Original subtitles

Szent Isten!

Szent Isten!

- Szent Isten! - Mi van? Mi az?

Szent Isten!

Ez meg mi a t�r�?

- Mi t�rt�nt? - Szent Isten!

Szent Isten! Ez egy fasz!

Megmagyar�zn� valaki mi ez?

Ez egy f�lkem�ny fasz, m�kuspr�mmel

k�rbetekerve.

Adam k�ldte az im�nt.

Sz�veg nincs.

Bocs, hogy fel�bresztettelek, de...

H�ly�skedsz? J�, hogy felkeltett�l.

- Ez agyatlan. - Egy hatalmas fasz.

Honnan tudod? Nem is l�tni.

F�lkem�ny faszb�l nem tudni mekkora.

Higgyetek nekem. Tudom.

Ezt ennyib�l is le lehet venni.

Te sose k�ldesz ilyet.

- Mi�rt, szeretn�d? - Nem.

- Ez �. - Te j� �g!

Igen, biztos a segglyuka egy bar�ts�g kark�t�vel.

Csak sz�veg j�tt.

Bocs, nem neked sz�ntam.

A bocs, b-o-t-s nagybet�vel.

Mit csin�lsz? Nehogy v�laszolj!

Mi�rt ne?

Mert, mint �rta

azt a k�pet egy m�sik l�nynak sz�nta.

Azt nem �rta, hogy csajnak.

Nem lehetsz ilyen h�lye, Hannah.

Ok�, ha m�sik csaja lenne,

akkor biztos nem �rt volna ilyet.

De igen. Mert egy pszichopata.

- Nem tudhatod. Nem is ismered. - �s m�s sem!

Ez az els� jele a l�tez�s�nek.

J�, te mit �rn�l?

Megk�rdezn�m kinek sz�nta.

Ne, ne �rj semmit!

Ne v�laszolj!

Higgy nekem, k�rlek!

Ne v�laszolj!

- J� �jt! - J� �jt!

Hannah.

Mihez kezdjek veled?

Bocs�natot k�rek.

Azt hittem ismerem a Windowst,

de mindig Mac-et haszn�lok, de majd igyekszem...

Nyugi csak ugratlak. Majd beler�z�dsz.

Nagyon k�sz�n�m.

Diagram var�zsl�.

Nagyon fesz�lt vagy.

Nem, ilyen izg�ga t�pus vagyok.

K�sz�n�m.

J�l van, most engedd el magad!

A nejemmel r�szt vett�nk egy Reiki tanfolyamon.

Ami csod�kra k�pes.

J�l van.

�lj egyenesen k�rlek!

Az any�m is mindig ezt mondja.

Nyisd meg a csakr�idat!

�s v�gy m�ly leveg�t!

- �rzed ezt? - Igen.

M�ris jobb. Sokkal jobb.

Most m�r jobb.

Tudod ha meg k�t felki�lt�jellel,

lehet, hogy egy kiss� t�l lelkes,

de ha meg csak egyet rakok ut�na...

Tudod mi a legfur�bb a munk�ba?

Nem tudom. M�g tanulok.

Hogy minden nap ott kell lenned,

akkor is ha nincs kedved hozz�.

- Nincs kedved dolgozni? - Ma van.

Azt nem tudom, hogy holnap mi lesz.

Shoshanna. Szia, nem eml�kszel?

Matt, Matt Kornstein.

Ramah t�bor.

Persze, szia.

Te vezetted a legdurv�bb t�mad�st a konyha ellen,

amit ifik�nt l�ttam.

El�g durva volt.

Nem, baromi durva.

Hetekig tervezt�k �s...

Nagyon klassz volt.

Ja, az volt.

Ok�, hagylak titeket...

Ak�rmizni.

Hamarabb hazautazt�l, de mi�rt? Mi t�rt�nt?

Azt mondt�k kisz�vtad egy gumics�nakb�l a leveg�t

�s �ngyilkos akart�l lenni.

Dehogy.

Szorongok, de nem vagyok depis.

Bulib�l csin�ltam.

Te mentetted meg azt a l�nyt,

aki beszorult k�t kajakba.

Igen. A l�ba szorult be.

Hal�los lehet.

Sz�tszakadhat a segged.

