Original subtitles

Z pekla k v�t�zstv�

Mistrovsk� d�lo. Maurice je jasn�, um�lec v na�� skupin�.

D�tsk� Dorty by m�la b�t p�ijata do Louvru.

Hej, kdo vyhr�l z�vod, ty nebo j�?

Jste byl pora�en� n�mec.

N�mecko prohr�lo v�lku.

Na�t�st� jsme ve v�lce.

Pozor.

Bu�te opatrn�.

BBC News. Byly projedn�v�ny ve vl�dn�ch kruz�ch.

Vyhnout se v�lce, nyn� Polsko odm�tl ultim�tum.

N�mecko m� velkou arm�du mas�rovat polsk� hranice.

Polsk� vrchn� velen� na��dil v�eobecnou mobilizaci. V Anglii.

Antoine, r�dio vypnout.

Opravdu slou�it jako sommelier. Chyb�t.

Poj�me n�poj, hodn� �t�st�! Pro J�rgen vr�t� brzy.

Pro star�mi p��teli. Jsme jen p��tel�, Fabienne?

Je �as se p�iznat, �e t�i t�chto kluk� je v l�sce?

Maurice? Dick? Pro J�rgen?

Pro� ne? Nikdo nem��e v�d�t.

Mus�m uk�zat tajemstv�? Zv�it d�sledky.

Pro t�i tajn�ch milenc�.

Pro Fabienne. Pro m�.

Te� u� v�m. Nyn� ka�d� p�jde svou cestou.

V kolik to je? 24.

Tak�e ka�d� rok 24. srpna sm��it na tomto m�st�.

Ka�d� rok, co se stane?

Poj� se mnou na chv�li. �ek�m tady.

V�te, j� si nudn� vysok� spole�nosti. Nicole je v�echno, jen ne nudn�.

Dobr� ve�er pane McDonald. V�echno nejlep��, Philippe?

Volal Bernard. Pan� Levine u� �ek�.

Ne, Brett. Ru��m nebudete nudit.

P�kn� p��st�e��. Jak to, �e tyto obrazy?

Oni byli v�ichni vis� tady, kdy� star� mu� koupil magaoaia Levine.

Typick� 20. stolet�. Pen�ze koup� nicm�n�.

Ale i nad�le.

Nicole, jsou pot�en�m pro o�i pokud slova by zn�t trivi�ln�.

Myslel jsem, �e ode�el z USA. Pro svou knihu.

Neodpust� v�m, pokud jste se svou rozlou�enou bych mu odpu�t�no jeden.

Toto je m�j star� p��tel, Brett Ruston.

Pan Ruston, kone�n�. V�dycky jsem cht�l na setk�n� s v�mi.

Ray se hodn� hovo�� o v�s.

Jsou jasn� v nev�hod�. Pa�� mluv� o v�s.

Pokud byste cht�li vid�t sv�t. Co je mi sv�t.

Obvykle budete p�t, ale za�al d��v.

Omlouv�me se za vznikl� pot�e. Pot�e? Ne.

Te� u� v�m, trochu o ni�em. A n�co o mn�?

Mo�n�, kdybych cht�l v�d�t n�co.

Co kr�sn� �ena, jako byste ��t s�m.

Pobyt v kr�sn�m dom�, ale.

Co odpov�� chce� sly�et? Pravda.

Pravda je t�k� v�dycky.

Obt�n� v�ci jsou atraktivn�. Je.

Po sv�m rozvodu jsem �el do Evropy a m�m ob�ansk� v�lky �pan�lsku.

Tak�e, idealista. No, vlastn� ne.

Ale nau�ila jsem se ovl�dat zbran�. Velmi dobr�. A va�e �ena?

USA je v na�em fiuI. No, te� u� v� v�echno.

VISU ka�d� Ameri�an. Va�e sny.

Jste tak� Ameri�an. Polovinu.

Francie je mi sen.

Stop, Nicole. Je to u� je r�no, nen� �as na sny.

M�m v�ak sv� sny.

A j� .

Rychlej��. Pod�vejte se tam d��v ne� ty.

Repede.

Pozor pros�m, d�my a p�nov�.

Nev��te, �e bude �sp�n�. B�, nenechte si uj�t vlak.

Nev��te, �e jsme dlouho. Hodn� �t�st�, Ray. A nepijte p��li� mnoho.

Uklidn�te se, je spot�eba alkoholu pomalu p�sob�c� jed.

