Original subtitles

Creemos en un mundo de Amor, Compasi�n y respeto mutuo,

un mundo libre de temor, discriminaci�n y prejuicio. Cada a�o donamos el 10% de nuestras ganancias

para organizacionaes sin fines de lucro que trabajan para ampliar esta visi�n.

Basado en hechos reales

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Y ent�nces lleg� el verano

Era tiempo que te despertaras, has estado roncando todo el camino!

C�llate, no estaba roncando

Claro que si.

No no roncaba! - S� roncabas!

Hey, hey hey! Basta ya, terminen con eso.

Ya casi llegamos pap�?

No, a�n tenemos todo un d�a de camino.

Por qu� la t�a Lilly tiene que vivir tan lejos!

No es tan grave.

Hace cu�nto que no la ves, 8 a�os ya?

Ser� un buen tiempo y se divertir�n.

Qui�n tiene hambre?

Yo tengo hambre! - Si?

Deber�a haber un pueblo m�s adelante. Pararemos y comeremos algo, ok?

Oh Dios mio, Bryan! - C�mo estas?

Eres un placer para la vista!

T� tambi�n!

Oh! y los muchachos, Ricky y David!

Hey t�a Lilian!

M�rense, qu� crecidos que est�is

Es tan maraviolloso tenerlos aqu�.

Mi sobrino preferido!

Es grandioso estar de vuelta en casa!.

Alguien tiene hambre?

Yo estoy que muero!

Bueno, tengo emparedados y torta, vamos!

Qu� est�n esperando? Vamos muchachos.

Uds si que ten�an hambre eh?

No les da�s de comer, Bryan?

No dejes que te enga�en. Comimos a las 12 pm - Uds. quieren que piensen que los mato de hambre?

- Somos chicos pap�. - Se supone que debemos comer m�s seguido.

Qu�?

Bueno, es cierto.

Le� que la gente debe comer 6 raciones peque�as por d�a,

en vez de 3 grandes comidas

Te ayuda a mantener bien los niveles de az�car.

S� y explica por qu� no hay comida en la casa.

Bueno, yo tengo mucha comida. Pueden comer todo lo que gusten.

Super!

Te prometo que vaciar�n la alacena, verdad muchachos?

Hey!

Oigan, est� muy lindo afuera. Por qu� no van a la playa o algo?

Quieres?

Ok, vamos.

Tendremos torta de chocolate para cuando regresen, ok?

Ok. Gracias t�a Lilly.

Divi�rtanse ni�os! Ok, nos vemos!

No se tarden mucho!

De veras que son buenos hijos, Bryan.

Si, lo son.

Supongo que hice algo bueno en la vida, uh?

Yo... realmente amo esos ni�os!

Bryan.

C�mo la llevas estos d�as?

Estoy bien.

El trabajo es trabajo,

Los ni�os se lucieron en la escuela,

ya sabes, lo de siempre, supongo.

Tu... has hecho un gran trabajo con este lugar.

Las flores est�n hermosas!

Bueno, muchas gracias!

Ya sabes que disfruto del jard�n. Este a�o las flores parecen estar mejor que nunca.

Qu� hay de nuevo estos dias?

Hmm...d�jame ver...

Oh....los Redmond, camino abajo, quiren hacer un viaje a Europa este a�o

Todo el mundo estaba tan entusiasmado que pens� que vendr�a hasta la prensa!

Sigue siendo un peque�o pueblo.

Ah!! y... la se�ora Danner

la Se�ora Danner?

Finalmente cas� a la menor de sus hijas.

Alice se cas�?

No puede ser!

Nunca pens� que lo lograr�a!

Nadie lo cre�a tampoco, pero tienen un gran romance.

Tuvieron una boda en el parque del pueblo,

decorado muy hermoso,

de verdad que fue lindo.

Yo hice los arreglos florales.

Parece que fue un lindo d�a.

Bryan?

Has estado pensando en Tommy, verdad?

Te culpas por no haber mantenido contacto con �l.

Si, tienes raz�n...

me siento una basura, sabes?

Me encierro tanto en mi vida que me olvido de mis amigos.

Bryan, no te preocupes, estoy segura que

Tommy se siente tan mal como tu.

No importa lo que pase, puedes contar con �l como tu mejor amigo.

Tienes raz�n. Sabes?

Deber�a de llamarlo.

Bien, no tienes que hacerlo.

Yo ya lo he hecho,

estar� aqu� ma�ana para el almuerzo.

Eres la mejor!

Tu siempre haces lo que es correcto!

Sabes...?

nunca es muy tarde para volver a casa.

Es tentador, pero..

No....Bryan....Bryan.

Cada vez que sientes que la vida no va como deber�a... est� bien cambiar!

Hey pap�!

Si, David?

Realmente me alegra haber venido este verano. - Sabes?

Yo tambi�n hijo.

Ricky y yo iremos a la marisma, quieres venir?

Por qu� no va�s tu y Ricky... yo me quedar� aqu� por un rato.

Est�is seguro?

Si.

Ok.

Hey, t�!

Sal de mi playa!

Crees que eres due�o de este pueblo?

Me sorprende que te hayan dejado regresar a este pueblo, Sr. ciudad!

Sabes que sigues tan feo como siempre?

T�o!! Qu� alegr�a verte!

Es bueno verte a t� tambi�n!

Quiero que conozcas a mi novia Kathy.

Kathy, un gusto conocerte.

Bien, un gusto conocerte tambi�n. O� mucho acerca de ti.

Y a�n quieres conoceme? - Si, claro

Este es tu hermano menor Seth?

Hey, Bryan!

C�mo est�is?

Bien, c�mo est�is? - Bien, gracias!

Cu�nto ha pasado, 6 a�os?

Este chico ha crecido hombre!

Qu� tienes, 15...16 a�os?

De hecho acabo de cumplir 17.

Wow! 17! Me siento viejo!

Hey. D�nde est� Laura?

