Original subtitles

Esclusiva: la star di Hollywood, Lacey Rivers, ha toccato un nuovo fondo,

investendo degli innocenti pedoni.

E questa volta andra' in prigione.

Credo che quando Lacey Rivers inizio' a fare le pubblicita', quando faceva quel telefilm,

facendo la comparsa, fosse bellissima, meravigliosa, ma poi...

Chiamarla un rottame, in questo momento...

Credo sia un rottame.

Lacey Rivers e' un rottame.

Ti droghi? Dove *** vai, ti sto ancora parlando!

Questo weekend l'attrice e' stata arrestata fuori da un night club di classe

per condotta pericolosa dopo aver investito una famiglia di turisti tedeschi

guidando in stato d'ebrezza, sotto l'effetto di cocaina,

e twittando mentre era al volante.

Da giovane ho fatto anch'io le mie bravate.

Ovviamente e' successo tutto prima che mi sistemassi, sapete...

con... Hannah.

- E Pepper. - Posso sempre contare sul fatto che Lacey...

faccia qualcosa di assolutamente inappropriato.

Sapete, io ricevo 12.000 sms al giorno.

Ma non li leggo mentre guido.

Lacey? Lasciate che vi dica una cosa su di lei.

Lacey usciva con me solo perche' ero una star, ok?

Spero che quella sgualdrina marcisca all'inferno, sapete?

Guardate prima lei e poi me, non posso nemmeno pagarmi il barbiere, va******lo.

Ti amo!

I fan sono accorsi per supportarla durante l'udienza alla Corte Suprema di Los Angeles,

dove le e' stata inflitta la condanna a 18 mesi di prigione.

Sembra che questa principessa part-time si ritrovera' rinchiusa dietro le sbarre.

Vieni dal sud?

No, vengo da Chicago.

Mi era sembrato di scorgere un leggero accento del sud.

Che sexy questo tatuaggio a forma di cuore.

Qui diventerai popolarissima.

Lo sono ovunque.

Vallo a dire a quel povero pedone che hai steso perche' twittavi mentre guidavi.

Ora dovrei essere a Praga per girare un film.

Meglio che qualcuno chiami Dakota Fanning perche' pare che tu non sarai disponibile!

Traduzione: m.scofield, Sirthas, Balbons

Traduzione: Brine-chan, Charlie Clucher, AmbraBi

Revisione: Bettaro Resynch 720p: nixxo

Femme Fatales - 1x01 Behind Locked Doors

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Mi spiace se non e' esattamente un capo da indossare sul Red Carpet...

ma sono sicura che te lo farai andare bene.

Benvenuta all'inferno, principessa.

La prigione e' un posto che puo' mettere davvero molta paura.

La legge della giungla e tutto il resto.

Cosa fara' una giovane e viziata attrice

quando verra' gettata in questa vasca piena di squali?

E sto parlando solo delle guardie.

No.

Lacey Rivers dovra' fare affidamento all'unica abilita' che possiede...

la sua recitazione.

Non guadagni cinque milioni a film se non hai un po' di talento.

Dentro queste mura...

la nostra piccola Lacey sfoderera' la migliore performance di tutta la sua vita.

Siamo quasi arrivati, principessa.

La puoi smettere di chiamarmi cosi'?

Ma l'interpretazione di quella principessa determinata a scappare dal suo regno

per andare alle vacanze di primavera era memorabile.

Com'e' possibile che tu sia ancora single?

Ricordati solo che ora sei nel mio castello, principessa,

e qui sono io la regina!

Hai capito?

Agente, conduci questa sgualdrina alla sua suite.

Buona permanenza.

Tutto ok?

Scusa...

per lei.

Non siamo tutti cosi'.

Vieni.

Io sono Lacey.

Dunque... tu perche' sei dentro?

Ok.

Cercavo solo di fare conversazione, sai, considerando che siamo chiuse qui insieme.

Non ho mai avuto compagne di stanza, sai...

ho sempre avuto una stanza tutta per me.

Ascolta, dolcezza...

