Original subtitles

Il dottore... riceve.

Ed e' ora...

della tua visita.

Qual e' la prognosi, dottore?

Aumento della temperatura corporea...

battito cardiaco accelerato.

Dovremo cominciare una terapia aggressiva... all'istante.

Che cosa stai ascoltando?

Sto controllando per vedere se mi ami.

E...

Si'.

Decisamente.

Felice anniversario.

E' passata la mezzanotte ed e' gia' un anno che stiamo insieme.

A me e' sembrato molto di piu'.

Allora...

hai chiesto a Amy se mi puo' cambiare i turni?

Ancora no.

Non voglio piu' fare il turno di notte!

Lo so, Violet.

Credimi, anch'io voglio che tu non faccia piu' il turno degli zombie.

E' che non gliene posso nemmeno parlare, lo sai com'e' fatta.

Amy non e' poi cosi' male.

Gliene parlero' domani.

Te lo prometto.

Odio andarmene proprio quando tu torni a casa.

Io...

voglio fare il turno di giorno con te, cosi' da poterci vedere di piu'.

Intendi che andare al campo di domenica per le partite di softball misto non ti basta?

Dai, rilassati, ok?

Amy mi dara' ascolto.

Deve farlo.

Sono il miglior chirurgo del Cuesta Verde Hospital...

e lo sanno.

E lo sai anche tu.

- Non posso. - Lo so.

Non posso, sono in ritardo.

E allora?

Mi dispiace rovinare il momento ma le padelle sporche dei pazienti mi attendono.

E' la vita.

Ogni supereroe ha un'origine...

partendo da uno strambo adolescente che e' stato morso da un ragno radioattivo...

a un audace pilota a cui hanno donato un anello molto potente...

o a un alieno che proviene dal pianeta Krypton e che e' precipitato sulla Terra.

Beh, vedete, una femme fatale...

e' fatta della stessa pasta.

Certe donne sono nate per ricevere poteri simili...

ed essere pericolose, e loro lo accettano perche' fa parte della loro natura.

Beh, l'essenza di una femme fatale puo' essere il restare quiescente.

Il semplice aspettare...

che il fato...

la lasci libera.

Traduzione: m.scofield, Charlie Clucher, Balbons

Traduzione: Brine-chan, Bettaro, Sirthas

Revisione: Bettaro

Femme Fatales - 1x02 Bad Medicine

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Signor Harris,

non dovrebbe essere in piedi.

Forza, la riporto al suo letto.

Codice blu.

Violet MacReady, mettersi subito in contatto con il Pronto Soccorso.

Resti fermo.

Cazzo!

Lasciami stare, cazzo!

Signore, per favore, resti sdraiato.

Sei gentile.

A te daro' ascolto. L'infermiera cicciona e' una rompiballe.

- Infermiera, prenda qua. Infermiera! - Quello e' il mio ferro! Ridammi...

Si preoccupi solo di lasciarsi pulire e medicare la ferita dal dottore.

Com'e' successo?

Mi sono tagliato radendomi.

Ai, muneca. Tu vieni dal pianeta Gentilezza, eh?

Ehi, vuoi che mi giri di schiena e tossisca?

Beh, che c'e'? Non hai mai sentito il tocco di un vero uomo, prima d'ora?

- Yo, e' lui! - E' quel rotto in culo!

Vi ammazzo, brutti cazzoni!

- E mollami, cazzo! - Stia giu'!

Yo, bello! Yo, come butta? Come butta, eh?

Amico, sei morto, cazzo!

- Lasciatemi, cazzo! - Signore!

- Ha ucciso Rico! Ha ucciso Rico, cazzo! - Signore, la prego!

Ti ammazzero', brutto bastardo! Ridammi la mia cazzo di pistola!

- Signore, la prego! Stiamo solo... - Vaffanculo! Ah, merda!

Stiamo solo cercando di aiutarla.

Sei morto, rotto in culo!

Si calmi.

Oh, merda!

Vuoi aiutarmi?

Dimmi...

cos'hai li' sotto?

E' pelosa?

O e' rasata per un atterraggio pulito?

Vieni qui, vieni qui. No, voglio solo dirti una cosa.

Lascia... Lascia che ti dica cosa ti faro'.

Ehi, lasciala andare!

Che guastafeste...

Va tutto bene?

Si', sto bene. E' solo...

un altro cretino al Pronto Soccorso.

Cos'ha la gente che non va?

Sono umani.

Oh, questa e' per te. E' del capo.