Ella... est� ocupada en casa. Tuvo que quedarse en esta oportunidad. - Qu� mal!

Ent�nces, por qu� quieres liarte con este tipo?

Oye T�o, es mi personalidad encantadora!

Es la excusa m�s triste que jam�s escuch�...

David y Ricky acaban de ir a la playa. si quires un�rteles?

Seguro que estar�n contentos de verte. - Si.

Regresa a tiempo para almorzar.

Seguro, all� estar�.

Ent�nces, cu�nto tiempo nos honras con tu presencia?

Ya sabes.. hasta cobr�rmelas todas las maldades que me hab�is hecho!

Wow! tanto tiempo?

Te matar�!

Soy el Cap. Sanders, morir�s!

Hola t�os, como est�is?

Hey!

Hola, c�mo est�is... tu eres Seth verdad?

As� es. Qu� bueno verte otra vez!

Si, si... bueno verte a t� tambi�n. Tu hermano y t� acaban de llegar?

Si, �l y tu padre andan por all�, recordando

Hey, mira el cangrejo que encontramos!

Qu� bien. Hay muchos por aqu�. Especialmente cerca de la costa, por all�

Quieren ir a explorar algun d�a? A ver cu�ntos pueden encontrar?

Claro, supongo que si.

Ent�nces.. qu� van a hacer mientras est�n por aqu�?

No lo s�, quiz�s veamos algunas pel�culas

Dar vueltas por aqui, en la playa, o algo as�

No hay mucho para hacer por aqu�, cierto?

La mayor�a sale a pescar o se quedan sentados, comiendo

Hey! Tienen alguna chicas por aqu�? - Oh, chico.

Si...tenemos varias

De hecho,

Mis amigos tienen una fiesta este fin de semana.

Si quieren ir, va a estar divertido. - Si, si.

Suena bien, haremos eso.

Tambi�n hay caballos por este area,

a vosotros.... les gusta montar a caballo, verdad? - Si.

Seguro, me encantar�a.

Yo creo que paso es esta.

Ricky se pone nervioso cerca de los caballos. - Oh, ya veo.

No es as�!! Solo no quiero ir, es todo.

Vamos a atrapar cangrejos o qu�?

Seguro, vamos.

As� que all� estoy, arriba de esta cerca...

y este perro salvaje saltando para atraparme

ent�nces, luego de 20 minutos de aguantar, supongo que Bryan decidi� salir corriendo.

Aprovechando la oportunidad, disparo para el otro lado

y de repente, escucho a Bryan gritando

Siendo el buen amigo que soy, voy a ver que est� pasando

Ah� est�, de cara contra el barro. El perro gigante mordi�ndolo por el culo

Tuve que ir a buscar a Peter para sacrle el perro de encima. - Ja ja ja

Creo que fue duro t�o.

Cada vez que veo un perro me duele el culo.

Estos dos siempre estaban en l�os.

Apuesto a que te daban dolor de cabeza eh?

Oh, querida, no sabes... siempre recib�a llamados telef�nicos,

de la escuela, de vecinos freneticos

-Y de chicas con el coraz�n roto, seguro! - Si, si... causamos mucho l�o en nuestra �poca no?

Claro que si!

Parece que los chicos se olvidaron del almuerzo.

Recuerdas cuando fui a tu casa con la idea que hicieras... - Si, con la medalla

Oh!, no quiero ni enterarme...

Wow! mira este lugar.

Es tan guay no ver ning�n edificio o casa por ning�n lado

Bueno, no si est�s aqu� todos los d�as

Por qu�?

Creo que este lugar es genial

Yo... vivir�a aqu�

Si...

Algunas veces me gusta venir para pensar. - Si.

Me despeja la cabeza.

Ent�nces, ustedes son ricos o algo as�?

No...

Supongo que mi padre hace buena pasta

Debe ser bueno

Ya sabes... est� bien.

Ent�nces, qu� van a hacer mientras est�n por aqu�?

No s�. Ir al cine o a la playa o algo.

Y cu�nto se quedar�n?

Como dos semanas o algo as�.

Si te parece podemos salir en mi bote. Nada especial pero...

podemos salir de pesca o algo as�. - Seguro, suena genial.

Tengo que confesarte que...

nunca sal� a pescar antes.

No te preocupes. Es simple y puedo ense�arte r�pido.

Wow! Creo que viene el tren.

R�pido! Tienes una moneda? - Para qu�?

Puedes ponerla en las v�as y cuando viene el tren, la aplasta muy r�pido!

Lo har�, vamos.

Qu� guay t�o!

Ent�nces t�o, que hay de t� estos d�as eh?

Bueno, creo que las cosas van bien. La vida es la vida...

No tengo trabajo por ahora pero.. - Qu�?

Qu� paso? - Bueno, ya sabes, no son los 90 hermano

reducci�n de costos, mudaron las operaciones afuera...

Esto todo para ahorrar dinero no?

Eso es.

Qu� le pasas a estos tipos.

Mandan los negocios al extranjero, si nadie tiene trabajo aqu�,

c�mo esperan que les compremos los productos? - Supongo que no le ven as�...

Yo... a mi no me gusta estar s�lo en casa, sabes?

Estoy seguro que las cosas se acomodar�n. - Si, seguro.

Kathy, parece agradable. - Si, si. Es una buena chica.

Si? C�mo se conocieron?

Bueno, estaba en la tienda un d�a buscando provisiones

mir� y all� estaba. Desde ent�nces estamos juntos.

Me apen� saber lo de Jeniffer, t�o.

Y m�s a�n por no haber estado en contacto el �ltimo par de a�os

Hombre, est� bien.

La gente est� ocupada, lo entiendo...

Pude haberte llamado pero, despu�s de la muerte de Jenny

no me sentia para hablar con nadie.

pero tengo que ser fuerte por ella.

Adem�s, Jeniffer no era del tipo que dejar�a que sienta l�stima de m� mismo.

Y qu� m�s puedes aplastar?

