Original subtitles

ترجمه از فری هانتر @feryhunter

خب

این حق با شماست درسته؟ خب

اوم...خی

مسافران و خدمه کابین لطفا سر جاتون بشینید

به نظر میرسه ما در حال ورود به یه طوفان هستیم ما با یه شوک در هوا مواجح میشیم

لطفا به خاطر امنیت خودتون کمر بندهاتون رو ببندید

سر جاتون بشینین و آروم باشید

ما امیدواریم که یه هوای روشن برای فرود در اینجا ببینیم

امیدوارم که بزودی از این طوفان عبور کنیم

لطفا سکوت کنید و کمربند خودتون رو ببندید

بسیار سپاسگزارم از صبر و شکیبایی شما.

ما بعد از آروم شدن هوا دوباره سرویس دادن نوشیدنی رو آغاز میکنیم

شما اتیس رو بررسی کنین

من میخوام گزارش آب و هوا را بخوانم.

ببینیم میتونیم ازش برای این طوفان استفاده کنیم

اخبار ورزشی بین المللی

چرا پدرت تو عکس لبخند نمیزنه؟

اون هرگز این کارو نکرد

بله اما...اما چرا؟

اه نمیدونم اما فقط این نیست

حتی تو عکسای بچیگیم فقط منو تو عکس نگه میدااشت

و تبدیل شدم به...

چیزی که الان تو من وجود داره

به عنوان یه بچه؟

هی. مامانم خوشحال به نظر میرسه

آیا آونا از من نفرت دارند؟ آونا از من نفرت دارند

اونا ازت متنفر نیستن

این چیزیه که اونا هستند.

فقط گفتم نه نه

ببین من عاشقت هستم

و چون تو را دوست دارم، اونا هم تو رو دوست دارن

حتی اگه ازت متنفر هم باشن الان 2600 مایل ازت فاصله دارن.

بنابراین راسنت هم دوست داره ممنونم

متاسفم اون سرگرم کننده بود

آره

اره این کثافت اتفاق می افته توی مغز من هیچ مشکلی نیست

ممنونم که از من خواستی تا بیام خیلی مناسب بود

اره

واسه لبخندت ممنونم

اره. خوشحالم

هر چیزی؟

بدون تغییر به نظر می رسه اجتناب ناپذیره.

پیش بینی همه جا وجود دارد.

الگوی بارش نشان دهنده MCC است. اما این نمیتونه درست باشه

خب

به نظر می رسد این طوفان ما را دنبال می کنه.

این از صندلی 25A است.

و این نوبت شماست.

اوه...

بله آقا? چیکار میتونم براتون بکنم؟

میتونین به خلبان بگین که مواظب باشه یه وقت سقوط نکنیم؟ ممنون میشم

من بهتون اطمینان میدم که اون بهترین خلبان ما هستش

آیا شما در همان پرواز با من هستید؟

من ... میتونم بهتون کمک کنم؟

داروی پزشکی؟ توی این چمدون هستش.

آیا مطمئن هستید که این چمدون شماست؟ آیا می دونین که این جایی است که ...

نه نه چمدون منه

اوه اقا چمدون شما در فرودگاه کاملا بررسی شده...

ما نمیتونیم این کارو انجام بدیم چون تو محل نگهداریه چمدوناست

نه نه نه نه. چرا شما بهش دسترسی ندارین؟

منظورم اینه که این اضطراریه؟

آقا، من متاسفم.

میتونم هدست بگیرم یا بالش، پتو.

من میتونم کمی آب بگیرم

چگونه می توانم بفهمم که می توانم در یک دقیقه سقوط کنم؟

هی...

آه! عزیزم

- چقدر قدیمی است؟ - تقریبا چهار.

اوه، این بزرگه

من آرزو می کنم وقتی که او را می بینم می توانم نگاه او را ببینم

من دوست دارم چهره اش را ببینم

من خارج شدم از کشور به مدت یک سال

تنها چیزی که می تونم فکر کنم او و مادرشه.

آیا شما سرباز هستید؟

بله خانوم. رنجر ارتش

خب چقدر زمان باقی مونده.. زیاده؟

خوب، من برای به تاخیر انداختن در پاریس. تنهایی پرواز میکنم تا لوس انجلس

بنابر این پنج ساعت تا نیویورک

و سپس یک ساعت با ماشین. بعدش میتونم خانوادم رو ببینم

شما شایان ستایش هستید

شایان ستایش شدن؟ اوه... درسته

اونا شروع میکنن به عصبانی شدن

بله، امیدوارم بتوانیم از این طریق بفهمیم قبل از اینکه اونا دچار اضطراب بشن

خب، ما دوباره خدمت می کنیم

آیا کسی به چیزی نیاز دارد؟

آه بله منو ببخشید ییه پتو، لطفا؟

بله اینه

- تو خیلی خوب هستی - متشکرم، لیام.

واوو

هی

نگران نباشید من حملش میکنم

با عرض پوزش من نگران نیستم

دروغ می گم من نگران هستم

اسمم تادئوس هستش

هویا مارشال امریکا

آنا خوشحالم که با شما ملاقات می کنم

منم همینطور

اتاق خلبان؟

آیا می توانم به شما کمک کنم؟

نه، من حدس می زنم ما خوبیم با تشکر از شما، آلیس.

همه چیز خوبه

بیشتر

یک درخواست مسافر دریافت کردیم این هواپیما سقوط نمیکنه

به این فکر نمی کنم

درسته.

به من اطلاع بدین اگر به چیزی نیاز دارید. فقط زنگ بزنید.

خوبه ممنون

همه چیز خوبه

اره اره به نظر میرسه خوبه

آلیس مطمئن بود.

بهتره اگه جی اف کا یه هشدار قبل از خروج طوفان بده.

اوه، من هم فکر نمی کنم در مورد آن مطمئن شوید.

من هرگز طوفانی به این گستردگی ندیدم تا حالا

ما میتونیم اینو ببینیم وقتی همه چی خاموشه

اره طوفان چشم قرمز خودش کابوسه

من یک تقسیم عادلانه انجام داده ام.

اما بعد از مدتی شروع کردم شما میدونین نیاز به ترک کردن توی روز هستش

هر گونه راهنمایی؟

این بهترین قهوه در جهان است، دوست من.

این بهترین قهوه در جهان است.

هر برنامه ای برای رفتن به نیویورک؟

اره تاریخ داغ

شما زیبا ترین زنی هستی که تا به حال دیدم

اوه اره؟ اوه. اره

اسم چیه؟

هنوز نمی دانید

پتو همه چیزو بهتر میکنه؟

شاید

من نمیخواهم مردم از پرواز می ترسند

اگر نمی توانید انجام دهید، چرا سعی می کنید؟ من فکر نمی کنم پرواز کنم

من حتی فکر کردم که در آن گیر کرده ام لوله های فلزی فشرده ...

که شبیه یک آلت تناسلی در حالی که سقوط و انفجار رخ میده

این یک سایه نیست میخواهم فکر کنم

چی؟ آلت تناسلی مرد غول پیکر؟

یا سقوط و منفجر شدن؟

هر دو.

آیا تا به حال از یک هواپیما ترسیدید؟

من از بسیاری چیزها می ترسم اما پرواز یکی از آنها نیست.

بودن در اینجا یک چیز زیبا است که ما انجام می دهیم

به ما نگاه کن

اینجا در تاریکی که نه هر کس می تواند ما را ببیند

هواپیما هنوز باشکوه است پس از یک دوره طولانی کار

چقدر طول کشید؟

به نظر می رسد مثل سه سال پیش، خانوم.