Nez�le�� a kdo p�t. On jde na frontu.

Odj�d� vlak Le Havre b�hem n�kolika minut z n�stupi�t� �est.

P�inesl jsem n�jak� fotky.

Brett, bu�te opatrn�. V�echno nejlep��.

Jen vlevo. Jsem se jako bl�zen.

Jste nejm�n� kdy si m�te vz�t na rozlou�enou J�rgen.

Nezapome�te, sejde 24. srpna, v�e.

Lep�� pozd� ne� nikdy. Ned�vejte se jako chamtiv� um�lce.

Bych m�l hledat?

Defend Polsko.

Francie a Anglie vstoupil do v�lky.

Belgie a Nizozemsko si podmanil i p�es neutralitu

okupovan� Francie.

Kam jde�? Brzy.

Maine lod� z Le Havru. My jen rozd�lit na chv�li.

Uvid�me se znovu. Vezmeme to od za��tku.

Krom� toho jsem se n�co o v�s. Zapomn�li cigaretu.

Moje cigarety, ano.

Tak sbohem a hodn� �t�st�. Hodn� �t�st�, pot�ebuji v�c.

Chci sn�t, pamatuje�?

Ahoj, Nicole. Na shledanou.

P�eru�en� programu.

P�edn� ve Flandrech n�meck� arm�dy za�to�ili na spojeneckou arm�du.

siln� spojence �to��c� n�meck� jednotky v Dunkerque,

Pouze pl�e z�staly nedobyt� nep��telem.

M�te sv�tlo?

Pozor v�ichni brit�t� voj�ci: prezenta�n� centrum B

Ti, kte�� maj� zdravotn� probl�my, prezentace na l�ka�sk� centrum, dokumenty 1 a 3.

Poru��k Saunders, letka 17, jsem absolvoval v�era belgick� frontu.

P�edstavte si na jednotce MF a najdete pr�ci.

Piloti hledaj� pro tento auruI.

V�echny francouz�t� voj�ci, kte�� se sna�� jednotku, p�edlo�it dokument 2.

V�lka je�t� neskon�ila pro n�s. Chci sledovat gener�la de Gaulla?

Kdo je gener�l de Gaulle?

Koho to zaj�m�. Nev�m, kdo to

V�m, �e se v�bec nevyu�uje.

�ervna 1940 v New Yorku.

Dal�� je Jim Ruston, �ampion New York, se p�ipravuje na start.

Kroky, pe�ovat o n�.

Jsi nejlep��.

Dobr� syn. Ot�e, jak jste se tu vzal?

Co chce�?

Chci mluvit. Jednou, ne?

Dobr� den.

Co te� chcete mluvit? Nen� moc �asu.

Jsem v New Yorku na chv�li. Cht�l jsem se str�vit n�jak� �as spolu.

Nen� p��li� pozd�? Nev�m, kde jste byli p�edt�m, nem� smysl?

Jim jsou v�ci, kter� neznaj�. A to neodstran� minulosti.

Existuje mnoho, aby se stalo. A vy jste tu nebyl.

Jim sp�chat, jsou uvedeny ceny. Ahoj.

Jim. Co�e?

��dn�. Velmi dobr�.

A nep�ijdou tady. Nechci se styd�t p�ed kolegy.

Srpnu 1940 obsadila Pa��.

Omlouv�me se, ale n�jak v�d�t, kdy dom�c� sle�na Bodin?

To je pry�.

Ch�pu, kdy� on ode�el? Dnes je 23.

Ne, je to 24. Je pry� nyn�.

By se nem�li b�t. Nejen hl�sit, pokud existuje.

Zbytek d�l�me. Vid�li jste nic.

Od t�to chv�le na v�s nemohou vr�tit. Jsi jeden z n�s.

Nestalo. Jdi.

Nestalo nic. D�l.

Tento opera�n� st�edisko.

Informace potvrzena.

Dv� letky bombard�r� doprov�zeli lovce bl��c� Brightonu.

Op�t: Dv� formace bombard�r� doprov�zen�ch 111 bl�� k pob�e��.

Poslat obranu zachytit.

Advokacie skupina dos�hla odposlechu.

P�nov�, d�t jim lekci.

Dopisy od americk�ho obdivovatel. Pan� Levine?

Vypad� to velmi romantick�, ne?

Ve skute�nosti nez�le�� na tom, ale n�kter� v�razy.