Na persze.

- Menj�nk el inni! - J�!

Most �r�m van,

de kihagyhatom, ha �gy gondolod.

- Este. - Ok�.

- Tal�lkozzunk este! - J�.

- Szia, Lesley. - Szia, Hannah.

Milyen az els� heted?

J�. Eg�sz j�.

De figyelj, nincs valami olyan

amit nem �rtana tudnom Richr�l?

Hozz�d ny�lt?

Igen. Megfogta a mellem.

�rtem. Rich megmassz�rozta.

Igen? Majd hozz� szoksz.

Mi?

Tudom undor�t�, de j� ember,

�s teljes betegbiztos�t�st fizet.

Nem �rdekli mikor j�v�k, mikor megyek.

�s fizette a h�gom ny�ri t�bor�t.

Egy iPodot vett sz�linapomra.

- T�k rendes t�le. - Ja. Egy nano-t.

Soha nem sz�ltatok r�?

- Nem, soha. - Mi�rt, k�ne?

- Ok�. - Istenem!

- Milyen a szem�ld�k�d? - A szem�ld�k�m?

Ja, nagyon, nagyon foltos.

Nyolcadikban kiszedtem

�s nem n�tt rendesen vissza.

Na, j�, v�rj�l! Megn�zem.

Megcsin�lom neked, j�?

Nagyon �rt hozz�.

Zs�ros a szemh�jad, nagyon zs�ros, nagyon.

- Igen. - �szrevetted?

- Nem. Ez mit�l van? - Az �trendedt�l.

- Sal�t�t eszel? - Igen, szoktam.

�s z�lds�geket, sok z�lds�get?

- Veget�ri�nus vagy? - M�r nem. Csak voltam.

L�tszik, hogy az volt�l.

- Tudod mi tesz j�t a b�rnek? - Mi?

- A cukor. - A barna cukor.

Nem, a feh�r cukor.

J�, sz�val az �neklem, hogy:

* �, merre tartasz? *

* Torna csuk�ban? *

El�neklem k�tszer,

�s azt�n Te is bel�psz.

Velem �nekled, hogy: * Torna csuk�ban? *

- Az utols�. Csak az utols�. - Igen!

* Torna csuk�ban? *

Ja, azt�n j�het a dob.

- Igen. T�k j� lesz. - Igen.

Most m�r �rted, hogy mir�l sz�l a sz�m,

megvan m�r?

Igen, egy l�ny megy el�tted az utc�n, torna csuk�ban.

- Ja, kb. ennyi. - Rendben.

K�sz, hogy seg�tesz. Rendes t�led.

Marnie nagyon fesz�lt mostan�ban,

meg akarom lepni.

Egy szem�tb�l gy�rtott asztallal?

Ok�, annak n�z ki, de b�rja az ilyet,

nagyon szereti az ilyen egyedi cuccokat.

Agybajt kapok a csajodt�l, m�r nagyon unom.

Ugye tudod?

J�l meg k�ne k�rni, hogy lehiggadjon.

Bilincseld oda valamihez,

�s baszd meg, k�rd sz�t!

Addig k�rd am�g csak fel�ll a farkad!

Hagyjuk!

De Te is tudod, hogy nem volt mindig ilyen.

Az egyetemen nem ilyen volt.

Biztos azt gondolja,

hogy �gy kell feln�tt �letet �lni. Neki is, nekem is.

Nem vagy feln�tt ha ap�d�k fizetik a BlackBerry-d.

A fel�t a n�m fizeti.

Baroms�g.

Hova m�sz?

A csajok most nincsenek itthon,

kihaszn�lom a lehet�s�get.

K�r�ln�zek, hogy mi merre.

Elk�st�l.

Nem is k�stem sokat.

�t percet k�stem csak.

Egy kis n�ci vagy, tudod?

- Nem szeretem a sulit. - Tudom.

Az�rt mert nem vagy h�lye.

- Mi volt ma? - Megettem az uzsit, elhagytam a sapk�m.

Elsz�vt�l egy doboz cigit?

Megettem az uzsit, elhagytam a sapk�m!

Na v�rj! Megett�l egy doboz cigit?

Tudod, hogy ez mekkora baroms�g?

Apu, apu! Terry!