Crees que puedes aplastar a mi hermanito?

Septiembre 14, aqu� en la costa

Es genial, no hay poluci�n

Ser�a s�per vivir aqu�

Hasta ahora conoc� gente interesante

Seth es realmente genial.

Me gusta estar con �l

Me muestra el lugar,

aunque a veces no parece muy fel�z.

No dice mucho de su vida.

No estoy seguro que tenga muchos amigos

No conoc� ninguno todav�a

aparte de verlo hablar con mi hermanito.

Ser� interesnte ver qu� trae la pr�xima semana.

Hasta luego. David.

Es un poco loco,

pero est� bien, est� bien.

Igual querr�a verlo bajo las v�as...

Hola chicos!

Oh!! Aqu� est� mi amorcito

Oh, lo s�. Ya no eres un peque�o.

Quieren unos emparedador para llevar?

No gracias t�a Lilly, pero gracias de todos modos.

Tu t�a dice que han estado explorando la zona

Es grandioso que se hicieran tan amigos en la semana.

Qu� planean hacer esta semana?

No s�, matar el tiempo supongo.

Tommy planea una salida en bote,

asi es que pensamos ir. - Debemos marcharnos.

Ok, y no lleguen tarde, por favor!

Les guardo un poco de tarta de cereza. - Ok, gracias.

Hasta luego!

Chau, nos vemos!

Ent�nces, en qu� est�bamos?

Ah! nos contabas de ese viejo novio tuyo. - Cierto!

Johnny Stewart. �l pensaba que era ese otro tipo de chica...

Hombres!

Ent�nces le dije: Mr. Johnnatan Stewart...

Usted de veras cree que me llevar� a la fiesta de Navidad...?

tiene que entender de una vez, yo no soy ese tipo de chica."

De veras Lilian? - No eras ese tipo de chica?

Por amor a Dios, No.

Bueno verte Lillian!

No quiere decir que no lo haya pensado, saben?

En especial con Jimmy O'Brien!

Dios mio, estaba buen�simo!

Me sorprendes!

Siempre fui una dama, pero no estaba ciega!

Oh Lilian! Esto es delicioso!

Sal de aqu�!

Haces las mejores tartas.

Puedes montar un negocio con esto.

Quiz�s podr�a.

S� que puedo hornear aros alrededor de esa Nelson. Ella siempre alardea sobre sus tartas.

Recuerdo el �ltimo festival de la cosecha prob� una de sus tartas de cereva...

Ugh! Estaba horrible, tan dulce y ten�a esa miga de tarta o de galleta...

No, no, no. Esa no era de cerezas era de uvas.

Uvas? - Asco!

nunca escuch� de una tarta de uvas!

Es repugnante!

Ella asegura que es una vieja receta de familia, que le pas� por un pariente cercano.

Si me preguntas, los parientes de esa familia, son todos "demasiado cercanos". Sabes a qu� me refiero?

Lilian! Eres tremenda!

Dices que tus padres se marcharon hace unos a�os?

S�, as� es.

Por qu� no fuiste con ellos?

Oh, me fu� con ellos

Mi padre quer�a estar en contacto con mis abuelos que no se ve�an por mucho tiempo.

Ent�nces decidieron que todos nos mud�ramos all�.

Y no funcion�?

No, no anduvo.

Fue despu�s de una a�o que nos mudamos all� que

me dijeron que los amigos con los que me ve�a

eran una mala influencia para m�...

que no estaba actuando de forma muy cristiana.

Ent�nces me mandarona vivir con Tommy.

Supongo que fue bueno porque Tommy necesitaba compa��a luego de la muerte de Jennifer.

Ah, si. C�mo muri�?

En un accidente de tr�nsito.

Un borracho est�pido en la autopista. Dios, me cabrea!

Y... qu� hay de t�?

Tu mam� est� divorciada verdad?

T�cnicamente est�n separados.

Ya no se llevaban bien juntos.

Creo que no se esforzaron lo suficiente.

Siempre y cuando est�n todos contentos... verdad?

Si... claro.

Crees en la vida extraterrestre?

Marcianos, uh?

Si.

No lo s�. A decir verdad, nunca pens� demasiado en ello.

ya sabes, me gustar�a creer, pero....

Todo lo que s� es que creo en Dios.

Es que hay mucha evidencia que lo prueba, sabes? - Qu�, a Dios?

No, no... los marcianos

He visto entrevistas en que el gobierno le dice a la gente que no hable

o si no..BANG... sabes?

No creo que mucha gente quiera saberlo...

Creo que se sienten amenazados. ya sabes, todo de lo que

no sentimos seguros, quedar�a sin sentido

Ya sabes, la religi�n o el pago de hipotecas...

Pienso que... han estado por miles de a�os

Desde cu�ndo te has convertido en experto?

No lo s�. Si lo piensas, no deber�amos preocuparnos del asunto

Si est�n aqu� deben pensar que somos bastante est�pidos, uh?

No podemos cuidar ni de nuestro propio planeta.

Creo que Dios cre� toda clase de gente, sabes? - Si...

Y qu� tal de c�mo?

Ent�nces...d�nde est� esa playa de la que me has hablado?

De hecho, est� por all�. - Si?

Te juego una carrera! - No, espera, est�is adelantado!

Ok, vamos, vamos!!

Muy bien!! - Qu�.

Vamos a nadar!

Qu� me dices?

Nadar ahora? - Si.

Est�s loco?

El agua est� helada! - Hey, an�mate!

No, no. Y los tiburones? - No hay tiburones aqu�!

Oh, claro que s�

Lo he visto en pel�culas.

Yo te cuido, estar�s a salvo. - No lo creo!

Que me vigiles no significa que me sienta seguro, sabes?

No, espera. Tenemos traje de ba�o? - No.

Qui�n hay que pueda vernos? Vamos!!, nos divertiremos

Est� bien, est� bien... Estoy preparado para morir, vale?

Hey pa!, qu� hay con esto?