Ch�pu v� z�jem o mjr. Bohu�el my�lenky nem��e b�t zat�en.

Pan� Levine, m��e p�ipom�nat si sv�j stav tady?

Jste cizinec, m�te dvoj� ob�anstv�.

man�elka byli prominentn� sionistick� �id bank��

a podle pl�nu pana Ruston j�t do Ameriky.

Co mysl�te, �e bude imposibiI. Mohu v�d�t, pro� ne?

V�tejte. Dnes, 8. prosince, N�mecko je ve v�lce s USA.

Nev�te?

Jsem sly�el. Mysl�m, �e v�zn�?

Ani m� napadlo.

Ne, jsi voln� na. Pokud jde o v�s.

Vy? V�en� pan�, chci mluvit s panem McDonald, m��e?

Ne, pane Ray McDonald, je zpravodaj v Lond�n�.

Nen� tam? M��ete mi ��ct, kde?

Zlat�ho lva? Je kav�rna, nebo zoo?

Je mi l�to. V�lka a sna�il se uvolnit atmosf�ru.

Neuv��iteln�, jsem p�ekro�il polovinu Evropy uk�zat v�m to.

Pamatujete si, �e jo?

O je jako sen.

Ani v��it, �e tam bylo n�co jako.

Zaj�malo by m�, kde a za v�echno te�?

Sly�eli jste n�co?

Dobr� den, pane v�le�n� dopisovatel, jsem na�el zde. Dobr� den, mil�

Maurice, je poru��k Mary Jennings.

V�le�n�k ne? ��n�k, co pijeme tady? Ne, nechci nic k pit�.

A vy. Obecn� Dodd �ek�n�, za rozhovor.

M��e po�kejte p�t minut. Poj�te konat.

Maurice Promi�te, ale povinnost mi vol�. Ale je v�lka.

Slib mi, �e kdy� p�ijdu dom� bruftuluie�ti.

Nikdy nic sl�bit, dokud v�s dr�et.

Vy dva kluci jsou p�r. Sly�el jsem, �e.

Pod�vejte se gang v Pa��i, Vypr�v�l jsem ti o tolik.

Kr�sn� tady jsem. To je Maurice, mu� s francouzsk�m p��zvukem.

Kdo je ta holka vypad� tak zaj�mav�?

To je Fabienne. Zaj�malo by m�, kde je te�.

Promi�te, m��ete mi uk�zat, kde je Montmartre?

H�i�t�. Kde?

Tam.

Gestapem zat�en m�j otec dnes r�no.

P�inesl jsem manifesty zde. V�d�l jsem, �e najdete.

probl�my.

Ur�en.

Jsme odsouzeni k n�m.

Vypadni odsud. V�tah a starat se.

Nyn� je �ada na v�s bude �lov�k. Budeme bojovat tady do Francie.

Sem a tam.

Pou�ijte sv� zbran�! Sabot�!

ruce.

Zat�en� a v�echny ty, bez doklad�.

Chci vid�t doklady a pen�enky.

Fabienne.

Jak budete �ekat?

Koncert na konci Hon.

Probl�my ? Control p�sob� kapit�na.

Jsou �leny odporu v t�to oblasti.

V�te, pan�?

Jak m��u ��ct?

Lar, nem�li byste se b�t n�me�t� p��tel� z Francie.

Nen� to tak?

D�kuji.

�el, Jurgen. Nem��ete p�in�st kolem zad.

Kdo jsem, jsem, te� nez�le��.

Jsi miloval m�,

�e jsem pomohl?

Sna�te se pochopit, Jurgen. Dnes jsme zapomn�li, �e jsme nep��tel�,

ale ne v�dy zapomenout.

Nech� Fabienne, se nezkaz� chv�le, kter� jsme opustili.

V� co? Byl jsem zde p�ed dv�ma lety 24. srpna.

Viz? P�edpokl�dejme, �e dnes je 24. srpna.

Alespo� se zastav� �as, m�sto.

Toto je pro ka�d�ho a pro v�echny. Dnes je n� den.

Toto je prvn� operace, pane? Jsem byl v �ele dosud.

Mysl�m, �e se v�m bude l�bit.

E pob�e�� v Sussexu.

M��ete nav�t�vit n�koho, americk� voj�k. �ekn�me, �e je to va�e plus.

Des�tn�k Ruston je pro v�s, kapit�ne. Jime, v�d�l jsem, �e jste opustil st�ty.

