfono!

¿Qué? ¿No me estás entendiendo?

¿No entiendes?

¿Quieres morir?

¿Quieres morir? ¿Quieres eso?

¡No! ¡No no! ¡Por favor!

Para Subdivx.com