Tienes un escondite secreto, eh?

No hijo,

esta es la primera botella de vino que me regal� tu madre.

Sabes? iba a empezado una colecci�n de vinos

y tu madre me di� esta para mi cumplea�os.

Vino como regalo de cumplea�os?

Ver�s, este no es barato.

No lo entiendo. Toda la gente fina alardean por unas botellas de jugo de uvas...

No deber�as estar jugando con tus amiguitos o algo asi?

Hola!

Hey amigo! Te vas?

Si, acabo de entrar pero ya me voy.

Ent�nces, c�mo va?

Tengo todo esto molestando

tengo que quit�rmelo de encima. Bueno, oye...

tengo todo planeado para el fin de semana.

T� y yo, Kevin, los chicos en el bote...

De qu� hablas?

Oye t�o, d�nde has estado? El bote de Kevin...

..salimos de pesca, una fogata. - Oh, si...si, ahora lo recuerdo.

Est� todo bien?

Si, claro... est� todo bien... yo...

s�lo pensaba en el pasado

Qu� dices si reventamos esto?

Buena idea.

Hey, c�mo estas? Okay.

Hey, c�mo va? - Bien.

Bueno verlos otra vez! - Yeah!

Quiero presentarles a mi amigo David.

David, qu� t�l. - C�mo va?

Es mi amigo pesado de la ciudad?

Cincos cartas, los sietes de tr�bol son comodines...

Ent�nces, t�o, parece que has estado buscando esas cartas sueltas otra vez.

No crees que tienes edad para estar acostado ya? - Ouch!

Ent�nces esta es la fiesta eh?

No s�, esto podr�a ser... demasiado movido para mi!

Haha...Quiz�s demasiado!

Hey, los Bolts tienen una fiesta esta noche. - De veras?

Si?. Qu� guay!! - Si.

Ni si quiera nos invitaron. - No, no... est� bien.

Sal� con su hermana...

Si y por es eso que ella no te invit�. - Je, muy gracioso!

Estar�a bueno ir, t� que dices? - Seguro, lo que tu quieras hacer!

Olv�denlo! Es una fiesta totalmente privada. Adem�s, mi amigo ni podr�a meternos.

Qu� me importa, Vamos a jugar o qu�! Cu�ntas cartas quieres?

ent�nces, mezcl� un galon de licor de Alabama...

y le sacudi� toda la noche. Yo bajo por las escaleras y escucho este...

Bleeeeeeehh!!

Ten�a un gran bigote y lo ten�a cubierto con ese v�mito rosado

Fue la cosa m�s asquerosa que v�

Volteo a ver a Carl y Carl estaba puaaaj, puaaj,

Su mujer baja de las escaleras gimiendo....

No ja te� je kocham.

Yo me he estado acostando con �l, me voy a descomponer!

Quieres un poco m�s? -Seguro.

Nunca te cansas de este pueblo?

De este peque�o para�so? Algunas veces...

Oye, no lo entiendo.

Adem�s, Ricky me ha dicho cu�nto amas este lugar.

Es cierto, lo amo de veras

Pero pens� que como has estado siempre aqu�, estar�as harto del lugar

Tengo mis momentos pero,

cuando llega el momento me digo: d�nde ir�? Es decir... estoy bien por ahora.

Te acuerdas de esto? - Wow, no lo he visto en a�os!

Dios!! Mira lo j�venes que �ramos! -Si.

Nunca pens� que llegar�a a esta edad.

Sabes? deber�amos empezar a actuar como adultos,

en especial t�... - Hey!! de ninguna manera.

una vez empiezas con eso,

y t�, mi amigo, te conviertes en otro cincuent�n promedio

Algunas veces me siento a ver la tele con los chicos

y me pongo a pensar: esto es la vida?

siempre lo mismo, d�a tras d�a

y luego pienso...

Por qu� estamos aqu�?

No lo s�. Tal vez pienso demasiado.

No t�o...

M�ra a Uds dos aqu�. Siempre supe que t� y Jenifer se casar�an.

Qu�?

Si, simplemente lo supe.

Y me lo dices ahora?

Que sab�as que nos casar�amos.

Si, por la forma en que estaban juntos...

todo el tiempo jugando...

No lo s�, ella ten�a algo...

especial, sabes?

Yo estaba celoso, debo admitirlo

Algo que ya pas�. No es gran cosa.

Hey, adivina a qui�n v� el otro d�a?

Qui�n podr�a ser?

Steve Dorman.

Steve Dorman? vaya!

A�n sigue dando vueltas por el pueblo diciendo que hay un grupo de agentes enemigos extranjeros?

No. Se lo ve bien.

Aunque nunca se sabe... - Si.

Pobre tipo.

Wow. Escucha esto:

Tommy, Jennifer, Brian.

Prometemos ser los mejores de los mejores amigos

para siempre, hasta el fin de los tiempos

Dios, esto te transporta!

Estas bien?

Lo siento, t�o

Es que la extra�o tanto!

No s� qu� hacer hombre!

No tengo trabajo, la hipoteca de la casa

Estoy en la calle

No s� lo que har� t�o.

Oye hombre, no te preocupes

todo saldr� bien, lo prometo

Las cosas se resolver�n.

Bien, vamos con uno.

- No, no, no. Eres terrible con los chistes. - Nunca te acuerdas del final.

Hey, por qu� no se la maman entre ustedes!!

Vamos David, no estas tomando. Animate, bebe!

Hola chicos!

Hey, hey. - Mujeres!

D�nde es la fiesta?

O Uds. llaman a esto una fiesta?

D�nde est�n las otras chicas?

Ehh.. nos gusta asi...

...tenemos gente aqu�, hay gente por all�.

Lo que Droopy trata de decir es que...

todas las otras chicas fueron a la fiesta de Suzzy Bolton

Gracias de todos modos chicos,

Los ver� luego.

Aguarda! No se van a quedar? Podemos hacer algo si quieren...

Oh! Eres tan dulce...