Collins, pros�m, starat se o dopravn�. Pr�vo pane.

Pro� jsi �ekl. Napsal jsem dopis.

Jsou na cest� do Skotska, Achnacarry. Je to komando �kol�c� st�edisko, ne?

Ano, tak jsem �el s tebou mluvit. Jsem byl jmenov�n instruktorem

ale mysl�m, �e m��e pomoci. Chci bojovat.

V�m, co na to ��ct? Co se d�je se instruktor?

Nebezpe��. Pro� ne?

B�t uzemn�na. P�ed p�ijet�m rozhodnut�.

A ty, jak se dostat do?

Nem��u o tom mluvit.

My�lenkou je, �e. Chci bojovat, kapit�ne.

Pokud nechcete mi pomoct naj�t jin� zp�sob, jak jsem.

J� jsem tv�j otec, Jime. Des�tn�k Runston jsou.

To je stupe�. Jsem nejmenoval jsem si vybral.

Pod�vejte se, jak budete mluvit jinak klidov� �rovn� a ud�lat si vz�t voj�ka.

Bojovat proti n�mc�m.

Jsi tvrdohlav� jako j�. Uvid�m co se d� d�lat.

D�ky, tati.

Severn� Francie.

V�tejte p��tel�. N�mci sp�nek. P�ej�t ve k�ov�.

Ticho.

Zab�t �lov�ka poprv�?

Nebojte se, dostanete zvykl�.

No. Sledujte provoz.

Konvoj kolem v 07.00.

Za to, �e se n�mci obej�t 2:00 do St Nazaire.

A pak jsme p�t z radosti.

Jak se jmenujete? Jim Ruston.

Maurice Bernard. R�d v�s pozn�v�m.

Va�e znalosti n�m pom��e. Teorie nepom��e.

�el�me n�mce p��tele. Poj�me.

N�mci.

Jeden ��k� Red Dog.

Ani hnout.

Jsem francouzsky.

Ruston?

M�l jsem p��tele v Pa��i, kter�ho nazval Ruston. Brett Ruston.

Byl to hrozn� �lov�k. M�j otec je.

Ano? Je to skv�l�.

Z�le�� na tom, kde hledat.

Zde BBC, poslouchat zpr�vy.

Dnes v rann�ch spojeneck�mi jednotkami a francouzsk� jednotky zni�il St Nazaire.

Reakce byla siln� n�meck� vojska, �ez�n� sta�en� spojenc�,

a jejich nab�dka v severn� Africe.

J� a m�j p��tel br�nit. N�m m��e pomoci.

Mo�e je imposibiI, bude pokra�ovat k hranic�m ve �v�carsku.

vzd�lenost. Budu �sp�n�.

200 se bl�� Lond�n bombard�ry. Znepokojen� v�ech protiletadlov�ch bateri�.

Pros�m, tati. Vypadni odsud.

V�te, poprv�, co jsem to �ekl.

Naprosto ��asn�, jsou �iv�m obrazem sv� matky.

Stejn� modr� o�i a stejn� respekt. Stejn� �sm�v.

Nev�m, �e do existuj� p�ed �esti m�s�ci, kdy� jsem p�i�el.

Vypad�, jako bys popsal, v�born�.

Mo�n� trochu star��.

Ano, trochu star��, moud�ej��.

Star�, moudr� a mo�n� opil�.

Tak jsem zv��it psac� n�ladu.

Nev�m, jak� probl�my jsme m�li naj�t v�m Media Center,

aby si na v�s, ot�e.

Proto�e jsem tomu nev���m.

Je to slou�en� rodiny, p��tel�.

Alarm byl u konce, j�t.

05 a 4min Na pevn�, p��stroj se bude �erpadlo skupina,

p�ipraven j�t p��mo do velitelsk� centrum.

Existuj� pouze t�i minuty, d�t v�bu�niny a venku. M��e� to ud�lat?

S pot�en� pane. Dlouh� �ek�n� na pr�ci, jako je tato.

M��e b�t snadn� tady, ale jinak klidn� pole.

Madland 1, to Lond�n-Z 2-0.

M�te nouzov� povolen� k p�ist�n�.

Ch�pu, Madland 1. Dokon�eno.

Track Alert 3, je p�ist�n� Spitfire.

Zde je leteck� sn�mek cel�ho komplexu.

A tady velitelsk� centrum.

V�born�.

Omluvte m�, pros�m.