Questa cosa non ha alcun senso.

Il mio passaggio al turno di giorno...

e' stato negato.

Mi dispiace molto.

Pero' non ho parlato ad Amy del passaggio e Greg non la vedra' fino a domani.

Amy? C'e' nessuno?

Fuori!

Scusami tanto, Amy, non avevo...

- capito... Ero... - Non puoi entrare cosi'.

Amy, non avevo...

Greg?

Oh, mio Dio.

Prova a dire una parola... a mio marito...

e non lavorerai mai piu' in questo ospedale

o in qualsiasi... altro... ospedale...

per tutto il resto della tua vita.

Mi sono spiegata?

Esci!

Ok.

Stavo parlando con Amy

a proposito del tuo cambio di turno, e...

e non lo so, e' successo e basta. Non c'e' spiegazione.

Ma mi prendi per stupida?

Va bene.

Lo ammetto.

Ci vediamo da un po'.

Ma non c'e' niente.

E' solo sesso.

Non e' come quello che abbiamo io e te.

Greg, per favore, vattene.

Tesoro,

non capisci

che una cosa cosi' in realta' puo' rendere un legame...

piu' forte?

Non andate!

Creperai, stronzo!

Lydia ha bisogno d'aiuto.

Non possiamo andare la'.

- Devi farlo. - Col cavolo che devo.

Lascia che quei due si ammazzino a vicenda, a me non importa.

Violet, no!

Taci, troia!

Aiutaci. E' ferita gravemente.

Greg!

Yo, questo e' per Rico.

E questo e' per avermi accoltellato, figlio di puttana.

Ci vediamo all'inferno.

Il tuo amico...

sara' anche una pussita,

ma almeno e' una pussita furba.

Tranquilla, bella infermierina, non ti faro' del male.

Mi piaci.

Ma tu, piccola Buddha, non sarai cosi' fortunata.

Per favore, non spararle!

Va bene.

Sono un bravo ragazzo, visto? Non le ho sparato.

Ma sparero' a te se non mi ascolti bene.

Guardami!

Fammi trovare un modo per uscire.

Fammi trovare un modo per uscire, ok?

Sei sorda? Rispondimi!

- Un modo per uscire, va bene? - Ok.

- Da che parte? Da che parte? - Ok.

Oh, merda.

La tua ferita sta peggiorando.

No, non e' vero. Andiamo avanti, puttana.

Aspetta un attimo.

Oh, questa puzza.

Come fate a lavorare in questa fogna?

Puzza di morte.

Cazzo, odio questo posto.

Andiamo.

Yo! Amico!

Signor Harris, torni subito nella sua stanza.

Non fargli del male.

E' innocuo.

Andiamo. Avanti.

Muovi il culo, stronza.

Che stai facendo?

Fai ancora queste stronzate

e ti apro un cazzo di buco in testa uguale a quello che hai tra le gambe.

Probabile sospettato nell'ala sud.

Andiamo.

Bel posto per un appuntamento, no?

Dov'e' l'uscita?

Dov'e'?

Da quella parte.

Si esce da qui?

Hai detto che non volevi che la polizia ti trovasse.

Prima usciro' da qui e meglio sara'.

Cazzo, odio gli ospedali.

Mi ricordano mia abuela.

Quando ero solo un nino,

io e mi madre andavamo a farle visita.

Stava molto male, sai...

tutta piena di tubi e altre schifezze.

Tutte le volte che la vedevo, la trovavo peggiorata.

Deperiva sempre di piu'.

Fino a quando, alla fine, e' morta.

Non e' cosi' che si deve morire.

Quando tirero' le cuoia,

voglio qualcosa di intenso.

Qualcosa di grandioso, bella.

Hai presente?

- Che fai? - Facciamo una piccola deviazione.

Non te ne volevi andare via da qui?

Si'... ma non senza essermi intascato prima qualche...

dolce e richiestissima caramella da ospedale.

Questa roba vale oro per strada.

Antidolorifici, Vicodin, dov'e' questa roba? Ossicodone.

Fammi vedere.

Questo?

- Cos'era? - Non lo so.

Chi c'e'?

Ti ho sentito.

Hai cinque secondi per uscire,

o vengo a prenderti,

e ti riempio di piombo vero, cazzo.

Cinque...

Non sparare.

Ti prego.

Mi arrendo.

E' l'eroe.

Non sono un eroe, amico.

Sto solo... cercando di non intralciarti.

Penso che tu abbia di che lamentarti con quei tizi, e...