Chau!

Hey Billy, parece que "casi" era tuya!

S�lo te quiere a ti t�o!!!

Sigamos con las cartas.

Vamos, ap�rense ya!

Ok, pero mejor cuida tu mano

Por qu�?

Porque la necesitar�s m�s tarde esta noche.

Est�s bien?

Estoy bien.

Hey!

Qu�?

Gracias por haberme tra�do esta noche.

No hay problema.

Qu�?

Creo que he bebido demasiado.

Oh, eso se nota.

Heh.... - Estas bien?

Si, tenemos que hacer silencio porque

si ellos escuchan, no podr� beber nunca m�s.

Ok, ser� cuidadoso

Sabes qu�?

Qu� tal si...vamos a la playa!

- La playa?

- Si.

- No es un poco tarde? - No, vamos!

Vamos a la playa.

Ok, conozco un lugar donde podemos hacer una fogata.

- Te parece bien? - Si...muy bien.

Bueno, vamos.

Alguna vez has le�do Hamlet?

No. Qu�, es algo del tipo Shakespeare?

No......

Parecido.

Es el tipo que lo escribi�.

Creo que Hamlet es....

...la hitoria m�s incre�ble que se haya escrito.

Se trata de este t�o que se supone era un gran rey....

Pero fu� traicionado por su t�o.

Finalmente descubre la verdad....

porque su padre muerto, su esp�ritu, regresa y le cuenta

c�mo son las cosas.

Bien, como sea.....

Toda la obra....

est� plagada de im�genes y palabras....

que te hacen preguntarte

qui�n eres y el lugar que ocupas en la vida...

"Qu� gran creaci�n es el hombre!

Qu� noble en razones...

cu�n infinito en facultades,

en forma, en movimiento.

Cu�n expresivo y admirable,

en acci�n,

como un �ngel.....

en aprehensi�n,

como un Dios....."

Lo siento. -Oh, no.

Te estoy aburriendo, lo siento. - No, est� bien.

Creo que es interesante.

De veras? - Si, me gust�.

Tiene un vuelo interesante. - Estoy borracho!

C�mo sigue?

Estar borracho.....

o no estar borracho

Esa es la pregunta de la noche!

Esta es la primera vez que bebes verdad?

No, no, no...

Ya he bebido antes. Aunque no tantos tragos seguidos...

Puedo decirte una cosa, tendr�s una resaca ma�ana.

Es cierto!

No le cuentes a mi padre, ok?

NO. - Prom�telo, no le dir�s a mi padre.

No, no lo har�. No tengo razones para hacerlo.

Qu� quieres hacer de tu vidai?

Realmente nada...

interesante.

Vamos, debe haber algo? - No!

T� primero, t� primero.

Ok, lo har�.

Si logro mantener mis calificaciones....

quiero hacerme veterinario.

Oh, un veterinario?

Si.

Bueno....siendo honesto....

hay una cosa,

quiz�s, en la que... est� interesado.

Cu�l es?

Hmm....

Vamos, vamos..

Olv�dalo, es est�pido.

No cu�ntame.

No vamos! No hagas eso. Tienes que dec�rmelo ahora!

No.. - D�melo!

Pensar�s que es est�pido. - D�melo!!!

- OK - Me lo dir�s?

Si... Yo siempre... - D�melo!!

Yo siempre he estado... - Qu�?

Vamos, v�mos! - ...interesado en el programa espacial,

Incluso quiz�s un d�a

me convierta en astronauta.

Es s�lo un sue�o loco

Est� bien, puedes reirte

No me molestar�, est� bien.

Y qu� tiene eso de gracioso!

Vamos, creo que eres bastante inteligente

eres cap�z, puedes hacerlo.

Hablas en serio?

Si.

Creo que es genial. No hay raz�n para no hacerlo.

Si, tienes raz�n. Todo lo que tengo

por parte de mi familia es

que es una locura.

Sabes qu�?

Qu�

No creo que quiera regresar.

No tienes opciones. El fuego

se apagar� y har� fr�o. No puedes quedarte toda la noche.

No, no. Me refer�a a la ciudad.

Mira este lugar. Es...

...es genial! - Seguro.

No te guta la ciudad, verdad?

No, apesta!

No creo que me guste nada ya.

Lamento escuchar eso.

No me gusta la separaci�n de mis padres, todo el ruido

Es s�lo que... no me gusta aquello, sabes?

No puedes caminar por las calles pensando que alg�n psic�pata va a dispararte

Seth...

T� lo tienes bien aqu�.

Bueno, no se... supongo

que tienes raz�n.

Est� genial que hayas venido.

De veras?

Claro.

Digo....podemos dar vueltas como hac�amos antes...

y..no se...

quiz�s emborracharnos, todo el tiempo.

Oh no. Eso estuvo mal de mi parte... lo siento... Seth

David, est� bien.

No debes temer.

Sabes...?

Me alegra que t� y Seth se hayan hecho tan amigos. - Si.

Me acuerdo cuando tu padre era un ni�o,

�l y Tommy sol�an jugar todo el tiempo.

Qu� pel�cula ir�is a ver con Seth?

No lo s�.

Alguna de ciencia ficci�n supongo.

Hmmm....alguna con monstruos?

No t�a Lilly, sin monstruos esta vez.

A tu padre le encantaban esas pel�culas de ciencia ficci�n

De veras?

T� te le pareces mucho.

David,

hay algo de lo que quieras hablarme?

Sobre qu�?

S� que es dif�cil hablar con tus padres sobre ciertas cosas,

y quiero que sepas que puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.

No tenemos oportunidad de visitarnos, ahora que est�is tan lejos

S�,supongoi que hay cosas de las que podr�a hablar

Es dif�cil crecer en este mundo hoy.

S�.

- T�a Lilian? - Si, querido?

Yuju! Lilian!

O Dios!

Hola Viv!

Pens� que te vendr�an bien algunas de mis manzanas

para tu tarta. Reci�n cosechadas.