Omlouv�me se Dick nen� m�sto pro ostatn�.

Brett. Nem��u uv��it.

Jsi siln�, jsi letky, to nen� �patn�.

No, d�t si k�vu. Vid�m, �e jste za��dil.

Co vis� tady? Co skr�v� tajemstv�?

Secret, co tajemstv�?

Pokud chcete mluvit o v�s, mluvit o n��em jin�m.

Jak je v� kluk?

Nen� to dobr�, Dick. To dalo ��dnou akci.

N�meckou kontrolou. Doln�.

Repede.

M��u v�m n�jak pomoci? Mu� p�i�el sem v posledn� dob�?

Bohu�el . Zd� se, �e v posledn� dob� sv�t zapomn�l se modlit.

Nikdo nep�ich�z� do kostela. Je to proto, �e jeden nen� �patn�, past��.

Otec, Matka Tereza pomohla n�m v�em.

Mo�n� vzhledem k tomu, �e m�me dva hosty.

Pod�vejte zpov�dn� a zastaven� kladen� ot�zek.

Odpus� mi. Ho� n�jak� sv�tlo na to, co m� d�lat.

M�j p��tel McDonald lhal jsem. Ne�ekl, jak jste kr�sn� d�ma.

Co frivoln�. Jsi kr�sn�.

Ray mi �ekl, �e o v�s je�t�. Maurice, zn�m� legion��.

Jsem z�vra�. By m�ly odstranit st��bro z takov� p��le�itosti.

luxus. Mysl�m, �e jsem um�el a �el do nebe.

Je to zp�sob, jak ��t. Kone�n�.

Za��dil jsem s p��telem vz�t v�s k Besanconu.

Odtud s trochou �t�st�.

Pro� jsi �eny, kte�� jsou uli�ky?

Chci b�t sm�ch�n ve v�em, co d�lal otec.

Ta �ena je d�ma,

kter� m� svou m�zou u�et��te ty a j�.

Mysl�m, �e dlu��me n�jak� respekt.

M�li byste se d�vat zp�t. V�te, Jime?

V�te, pan� Levine j� nemus�m nic vysv�tlovat.

Proto�e mi to jedno.

Pravdou je, �e ��dn� Nev�m, m�j otec tak�.

Ztrat�te, tv�j t�ta je �lov�k tak jemn� a v�jime�n�.

Mo�n� se jednoho dne pochop�, �e je t�k� milovat, ne� nen�visti.

A uvid�te, �e milovat v�c ne� odvahu, aby uznala.

N�meck� �st�ed� v Pa��i.

Druh� aplikace pro nov� zbran� a brn�n�.

Co budeme d�lat, pane? Neptejte se m�.

UI Gestapo n�m d�v� to, co chce.

Tady plukovn�k Dietrich.

Kdo?

Ano, dostat m�.

Neptejte se nic. Pot�ebujete se brzy uvid�me.

Jsou Bistro vedle. Je to ot�zka �ivota a smrti.

Dobr� den.

Strauss, dostat ven.

Podat ��dost znovu. Chci tentokr�t zdvojn�sobit.

Naj�t n�koho, plukovn�ku?

Ano, kde je d�vka, kter� byla tady?

Odpov�zte mi kde?

P�nov�, N�mci doraz�. I jednotky SS.

Rychle, ztr�cet �as.

D�kujeme za v�echny d�my. Pros�m posp�te.

Jim, vezm�te si ji. A sv�mu otci Miluji je stejn�.

Ne, jen na v�s. Sbohem a B�h ti pom��e.

V�me, �e jsi schoval dva zlo�inci cht�li n�meckou arm�dou.

Nebu�te geek, se neuzn�v�.

A je n�co, ale prohraj�. V�me, �e nen� poprv�.

Priest, �e jsem ji� kontaktoval zat�en.

Bude se zeptal, jestli ch�pete, co t�m mysl�m.

Jsem ztratil trp�livost, pan� Levine,

jsem v�m pom��e, pokud byste mi ��ct, kde jsou dva,

ch�pe, �e Amerika je n� nep��tel

francouzsk� ob�an a dodr�ovat z�kony v�lky

kter� si stanovily. Ch�pu major.

A �e nen�vid� francouzsky.

A �e pohrdaj� Ameri�an,

pochopit, co t�m mysl�m.

Pod�vejte se, jak� slova pou��t, proto�e to z�vis� m�, jestli budete ��t nebo zem��t, pan� Levine.