لطفا؟ من مشغول هستم

شما خجالتی نیستید

- من در نوبت بعدی هستم - خدای من

این فقط ...

اه

- چه اتفاقی افتاد؟ نه نه. یه چیزی اینجاست...

- من می بینم ... - چی؟

- روی بال - آقا، لطفا بنشینید ...

یه چیزی اینجاست

-آقا، آرام. - آروم باش، مرد.

نفس بکش

من چیزی رو دیدم

لطفا آرام باش

آقا. طوفان همه را به هم میریزد.

آقا، لطفا، لطفا، لطفا بنشینید، خب؟

- آرام باش - بیا، من تضمین میکنم ...

هیچ چیزی اونجا نیست .اره

لطفا بنشینید. شما باید آرام باشید

درسته، درسته. من فقط باید ... ببخشید.

آه، آقا، متاسفم شما نمی توانید از دستشویی استفاده کنید.

کاپیتان علامت کمربند ایمنی را خاموش نکرده است. آقا، درب نزدیک نیست!

حالت خوبه؟

همه چیز خوبه، همه چیز. همه چیز خوبه

ببخشید؟ چه اتفاقی افتاد؟

وحشت کرده. معمولا اتفاق میافته

طوفان همه را به هم ریخت.

من خیلی پرواز کردم اما.

این بدترین کاری که من تا به حال دیده ام.

آیا شما در لس آنجلس زندگی میکنید؟

نه، پدر و مادرم آنجا هستند من واسه تعطیلات میرم

ما به نیویورک بروکلین رفتیم.

در واقع این این ماه عسلمونه

اوه، موفق باشید

ممنونم

من می خوام از شما چیزی بپرسم

چه اتفاقی می افتد وقتی یک مسافر خارج از کنترل میشه مثل این؟

به طور کلی این وضعیت خود به خود حل میشه

اما ما وسایلی داریم برای شرایط شدید

بله این ترسناکه

همانطور که گفتم، این وضعیت معمولا خودش حل میشه.

چیزی برای ترس وجود ندارد.

اوه، این فقط یک طوفانه! فقط یک طوفان بود!

چیزی را می بینید

فقط باران! فقط اغتشاش.

آقا آقا بله! بله! بله!

آقا بیا بیرون

اجازه بدید این هواپیما را دستم بگیرم

من نمی توانم در این هواپیما باشم

آقا، لطفا آرام!

من نمی توانم در این هواپیما باشم من نمی توانم در این هواپیما باشم

اون سعی کرد منو بکشد.

چه کسی سعی کرد شما رو بکشه؟

یک زن! یک زن در آینه!

- زن در آینه! - ببخشید!

- پایین بیا! پایین بیایید - لیام، با کاپیتان تماس بگیرید!

کمک نیاز دارید؟

نه! من هوا مارشال هستم همه چیز خوبه!

به صندلی خود برگردید

همه به جای خودتون برگردد شما بچه ها بنشینید، لطفا!

- چه اتفاقی افتاد؟ - نمی دونم

فکر می کنم او یک حمله ترسناک داره.

من از حملات هراس ندارم چیزی رو دیدم

ایست!

نه، نه، من می بینم یه چیزی تو آینه هستش

من باید این مسافر را نگه دارم تا زمانی که ما در JFK می رسیم

آیا چیزی دارید؟ اونو آروم کنه؟

بله، اما ما هرگز ...

هر چه که باشد، آن را در حال حاضر! دودستی بچسب بهش، حالا آن را بگیر!

هی، مطمئن هستید که به کمک نیاز ندارید؟

همه چیز خوبه؟

من از ایالات متحده مارشال هستم. به صندلی خود برگردید

همه برن به صندلیه خودشون

خدای من، او یک تروریسته!

نه! من فقط با آن برخورد کردم یه کمی از واقعیت جدا شده است.

خانم!

من به تو نیاز دارم سریع!

من می توانم همه حرفای شما را بشنوم!

من یک تروریست نیستم!

من یک تروریست هستم؟؟

من آن را نمی سازم!

شما باید باور داشته باشید ...

اینه برید برید

برو جلو، بیا دارو بیا، آره؟

برو جلو برو جلو

این چیزیه که ما می خواهیم، آره؟

ما خوب هستیم حالا ما خوب هستیم

حالا آرام باش حالا آرام باش

آیا می خواهید آن را به هم بزنید؟

به طوری که همه چیز تحت کنترل است.

ما هنوز زمان زیادی داریم توی این هواپیما

من او را نمی خوام وحشت کرده و ناامیده، درک می کنید؟

اره

- الان میتونیم بلندش کنیم خوبه.

بیا بیا، بیا

خب همه چیز مثل اول

من می خواهم شما را به اونجا برسانم

برو به عقب هواپیما در حال حاضر، لطفا!

- همه بیرون. بیا - متاسفم

آقا اینجا بیا

خانم، خانم، شما هم.

خیلی ممنون

خوب لطفا عزیزم

خیلی ممنون

متاسفم ...

مسافرانی که مشکلات داشتن بازداشت شده اند. و درمان شده ان.

خیلی ممنون از اینکه صبر کردین

من فکر می کنم پرواز در حال حاضر برگشت به حالت عادی

دوباره متاسفم

حالت خوبه؟

این چیزی است که ما می خواهیم.

همه چیز خوبه!

درسته

شما لازم نیست مداخله کنید چیزهایی مثل این، سبوس.

چی؟

من فقط می خواهم کمک کنم.

بله، من می دانم، اما این چیزی نیست که شما را درگیر کرد

خب، متاسفم

فکر میکنم هنوز در سرم زنگ میزنم در مورد پدر و مادرم.

من چیزی نمی دانم از مشکلات آنها

تو گفتی خوب بود

به تو اعتماد دارم

من همیشه به تو اعتماد دارم.

-اره؟ اره

شاید دفعه بعد بهتر خواهد بود.

امیدوارم اینطور باشه

این طوفان بزرگه.

این همه چیز را پوشش می دهد.

پنج دقیقه پیش، به نظر می رسد ما در 20 سالگی خواهیم بود، اما ...

حداقل ارتفاع سنج و متر سوخت کار می کند

رعد و برق ما را مجبور می کند؟

بله، این به نظر میاد.

اما نباید انجام بدیم همه این کارارو یکباره

اتاق خلبان

کاپیتان، این لیام است.

طوفان ناشی از مسافران بود. مارشال داخل اومد و کمک کرد ...

اما ما باید او را آرام و مهار کنیم.

آن را دستگیر کنیم؟

آیا همه چیز تحت کنترله؟

من فکر میکنم

خوب، خوب.

فقط مطمئن شوید که همه مسافران احساس راحتی می کنند

طوفان تنها چیزی است که من الان در مورد آن نگران هستم

درک کنید.

خوب این، بو است

آقا چیکار میتونم براتون بکنم؟

- آب آشامیدنی لطفا. - خوب

خانم؟

من تعجب می کنم اگر شما هر گونه مواد غذایی دیگری که می توانم طعم آن را داشته باشم..

این لوبیا و این مرد که به من عادت کرده بود.

اما معده من هنوز گرسنه است.