Oh, Gracias.

Quisiera presentarte a mi sobrino, David.

Encantada de conocerte David.

Gusto conocerla.

Seguro est�is feliz de visitar a tu t�a Lilian.

Si se�ora.

Si, eres un j�ven muy atractivo.

Supongo que ya sabes d�nde est�n todas las chicas.

Si, se�ora.

Si. Est�is siendo t�mido. - Viv, deja al chico es paz.

Lilian, no adivinar�s lo que acabo de descubrir.

Bien, de qu� se trata.

Bueno, parece que la Sra Taylor y el atractivo Sr Steph

se est�n viendo un poco m�s de lo habitual

No entiendo lo que est� pasando en el mundo hoy...

Es una desgracia!

T� vienes de la ciudad, David?

Si, se�ora.

Apuesto a que veis muchas cosas enfermas por all�, verdad?

Oh... todo el tiempo. - Muchos locos dando vueltas!

Si, bien... debo irme ya

tengo mucho que hacer.

A�n tengo que ver a mi terapeuta esta misma tarde

Ha sido un placer conocerte David.

Para mi tambi�n...

Una para el camino, sabes?

Vaya que es una persona interesante!

Si.

Es mi amiga querida... pero

desear�a que alguien la tranquilice.

Bueno, deja ver... en qu� est�bamos?

Creo que ibas a hablarme de algo.

Es... nada importante

Est�is seguro?

Si.

Voy a tomar una siesta antes del cine, ok?

Hey 'mano!

La t�a Lilian y pap� se han ido.

Te vi con tus amigos en el pueblo ayer!

En qu� and�bais?

Pap� y Jessie desaparecieron todo el d�a.

La t�a Lilian quiere que b�squeis algunas cosas para la cena.

Vas a decir algo?

No tengo mucho que decir.

Conoc�steis alguna chica ya?

Si. Un 'M' no sabe nada de chicas.

Qu� acabas de decir?

Qu� sabes t� de chicas?

Qu� se supone que significa eso?

Ent�nces... t� y Seth son novios ahora o qu�?

De qu� hablas?

Sabes de lo que hablo!

T� y Seth. Los v� la otra noche en la playa.

Est�bas en la playa?

Y qu� con eso,

s�lo somos amigos.

Eso es todo!

Los v� besarse!

Est�s loco!

Te pareci� vernos...

Estaba oscuro cuando fuiste,

est�bamos jodiendo o algo as�...

Rick v�mos!! S�lo somos amigos.

Los segu� la otra noche, luego de que se emborracharan..

Ent�nces eres un Marica, cierto?

Mi hermano es un Marica!!

No es asunto tuyo, ok?

Mantente fuera de esto.

Est�s jodido David. lo que est�ban haciendo es enfermo!!

Sabes qu�? Creo que pap� deber�a saberlo.

Mira! No hay nada que contarle,

No te creer�a de todos modos, mantente lejos!

Necesitas ayuda David.

David, ap�rate, debemos irnos. Estamos algo atrasado ya.

Si queremos ver la pel�cula debemos ir ahora.

As� es que, vamos!

Oye, qu� sucede?

No s� qu� hacer.

A qu� te refieres, qu� pas�?

Todo est� mal, vale?

David, qu� pas�?

Qu� anda mal?

Mi hermano,

Qu� hay con �l?

Nos vi�.

Qu� quieres decir con que nos vi�?

Nos vi�!

Qu�, est�s castigado por beber o qu�?

No....no....

fu� hasta la playa....

nos sigui�.

Nos vi� bes�ndonos!

Oh carajo, ahora entiendo.

Dijo que le dir� a mi padre.

Esto no puede estar sucediendo!

Pero lo est�!

David!

David, a d�nde vas?

Esto est� mal...

Yo no puedo vivir as�.

De qu� hablas?

No quiero ser as�!

No quiero ser un raro!

David no, espera!

David!

David....lo eres!

Tanto como lo soy yo.

C�llate!

Tal v�z t� lo seas, pero yo NO!

David, espera!

Espera!

S� por lo que est�s pasando. - T� crees?

S�!

S�, lo s�!

Esc�chame!

Hubo cientos de veces.....

en los que quer�a morir.

No crees que cambiar�a si pudiera?

T� tambi�n pero......

es la forma que es para alguno de nosotros.

Desear�a poder cambiar, pero esto...

...esto es todo lo que conozco.

Qu� voy a hacer? - No lo s�.

Crees que de veras le contar� a tu padre?

Si, Ricky est� muy enojado.

Seguro que lo har�.

Oh Dios! Esto no est� bien

S� que se lo dir� a Tommy.

No, lo dudo a eso.

Bueno, supongo que no deber�amos estar mucho juntos esta semana.

Tu crees...

digo, tu de verdad crees que le dir�?

Qu� tal si s�lo trataba de asustarte?

No.

Mira, yo quiero estar contigo, ok? Es s�lo que...

necesito estar solo por un tiempo, vale?

Necesito resolver esto ahora.

Hey Ricky! cuidado con eso...

Quiz�s est� viejo pero no soy ciego.

Territorio Nor Oeste! Texas y alrededores.

Demu�stralo viejo!

Ya voy, yo atiendo.

Aguarda.

Ya voy, no es nadie!

Acabo de bajar de las monta�as y o� que....

pueden necesitar unos reparadores? - Sabes? necesito rasquetear un poco m�s

Claro, rasquetear m�s.

Quiero que conozcas a este amigo, Blake.

Blake, gusto conocerte hijo.

Hey Brian! C�mo est�s? - Siempre un placer Ken!

Seth. Gusto verte amigo, c�mo est�s?

Tommy me cuenta que tienes un servicio de embarcaci�n?

S�, empezamos con un amigo m�o hace unos a�os. S�lo tenemos un bote,

uno peque�o de 40 pi�s.....

lo recib� de mi t�o que me lo dej� como herencia

Era su sobrino favorito.