Non sono la tua compagna di stanza.

Non ci scambieremo consigli sui trucchi...

e non ci faremo le trecce l'un l'altra.

Quindi tieni la bocca chiusa...

e non mi stare tra i piedi.

Non volevo spaventarti.

Sono Big Aggie.

Lacey.

Oh, lo so chi sei.

Sono la tua fan numero uno.

Non opporre resistenza, cara.

Questo potrebbe essere l'inizio di una grande storia d'amore.

Tu puoi fare la parte di Giulietta...

proprio come nei film.

Lasciala andare, Aggie.

Gira al largo, Camille! Questa cosa non ti riguarda.

Ciao, piccola.

Non le interessi.

Che vuoi?

Ho detto che non e' il tuo tipo.

Ciao.

Ti dispiace se...

Grazie.

Mi hai salvato il culo.

Devi imparare a essere piu' dura se vuoi sopravvivere da queste parti.

Che le e' successo?

Una delle ragazze di Aggie.

E' cosi' che lei marca il suo territorio.

Come possono permetterle di fare una cosa del genere?

Chi?

Maxine?

Lei e' una psicopatica peggiore di Aggie.

E lui, invece?

Quel biscottino laggiu'.

Rafe?

Un sempliciotto...

Non ha influenza qua.

Maxine ha potere su tutto.

Sorveglianza.

Un attimo.

Max... hai una chiamata.

Si'.

Ehi, come te la passi?

La solita merda, qua. Brutte facce e basta.

Hai quell'informazione che ti ho chiesto?

Davvero?

Mandamela via fax quando e' pronta.

Quindi, perche' sei qua?

Ho ucciso mio marito.

L'ho pugnalato nel petto sei volte.

Gesu'! Dovevi essere molto incazzata con lui.

Sempre la solita storia...

Mi usava come un sacco da pugilato,

tutte le notti in cui tornava a casa dopo una bottiglia di whiskey.

Mi sentivo inutile. Pensavo di meritarmelo.

La mia unica speranza era Rhonda.

Rhonda?

Viveva lungo la mia stessa strada.

Nello stesso parcheggio per roulotte?

Non vivevo in un parcheggio per roulotte.

Scusa.

Mi presi una bella sbandata per lei.

Quindi sei una...

Tranquilla. Non sei il mio tipo.

Ho fatto una comparsata in "The L Word",

quindi non ho nessun problema con voi altre.

Eddie ci becco'.

Ando' fuori di senno.

Afferrai la prima cosa che riuscii a trovare,

e il caso volle che fosse un pugnale da macellaio.

Perche' avevi un pugnale da macellaio nella stanza da letto?

Eravamo sul tavolo della cucina.

Quindi e' stata autodifesa.

Si'. Ma la giuria non la pensava cosi'.

Mi sono beccata 20 anni.

Appello!

- Rand! - Si'.

- Batchko! - Sono qui.

- O'Rourke! - Si'.

- Cheney! - Ci sono.

- Dorith! - Eccomi.

- Ferguson! - Presente.

- Kelly Otis! - Sono qui.

- Martinez! - Si'!

- Nixon! - Si'.

- O'Reiley! - Presente.

Rivers!

Rivers?

Rivers!

Penso che io e te dovremmo fare due chiacchiere.

Sai,

quando metto gli occhi su qualcosa,

lo ottengo.

Non e' vero, piccola?

Perche' io e te...

non andiamo in un posto dove possiamo metterci comode

e ne parliamo?

Cosa ne dici?

Dico...

vai al diavolo.

Ti incidero' come se fossi una zucca.

Stronze.

Avete capito, adesso?

Nessuno vorra' mai quella tua brutta faccia.

Fermati, brutta stronza! La ucciderai!

Basta cosi', Max.

Crei di nuovo problemi,

Camille?

Sta mentendo. E' stata quella fottuta lesbica!

Attenta a quello che dici.

Tornate in cella.

Mi sa che ti farai un viaggetto in isolamento.

Pensi di poter stare una notte senza che te la lecchino?

Ti ammazzero'.