آه، ما شروع به غذا خوردن در پرواز میکنیم پس از اینکه طوفان متوقف شد

اوه، درست است، اما چیزی وجود دارد می توانید انجام دهید؟

اگر یک بسته ی سالاد را به من بدهید، چه؟

- آیا این کمک می کند؟ - خوب

درسته

شششش

این سالاده.

با تشکر از شما آقا لوبیا شما را به اشتراک گذاشته اند

البته

شما فکر می کنید او یک روح را دیدید؟

نه

منظورم این است که ممکن است فکر کند او کسی را دید، اما ذهنیتی نداشت.

اره. شاید دیوانست

می دانید، من فکر می کنم یک روح را دیدم وقتی بچه بودم

واقعا؟

منظورم، شاید.

می دانید، چیزهایی را که نمی فهمید می بینید مانند راه رفتن کوچه قدیمی.

و کسی را می بینید خارج از گوشه چشم شما.

اما شما می بینید و آنها ناپدید می شوند.

یا شما رانندگی می کنید و کسی پشت سر شما وجود دارد

شما به دنبال آنها هستید و سپس آنها فقط ناپدید می شوند

آیا این یک روح یا شخص دیگری است؟

مثل آن زمان.

یادم میاد زمانی که من در محل بودم شب خوابیده بودم

وقتی که من دراز کشیده بودم، پنجره را نگاه می کردم...

در ردیف درختان پشت خانه ام ...

چشم من چشمک زد چون سعی کردم بخوابم

و مردم رو دیدم از جنگل خارج می شوند.

یک مرد؟

او مانند فرانکشتاین به نظر می رسید.

اما این ممکنه درست باشه

او شروع به راه رفتن به سمت خانه کرد از طریق حیاط خلوت ...

مستقیم به سمت پنجره، تا زمانی که بتونم سفیدیه چشمشو ببینم ...

بعدش یهو بلند شد و به من نگاه کرد

پس چه کار میکنی؟

من ترسیدم و به اتاق والدینم فرار کردم

اونا رو بیدار کردمو بهشون گفتم که یه مرد رو پشت پنجره دیدم

بعدش پدرم اومد پشت پنجره و اطراف رو دید

اما هیچکس آنجا نبود

حتی به حیاط خلوت رفت.

به من گفت خواب دیدی

آیا واقعا رویا بود؟ شما چه فکر میکنی؟

نمیدونم که خوابم برد یا بیدار بودم

منظورم این نیست، من ...

فکر نمی کنم یک شبح رو دیدی، عسل.

من فکر می کنم شما ترسیدید

من نمی دانم

آیا تا به حال او را دیده اید؟

نه

اما من فرشتگان را دیدم

شما می دانید که این باعث نمی شه که شما را از شرم ازدواج خوشحال کنه، آیا نمیدونی

خب، ارزش امتحان، ارزش امتحان کردن. داره

من می دانم

- سرده - آره

می دانید، اگر یک طوفان را به یک سالاد بدهید،

همانطور که ما قطعات تکه ای را برداشتیم در طبقه برای ساعت.

من می دانم، اما او بسیار زیبا بود.

این پروازه؟

من می دانم

امیدوارم که بیشتر از این نباشد حوادث بد

خوب، ما چارلز برانسون را تماشا می کنیم. ما خوب هستیم

حالت خوبه؟

خوبه

من اینجا به کمک نیاز دارم

خدای من!

خانوم، حالت خوبه؟

- شما یک حوله می آورید! - آره

دستمال کاغذی هر چیزی

خب

آیا می توانید نفس بکشید؟ اره

او برگشت درسته

استفراغ کرد

اینجاست

بیا برگردیم

بیا بلند شو

آرام، آرام.

فکر کردم موی من بود

سایر سالاد ها را بررسی کنید! عجله کن

یا اما سیزدهم

اتاق خلبان

با عرض پوزش از شما متاسفم ...

به شما توصیه میشود به ipan us 57

سیستم کم فشار

سخت خواهد بود پیگیری شما را ...

از pan us 57 جابجا کنین

ما شما را از دست دادیم PAN US57، جایگزین

پان ... 57 ... تکرار کنید.

پیشنهادی ... کم فشار به سرعت..

سیستم، دشوار خواهد بود ... برای پیگیری شما.

لیام، چه اتفاقی افتاد؟

غذا در پرواز ما همه چیز فاسد است، من حدس می زنم.

فاسد شده؟

غذا مانند یک شیطان فاسد است..

پر از قارچ

این نفرت انگیزه

غذا در داخل هواپیما خرابه.

درسته

به لیام بگویید با LAX تماس بگیرید درباره غذا به آنها بگه.

سروان به من گفت برای تماس با ال ای.

اجازه دهید آنها را در مورد غذا بشنوند

ما نمی توانیم کاری انجام دهیم این را از بالا در اینجا انجام دهید

بنابراین فقط سعی کنید مسافران را نگه دارید همانطور که راحت می توانید ...

و بدترین حالت، ما از آن مراقبت خواهیم کرد ، وقتی که ما فرود آمدیم.

چه خبره؟

همه چیز را نگه دارید مسافران احساس راحتی می کنند

تلفن خاموشه.

ما در حال راه رفتن نیستیم آنها را راحت کنید

واقعا، یعنی چه!

چی؟

چه چیز دیگری اینجاست؟ شمع هایی؟ تاریکی؟

بله نگاهی به آنها ...

رایان، کمربند ایمنی را ببندید!

موتور خاموش نیست؟

این قطعا یک نقص فنی هستش!

هیچ راهی وجود نخواهد داشت.

بدون تشویق!

خروج از ارتفاع سنج!

درست است که ما بایستیم پوزه کشویی است!

- رایان دیدی در افق دیدی؟ - سعی میکنم

من الان نمی دانم بالا یا پایین

درست است، چشمانت را تنظیم کن. منتظر یک فلاش رعد و برق باشید

یا مش حسن! یا جعفر! یا نقی معمولی!

مرکز جی اف؟ اینجا پن یو اس 57 هستش

دوتا از موتورهامون اسیب دیده! من تکرار می کنم، تمام موتورها شکسته!

بلافاصله نیازبه بازرسی سیستم شکسته دستگاه داریم

- رایان بیشتر وجود داره؟ - نه ...

بیا

ما در یک ایرودینامیک شکست خوردیم

کنترل ما کار نمی کنه!

ما باید علامت ای پی را ایجاد کنیم یا ما سقوط خواهیم کرد

کمکی کار نمی کند گول زدن!

به 30 درجه برسید

قابل درک!

با من پر کنید ما باید این پوزه را بالا ببریم!

حالا بیا، بیا

ما هنوز توی شوک هستیم!

ما باید ماشین را درست کنیم!

ما هواپیما را بچرخونیم ، ژنراتور اجرا میشه!

اون موشه؟

ما خیلی دور هستیم کار نمیکنه

اتصال درسته

روشن شو دیگه لعنتی

روشن شو دیگه جنده

حالا یا هرگز، جک! ما در یک نقطه از بازگشت نیستیم!

نگه دارید نگه دارید

لطفا کار کن لطفا کار کن

لطفا کار کن کار کن!

اینه

بیا، بکش

خدا را شکر

خلبان پرواز با کابین خلبان تماس بگیرید

متشکرم.

کارتون خوب بود

من هیچوقت هواپیما را مثل قبل نمیدانم.

من هم همینطور هستم

به نظر می رسد می توانید چیزهای زیادی را ببینید که قبلا دیده اید

یا امام سیزدهم من فکر می کنم تقریبا یک حمله قلبی داشتم.