Claro que era marica como un billete de 3 d�lares.

Y qu� hay de t�?

Tratando de escapar de la ciudad?

Si, demasiada diversi�n.

Y... ten�amos que venir a visitar a t�a Lilian y aprovech� eso como excusa para venir.

Muy bien!

Tenemos algo de tiempo antes de la cena,

qu� les parece algo de futbol?

Hag�moslo!

David,

est�s bien?

Si.

Estoy bien.

Has estado un poco callado ultimamente.

Voy con vosotros pero... yo s�lo mirar�. - Seguro, vamos.

Dios! ... Kevin!

F�jate d�nde pateas la peleota! - Lo siento tio,

No fue intencional.

H�zlo mejor la pr�xima vez o algo.

No te agrado verdad?

Waw Kevin, de d�nde sacar�as una idea as�?

Sabes? hace tiempo que tienes un problema conmigo, no veo en qu� te molesto.

Kevin, la gente me molesta.

Lo que sea...!

Hey, no vienen a jugar?

No, no lo creo.

David, vamos!

Gracias, pero paso.

Necesito tu ayuda.

No ser� tan malo. Supongo que si.

Eso, vamos.

�Cu�ntas veces son felices los hombres al borde de la muerte!

Cuyos guardianes lo llaman el rel�mpago, ante la muerte.

Oh �Puedo yo llamar a esto rel�mpago?

Ah, mi amor, la Muerte que rob� la dulzura de tu aliento,

no ha tenido poder sobre tu belleza:

no te ha conquistado.

tu ense�a de belleza sigue roja en tus labios y mejillas,

la p�lida bandera de la muerte no ha avanzado all�.

Oye, hay algo de lo que quiero hablarte.

M�s vale que sean buenas noticias!

S�, pero no lo comentes... al menos por ahora.

Yo... he comprado una casa.

Qu�?

Compr� la vieja casa de los Johnson.

Joder! Es en serio?

S�, escuchaste bien.

Es genial! Es la mejor noticia en mucho tiempo.

Tranquil�zate!

No quiero que nadie lo sepa a�n.

Por qu� no? Es grandioso!

Quiero sorprender a los chicos.

Quiero llevarlos all� y decirles.....

"Chicos, este es su nuevo hogar"

Ser�... ser� grandioso!

Un momento. Hay algo que no entiendo.

Deber�a tatu�rtelo en la frente.

Tu trabajo tio, la vida en la ciudad...

Qu�, simplemente lo dejar�s?

S�, eso har�.

�C�mo?

Vendo la casa y el negocio, la gente lo hace todo el tiempo.

Tengo algo ahorrado, lo usar� como anticipo

y el resto lo pago con el tiempo.

Quiero mi vida de vuelta.

Quiero que mis muchachos vivan una vida tranquila como yo lo hice.

Probablemante eres el mejor padre que un chico pueda pedir.

Gracias hijo. Lo intento!

Qu� har�s de tu tiempo aqu�? De qu� trabajar�s?

No es que abunden los buenos trabajos.

Bueno, este es el trato:

Voy a convertir el viejo lugar de los Johnston en un hospedaje.

Es brillante!

Si, eso espero.

M�rate tio,

Te graduaste de una gran universidad, tienes un gran trabajo

Familia y todas las ventajas

Incluso despu�s del divorcio llegas oliendo a fuego

Eres un bastardo. Pero todav�a te quiero t�o!

Hay...una cosa m�s de la que quiero hablarte

Quiero que seas mi socio en este negocio.

Qu� me dices?

Es verdad?

Claro que s�!

Ser� genial!

Ser�a genial estar all� arriba, no crees?

Sabes?

La gente que ha estado alli...

...han logrado algo de veras, verdad?

Supongo... que real�sticamente hablando nunca llegar� a ir....

pero... es un deseo con el que puedo vivir.

Mira, David, yo...

de veras lo siento.

Lo sientes? Por qu�?

Lamento.....

...que te hayas involucrado conmigo,

Lamento...

...que tu hermano nos viera,

Lamento que est�s hecho un l�o ahora

No es culpa tuya.

Es la forma que es, cierto?

No s� que pensar de todo esto Seth.

No lo s�.

Pero todo lo que s�, todo lo que me ense�aron...

...dice que est� mal.

Lo que pas� la otra noche

lo sent� bien,

as� fue.

Estoy tan jodido ahora,

Siento que mis entra�as estan expuestas.

David.....

desear�a que hubiera algo que pudiera decir...

....que te hiciera sentir mejor.

Pero todo lo que s� es que no eres el �nico que tiene que v�rselas con esta mierda!

Mientras seas fel�z con tu trabajito

Desear�a....desear�a que las cosas pudieran ser diferentes pero...

Nadie dice que la vida sea f�cil para dos chicos homo, verdad?

As� que Pete empieza a contar su historia....

ahora es mi turno de contar la m�a.

Es la parte de miedo, donde atacan los zombies....

Gus sale de la tumba y

coge la pierna de Tommy, debi� saltar como 3 metros en el aire

corre dentro de su auto, creo que

debi� mearse los pantalones.

Fu� �pico! Mor�amos de risa en el suelo.

Hey, David! Pensando en ese alguien especial?

Qu� te pasa? Muchos secretos que no puedes compartir?

Por qu� no te callas! - Hey!

Qu� pasa aqu�?

Ustedes sol�an llevarse bien.

No me preguntes a mi, preg�ntale a tu otro hijo.

No te pases de listo conmigo.

David, qu� sucede?

No s� de qu� habla.

No tengo nada que decir. - Eso est� bien contigo?

Seth...no hemos o�do mucho de ti ultimamente.

Hey, por qu� no les cuentas el chiste sobre el hombre que no puede encontrar su coche?

No, es un cuento est�pido.

Oh, vamos hombre! H�znos re�r.

Mira, no es siquiera divertido.

Bueno, ent�nces...

yo tengo uno para ustedes

Este viene directo de mi tatara abuelo Jimmy Ball.