- �, te j� �g! - De �r�l�k, hogy �sszefutunk!

Mi a helyzet kis szarosok?

Marha, Terry b�csi most j�tt haza a...

- Rehabr�l! - Tahoeb�l.

Esk�sz�m, Tahoet mondtam...

Veletek mehet�nk?

Nem, apunak �s Terry b�csinak

munka �gyben kell t�rgyalnia.

Munka �gyben? Nincs is munk�d.

Bukta.

- Ir�ny a j�tsz�t�r. - De esik.

Egy n� mindig tudja mikor felesleges.

- K�s�bb tal�lkozunk. - Szia, apu! Szia, Terry.

Terry, kitart�s, gy�zni fogsz.

Azta. Hol tal�ltad?

Az apr�hirdet�sek k�zt?

Katherine szerezte. J� l�ny, nagyon okos.

Okos.

Kit �rdekel?

Az arca Brigitte Bardot, a segge meg Rihanna.

- Mind sz�p, mind sz�ke. - Igen, j� k�p.

Szerinted az ilyen csal�dok

- egym�ssal k�rnak? - Nem.

Tudod, ajt� bez�r, f�gg�ny beh�z,

�s egym�snak esik a csal�d?

Ne, ne, ne, ne! Hagyd!

Mit csin�lsz? �llj, �llj!

J� lenne megk�rni valakit,

aki �gy n�z ki, mint �n.

Csak, hogy tudjam milyen kipr�b�lni.

Egyetlen h�gom dagad�k. Any�m �s ap�m halott.

Nincs es�lyem.

Mi az amire k�v�ncsi vagy,

de sosem n�zted meg?

Nincs ilyen dolog. Marnie nem titkol�zik.

Most m�r tudjuk hol tartja a punci massz�roz�j�t.

A vibr�tor�t?

�n annak h�vom.

Az k�z�s j�t�k.

A farkad k�z�s.

Ok�.

- Tess�k, Rich. - K�sz�n�m, kedves.

- Micsoda id�nk van. - Igen, borzaszt�.

Pedig a reggel sz�pen indult.

Es�, naps�t�s, nekem nem sz�m�t.

Nekem csod�s napom van.

Ugye sz�lsz majd, ha zavar,

hogy hozz�d �rek?

�n mindenkivel ezt csin�lom.

Hell�, Hannah!

Lyukas bugyi.

Fel�ll a farkam ha egy csaj

ilyet hord.

Alul lyuk van a bugyin.

Ok�.

A csokit hol dugdossa vajon?

- Ding, ding, ding, ding, ding. - Ne, ne, ne! Azt hagyd!

Ne olvasd el! Az Hannah napl�ja.

Nan�, hogy napl�t �r,

Tori Amost hallgat �s maszturb�l.

Ne csin�ld, ez az�rt m�r durva.

- Ne olvass bele! - Eg�sz vicces.

Am�gy pont leszarom, hogy mit gondol arr�l, hogy vegyen-e kenyeret,

de eg�sz vicces.

Hiszen �r�. J�l �r.

Mi az?

- H�! - Mi?

- Mi az? - Semmi? Nyom�s mel�zni!

- Vissza v�r az asztal. - Nem, nem, nem, nem.

- Mi van. - L�tni akarom.

Haver, a csajod

a vil�g legunalmasabb n�je, tudod?

De ez a csaj majdnem, majdnem leel�zi.

- Ezt, hogy �rted? - Csupa hablaty.

Semmi �rdekes, az eg�sz hablaty.

Igazad van, ezzel

- megs�rtj�k a mag�n... - Akkor mi�rt nem rakod le?

Mert ez nagyon g�z,

nem lenne szabad kik�mlelni m�sok...

Hagyd abba a baszakod�st!

- Nyugi m�r, ember! - Mi�rt nem tudhatom mit �r?

- Engedd el! A francba, nyugi! - Ez kurva ideges�t�!

V�rj meg j�v�k!

Ut�lom a bar�tom,

de a Verizonn�l dolgozik,

�s t�k olcs� a mobilom.

Melyik a ti�d?

Beatrix �s Lola. A cs�szd�n�l.

Lola ilyen, egy h�t m�lva gyere t�pus.