خوب می توانید سرویس را شروع کنید؟

اره

همه چی درسته؟

آقا، شما خوبید؟

چطور می توانم کمکتون کنم؟

آره، من فکر می کنم.

این خیلی زیاده

ایا چیزی شده؟ صدمه دیدی؟

من نمی دانم

من شروع به چک کردن آن کردم.

قابل درک است

به نظر می رسه حدود ساعت 4:10 بعد از ظهر هستیم نیویورک

سعی کنید مسافرا رو یکمی اروم کنین

و بیایید ببینیم چه کاری میتونیم بکنبم این سفر بهتر از این است.

اخرین چیزی که ما با آن مواجه هستیم هواپیما پر از مسافران عصبانیه

خوب خیلی ممنون بله

اوه، عسل، به نظر بد میرسی.

آه خدا.

چرا توی توالت تمیزش نمیکنی؟

نه نیازی نیست به این کار

ممنونم

بله اقا ممنونم

حالت خوبه؟ متاسفم

اونا هر کاری رو میتونن انجام بدن

مسافران عزیز برای این اشفتگی عذر میخوایم.

همانطور که ممکن است احساس کنید،

بهترین تجربه ما از دست دادن... نیرو در حالی که

منجر به سقوط از ارتفاع میشه.

اما همه چیز به حالت عادی بازگشته است.

خبر خوب اینه که، این هواپیما ساخته شده برای رسیدگی به شرایطی مانند این.

ما یک ایده اینجا داریم

اولویت اول ما این است که شما رو به نیویورک برسونیم,

یا هر کدام مقصد نهایی شما است.

امشب با ما شما سالم خواهید بود.

ما امیدواریم که به زمین برسیم در چهار ساعت آینده

پس سر جاتون بشینید و سعی کنید آرام باشید.

ما خدمه کابین رو میفرستیم تا مطمئن بشیم حال مسافرا خوبه.

مجددا برای این ناراحتی عذر خواهی میکنم.

از طرف خطوط هوایی و خدمه امیدواریم شما از بقیه این پرواز لذت ببرید.

سلام، چرا ... چرا من ...

این فقط کراوات زیپه،, فهمیدی؟

- کراوات زیپ؟ اما ... - ششششش

تو یک مشکل داری

من باید دستگیرت کنم

- چیزی رو که میگم ... - برای خودت خوبه

اما ... نه، نه. شما نمی فهمید ...

یک بار دیگه بهتون میگم

شششش

به من گوش کن

شما حق دارید ساکت بمونید

این چیزیه که من می تونم انجام بدم دارم اینو میگم بهت

درسته

- آرام باش - خوب

از یو اس 57 به جی اف کا

مرکز یو اس 57? تماس با جی اف کا رو از دست دادیم

آیا شما شنیدید؟

گول نزن. من کسی رو نمیبینم

اونا در حال بروز رسانیه سیستم فشار هستند.

این پس از آن اتفاق افتاد که ما قدرت را از دست دادیم

سعی کن انها دوباره برگشتن

دوباره سیستمها رو چک کن

من این کتاب را خوانده ام

هواپیما میتونه پرواز کنه

اما پس از قطع برق ما چند مشکل رو داریم

با توجه به تشخیص فشار کابین خوبه

سوخت خوبه

دنده فرود ...

دنده فرود رو بکشش پایین

خلبان خودکار از دست رفته؟

اره باشه ... خوبه

این طرح نام تجاری جدیده،

اما یکی از بزرگترین هایی که تا حالا ساخته شده

دست ها را روی پانل های چرخ نگه دار ما باید خوب باشیم

برای اف ام اس چه اتفاقی افتاده؟

چه اتفاقی میافته اگه به هر دلیلی ما کنترل ناوبری رو از دست بدیم؟

شما تا الان قبل از این با این هواپیما پرواز نکردین؟

توی یه طوفان با موتور اتیش گرفته؟

نه واقعا.

اروم باش بچه... خب؟

به خاطر داشته باش

اتیس درباره گزارش اب و هوا داره چی میگه

خب، هنوز احاطه شده.

اگر میخواهیم هدایت کنیم با توجه به اطلاعات، راه دیگری وجود نداره .

و ما این وسط گیر کردیم

نمیتونم ببینم هیچ چیز آنجا نیست

نگاهی به تجهیزات بنداز هیچ تجهیزاتی نیست

رادیو و یا بدون رادیو، این طوفان انگار تا اخر عمر ادامه داره

ما از طریقی به زودی

سرتو پایین نگهدار

من بهترین کارم را انجام خواهم داد.

چی؟ خدای من!

چی

چه خبره؟

سلام؟ سلام؟

خانوم؟

ببخشید ... خانوم؟

خانوم؟ صدامو میشنوی؟

خانوم؟

میتونید به من بگید که حالتون خوبه یا نه؟

کمک! نمی تونم بیرون بیام

در باز نمیشه لطفا یکی کمکم کنه

خانوم؟

متاسفم خانوم در قفله گیر کرده

من نمیتونم از این طرف در رو باز کنم

نمیتونم بیام بیرونم کمکم کنید

خانوم؟

میتونی؟... میتونی به من بگی؟ میتونی به من بگی حالت خوبه یا نه؟

نمیتونم بیام بیرون سلام؟

خانوم...لطفا

خانوم؟...لطفا

برم یکی رو بیارم برا کمک باشه؟

لطفا اروم باش

اگه صدامو میشنوی آروم باش

چه خبره

من فکر میکنم یه خانومی اون داخل گیر کرده

اون گیر کرده؟

اره قفل در به درستی کار نمیکنه

باشه

بزار من امتحان کنم

باشه

خانوم؟

خانوم؟

این مارشال هواییه امریکاست

من نیاز دارم این در همین الان باز بشه

تو درست میگی به نظر قفل از اون طرف مسدود شده

ما به یه چیزی احتیاج داریم تا بتونیم در رو باز کنیم

باشه باشه ما داریم.... اوووم

اوه عالیه... اووم

یه قاتل توی هواپیمای تو هستش.

خیلی خب

خانوم در رو میزنم با سه شماره

من میخوام در رو فشار بدم از این طرف باز بشه . باشه؟

چی؟ چی؟

نمیتونم بفهمم تو چی میگی؟

اونجا یه قاتله

یک.. دو..سه

یااما سیزدهم یا استوقدوس

خب بیا عسل بیا

بیا

باشه باشه باشه ش

باشه

این طرف

اره میتونی صندلی رو برای من بگیری؟

دختر خوب..دختر خوب

چه اتفاقی افتاده؟

آینه...آینه

آینه چی؟

من اونو دیدم باردار بود

من نمی تونم نفس بکشم!

این هیچ معنایی نداره

ما میتونیم شما رو به صندلیه خودتون ببریم

ما میتونیم تو رو بگیریم راحت باش..باشه؟

میتونی برای من بایستی؟

بیا باشه؟

این خوبه شش.. شش.. شش

این خوبه این خوبه

این خوبه درسته؟

این خوبه

ممنونم

برو بگیر بشین

چه خبر اینجا؟ جدی؟!!

ما هرگز دوباره پرواز با این پرواز رو انجام نمیدیم

نه جدی میگم برن

اون مرده عجیب غریبه غذاهای سرخ شده اینجاست

هی نه نه

مردم پرتاب میشن چراغ در هواپیما خاموش می شه

مردم صدمه میبینن

و آن زن فقیر من نمی دانم چه خبره!