�ivot jsme m�li byla kr�sn�.

Jsem m�l v�echno, co jsem cht�l a j� nebudu poslouchat ofici�ln� uboh�, �e jste

V�d�t, co chci ��ct?

Jidanco.

Pozor, tato kr�va stoup�n� na p��v�su.

Vem si m�.

Nechte ji b�t.

V�echno v po��dku?

Spitfire letadlo vp�ed.

Boys, d�t jim lekci,

jsem skryt� v z�mku u Pa��e.

Slova nesta��, �ena, tak fantastick�, �e Nicole znamenalo pro tebe tolik

a p�iznat se ke mn�. Tak�e v�lka je u konce.

chci tr�vit v�ce �asu s v�mi.

D�vej na sebe pozor. L�ska, Jime.

Major dostal v�zvu k nal�hav� v Lond�n�.

Anal�za za��n� ve 13, 40.

Mysl�te si, �e dostaneme briefing? Ano, p�i�li v�ichni letadlem, je na m�st� dnes.

Poj�me.

Voda je hlubok� jako stromy. To je na�e �ance.

P��kaz je na podlaze. Budova je velmi bezpe�n�.

V�me, �e je to V-2 rakety a my 14 dn� p�ed dnem D,

kter� odd�l� na�e p�ist�n�.

Toto je ��elem tohoto briefingu. Hlavn� Ruston bude d�lat prezentaci.

P�nov�, co je nejd�le�it�j�� se nach�z� v bl�zkosti centr�ln�ho kan�lu, kde

Hlavn� za��zen�, obez�etn� 15. divize n�meck�,

Cel� komplex je kamufl� v�robn� centrum.

To kombinuje kysl�k a hydrazin, rakety V-2.

V pl�nu je, aby explozibiI zde

vyt�k� voda pod sekund�rn�m kan�lu.

Jak v�te, v �myslu, aby za n�v�t�vu.

Co si mysl�te, �e jsou �ance na �sp�ch?

I 2: 1 pro vstup, a 3: 1 se dostat ven �iv�.

Mus�te lidem pomoci? Nejlep��.

Kapit�n Van der Croix, bez holandsk� arm�da.

Jsem p�esv�d�en, �e v �ase.

Bombardov�n� bude na 07. 25 a� 07. 35 pevn�.

To abyste se nenudili na chv�li. D�kuji.

P�esko�it b�hem 30 sekund.

Nezapome�te otev��t pad�k.

Hlavn� �t�st�.

Van der Croix? V�tejte v Nizozemsku.

M� to? Ano, st�le dobr�.

M�li jsme v praxi Ano, p�ejeme hodn� �t�st�, pro� ne.

Poj�me zm�nit str�e.

Tolik alarmy. Jsem skon�� v�lka skon��.

Te�!

Nebojte se major. Moji lid� budou m�t jako v�ze�.

Pokryt�. D�vej na sebe pozor.

Shledanou.

Co chce�? Je to riskantn�, �e t� vid�m te�. Mus�te mi pomoci. Jsou objeveny.

Gestapo zatkne d�lal dnes. Jsem lovit.

N�mci.

V pozn�mce, si v metru. Uvid�me se ve�er na k��i.

J�zdenka, d�ky.

L�stek do pekla, sle�no Bodin.

Bodin. Upravit nebo Dominique, francouzsk� odpor.

Co je to, kurva? Pro prasata jako jste vy.

Co vypad�, jako byste ud�lali p�kn�.

Po v�slechu v noci

uvid�me z�tra, jak vypad�, kdy� budete j�st kulky.

jednotky nad�le spojeneckou postup do Pa��e.

Se o�ek�v� od �toku proti Saint-Lo.

Muster vojska gener�la von Klugea.

Spojeneck� vojska nenarazila na n�jak� p�ek�ky v p�edem.

Dobr� den, m� drah�.

Ne��kejte ale minul.

Co s l�ka�em? Co v�dycky ��k�:

j�st kalori�, ne p�t.

Muset z�stat v Lond�n�, aby po o�et�en� s chemik�liemi.

Budu chyb�t lep�� p��b�h v t�to p�chnouc� v�lky.

Znamen�? Osvobozen� Pa��e, samoz�ejm�.

Mi bude chyb�t v�echnu z�bavu. J� si pozd�ji.

Zlato, chci d�lat pr�ci?

Pokud Pa�� vyjde a� 24. srpna a bude.