M�r alig v�rom, hogy visszavigyem az anyj�hoz.

B�biszitter vagy?

Ja, nan�! Az vagyok.

Mi�rt, azt hitted az anyjuk vagyok?

- 24 �ves vagyok! - B�bics�sz vagy?

Azt hittem sz�n�szn�, aki kor�n sz�lt gyerekeket.

Nem. Olyan vagyok, mint ti.

- A Merk�r most retrogr�d. - Istenem!

- Szar id�k j�nnek. - Mikor nem retrogr�d?

- Mi a jegyem? - Ikrek.

- K�sz�n�m. - J� est�t, h�lgyek!

- Szia. - Szia, Hannah. J� �jt, mama.

V�rj, v�rj, v�rj! Hogy telt a napod?

Fura, de m�r kezdem megszokni.

- Igen. - Igen, nem kell hozz� sok id�.

- Igen. - De a pasidnak el ne mond a tapiz�st!

�n elmondtam. Kurv�ra ber�gott.

Az illet� nem igaz�n a pasim.

- Akkor az t�k m�s szitu. - Igen.

Mutassak valami fur�t?

Igen. Persze.

Ok�.

Tudod, �n b�rom a szexi k�peket, de ez beteges.

- Mi ez? - Olyan, mint egy rapper bund�ban lenne.

Igen, t�nyleg. Az any�mnak volt egy ilyen kalapja.

� k�ldte, meg egy SMS-t,

hogy bocs, nem neked sz�ntam.

Bocs, b-o-t-s.

Nem b�rja rendesen le�rni, hogy bocs?

- M�gis h�ny �ves a pasid? - Igen, csajszi!

- Ez nevets�ges. - Nem neked sz�nta? Ez egy tet�.

- Igen, nem tisztel t�ged. - Egy mocsok.

- Vidd m�r innen! - Azonal szak�tanod kell vele.

- K�sz�n�m! Azonnal. - Pof�tlans�g.

De azt t�ritek, hogy Rich fogdosson.

- Az eg�szen m�s. - Az m�s.

- Nem ugyan az. - Az m�s.

Ne hagyd, hogy megal�zzanak!

Ja, ez a k�p gusztustalan.

- Megal�z�. - Nem hagyhatod.

Sokkol�, hogy ilyen keveset kerestek.

Egyszer�en s�rt�.

Mondj�tok meg a dr�ga sz�l�knek, hogy Ti sokkal t�bbet �rtek,

hisz a Ti kezetekben van a gyerek�k �lete.

Szerintem, a dad�knak k�ne egy szakszervezet a v�rosban.

Vagy itt a ker�letben,

Itt a szomsz�ds�gban.

�rok egy kart�t.

Fogalmam sincs, hogy mit jelent, de nagyon j�l hangzik.

Teh�t, �n lemondok a fizet�sem egy r�sz�r�l �rtetek.

Igen, megteszem. B�r nem szoktam politiz�lni,

de ha olyan nemes �gyet l�tok ami�rt �rdemes...

Bocs�nat, hol vannak a l�nyaid?

Valahol...

Basszus.

Lola!

Beatrix!

Baszd meg!

Lola! Beatrix!

H�! Megvannak!

A pavilon al� b�jtak el a rosszcsontok.

Ti kis mocskok! Gyertek ki onnan!

Nem!

Tudj�tok mennyire megijedtem?

- Gyertek el�! - Nem!

- Tetszik a film? - Igen, �rdekes.

N�zhet�nk m�st is ha ez nem j�.

Vannak m�s filmjeim is. Vagy vannak filmek a Netflixr�l.

Van rajzfilm is, meg Jennifer Anistonos filmek.

�s egy James Bond, Pierce Brosnannel,

ha az jobban �rdekel.

Nem, nem a film a gond, a t�rdem.

Mert megf�jdul ha behajl�tva tartom.

- �, sajn�lom. - Nem gond.

Tedd r�m, h�tha az seg�t.

Ok�.

Megfoghatod ha akarod.

Csak ha el�bb cs�kol�zunk.

Azta, baba illat� vagy.

A dezodoromt�l.

Nagyon j� a tested, mindened nagyon j�.

K�sz�n�m.