من می دانم من هم نمیدانم

ما در حال...هی ، ما تو جهنم یه طوفان هستیم، خوب؟

و طوفان عبور می کند، درسته؟

تو حالت خوبه؟ - فکر کردم که ما میمیریم

تو نمیخوای بمیری

مارشال هواپیما صحبت میکنه دیوانه یه تروریست بود.

باشه خانوم اون اینو نگفت

من فکر می کنم او واقعا گفت مخالفم.

هی، چی فکر میکنی وقتی یک دیوانه در هواپیما وجود دارد؟

منظورم اینه که اگه کسی صدمه دیده کسی؟

باشه ...خب..شاید ما نباید اونو دیوانه کنیم؟

و این چیه؟ صحبت در باره ارواح؟

باشه ..هیچی..خب؟

این فقط...

الان هممون یکم گیج شدیم

این یک سوء تفاهمه نقص در عملکرد هواپیما.

خودشه.

به نظر من بهتر از شما می دانم اونو از من دور نگه دارین

من فقط میخوام برسم به زمین

تو میدونی..شاید رعد و برق به ما اصابت کنه تو میدونی؟

منظورم اینه که ورود و خروج قدرت رو توضیح میده

هواپیما توی کل پرواز توی رعدو برقه

چی؟ تو مکانیکی؟

نه من معلم هستم من توی اخبار دیدم

میدونی چیه؟

ما یک طوفان داریم، درسته؟ همه ما توی هواپیما هستیم

هواپیما یه نوع ماشینه

اگه از گوشیه خودت استفاده کنی میتونی سیگنال بگیری. درسته؟

ما این بالا بین ابرهاییم وسط رعدو برق قرار داریم

توسط رعدو برق البته

پس لطفا ادعا ی خودتو متوقف کن اگه نمیدونی این درسته

تو فقط همه رو به وحشت میندازی

دقیقا

همه یه نفس عمیق بکشین

بشینید و سعی کنید استراحت کنید

تو مطمئنی همه چی نرماله؟

نه مطمئن نیستم, اما این ماورایی نیست.

ما توی هواپیما هستیم و هواپیما مشکل داره

یه چیزی درست نیست برن

میدونم..ببین

چطور ما این ذهنیت رو کنار میزاریم

شاید با گوش دادن موسیقی؟

تو هنوز نوار میکس شده گوش ندادی

که برادر من گزاشته گوشیه تو ال ای هستش..درسته؟

نمیدونم نمیدونم

این عجیبه

باشه باشه عزیزم.عزیزم.عزیزم

ما توی طوفان هستیم ولی طوفان رد میشه. باشه؟

حالا اگه من کیسه خودمو باز کنم و اون تو یه مار باشه

من اولین نفر هستم که به تو میگم..باشه؟

باشه باشه

ترجمه از فری هانتر @feryhunter

هی به من گوش کن

تو واقعا احمقی اگه فکر میکنی من اجازه میدم از جلوی چشمم دور بشی.

اروم باش

انتقام اون متوقف نمیشه

تو چیزی به من گفتی؟

چی؟

من...اووم..

فکر کردم چیزی شنیدم

تو کجایی؟

لطفا کمک کن این پایین خیلی تاریکه...

باشه تو اینو نشنیدی؟

چیو بشنوم

یکی داره سعی میکنه ارتباط برقرار کنه با من یا یه چیز دیگه ای

چی؟

چی سعی کنم چیو بشنوم؟ من چیزی نمیشنوم

برندون؟ چیه؟

هیچی

قاتل!

دهنت سرویس تو صدای منو زیادش کردی؟

نه

یا ابلفضل

توی روی اون نشتی یا یه چیزی یا خوده خدا

نه

از گوشم داره خون میاد؟

دانیکا چه خبرته؟ منو ترسوندی

من...

هی

کاپیتان

چه...

الیس یه دلیل برای این وجود داره

تو نمیتونی این کارو بکنی اونم تو جایی مثل اینجا

ببین سه ساعت و چند دقیقه دیگه, ما میرسیم به زمین

اون چیه؟ من نگرانم

این چیه که ما همه نگرانیم

ما این پرواز را از دست می دیم

همین الان کنترل رو به دست بگیر!

متاسفم؟

تا الان ما یه رعدو برق داشتیم با مواد غذاییه فاسد

مردم حملات ترسناک داشتن و قدرت موتور رو از دست دادیم

میدونم این چیهi اما این نرمال نیست

اون یه نقاشی کشیده

ببین الیس ما احتیاج داریم تو اروم باشی..باشه؟

این یه پرواز سختیه

اما تو این کارو کردی اونم زیاد... تو باید اینو بدونی

خیله خب.نمیدونم اون پشت چه خبره

ایده ای ندارم که این چه مشکلیه

اما من شخصا نمیتونم برم اون پشت که اون مردتیکه رو اصلاحش کنم

من هرکاری انجام میدم تا بتونیم خودمونو روی هوا نگه داریم

بله آقا...من

اوه. میدونم تو سعی خودتو میکنی و تو کار عالی رو انجام میدی

این فقط ما هستیم همه مون میتونیم این بالا

متاسفم الیس

بله اقا میفهمم

ببین من نمیخوام بمونم با یه الاغ خطرناک تو اینجا

این فقط اونیه که همه ما به طریقی انجامش بدیم

این پرواز بدون از دست دادن ذهن ما، نوشیدنی روی منه؟

اینو میبینی؟

چیو ببینم؟

اون چیه؟

اونا ابره؟

اون پرنده هستش؟

اوه..این غیر ممکنه

پرنده ها تو این ارتفاع پرواز نمیکنن

خب پس چی؟ توی جهان...

اینا مردم هستن؟

درباره چی داری صحبت میکنی؟

کاپیتان...من....

من چیزی نمیبینم

تو چیزی نمیبینی؟ درست اونجا

نه ناموسن نمیبینم

مردم؟

اوه .میخوای منو واسه مدتی منتظر بزاری؟

شاید..تو میدونی..یکم استراحت الان برای تو خوب باشه

شاید قهوه ای یا یه چیز دیگه ای

استراحت؟ نه. به استراحت نیاز ندارم

لعنتی

الیس.لطفا یه بطری آب بده

جک. خستگی هیچ چیز شرم آوری نیست

اون یه چشم قرمزه مستقیم از ساحل به ساحل

ببنی چیه اون ما در حال پروازیم

میدونم... من فقط...

ترسیدی؟

اره منم همینطور

اره. شاید یکم

نمیدونم یه چیزی درست نیست

چیزی فقط... احساس خوبی ندارم.

دست تو تکان می خوره

آیا اونا؟

حتی متوجه نشدم

حدس میزنم من فقط... اینا تو ذهن منه

ممنونم

تو چیزی میبینی؟

نمیدونم

ازش مطمئن بشو باز بمون. باشه؟

دنی؟

برندون؟

چیه؟

حس خوبی ندارم

چه خبر شده؟

شما هم فکر میکنید عجیبه یا من فقط این احساسو دارم یه چیزی تو این پروازه

آیا این مثل فرانکنشتاینه؟

نه

من دنبالش نیستم

دنی؟ دنی؟

عسلم!!.. هی دنی!!

حالت خوبه؟

تو آسپرین داری؟

اوه اره

من فکر میکنم یه چیزی تو پشتم حمل میکنم

قاتل...

یک قاتل تو این هواپیما وجود دارد.

من...من...