P��l bych si hledal kamar�dy. Pod�vejte se na t�chto setk�n�.

A pokud zjist�te, �e je, ��ci jim,

�e chci jen to nejlep��.

Slib mi, �e ano.

Slibuji, �e otec, jak dlouho budete d�lat dob�e.

Je �as j�t.

Kdo je Marie?

Otec.

Nejlep�� v�le�n� dopisovatel.

Um�r� na rakovinu.

Normandie Den D plus 30.

Jsme proti divok�, ale nar��me na siln� �tok.

P��jezd mocn� jednotky.

Jsem jel na cestu do Saint-Lo, modlit.

Nep��tel p�ich�z� pane.

Existuje mnoho? Obrn�n� jednotky. Tam.

P�ipraven.

Ohe�.

Kapit�n, to je situace?

Francouzsk� jednotka bojuje sjednotit anglick�.

Zde na 30 km. na sever.

Najdeme americk� jednotky. Jsem zraniteln�.

Hlavy a d�t jim na cestu do Caen bude otev�eno.

Jsou �dern� jednotka a trp�.

A j� jsem kapit�n, taky.

op�len� zadek, ale odolat.

��dn� probl�m, ale kdy� p�ijdou tanky, bude v kbel�ku.

P�est�vka obrany bude poch�zet z Saint-Lo.

Co je tohle? Dobr� p��n�?

Bereme dovolenou?

Komanda a d�lost�electvo bude pad�kem se do t�to oblasti. Mus�me odolat.

Dr?te mi palce.

Sv�tlice, zde whisky se sodou, j� sly��m?

Sou�adnice: 2-3-5-6-9.

D�kuji, o�ek�vaj�, �e prvn� ��dek. Vysok� m�� povrch.

n�dr�e.

Skupina 5, postupuje dv� st� metr� pr�vo.

N�dr�e to p�ejde. Po�lu je do pekla.

Skupina 2, se zam��uj� na otev�en� pozice obohacen�.

jsem ho dal.

Tiger 3, 7 a 2: Pierce nep��tel obrann� linie.

Nem�me �to��c� tanky. Kde je leteck� podpora? Te�, nebo nikdy.

Jsem si to vy?

Sv�tlice, jak jsem sly�el?

Zde vysok� m��, budete d�lat?

Nesly��. Vezm�te s sebou jednotek p�ist�n�.

Tiger Tiger 1 a 2, aby ode�el, pad�k.

C�lem je d�stojn�, ��fe.

V�echny tyto d�ti byly mrtv�. Pokud jste nep�i�el. D�kuju.

Nebylo to v �ase.

Hej, kde legion��i sp�chat? Z�sta�te s n�mi slavit.

Ot�e, jsi?

Jsem p�i�el, kdy� jsem sly�el od v�s.

Jsme svobodn� chlapec.

Jsem takov� zima.

Vid�m �ervenou nicm�n�.

V�e je �erven�.

Pro� si n�s tak daleko? Nechali ji z kulek?

Mo�n� jsou. Mohou a vzl�tl.

To ��k�, �e Ameri�an� jsou.

On a t�hne pom�h�.

Po�kozen� zdrav�.

Ty jsou zdarma, Ameri�an� jsou. N�mci utekli.

Pa�� je svobodn�.

Pa�� znovuzrozen�.

Raduj se, � Pa�� je svobodn�.

Co je dneska za den? 24. srpna v den vyd�n�.

24. srpna.

�irok�, 24. srpna. P�ip�t.

Pod�vejte se na ten nepo��dek. Nechte mu� dva dny v dovolenou a kdy� zjist� zp�tky?

Snadn� mu�. Zde je setk�n� nebo zapomn�l?

Co setk�n�? J� nic nevid�m. Pomoz mi.

Nach�z�te se zde budete jsem a 24. srpna.

Ano, ale jin� nemaj�.

P�ij�te se za��t utr�cet.

��n�k, l�hev v�na?

Bordeaux, Ch�teau de la Guerre.

Sklizn� 1944.

Dobr� rok.

Vezm�me n� v�pl�.

U� m�te p�edstavu.

Pro Dicka.

Pro Ray.

Ray McDonald, posledn� �editel galerie.

Pro J�rgen.

Dobr� �lov�k, �patn� t�bor.

Pro Fabienne.

Douf�m, �e to p�e�ije.

Pro Fabienne.

Pro Bretta.

A Maurice.

Jsi v po��dku?