Oh t�o, por favor! ah�rranos eso.

Quiz�s quieran escucharlo. Tal vez aprendas algo.

Todo lo que puedo decir es: cu�dense!

Hey! Rel�jate t�o, es uno bueno.

OK. bien, estan estos tres tipos...

y es temprano en la ma�ana

y deciden que quieren ir a por algo de comer

ent�nces, van caminando por la calle....

y notan a estos tios con camisas raras caminando hacia ellos.

Son 3 tipos

Uno es un chino, otro un negro y otro un marica.

Entran en la tienda y el negro.....

No es un cuento pol�ticamente correcto, cierto?

Si.

El negro mira a la derecha....

No puedes dejar de insultar, verdad?

Qui�n quiere comer tarta?

Disculpa, estoy tratando de contar un cuento, hay alg�n problema?

Hey, Seth. Tranquilo, est� bien?

Qu�, para quedar bien frente a tus amigos?

Tommy, este tipo es un idiota!

Hey amigo, tienes un problema conmigo, no es cierto?

No eres mi amigo.

Hey, Seth! Corta eso ahora mismo!

Lamento lo de este t�o.

Genial! Ahora quieres mantenerme callado como lo hiciste la �ltima vez.

Sabes cu�l es tu problema? No sabes respetar.

Ya basta Kevin. Hablaremos de esto.

N�, no lo haremos!

No quieres hablar de nada conmigo,

s�lo quieres estar encerrado en tu peque�o mundo.

OK. Ya basta!

- Tommy! - Su�ltame!

T� no quieres esto ahora!

S�, creo que s� y esta vez vas a escucharme!

Quiz�s tus amigos deban saber lo que mi familia me hizo!

David....

La verdadera raz�n por la que me mud� aqu� a vivir con Tommy...

es porque mis padres pensaron que me har�a ver la "forma correcta"

Ver�s...

Hab�a una vez, una familia perfecta....

s�lo que, adivina...

sorpresa, sorpresa! La familia no era perfecta

resulta que su hijo era un marica!

Me cogieron del jard�n

y me mandaron a un viajecito,

a este... hospital

esa clase se lugar al que mandas a tus hijos

cuando quieres curarlos de su perversi�n sexual!

Estuve all� durante 3 meses!!

Claro que casi todo el tiempo estaba drogado,

y cuando no, me hac�an ver porno....

de hombres y mujeres tener sexo,

para hacerme ver "la forma correcta".

Y ent�nces...la verdadera terapia empezaba...

La gente cree que ya no se usa el electro shock

para tratarnos

pero adivinen qu�! Lo hacen!

Quiz�s s�lo para curar pacientes dif�ciles como yo

Quiz�s lo recetan, no s�, un tratamiento de electro shock para llevar...

Fijaban electrodos por todo mi cuerpo

Lo siento David.

No quer�a salir de este modo.

T�, tu cuida bien de tu hijo Brian.

Seth!

Seth!

David?

Lo siento pap�.

David!

Ent�nces crecer�s para ser un Homo tambi�n?

Parece que... fue hace tanto tiempo que...

sol�amos venir como una familia.

Seth...

Lamento lo ocurrido, hermano.

Lamento por lo que tuviste que pasar.

No sab�a que pap� y mam� lo har�an.

Para el momento que sucedi�,

ya era demasiado tarde.

No hay un...

d�a que pase que...

no piense en ello.

Supongo... que deb� de tratar de hablar contigo

deb�.....

deb� esforzarme m�s.

Hubiera sido bueno.

No lo s�, pens�...

que no hablarte del tema

era lo que quer�as o...

quiz�s fueron... motivos m�s ego�stas.

Supongo que...

quer�a dejarlo as�

lo que pas�...

en el pasado.

Dos a�os!!

Dos a�os...

viviendo en este dolor!

Lo siento hermano!

Ahora estoy...

estoy para t�.

Te quiero Seth.

David!

David!

He estado pensando....

todas las veces en tu vida que

deb� haber dicho las cosas equivocadas

Algo que no te ayud� a contarme

Supongo que nunca pens� sobre esto.

Quiz�s no sea lo que un padre quiera en su vida...

que su hijo sea homosexual.

Creo que puedo manejarlo,

s�lo dame un poco de tiempo,

parece que vengo haci�ndolo bien hasta ahora.

Tu.....

...t� crees que sabes esto desde hace un tiempo?

Lo he pensado ya por un par de a�os.

Pero trat� de sac�rmelo de la cabeza...

esperando que se me pase.

Tem�a que ya no me quisieras contigo nunca m�s.

Pens� que me echar�as a patadas.

No quererte cerca?

Escuch� que los padres no queiren a los hijos que son as�.

No sabr�a c�mo vivir...

Por qu� me querr�as a fin de cuentas?

No soy el hijo que quer�as.

Ser�a mejor para todos si yo no existiera!

David!

David! No vuelvas a decir eso!

Eres mi hijo...

y te amo y eso es todo lo que importa.

No vas a apartarme de ti?

No, David. Nunca!

23 de Mayo

C�mo lo describo?

Los eventos de los �ltimos meses me han tra�do a un nuevo lugar en mi vida,

Un lugar en el que me siento mejor.

Ayer fue la innauguraci�n del hospedaje de pap� y Tommy.

Todos nos sentimos orgullosos de ello.

Es tan bueno verlos a pap� y a Tommy tan fel�ces.

Ricky y yo hablamos otra vez esta semana,

s� que se est� esforzando mucho por entender.

De todos modos me siento fel�z de tener la familia que tengo.

Algunos chicos no habr�an llegado tan lejos.

Caray! Vaya que era diferente la primavera pasada

Y ent�nces lleg� el Verano.

Todo cambi�.

Creo que mudarme aqu� fue lo mejor que jam�s me haya pasado.

David! Vamos, ven!

Aaaa....una de las mejores cosas.

Nos vemos luego, DAVID.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org