Adulatrice.

Stai bene?

Non e' giusto.

E'... e' la prigione.

Devi aiutarmi.

Non ce la posso fare.

Ora sei al sicuro.

Vieni.

Dov'e' Camille?

Non preoccuparti per Camille.

Voglio parlare di soldi.

Che soldi?

I centomila dollari che mi darai.

Perche' mai dovrei darti dei soldi?

Due parole:

Little Rock.

Gia'. Sai, anch'io vengo dall'Arkansas, principessa.

E ho degli amici a casa,

un sacco di amici nella polizia.

Ho delle informazioni.

Proprio cosi'.

Per questo motivo mi darai i soldi.

Notte notte,

principessa.

Non posso credere che tu mi abbia mentito.

Mi dispiace.

Tu non capisci. Ho dovuto farlo.

Quand'ero piccola,

mio padre venne da me e...

mi disse che io ero diversa.

Che ero speciale.

Una principessa.

E dal quel momento in poi seppi che...

non avrei mai avuto degli amici veri,

che sarei sempre stata... una reale e basta.

Cosi' mi sono detta

che un giorno sarei fuggita dal regno

e avrei trovato degli amici veri

e il vero amore.

E ho trovato te.

Tu non sai cosa sia il vero amore,

ma io si'.

Ti amo.

Ti amo, Jake.

Ti amo tantissimo!

Ti amo, Rafe.

Ti amo tantissimo.

E' stato terribile?

Maxine del cazzo.

Avra' quel che si merita.

Mi sei mancata.

Ho bisogno di te, Camille.

Sei l'unica persona di cui possa fidarmi.

Non sei il mio tipo.

Ciao.

Ciao.

Ho...

visto uno dei tuoi film.

Beh, tutti...

a dire il vero.

Quello in cui salvavi i delfini dalle reti di quei malvagi pescatori giapponesi?

Cazzo, era stupendo.

- Scusa. - Non fa niente.

Su quello girano voci per un Oscar, quindi incrociamo le dita.

Eri uno schianto con la muta da sub.

Pervertito.

Rafe.

Sento che sei l'unico al mondo di cui possa fidarmi.

Davvero?

Faccio solo... il mio lavoro.

Mia madre e' una stronza dispotica.

E il mio agente e' un mascalzone.

Vorrei avere qualcuno come te fuori da qui.

Attenta a quello che desideri.

Ho paura, Rafe.

Maxine e' fuori controllo.

E ho paura di cosa possa fare a Camille.

Credo che se potessi parlare col direttore,

potrei fare qualcosa.

Tutto qui?

Vuoi solo parlare col direttore?

Sai cosa vedo...

quando guardo qua fuori?

Speranza.

Siamo tutti seduti su una recinzione.

Nell'attesa di essere spinti da un lato o dall'altro.

Verso il lato buono...

o verso il lato cattivo.

A volte tutti noi abbiamo bisogno d'aiuto,

per avviare le persone verso la giusta via.

E' cosi' che vedo il mio lavoro qui.

Quindi se dico che vedo speranza la' fuori...

Sei la cosina piu' graziosa che io abbia mai visto.

Vieni qui, tesoro. Avanti, non aver paura.

Non voglio saltarti addosso, sono troppo vecchio per queste cose.

Una volta ho anche provato il Viagra.

E ha funzionato?

No, io... non... mi e' venuto... mi e' venuto il singhiozzo.

Un attacco veramente brutto, di due ore e mezzo.

E poi la mia mano si e' irrigidita e mi e' venuta una specie di artrite.

Artrite.

Conosco il rimedio migliore per questo.

Stavo girando un film a Bali.

Avevamo una massaggiatrice personale.

Bravissima.

Va meglio, vero?

Molto meglio, te l'assicuro.

Di cosa...

Di cosa stavamo parlando?

- Maxine. - Maxine. Ah, gia', gia'.

Beh, sembra che Maxine sia caduta dal lato sbagliato.

Quindi dobbiamo aiutarla a venire nel lato giusto.

Temevo che non mi avrebbe creduto.