Mindig azt mondj�k, a v�rosi l�nyok

d�g�sebbek, mint a Long Islandiak,

de szerintem ez nem �gy van.

Im�dok puncit nyalni.

Tudom el�g fura, de im�dom.

Ok�. Ok�!

Ok�.

Akarsz rendes szexet?

Nem akarsz rendes szexet?

Most? Akarod?

Azt akarod?

Igen, ha Te akarod.

Ez annyira j�.

- Annyira j� veled. - Ok�.

Azt hiszem j� ha tudod,

ha b�rmi fura lenne, de nem lesz,

de ha mondjuk sik�tozn�k,

de nem fogok, k�szen �llok r�.

M�g nem fek�dtem le senkivel.

Gondoltam sz�lok.

- Mi? - Mi van?

Semmi, csak ez �gy nem megy.

- Mi nem megy? - Sz�zzel.

�rtem, de azon k�v�l, hogy nem fek�dtem le senkivel,

nem vagyok teljesen sz�z.

�n nem sz�z, sz�z vagyok.

Ok�, �rtem �n.

T�kre lefek�dn�k veled, ha m�r lefek�dt�l volna valakivel.

Csak tudod,

egy sz�z bel�d szeret.

Meg v�rzik.

Mintha a v�rt�l szeretne bel�d.

�n nem szeretek bel�d a v�rt�l.

Bennem a v�rz�s nem alak�t ki k�t�d�st.

Ez akkor sem fog menni.

Meleg a krapek.

Nem �gy, mint te, te perverz!

- Mami! - Sziasztok!

- Apu! Apu! - Azt hittem m�r alszotok.

Meg akartak v�rni titeket.

Nagyon �r�l�k nektek!

Milyen napotok volt?

L�ttam egy �jsz�l�tt egeret, olyan volt,

- mint egy haszn�lt r�g�. - �, cs�nya lehetett.

- Jessa elhagyott minket. - Mi?

Elvesztett minket. Suli ut�n.

- �s ez hol t�rt�nt? - A parkban.

Egy pillanat! Lola, l�ttalak vele titeket.

- Az ut�n volt. - Lola.

Ne hazudj nekem!

- Ne hazudj! - Nem hazudok!

- Nem, nem, nem! - Ir�ny az �gyba!

- Nagyon k�s� van. - Nem!

J�l van, anyu �s apu �gy�ban aludhatok.

- Kiv�telesen. - Ez az!

- Bocs�nat! - Ez fantasztikus.

Bocs, hogy ilyen k�s�n j�tt�nk, Jessa.

- Megmentett�l minket. K�sz. - Nincs mit!

Ok�, l�nyok!

T�nyleg elvesztek.

Nem figyeltem el�gg� �s elt�ntek.

Ha Lola eddig nem ut�lt,

most m�r biztos fog.

- B�rkivel megesik. - B�rkivel?

Egyszer, amikor Lola h�rom �ves volt,

a Union Square Piacon voltunk.

Egy pillanatra elengedtem a kez�t.

�s m�r el is t�nt. Elszaladt.

- Nem tal�ltam. - �s hol volt?

Egy sz�jatejes furgon h�tulj�ban egy n�nivel.

J� pofa.

Meg�rtem, mert tudod �n is gyakran csin�ltam ilyet.

Mikor kicsi voltam, elsz�ktem,

sokat hazudoztam.

Mir�l?

Hogy az any�m t�k j� fej,

olyan, mint egy bar�tn�.

H�t, ilyeneket.

Rem�lem Lola olyan lesz, mint Te vagy.

J�zusom, mi t�rt�nt a szem�ld�k�ddel?

Nem mindegy?

Nem... nem ez�rt j�ttem ide.

Ak�r egy mexik�i csitri.

Kir�ly.

Az�rt j�ttem, hogy megmondjam,

nem tal�lkozunk t�bbet.

Nem k�ne t�bb� tal�lkoznunk,

mert lealacsony�t�, megal�z�,

hogy elk�ld�d a farkad azzal, hogy m�snak sz�ntad,

�s meg sem magyar�zod,

mert azt �reztettem veled, hogy nem kell.

Sz�val...

Mit csin�ljak?

Ne csin�lj semmit!

Nem k�rek t�led semmit.

Sose k�rtem t�led semmit.