من نمیدونم چه اتفاقی افتاده

یه قاتل توی این هواپیماست

یه قاتل توی این هواپیماست.

دنی؟ دنی؟

هی

هی. عزیزم. هی

تو خوبی؟ تو خوبی؟

منو نگاه کن. منو نگاه کن خوبی

تو خوبی تو خوبی

زود باش زود باش

تو خوبی عجله کن عجله کن عزیزم

این خوبه, این درسته

چه اتفاقی افتاده؟

اونو از من دور کن

چیو ازت دور کنم؟ هیچی اونجا نیست

عزیزم. ببین اونجا هیچی نیست

دنی. ببین. ببین

ببین. ببین. اونجا چیزی نیست عزیزم

هی چرا شما دوتا از اینجا خارج نمیشین همه وحشت کردن

ما سعی نمیکنیم کسی رو وحشت زده کنیم

بچه ها خودتونو حفظ کنین صداها پایین . درسته؟

این کار بهتر از آن نیست. در واقع اونو بدتر کرده

- این یه جوراییه آقا

من دارم سعی میکنم ارومش کنم

بهتره؟

تو چی میبینی؟

یه زن...فکر میکنم

اون توی جعبه اونجا مرده بود

من اونو باز کردم اون منو گرفت

و من میدونم اونجا چیزی نیست

اما اونو نگاه کردم و اون احساس خیلی واقعی بود

من تو رو باور میکنم

باور میکنی؟ اره

یه چیزی داره میاد این طرف ما فقط باید یه چیزی رو بفهمیم.

هی. اون حالش خوبه؟

اوه ..اره.. فکر کنم خوبه

من خوبم قول میدم

من فقط نمیدونم چه خبره

خب.. تمومه ببین. معذرت میخوام

من میخوام برم دستشویی

تو واقعا نمیخوای بری دستشویی!

اوه عالیه اقای دیوانه بیدار شد

لطفا اینو نگو.. باشه؟

هیچ تروریستی تو این هواپیما نیست

ببین اقای مارشال بیا اینجا

چرا ما اونو تو یک صندلی قرار نمی دهیم و ...

آقا

من به شما اجازه نمیدم که اونو بکشی پایین

واو..واو..واو

هیچ کس نمیتونه چیزی رو بکشه پایین.. باشه؟

ارامش خودتو حفظ کن شما نگران نباشید

درسته من فقط نمیتونم بفهمم..باشه؟

من نمیفهمم اینجا چه خبره؟

من نمیتونم بفهمم چه اتفاقی داره واسه همسرم می افته

ببین..هیچ کس نمیدونه اینجا چه خبره

اما یه چیزیه که من اونو میدونم من به این مرد با نشان اعتماد دارم

و به اسلحه؟

ببین ..اینجا خیلی چیزهای دیوانه واری وجود داره

نمیدونم که اون چیه؟

اما من می دانم که این زن ا باید بازداشت بشه!

هی هی هی کافیه

اروم..کافیه به من گوش کن

ما هممون داریم سعی میکنیم که کنار خونواده هامون برگردیم

بگیر بشین فقط بگیر بشین

هی کافیه کافیه

دارم بهت میگم همین حالا بشین

بشین هی سرجات بشین

حالا گوش کنین

من نیاز دارم که همه سر خودشونو روی شونه های خودشون نگه دارن

بگیر اروم بشین.. باشه؟

حالا من نیستم فکر می کنم اون تروریسمه

اجازه بدید استفاده از این کلمه را متوقف کنیم این کلمه باعث میشه همه هیجان زده بشن

- بله، اما اگه ... نه

چی؟ آیا ما در حال حاضر در کره شمالی هستیم؟ ما نمیتوانیم بیان کنیم؟

واقعا؟ داری جدی میگی؟

ببین. متاسفم

من معمولا عوضی نیستم من فقط میخوام برسم به زمین

هی هی

وقتی هواپیما بد کار می کنه ترسناکه.

این

اما ما افرادی هستیم که این کار را برای زندگی انجام میدیم.

پس بزارین کارمونو خوب انجام بدیم

ببین این دقیقا چیزیه که ما بهش میگیم سوتفاهم

خب پس چی؟ ما در مورد اینجا صحبت میکنیم؟

؟نشت گاز فشار کابین داره از دست میره؟

من این رو نگفتم

چه مدت دیگه مونده ما به نیویورک برسیم

آیا می تونیم خوب باشیم؟

این فقط چند ساعت طول خواهد کشید، خوب؟ ما تقریبا آونجا هستیم

خانوم؟

میتونین لطفا کاپیتان رو چک کنید؟

مطمئن بشید تمام وسایل مکانیکی به ترتیبه. لطفا

چی فکر میکنی داره میاد اینجا؟ داریم برق رو از دست میدیم

این یک جای خوب برای شروعه من مکانیک نیستم

اما مطمئنم کاپیتان میدونه چیکار میکنه اون باید پایان کارو انجام بده

مهمترین چیز اینه که ما هنوز در هوا هستیم

ما اینو برای خودمون انجام میدیم

فوق العاده، فوق العاده.

بالاخره کسی میدونه تو این جهنم چه کاری باید بکنیم؟

هی اقا. دست از اینجور صحبت کردن وردار ما دو نفر باهم مشکل جدی داریم

من نیاز دارم اینجا بشینی و دهن خودتو ببندی

تو اینو گرفتی؟

اره

من در این مورد متاسفم

هی هی

هی متاسف نباش..باشه؟ تو اشتباهی نکردی

من نمیدونم چه اتفاقی افتاده

آیا آسپرین را گرفتی؟

البته اما من نمی خواهم ...

نگران نباش، عسل.

شما متوجه میشید اگه چیزی اونجا باشه؟

یه سو رفتار بزرگه در حالی که ما الان توی طوفان هستیم

این از روح بدتره..درسته؟

از اونجا که واقعا میتونه ما رو بکشه

خب هواپیما خالی از آدم نیست این نظریه دیوانه واره

چرا نه ما فقط هواپیما رو فرود میاریم و مشکلات روی زمین رو بررسی کنین

ببین ..کاپیتان چیزی گفت درباره کجا و اینکه کجا میریم؟

از اون چیزی که در باره طوفان میگیم خیلی سخته که جایی رو پدا کنیم

منظورم اینه، در این لحظه سعی کنیم اینجا بمانیم

ما در اینجا ایمن تر هستیم

ببخشید؟

از طوفان چه خبر؟

تو هیچ ایده ای داری وقتی که اون پشت سر ماست؟

نه..منظورم اینه..در این لحظه, طوفان همه چیز رو پوشونده

به نظر میرسه ردیاب میگه داره نزدیک میشه

ببخشید؟ چی میخوای؟

این الکتریکی نیست

ما در حال حاظر باید فرود اضطراری انجام بدیم

این واقعیه

چی واقعیه؟

ببین ما نمیتونیم فرود بیایم تا زمانی که طوفان تموم بشه الیس

-تو اینو میدونی الان نیازه که فرود بیایم جک

آلیس.چی شده؟

اون روحه؟ این هواپیما خالی از سکنه هستش!

دوباره با این؟ رایان؟

ببین. همه ما خسته ایم.

نه نه نه نه تو نیاز داری که به من گوش کنی

تو نمیدونی چیزی که فقط ما دیدیم

این خانوم پایین در راهرو!

شما تنها کسایی هستید که آن را نمی بینید!

شاید شما باید کمی بشینید برای فقط یک کمی؟

من در مورد شما نگران هستم

ما در حال رفتن به زمین هستیم مثل 95 دقیقه یا ...