Lo sai, tu non dovresti essere qui.

Dovresti fare lavori socialmente utili,

lavorare con bambini problematici, insegnandogli a recitare.

Cosi' andrebbe bene.

A proposito di bambini problematici,

i miei nipoti sono tuoi fan accaniti.

Ti propongo un piccolo accordo, ok?

Tu fai... l'autografo...

su questa fotografia, ok?

Proprio qui, per loro, e io parlero' con Maxine.

- Ne sarei onorata. - Puoi...

- Siamo d'accordo? - Andata.

Grazie mille.

Non hai idea di quanto mi faccia piacere.

Si', signora.

Dicono che Miley Cyrus sia passata di moda.

Gia'. Ci sono problemi... problemi in Isolamento 4!

Allora, grazie, cara.

Davvero, grazie mille.

Ti ringrazio molto.

Grazie, direttore Jeffries.

Mio Dio.

Grazie, Rafe.

Ma ti pare.

Ti amo.

Ti amo, Rafe.

Ti amo tantissimo.

Faresti meglio a riportarmi in cella.

Non riesco a credere che tu sia andata dal direttore, cazzo!

Pensavo fosse la cosa giusta da fare.

Sono troppo incazzata!

So come risolvere la cosa.

Basta che tu mi colpisca.

Chi ti ha fatto questo?

Chi ti ha fatto questo?

La uccidero'.

Big Aggie?

Camille?

Non e' stata una detenuta.

Maxine.

Ho paura, Rafe.

Ti prego, non lasciare che mi uccida.

Lacey...

non ti tocchera'...

mai piu'.

Ho sentito che volevi parlarmi.

Ho pensato al nostro piccolo accordo.

E...

E credo che dovresti andare a farti fottere.

Scusa, cos'hai detto?

Sei sorda oltre che brutta?

Ho detto che credo che dovresti andare...

a farti fottere.

Stiamo facendo due chiacchiere in privato, puoi tornare alla tua postazione.

Ti ho detto di allontanarti, agente.

- Avanti. E' sotto il materasso. - Lasciatemi andare!

Forza, fallo.

- Fallo! - Rafe, non farlo!

- Avanti, Rafe. - No!

Rafe!

E' l'unico modo in cui possiamo stare insieme.

Andiamo, fallo!

Di nuovo.

Dai.

Finiscila.

Avanti, Rafe.

No.

Metti fine alle sue sofferenze.

No!

- Cristo... - Calmati.

Abbiamo ancora del lavoro da fare.

Che stai...

Che stai facendo?

Sono le impronte digitali di Camille.

Non hai mai visto "CSI"?

Andro' a nascondere il pugnale.

Non possiamo lasciarlo qui, e' troppo ovvio.

Lacey...

Abbiamo dovuto farlo.

Per noi!

Ti amo, piccolo.

Ora dammi cinque minuti,

e poi dai l'allarme.

LITTLE ROCK IN ALLERTA DOPO UN BRUTALE OMICIDIO

Ora devi essere sincera con me. Chi ti ha fatto questo?

Camille.

Era per avvertirmi...

di tenere chiusa la bocca.

Stava pensando di sbarazzarsi di Maxine una volta per tutte.

Era una cosa che pianificava da mesi,

ma appena l'ho vista con quell'arma...

ho capito che era solo una questione di tempo.

Io...

Non ha senso. Camille e' stata una detenuta modello...

fin da quando e' arrivata.

Perche' non sei venuta prima da me?

Credevo avessimo un rapporto speciale.

Mi dispiace, direttore. E' che...

lei va a casa ogni sera da sua moglie.

Invece io devo tornare in quella cella...

con lei.

Ha gia' ucciso suo marito.

- Io potrei essere la prossima. - Vieni qui. Vieni qui, piccola.

Vieni qui. Vieni qui, piccola.

La prego, deve aiutarmi.

Deve farmi uscire di qui.

Faro' qualsiasi cosa.

Presto andro' in pensione.