Semmit sem akarok t�led, ok�?

Azt csin�lsz �s azzal amit csak akarsz,

nem akarok bar�tot, sz�val...

�s mit akarsz?

Olyan valakit aki velem akar lenni,

aki extra j� csajnak tart,

aki csak velem akar k�rni.

�s teljesen h�ly�n �rzem most magam,

azok a l�nyok mondanak ilyeneket, akik pl�z�znak.

Pedig �n nem pl�z�zok,

nem �l�k be v�s�rl�s k�zben egy k�v�ra,

�s nem csever�szem a barin�kkel.

Nekem ez sem kell, �rted?

De az sem, hogy osztozzak egy pasin egy csajjal,

aki a faszodr�l k�r k�pet.

Mert nekem nem kell k�p a faszodr�l,

mert k�zel lakom,

ha azt akarod n�zzem meg a faszod,

akkor �tj�v�k �s megn�zem.

�s nem hiszem, hogy meg�rtesz,

azt sem, hogy megv�ltozol.

Sz�val...

Ennyi lenne a dolog.

�s bocs, hogy csak most j�ttem r�,

most biztos m�g h�ly�bbnek tartasz, mint eddig.

K�sz�nd a dolgot a vonzer�dnek,

mert tal�n nem tudod,

de nagyon, nagyon vonz� vagy.

�s nekem nagyon bej�ssz.

De azt sem akarom,

mert ez nagyon szar.

Sz�val, elmegyek.

Istenem!

Nem szeretem ha ilyenekkel j�ssz.

�n sem szeretek ilyeneket mondani, �rted?

Kedves akarok lenni. �s ez�rt...

De mond meg mi�rt nem v�laszolt�l semmit?

A fot�dra? Kivertem r�.

Kiverted r�?

Nem, mintha ubork�val k�rtak volna.

Nem tudok j� szexk�pet csin�lni magamr�l.

- Nem az �n st�lusom. - Csak l�gy �nmagad.

* Dobbant a sz�vem, *

* mikor l�pteid k�vetni kezdtem... *

Lefek�dn�l egy sz�zzel?

Az att�l f�gg ki az.

�n.

Shosh!

Ha farkam lenne, tuti.

* �, mond merre tartasz, *

* torna csuk�ban? *

- Szia, szia. - Szia, hol volt�l?

- Ez m�r a harmadik sz�m. - Munk�b�l j�v�k.

�s mi�rt vagy kipirulva, mit mosolyogsz?

Sose leszel k�pes felismerni,

aki k�r�sb�l j�n?

Mondtam, hogy nem k�rtunk.

- Ki mehetek a mosd�ba? - Nem!

* Torna csuk�ban? *

Nagyon k�sz�nj�k, hogy elj�ttetek.

- A nevem Charlie. - �n Ray vagyok.

Mi vagyunk a K�tes �ru.

- Igen! - A k�vetkez� sz�munk

egy �j szerzem�ny.

Most fogjuk el�sz�r j�tszani.

A bar�tn�mnek, Marnienak sz�l,

�s a bar�tn�j�nek, Hannahnak.

�s a c�me: Hannah napl�ja.

J� c�m.

Egy, k�t!

Egy, k�t, h�!

* Mire gondol *

* Marnie? *

* Becsukja szem�t, *

* mire gondol Marnie? *

* J�rni egy pasival, *

* kinek puncija van? *

* Nem v�gyik �, egy igazi nagy faszra? *

Ez egy szerelmes dal?

Az �tk�t�s.

"Marnie ne nyafogj annyit,

szak�ts a sr�ccal!

Persze f�jdalmas lesz,

de �gy is folyton szenved,

a pasi kedvess�ge megfojtja.

Att�l, hogy valaki kedves,

nem biztos, hogy j�.

Jobb most abba hagyni,

�s kiv�gni a fek�lyt.

A seb majd begy�gyul,

a sr�c tal�n egy olyan l�nyt, aki nem b�nja ha agyon szeretik!"

K�sz�nj�k, hogy elj�ttetek.

Tov�bbi kurva sz�p est�t!

Rohadt d�g!

Azta kurva!

Kir�ly volt!

Mindj�rt h�nyok.

Bep�ty�gte: S�ndi