Ti capisco, amico.

Non ti berrai queste stronzate?

Appena potra', dira' alla polizia dove ti trovi.

Questi dottori pensano di essere degli onnipotenti del cazzo.

Non voglio problemi.

Il mio motto e':

non nuocere.

Ho fatto un giuramento.

"Non nuocere"?

Mi fai schifo!

L'unica persona che hai mai aiutato e' te stesso!

I dottori ti avevano detto che avrebbero potuto salvare tua nonna, vero?

Che l'avrebbero curata.

L'hanno fatta peggiorare ed e' morta.

Non... Non ascoltarla.

E'...

la paura che parla.

Loco.

Mi stia a sentire, signore.

Signore?

Prenda quello che vuole... e vada.

Se vede qualcosa che le piace,

- lo prenda. - Certo.

Beh, qualcosa che voglio c'e'.

E' un problema per te, McLamey?

No.

Credimi.

Non ti fermero'.

Cazzo se ci puoi scommettere.

- Ne vuoi ancora? - No, no. Fermo, ti prego.

Non hai cojones, bello. Sei patetico!

Sei patetico! Non hai cojones, escabroso.

Cosa...

Cosa... Cosa mi hai dato?

10 cc di Propofol.

Moriro'?

Non ancora.

Fottuta puttana.

Che cazzo c'e', credi di potermi sparare?

Fallo!

Stai tremando come una puttanella, infermiera.

Avanti, sparami. Sparami!

Abbassa l'arma.

Sapevo che non l'avresti fatto, troia.

Vedi? Non arriverai mai a me.

Ma io...

saro' fuori tra quanto? Qualche anno?

E verro' a farti visita.

Vedi, io ottengo sempre quello che voglio.

E tu mi piaci, stronza.

Ci vediamo.

Anche con te.

Istituto Correttivo Cuesta Verde

Oh, cosi', mama.

Oh, mami, proprio cosi'. Brava ragazza.

Mi piace.

Proprio cosi', piccola.

Si'...

Cosi'. Oh, si', piccola.

Oh, piccola.

Cosi'. Fallo per il papi, dai.

Fallo per il papi. Andiamo.

Fallo per il papi! Dai, piccola!

Proprio cosi', mami. Cosi'. Cosi'.

Cosi', mami. Si', mami, proprio li'.

Si', proprio cosi'.

Oh, si', mami. Proprio cosi'.

Oh, piccola. Oh, piccola. Cosi', piccola.

Svegliati, coglione.

Ti ho detto di svegliarti!

Infermiera... come sei entrata qua?

L'ho chiesto.

Voglio il trasferimento all'ospedale della prigione.

Mi sono spiegata?

Si'!

Avevi detto che non sarei mai arrivata a te.

Mi sa che ti sbagliavi.

Hai cercato di fottere l'infermiera sbagliata, hombre.

Non prenderti il disturbo di provare a muoverti.

Non c'e' niente che tu possa fare.

Che... co... cosa... mi... mi hai...

f... fatto?

Ho aggiunto un piccolo cocktail a sorpresa alla tua flebo.

Rilassati...

Non ti uccidera'.

Causa soltanto una paralisi temporanea.

Potrai percepire... tutto quello che ti faro'.

Ma sfortunatamente non sarai capace di muoverti...

o di chiamare aiuto.

Ti ricordi quando mi hai detto che volevi andartene con qualcosa di intenso?

Beh, indovina un po'...

Il tuo desiderio sara' esaudito.

Greg.

Mi hai spaventato a morte, Violet.

Che ci fai qua?

Non... mi aspettavo di rivederti.

Ma immagino tu abbia ancora le chiavi, giusto?

Magari...

possiamo parlare di quello che e' successo...

Che cosa... mi hai fatto, Violet?

Ehi...

Non riesco a muovermi.

Non riesco a muovermi.

Non pensi di stare un po' esagerando con... questa cosa del gioco di ruolo?

No!

Ti prego.

Ti prego, non farmi questo, Violet. Violet...

Ti prego, non farlo.

Ti prego, no...

E' la vita.

Sembra che a Greg aspetti un'esperienza elettrificante.

E per quanto riguarda la nostra dolce infermiera Violet,

lei e' completamente fiorita in una donna,

una femme fatale nuova di zecca,

padrona del proprio destino,

somministrando la propria dose...

di medicina cattiva.

Ti... Ti amo, cara.

- No. Ti prego. - Libera!

Ti prego, non...

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]