نه گوش کن نه

ما باید بیشتر اینجا باشیم بیشتر مردم وحشت زده هستند.

اینکار خطرناکه اره؟

کجا میخوای ما رو فرود بیاری آلیس هاه؟

ما داریم خارج میشیم

طوفان زیاده نمیزاره که ما بتونیم خوب فرود بیایم

ما خودمان هستیم با هیچ جایی برای رفتن

این هواپیما خالی از سکنه است میخوای به خودت گوش کنی؟

ما با هواپیمایی نمیتونیم فرود بیایم که چون تو به خرافات اعتقاد داری

منظورم اینه که چرا ارواح میخوای از این هواپیما فرار کنی؟

برای انتقام؟

چی؟

تو چی گفتی؟

انتقام؟

رایان کمربندتو ببند

رایان؟

رایان...

انتقام

رایان

ایست کن

راین ایست کن

ایست کن

چیکار داری میکنی؟

برگرد به صندلیت

رایان چیکار میکنی؟ ایست کن

هی هی هی

اونو خبردار کن

تو خوبی؟

تو با خلبان اتوماتیک پرواز نمیکردی؟

نه

وقتی قدرت هواپیما از بین رفت ما اونو از دست دادیم

چه اتفاقی افتاده؟

متاسفم، رایان.

درسته

من چیزی نمیدونم جز جهنمی که دیدم

اما قطعا یه چیزی اشتباهه

ما در این مورد موافق هستیم، درسته؟

منظورم اینه که گفتید چیزی وجود داره با هواپیما فیزیکی نیست، درسته؟

نه چیزی که باعث توهم و یا چشم انداز بشه.

من نمیدونم چه چیزی باعث این میشه که ما یه چیزایی رو ببینیم

باشه. بیاین از اول دوباره شروع کنیم

خب به زودی طوفان شروع میشه بعد از بلند شدن

پیش فرض خوب بود مسافر سفر هم خوبه

آقای پک در صندلی شماره 25A است

اره مرد فقیر(ضعیف)

و آقای پک ادعا می کند که اونو می بینه یه چیز غیر معمول رو بال هواپیماست

وبعدش رفت دستشویی برای خنک شدن و بعد از اون دوباره فریاد زد

من می دانم که چی می بینم اون چیزی که تو دستشویی بود واقعی بود

زن توی دستشویی اون توی آینه بود

که من به زمین افتادم اون خانوم افتاد روی من

اون میگفت که نمیتونه در رو باز کنه

من هم سعی کردم اما نتونستم در رو باز کنم

مثل این بود که یکی در رو از داخل نگه داشته

ما آن را چک کردیم

منظورم اینه که هیچ چیز فیزیکی و غیر معمولی اونجا نبود

بعدش قدرت هواپیما رو از دست دادیم و داشتیم سقوط میکردیم

و حتی بعدش مواد غذایی ما همه فاسد شده بود

بعد یهو من شنیدم که زنی داره فریاد میزنه

فریاد؟

چه فریادی؟

اولش مثل زمزمه بود اما بعدش یهو بدتر شد

به نظر می رسید اون گفت، "قاتل".

زمانی بود که تلفن من از حالت کار ایستاد

من هم همینطور

فکر کردم فقط من بودم

و چیزی بسیار عجیب و غریب وجود داره روی صفحه نمایش گوشیه من

اون چی بود؟

سونوگرافی

یه چی؟

میدونی.. مثل زمانی بود که از بچه عکس گرفته باشن

یک زن باردار.

زن در راهرو.

بعدش رایان دیوانه شد و به جک حمله کرد

بعدش جسد بالای سطل زباله

و کسی که روی شیشه پنجره نوشت قاتل

قاتل

خب چی؟ ما دنبال چی هستیم؟

منظورم اینه که باید از یه جایی شروع شده باشه

همه چی از جلوی هواپیما شروع شد

اما هرچند من همه جارو چک کردم حتی دستشویی رو

و ما بیشتر قسمت پرواز رو اینجا هستیم

این تلفن ها یا سطل های زباله را توضیح نمی دهه.

یا آنچه اتفاق افتاده تو کابین خلبان

ما خیلی ناراحت هستیم

نه این وصل کرده نیست باشه بچه ها؟

ببین ما فقط نیاز داریم منبع رو پیدا کنیم

در حال حاظر تو این جهنم چه اتفاقی افتاده

رایان؟

من کجام

نمیتونم دستمو حرکت بدم

این هدفه بچه

- چه اتفاقی افتاد؟ - تو به جک حمله کردی

چی؟

چشمهای دیوانه ای داشتی و مستقیم حمله کردی به گلوش

چرا این کار را کردم؟

خله خب. گوش کن

من میدونم که شب دیوانه واریه برای همه ما

اما باید یه چیز منطقی ای باشه توضیحی برای این اتفاقا

مکان های زیادی برای دیدن وجود داره.

اگر به جز کابین جلو یا عقب چیزه دیگه ای وجود داشته باشه چی؟

باشه. خب..ماتصمیم گرفتیم که از بال شروع کنیم

حالا ما اینو داریم کلمه ای که رو پنجره نوشته شده

اره اما نمیتونیم اونو چک کنیم چون اون خارج از جاییه که هستیم.

چون ما الان توی میانه پرواز هستیم

اون اگهی چیه آیا چیزی توش وجود داره؟

چیزی که میدونم اونجا نیست

آیا هیچ بسته خاصی از موزه وجود ندارد؟

هیچ سربازی کشته نشده است چه کسی از افغانستان نقل مکان کرد؟

برندون؟

تو چی میگی، مرد؟

منظورم اشیاء هستش شاید خط لوله برای ارواح باشد

خوب شاید چیزی وجود داشته باشد که این هواپیما با اون سفر می کنه.

بنابراین اگر در مانیفست هیچ چیز ، وجود نداشته باشه چه باید بکنیم؟

چی گفتی؟

کی؟

وقتی که گفتی زمین افتادی کجا بود؟ کجا رفته بودی؟

اوم..نمیدونم

فکر کنم محل نگهداریه بار چرا؟

چون من آن را دیدم

وقتی برگشتم کنار صندلی بعدش تو محفظه باری بودم

عزیزم

یه کسی اونجا بود

و من نمی... و من نمیدونم اما...

احساس کردم که آنها به کمک من نیاز داشتند.

چی...چی داری میگی?

یه چیزی هست... یه چیزی اتفاق افتاده

یه چیز بد

ما باید بریم پایین اینجا

عزیزم

اگر ما یک دید کلی از یک چیز داشته باشیم

در همان محل

یه چیزی داره به ما میگه که بریم این پایین

مسافر بر

صحبت کن

مسافر بر

من نمیدونم چه خبره

اما صحبت کردن در موردش چیزی رو حل نمیکنه

همون طور که میگی ما باید خودمون اونجا بریم و ببینیمش

اگر متوجه شدم شما چیزی برای انجام این کار دارید،

شما توی جهانی خیلی دردناک هستی(میکشمتون)

اینو فهمیدین؟

چطور؟ چطور؟

تو منو بایه طناب گره زدی به صندلی

گره رو باز کن

اره گره رو باز کن

همه ما توی دستشویی وحشت خواهیم داشت

خانم، آیا شما قیچی داری، لطفا؟

اره...ممنونم

منو پشیمون نکن

نمیشی

اه خدا

اینجا بعدش چه اتفاقی می افته؟

همه شما برگردین به سمت صندلیهاتون

من به سمت محل بار میرم و اونجا رو چک میکنم

متاسفم متاسفم دوستان هیچ کس نمی تواند به محل بار بره.