Beh, mi manderanno in pensione, ma...

ti prometto...

che faro' tutto cio' che e' in mio potere...

per farti tornare di nuovo a recitare.

Grazie. Grazie.

Ha ragione.

C'e' speranza.

C'e' qualcosa che potresti fare per me.

Ho scritto il copione per un lungometraggio...

dal titolo "Le giornate in prigione".

E ho pensato che tu avessi le conoscenze...

in quel mondo la' fuori con le produzioni.

Quindi se potessi darlo a qualcuno... E' la mia storia.

Sai, potremmo prendere Brad Pitt a interpretare me.

O Tommy Lee Jones se e' troppo giov... Sai, se vuoi qualcuno di piu' vecchio.

O se vuoi qualcuno ancora piu' vecchio...

potremmo prendere Clint Eastwood come sceneggiatore e regista.

O magari qualcuno di giovane e prendere Matt Damon.

E, sai...

potrebbe esserci una parte anche per te.

Fermi!

Che succede?

- Pensano che sia stata io. - Cosa? Ma e' assurdo!

C'erano le mie impronte, sul pugnale.

Ma io non l'ho neanche toccato!

E' stata pugnalata al petto, come mio marito Eddie,

e tutti mi hanno sentito minacciarla di morte.

Oh, mio Dio.

Il direttore ha detto che verro' condannata per omicidio di primo grado.

Il direttore ti fara' uscire prima?

Piccola e'... e' fantastico.

Ho messo via dei soldi, forse...

Forse possiamo fare un viaggetto da qualche parte.

Un viaggio? Con i tuoi soldi?

Quanto hai messo da parte?

2.200 dollari.

Quelli sono per la cena. E poi?

Sto solo cercando un modo per poter stare con te.

Penso che non dovremmo farci notare troppo.

Sembrera' sospetto se usciamo insieme.

Perche' fai cosi'?

Non essere patetico, Rafe.

Ci siamo divertiti.

Ma e' finita.

Ho fatto tutto questo per te.

E hai fatto un ottimo lavoro.

Grazie.

Mi hai usato.

Ti sei scopato una celebrita'.

Non ti basta?

Sei un bravo ragazzo, Rafe.

Ma dai...

Ho i numeri di entrambi gli attori di "Twilight" sul telefono.

Perche' dovrei uscire con te?

Sono Lacey Rivers.

No, non lo sei.

So chi sei!

Lasciami andare. Non sai un cazzo.

So chi sei.

So perche' ti volevi liberare di Maxine.

Gia'. So tutto quanto.

Sei Betty Jo Rogers, da Little Rock, Arkansas.

Gia'. Lo so.

So tutto quanto, cazzo.

Eri una spogliarellista.

Hai sposato un meccanico, Bobby Caldwell.

Poi hai convinto uno scemo, come me,

a sparargli in faccia,

e ti sei tenuta i soldi dell'assicurazione.

Si', la piccola Betty Jo, un giorno e' sparita.

E' fottutamente sparita nel nulla

ed e' finita in una classe di recitazione a Hollywood, come Lacey Rivers.

Ma c'era un piccolo particolare

che la piccola Betty Jo si era dimenticata di cambiare.

Si'.

Riportami in cella.

B. C.

Bobby Caldwell!

Per questo Maxine sapeva chi eri.

Non sei stupido come sembri.

Si', si', sono proprio cosi' stupido.

Lo sai perche'?

Perche' ti ho amata lo stesso.

So cosa sei veramente.

Sei una puttana del cazzo.

Lo so...

ma non c'e' proprio niente che tu possa farci.

Perche' sei un assassino.

Ricordi?

Ora riportami in cella.

Prima che dica al direttore come mi hai violentata.

Che succede?

Dove mi stai portando?

Prenditi cura di lei.

E' speciale.

Benvenuta a casa, tesoro.

Addio, principessa.

Guardate qualsiasi film di Lacey Rivers e vedrete sempre un finale felice.

Beh,

povera Lacey.

Sta per scoprire che la vita vera...

raramente assomiglia a un film per famiglie.

Il karma puo' essere un gran stronzo.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]