آیا می خواهید این کار را بکنید یا نه؟ چون من باید از همه چیز در اینجا محافظت کنم

من با تو میام دنی...

نه تو با من نمیای

نه!اون با من صحبت کرد من آن را دیدم!

من اینجا نمیشینم منتظر بمونم که بقیه برن مشکلات رو حل کنن

من میرم

نه تو نمیتونی بری

ببین منم میرم

من اینقدر دور نیستم برای بازگشت پیش همسرم

و بچه ام اگه نرم به خونه بر نمیگردیم

حالا اگه بری پایین چیزی وجود داره؟

چه اتفاقی می افته اگه همه به هم کمک کنیم بریم خونه

پس من میخوام بهتون کمک کنم من مسئول هستم، مرد

من ازش قدر دانی میکنم

اما من کارم را انجام می دم و من خودم پایین خواهم رفت!

دنی تو اینجا میمونی من خودم با مارشال میرم

هیچکس با ما نمیاد...

لطفا به ایست دنبالم بیا

شما باید سریع باشید

نمیتونم ببینم چی اون پایینه

چراغ روشن نمی شه به اندازه کافی قوی باش

صبر داشته باش

این یکی میشه

ما میریم اونجا

اون چیه؟

صداش شبیه بچه هستش

اوه

بچه ها چه اتفاقی افتاده؟

متاسفم.. فکر کردم یه چی دیدم اما انگار رفته

این یک کابوسه

اوه

تو خوبی؟ تو خوبی؟

این خوب نیست

اوه

این به انبار میرسه

استین میخوای اینو بگیری؟

اره البته

بچه ها؟

اونا چین؟

اون کی؟

بالای سطل زباله روی سطل آشغال

خونه

سوغات

قاتل سریال معمولی

ریدم بهش

چیه؟ چیه؟

اون می تواند باشد.

آیا همه آنها در اینجا هستند؟

زنی هستش که فرار کرد نزدیک ما میان بعد ناپدید میشن

یا ابلفضل العباس این اونه.

اونجا

این کیسه متعلق به کسی در هواپیما هستش؟

یک قاتل؟ این کیسه کیه؟

پیدا کردنش آسونه پیداش کن

هیچ راهی نیست

کاپیتان، من باید با شما صحبت کنم در مورد چیزی که امشب اتفاق افتاد

بدون بی احترامی، مارشال. میتونیم این کارو یه وقت دیگه انجام بدیم

من نمی دانم چه خبره

من تنها با این هواپیما پرواز میکنم و ما واقعا شب خوبی نداشتیم.

مطمئن هستی میخواهی این کار را در اینجا انجام بدی؟

چه کاری؟

درباره زنانی که تو قتل عام کردی

قتل عام؟

قتل؟ جدی میگی؟

دهن لعنتیتو ببند

واو تو نمیتونی مثل من صحبت کنی؟

گوش کن مارشال، هر چه هستی فکر میکنی چیزی که در جریانه

ما نمیتونیم تعدای ادم تو کابین خلبان داشته باشیم

من مطمئنم تو پروتوکول رو میشناسی

من ترسیدم اما من میتونم پروتوکل رو پیگیری کنم کاپیتان

نه هیچ یک از اونا

این چیه؟ ما تقریبا روی زمین هستیم

هر چه که باشد میتوانه صبر کنه تا زمانی که ما در زمین هستیم

نه نمیتونم منتظر باشم

باید در مورد این موضوع صحبت کنیم همین حالا

الان کجا بودی؟ با اون چیکار کردی؟

نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی؟

این چیه؟

خدایا باشما ادما چی اشتباهه؟

نمیدونم این زنه کیه؟

به من دروغ نگو باهاش چیکار کردین؟

شما با بچش چیکار کردین؟

خانم تو این عکس ها ...

همون زنی هست که باعث همه این مشکلاته

امشبه تو هواپیماست

چطور همه عکس ها در کیف شما هستند

جک

کاپیتان

نه من ... گوش کن، این نیست ... آه، بیا

حقیقت را بگو

کاپیتان

اجازه بدید به من! - چی؟

این کار را نکن

ما به کسی نیاز داریم برای پرواز با هواپیما..لطفا

اجازه بده

به من اعتماد کن

بدون یک خلبان هممون میمیریم

عجله کن

انتقام

انتقام

عجله کن

لطفا

عجله کن

انتقام

انتقام

انتقام

حرکت کن

انتقام انتقام

قاتل انتقام

تو میدونی من کیم؟

دستتو از رو من بکش یا اما سیزدهم

دنی؟ عزیزم؟

هی...

عجله کن

عجله کن

چه اتفاقی افتاده

من نکردم

من این کار را نکردم، قسم می خورم

نجاتش بده

چه کار کردین؟

من نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟

بیا بزاریمش رو صندلی

تو میتونی... اره.. من دارمش

من دارمت عجله کن عزیزم

هی هی

به من بگو که چه کار کردی

من هیچ کاری نکردم

بای به من بگی چیکار کردی..همین الان یا رابطه من با تو تموم میشه

ببین هیچی من بهت اهمیت میدم باشه؟

آستین

باشه؟ هیچی اصلا مهم نیست

شما همه رو کشتید

بیدار شو عسلم عجله کن عزیزم

عجله کن

نه هیچکس نیست

فقط تو

اوه خدای من

نه نه

صبر کن لطفا صبر کن

نه نه نه نه

این تقصیر من نیست این تقصیر من نیست

منظورم این نبود که اولین بار بود اون یه تصادف بود

این یک تصادف بود!

اون دوستش داشت، شما می دانید.

من هم همینطور بنابراین من فکر کردم این درسته!

ما نقش بازی کردیم!

و من حدس می زنم که من فقط بد کردم کمی بیش از حد به آن!

من اولین بار ترسیدم!

من احساس گناه می کنم اما عمیقا

من آن را دوست دارم من آن را دوست دارم

من دوس دارم ببینم زمان انقضای روشنایی رو

این یک تقویت است یک ضرورت

بعد اون تبدیل به من شد

متوجه شدم می توانم فقط پرواز کنم

نمیدونم چطوری متوقفش کنم من فقط...

اوه خدای من...متاسفم...لطفا

من خیلی متاسفم من فقط...

نمیدونم چطور متوقفش کنم

منو ببخش لطفا منو ببخش

من هر کاری می کنم

نه

نه

برندون

نه

بیا اینجا

نه

اینا همه تقصیر تو هستش

جنده

نکن

نه

نه

نه نه

همه. لطفا دست نگه دارید

JFK مرکز, PAN-US 57! آیا شما گوش می دهید؟

لعنی

دست نگه دارید

خودت باش خودت باش خودت باش

برندون من دارمت

دارمت

لعنتی

ما در حال گرم شدن هستیم صبر کن

زودباش عزیزم زودباش!

زود باش زودباش

اینو بگیر

همه برای برخورد اماده باشن

تو خوبی؟ تو خوبی؟

خوبی؟

ما اینجا خوب هستیم

اوه خدای من

چیزی نیست چیزی نیست

هی هی چیزی نیست من دارمت

دارمت

رایان

رایان باشه

ترجمه شده توسط فری هانتر @feryhunter

دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz

دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz

دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz