Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,615 --> 00:00:17,924
Esclusiva: la star di Hollywood, Lacey
Rivers, ha toccato un nuovo fondo,
2
00:00:17,959 --> 00:00:20,289
investendo degli innocenti pedoni.
3
00:00:20,324 --> 00:00:22,316
E questa volta andra' in prigione.
4
00:00:22,351 --> 00:00:26,270
Credo che quando Lacey Rivers inizio' a fare
le pubblicita', quando faceva quel telefilm,
5
00:00:26,305 --> 00:00:29,955
facendo la comparsa, fosse bellissima,
meravigliosa, ma poi...
6
00:00:31,029 --> 00:00:33,809
Chiamarla un rottame,
in questo momento...
7
00:00:34,343 --> 00:00:35,532
Credo sia un rottame.
8
00:00:35,567 --> 00:00:37,729
Lacey Rivers e' un rottame.
9
00:00:37,764 --> 00:00:41,244
Ti droghi? Dove *** vai,
ti sto ancora parlando!
10
00:00:41,279 --> 00:00:44,761
Questo weekend l'attrice e' stata
arrestata fuori da un night club di classe
11
00:00:44,796 --> 00:00:48,629
per condotta pericolosa dopo aver
investito una famiglia di turisti tedeschi
12
00:00:48,659 --> 00:00:50,840
guidando in stato d'ebrezza,
sotto l'effetto di cocaina,
13
00:00:50,875 --> 00:00:53,074
e twittando mentre era al volante.
14
00:00:53,909 --> 00:00:56,677
Da giovane ho fatto
anch'io le mie bravate.
15
00:00:56,712 --> 00:01:00,039
Ovviamente e' successo tutto prima
che mi sistemassi, sapete...
16
00:01:00,281 --> 00:01:01,800
con... Hannah.
17
00:01:04,856 --> 00:01:07,090
- E Pepper.
- Posso sempre contare sul fatto che Lacey...
18
00:01:07,125 --> 00:01:09,211
faccia qualcosa di
assolutamente inappropriato.
19
00:01:09,246 --> 00:01:11,879
Sapete, io ricevo 12.000 sms al giorno.
20
00:01:12,258 --> 00:01:13,836
Ma non li leggo mentre guido.
21
00:01:14,001 --> 00:01:16,817
Lacey? Lasciate che vi
dica una cosa su di lei.
22
00:01:16,852 --> 00:01:19,840
Lacey usciva con me solo
perche' ero una star, ok?
23
00:01:19,875 --> 00:01:22,246
Spero che quella sgualdrina
marcisca all'inferno, sapete?
24
00:01:22,276 --> 00:01:25,285
Guardate prima lei e poi me, non posso
nemmeno pagarmi il barbiere, va******lo.
25
00:01:25,932 --> 00:01:27,328
Ti amo!
26
00:01:27,363 --> 00:01:30,896
I fan sono accorsi per supportarla durante
l'udienza alla Corte Suprema di Los Angeles,
27
00:01:30,931 --> 00:01:34,531
dove le e' stata inflitta la
condanna a 18 mesi di prigione.
28
00:01:35,629 --> 00:01:40,557
Sembra che questa principessa part-time si
ritrovera' rinchiusa dietro le sbarre.
29
00:01:44,364 --> 00:01:45,564
Vieni dal sud?
30
00:01:45,869 --> 00:01:47,419
No, vengo da Chicago.
31
00:01:47,835 --> 00:01:50,627
Mi era sembrato di scorgere
un leggero accento del sud.
32
00:01:52,376 --> 00:01:55,362
Che sexy questo tatuaggio
a forma di cuore.
33
00:01:56,418 --> 00:01:58,663
Qui diventerai popolarissima.
34
00:01:59,621 --> 00:02:01,296
Lo sono ovunque.
35
00:02:01,515 --> 00:02:05,289
Vallo a dire a quel povero pedone che hai
steso perche' twittavi mentre guidavi.
36
00:02:05,628 --> 00:02:07,958
Ora dovrei essere a Praga
per girare un film.
37
00:02:08,322 --> 00:02:12,374
Meglio che qualcuno chiami Dakota Fanning
perche' pare che tu non sarai disponibile!
38
00:03:12,761 --> 00:03:15,388
Traduzione: m.scofield,
Sirthas, Balbons
39
00:03:18,936 --> 00:03:21,563
Traduzione: Brine-chan,
Charlie Clucher, AmbraBi
40
00:03:23,014 --> 00:03:25,933
Revisione: Bettaro
Resynch 720p: nixxo
41
00:03:28,240 --> 00:03:32,979
Femme Fatales - 1x01
Behind Locked Doors
42
00:03:33,009 --> 00:03:36,364
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
43
00:03:49,898 --> 00:03:53,394
Mi spiace se non e' esattamente un
capo da indossare sul Red Carpet...
44
00:03:53,429 --> 00:03:55,436
ma sono sicura che te
lo farai andare bene.
45
00:04:35,003 --> 00:04:36,835
Benvenuta all'inferno, principessa.
46
00:04:46,411 --> 00:04:49,458
La prigione e' un posto che puo'
mettere davvero molta paura.
47
00:04:49,713 --> 00:04:52,055
La legge della giungla e tutto il resto.
48
00:04:52,499 --> 00:04:55,036
Cosa fara' una giovane e viziata attrice
49
00:04:55,071 --> 00:04:58,058
quando verra' gettata in
questa vasca piena di squali?
50
00:04:58,605 --> 00:05:00,389
E sto parlando solo delle guardie.
51
00:05:00,986 --> 00:05:01,986
No.
52
00:05:02,273 --> 00:05:06,286
Lacey Rivers dovra' fare affidamento
all'unica abilita' che possiede...
53
00:05:06,727 --> 00:05:08,001
la sua recitazione.
54
00:05:08,464 --> 00:05:11,887
Non guadagni cinque milioni a film
se non hai un po' di talento.
55
00:05:12,639 --> 00:05:14,654
Dentro queste mura...
56
00:05:15,248 --> 00:05:18,780
la nostra piccola Lacey sfoderera' la
migliore performance di tutta la sua vita.
57
00:05:24,868 --> 00:05:26,458
Siamo quasi arrivati, principessa.
58
00:05:26,493 --> 00:05:28,461
La puoi smettere di chiamarmi cosi'?
59
00:05:28,496 --> 00:05:31,905
Ma l'interpretazione di quella principessa
determinata a scappare dal suo regno
60
00:05:31,940 --> 00:05:34,454
per andare alle vacanze di
primavera era memorabile.
61
00:05:34,489 --> 00:05:36,615
Com'e' possibile che
tu sia ancora single?
62
00:05:39,403 --> 00:05:42,171
Ricordati solo che ora sei nel
mio castello, principessa,
63
00:05:42,206 --> 00:05:43,906
e qui sono io la regina!
64
00:05:44,067 --> 00:05:45,475
Hai capito?
65
00:05:47,816 --> 00:05:50,621
Agente, conduci questa
sgualdrina alla sua suite.
66
00:05:50,816 --> 00:05:52,182
Buona permanenza.
67
00:05:56,726 --> 00:05:57,845
Tutto ok?
68
00:06:17,514 --> 00:06:18,723
Scusa...
69
00:06:20,178 --> 00:06:21,186
per lei.
70
00:06:23,268 --> 00:06:24,665
Non siamo tutti cosi'.
71
00:06:26,245 --> 00:06:27,245
Vieni.
72
00:06:33,379 --> 00:06:34,611
Io sono Lacey.
73
00:06:37,140 --> 00:06:39,581
Dunque... tu perche' sei dentro?
74
00:06:44,282 --> 00:06:45,289
Ok.
75
00:06:47,404 --> 00:06:51,470
Cercavo solo di fare conversazione, sai,
considerando che siamo chiuse qui insieme.
76
00:06:52,525 --> 00:06:55,368
Non ho mai avuto compagne
di stanza, sai...
77
00:06:55,794 --> 00:06:58,008
ho sempre avuto una stanza tutta per me.
78
00:07:03,429 --> 00:07:04,683
Ascolta, dolcezza...
79
00:07:05,354 --> 00:07:06,978
Non sono la tua compagna di stanza.
80
00:07:07,817 --> 00:07:09,939
Non ci scambieremo
consigli sui trucchi...
81
00:07:10,235 --> 00:07:11,940
e non ci faremo le trecce l'un l'altra.
82
00:07:12,742 --> 00:07:14,306
Quindi tieni la bocca chiusa...
83
00:07:14,336 --> 00:07:15,776
e non mi stare tra i piedi.
84
00:07:55,501 --> 00:07:57,090
Non volevo spaventarti.
85
00:07:59,105 --> 00:08:00,449
Sono Big Aggie.
86
00:08:00,673 --> 00:08:01,680
Lacey.
87
00:08:03,119 --> 00:08:04,552
Oh, lo so chi sei.
88
00:08:06,052 --> 00:08:07,701
Sono la tua fan numero uno.
89
00:08:08,940 --> 00:08:10,518
Non opporre resistenza, cara.
90
00:08:11,425 --> 00:08:13,886
Questo potrebbe essere l'inizio
di una grande storia d'amore.
91
00:08:13,916 --> 00:08:16,025
Tu puoi fare la parte di Giulietta...
92
00:08:19,568 --> 00:08:21,269
proprio come nei film.
93
00:08:33,052 --> 00:08:34,372
Lasciala andare, Aggie.
94
00:08:36,001 --> 00:08:38,727
Gira al largo, Camille!
Questa cosa non ti riguarda.
95
00:08:42,023 --> 00:08:43,188
Ciao, piccola.
96
00:08:48,903 --> 00:08:50,278
Non le interessi.
97
00:08:58,173 --> 00:08:59,203
Che vuoi?
98
00:09:01,665 --> 00:09:03,107
Ho detto che non e' il tuo tipo.
99
00:10:01,940 --> 00:10:02,947
Ciao.
100
00:10:04,425 --> 00:10:05,744
Ti dispiace se...
101
00:10:10,071 --> 00:10:11,079
Grazie.
102
00:10:11,109 --> 00:10:12,780
Mi hai salvato il culo.
103
00:10:13,340 --> 00:10:16,293
Devi imparare a essere piu' dura se
vuoi sopravvivere da queste parti.
104
00:10:28,957 --> 00:10:30,479
Che le e' successo?
105
00:10:31,039 --> 00:10:32,671
Una delle ragazze di Aggie.
106
00:10:32,919 --> 00:10:34,926
E' cosi' che lei marca
il suo territorio.
107
00:10:34,956 --> 00:10:37,223
Come possono permetterle di
fare una cosa del genere?
108
00:10:37,467 --> 00:10:38,467
Chi?
109
00:10:38,788 --> 00:10:39,788
Maxine?
110
00:10:40,378 --> 00:10:42,751
Lei e' una psicopatica
peggiore di Aggie.
111
00:10:45,079 --> 00:10:46,201
E lui, invece?
112
00:10:46,445 --> 00:10:48,034
Quel biscottino laggiu'.
113
00:10:48,258 --> 00:10:49,265
Rafe?
114
00:10:49,579 --> 00:10:50,982
Un sempliciotto...
115
00:10:51,202 --> 00:10:52,736
Non ha influenza qua.
116
00:10:53,743 --> 00:10:56,049
Maxine ha potere su tutto.
117
00:10:58,959 --> 00:11:00,145
Sorveglianza.
118
00:11:01,780 --> 00:11:02,780
Un attimo.
119
00:11:02,810 --> 00:11:04,712
Max... hai una chiamata.
120
00:11:08,071 --> 00:11:09,071
Si'.
121
00:11:10,000 --> 00:11:11,344
Ehi, come te la passi?
122
00:11:12,401 --> 00:11:14,728
La solita merda, qua.
Brutte facce e basta.
123
00:11:14,886 --> 00:11:16,893
Hai quell'informazione
che ti ho chiesto?
124
00:11:18,960 --> 00:11:19,974
Davvero?
125
00:11:22,325 --> 00:11:24,212
Mandamela via fax quando e' pronta.
126
00:11:30,342 --> 00:11:31,848
Quindi, perche' sei qua?
127
00:11:33,969 --> 00:11:35,383
Ho ucciso mio marito.
128
00:11:38,917 --> 00:11:40,646
L'ho pugnalato nel petto sei volte.
129
00:11:40,965 --> 00:11:43,995
Gesu'! Dovevi essere
molto incazzata con lui.
130
00:11:45,316 --> 00:11:47,019
Sempre la solita storia...
131
00:11:47,286 --> 00:11:48,741
Mi usava come un sacco da pugilato,
132
00:11:48,771 --> 00:11:51,286
tutte le notti in cui tornava a
casa dopo una bottiglia di whiskey.
133
00:11:51,868 --> 00:11:54,091
Mi sentivo inutile.
Pensavo di meritarmelo.
134
00:11:54,666 --> 00:11:56,365
La mia unica speranza era Rhonda.
135
00:11:57,618 --> 00:11:58,625
Rhonda?
136
00:11:59,185 --> 00:12:00,834
Viveva lungo la mia stessa strada.
137
00:12:00,864 --> 00:12:02,541
Nello stesso parcheggio per roulotte?
138
00:12:05,566 --> 00:12:07,617
Non vivevo in un
parcheggio per roulotte.
139
00:12:09,656 --> 00:12:10,664
Scusa.
140
00:12:11,761 --> 00:12:13,410
Mi presi una bella sbandata per lei.
141
00:12:13,440 --> 00:12:14,850
Quindi sei una...
142
00:12:16,731 --> 00:12:18,563
Tranquilla. Non sei il mio tipo.
143
00:12:18,593 --> 00:12:20,263
Ho fatto una comparsata
in "The L Word",
144
00:12:20,293 --> 00:12:22,901
quindi non ho nessun
problema con voi altre.
145
00:12:25,424 --> 00:12:26,947
Eddie ci becco'.
146
00:12:29,387 --> 00:12:30,790
Ando' fuori di senno.
147
00:12:34,648 --> 00:12:36,815
Afferrai la prima cosa
che riuscii a trovare,
148
00:12:36,845 --> 00:12:39,066
e il caso volle che fosse
un pugnale da macellaio.
149
00:12:39,730 --> 00:12:42,327
Perche' avevi un pugnale da
macellaio nella stanza da letto?
150
00:12:43,088 --> 00:12:44,678
Eravamo sul tavolo della cucina.
151
00:12:46,916 --> 00:12:48,354
Quindi e' stata autodifesa.
152
00:12:48,468 --> 00:12:51,277
Si'. Ma la giuria non la pensava cosi'.
153
00:12:51,661 --> 00:12:53,361
Mi sono beccata 20 anni.
154
00:12:57,258 --> 00:12:58,458
Appello!
155
00:13:02,027 --> 00:13:03,227
- Rand!
- Si'.
156
00:13:03,421 --> 00:13:04,753
- Batchko!
- Sono qui.
157
00:13:04,783 --> 00:13:05,933
- O'Rourke!
- Si'.
158
00:13:05,963 --> 00:13:07,224
- Cheney!
- Ci sono.
159
00:13:07,254 --> 00:13:08,666
- Dorith!
- Eccomi.
160
00:13:08,696 --> 00:13:10,108
- Ferguson!
- Presente.
161
00:13:10,138 --> 00:13:11,584
- Kelly Otis!
- Sono qui.
162
00:13:11,614 --> 00:13:13,014
- Martinez!
- Si'!
163
00:13:13,059 --> 00:13:14,149
- Nixon!
- Si'.
164
00:13:14,179 --> 00:13:15,724
- O'Reiley!
- Presente.
165
00:13:15,754 --> 00:13:16,754
Rivers!
166
00:13:17,468 --> 00:13:18,468
Rivers?
167
00:13:19,446 --> 00:13:20,446
Rivers!
168
00:13:45,472 --> 00:13:48,108
Penso che io e te dovremmo
fare due chiacchiere.
169
00:13:49,382 --> 00:13:50,382
Sai,
170
00:13:51,120 --> 00:13:53,370
quando metto gli occhi su qualcosa,
171
00:13:54,467 --> 00:13:55,517
lo ottengo.
172
00:13:56,294 --> 00:13:57,621
Non e' vero, piccola?
173
00:13:59,397 --> 00:14:00,747
Perche' io e te...
174
00:14:02,972 --> 00:14:05,264
non andiamo in un posto
dove possiamo metterci comode
175
00:14:05,294 --> 00:14:06,344
e ne parliamo?
176
00:14:07,360 --> 00:14:08,510
Cosa ne dici?
177
00:14:09,344 --> 00:14:10,344
Dico...
178
00:14:11,183 --> 00:14:12,433
vai al diavolo.
179
00:14:27,225 --> 00:14:29,329
Ti incidero' come se fossi una zucca.
180
00:14:33,432 --> 00:14:34,432
Stronze.
181
00:14:35,457 --> 00:14:36,912
Avete capito, adesso?
182
00:14:38,890 --> 00:14:41,590
Nessuno vorra' mai
quella tua brutta faccia.
183
00:14:49,521 --> 00:14:51,971
Fermati, brutta stronza!
La ucciderai!
184
00:15:11,575 --> 00:15:12,875
Basta cosi', Max.
185
00:15:23,220 --> 00:15:24,620
Crei di nuovo problemi,
186
00:15:24,650 --> 00:15:25,650
Camille?
187
00:15:26,308 --> 00:15:28,813
Sta mentendo. E' stata
quella fottuta lesbica!
188
00:15:28,843 --> 00:15:30,515
Attenta a quello che dici.
189
00:15:30,818 --> 00:15:32,168
Tornate in cella.
190
00:15:38,672 --> 00:15:41,115
Mi sa che ti farai un
viaggetto in isolamento.
191
00:15:41,145 --> 00:15:43,525
Pensi di poter stare una notte
senza che te la lecchino?
192
00:15:44,972 --> 00:15:46,122
Ti ammazzero'.
193
00:15:46,790 --> 00:15:47,840
Adulatrice.
194
00:15:50,874 --> 00:15:51,874
Stai bene?
195
00:15:53,711 --> 00:15:54,967
Non e' giusto.
196
00:15:58,271 --> 00:15:59,771
E'... e' la prigione.
197
00:16:00,707 --> 00:16:01,907
Devi aiutarmi.
198
00:16:01,953 --> 00:16:03,503
Non ce la posso fare.
199
00:16:06,428 --> 00:16:07,828
Ora sei al sicuro.
200
00:16:10,829 --> 00:16:11,829
Vieni.
201
00:16:30,416 --> 00:16:31,616
Dov'e' Camille?
202
00:16:31,922 --> 00:16:33,362
Non preoccuparti per Camille.
203
00:16:33,392 --> 00:16:34,897
Voglio parlare di soldi.
204
00:16:35,234 --> 00:16:36,234
Che soldi?
205
00:16:36,656 --> 00:16:38,282
I centomila dollari che mi darai.
206
00:16:38,577 --> 00:16:40,631
Perche' mai dovrei darti dei soldi?
207
00:16:41,144 --> 00:16:42,194
Due parole:
208
00:16:42,535 --> 00:16:43,635
Little Rock.
209
00:16:45,265 --> 00:16:47,834
Gia'. Sai, anch'io vengo
dall'Arkansas, principessa.
210
00:16:47,864 --> 00:16:49,290
E ho degli amici a casa,
211
00:16:49,320 --> 00:16:51,051
un sacco di amici nella polizia.
212
00:16:51,475 --> 00:16:52,917
Ho delle informazioni.
213
00:16:54,603 --> 00:16:55,753
Proprio cosi'.
214
00:16:55,800 --> 00:16:57,788
Per questo motivo mi darai i soldi.
215
00:16:58,301 --> 00:16:59,401
Notte notte,
216
00:16:59,431 --> 00:17:00,531
principessa.
217
00:17:12,053 --> 00:17:14,134
Non posso credere che
tu mi abbia mentito.
218
00:17:14,364 --> 00:17:15,464
Mi dispiace.
219
00:17:15,920 --> 00:17:18,020
Tu non capisci. Ho dovuto farlo.
220
00:17:18,115 --> 00:17:19,377
Quand'ero piccola,
221
00:17:19,407 --> 00:17:21,207
mio padre venne da me e...
222
00:17:21,299 --> 00:17:22,982
mi disse che io ero diversa.
223
00:17:23,590 --> 00:17:24,940
Che ero speciale.
224
00:17:25,609 --> 00:17:26,909
Una principessa.
225
00:17:28,227 --> 00:17:30,403
E dal quel momento in poi seppi che...
226
00:17:30,433 --> 00:17:32,497
non avrei mai avuto degli amici veri,
227
00:17:32,813 --> 00:17:35,450
che sarei sempre stata...
una reale e basta.
228
00:17:37,553 --> 00:17:38,953
Cosi' mi sono detta
229
00:17:39,867 --> 00:17:42,021
che un giorno sarei fuggita dal regno
230
00:17:42,508 --> 00:17:44,608
e avrei trovato degli amici veri
231
00:17:45,067 --> 00:17:46,367
e il vero amore.
232
00:17:48,133 --> 00:17:49,433
E ho trovato te.
233
00:17:51,939 --> 00:17:54,168
Tu non sai cosa sia il vero amore,
234
00:17:55,027 --> 00:17:56,027
ma io si'.
235
00:17:57,041 --> 00:17:58,041
Ti amo.
236
00:18:01,860 --> 00:18:03,060
Ti amo, Jake.
237
00:18:03,625 --> 00:18:05,517
Ti amo tantissimo!
238
00:18:11,202 --> 00:18:12,352
Ti amo, Rafe.
239
00:18:13,197 --> 00:18:15,112
Ti amo tantissimo.
240
00:18:52,197 --> 00:18:53,647
E' stato terribile?
241
00:19:10,434 --> 00:19:11,784
Maxine del cazzo.
242
00:19:13,314 --> 00:19:15,014
Avra' quel che si merita.
243
00:19:21,017 --> 00:19:22,267
Mi sei mancata.
244
00:19:26,102 --> 00:19:27,696
Ho bisogno di te, Camille.
245
00:19:29,447 --> 00:19:31,675
Sei l'unica persona
di cui possa fidarmi.
246
00:19:37,632 --> 00:19:39,132
Non sei il mio tipo.
247
00:22:15,796 --> 00:22:16,796
Ciao.
248
00:22:17,340 --> 00:22:18,340
Ciao.
249
00:22:19,962 --> 00:22:20,962
Ho...
250
00:22:21,386 --> 00:22:22,712
visto uno dei tuoi film.
251
00:22:22,742 --> 00:22:24,311
Beh, tutti...
252
00:22:24,700 --> 00:22:25,950
a dire il vero.
253
00:22:28,240 --> 00:22:32,668
Quello in cui salvavi i delfini dalle reti
di quei malvagi pescatori giapponesi?
254
00:22:32,783 --> 00:22:34,458
Cazzo, era stupendo.
255
00:22:35,758 --> 00:22:37,458
- Scusa.
- Non fa niente.
256
00:22:37,488 --> 00:22:40,703
Su quello girano voci per un Oscar,
quindi incrociamo le dita.
257
00:22:40,877 --> 00:22:42,618
Eri uno schianto con la muta da sub.
258
00:22:43,380 --> 00:22:44,430
Pervertito.
259
00:22:46,919 --> 00:22:47,919
Rafe.
260
00:22:49,311 --> 00:22:52,535
Sento che sei l'unico al
mondo di cui possa fidarmi.
261
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
Davvero?
262
00:22:59,289 --> 00:23:01,847
Faccio solo... il mio lavoro.
263
00:23:01,956 --> 00:23:03,899
Mia madre e' una stronza dispotica.
264
00:23:03,929 --> 00:23:05,611
E il mio agente e' un mascalzone.
265
00:23:12,106 --> 00:23:14,957
Vorrei avere qualcuno
come te fuori da qui.
266
00:23:21,948 --> 00:23:23,420
Attenta a quello che desideri.
267
00:23:24,719 --> 00:23:26,252
Ho paura, Rafe.
268
00:23:29,230 --> 00:23:31,410
Maxine e' fuori controllo.
269
00:23:31,636 --> 00:23:33,758
E ho paura di cosa possa fare a Camille.
270
00:23:34,822 --> 00:23:37,649
Credo che se potessi
parlare col direttore,
271
00:23:37,683 --> 00:23:39,201
potrei fare qualcosa.
272
00:23:39,942 --> 00:23:40,942
Tutto qui?
273
00:23:42,421 --> 00:23:43,981
Vuoi solo parlare col direttore?
274
00:23:49,628 --> 00:23:51,174
Sai cosa vedo...
275
00:23:51,888 --> 00:23:53,548
quando guardo qua fuori?
276
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
Speranza.
277
00:23:59,797 --> 00:24:01,774
Siamo tutti seduti su una recinzione.
278
00:24:02,192 --> 00:24:04,968
Nell'attesa di essere spinti
da un lato o dall'altro.
279
00:24:05,111 --> 00:24:06,690
Verso il lato buono...
280
00:24:06,720 --> 00:24:08,030
o verso il lato cattivo.
281
00:24:08,539 --> 00:24:10,669
A volte tutti noi abbiamo
bisogno d'aiuto,
282
00:24:11,012 --> 00:24:13,227
per avviare le persone
verso la giusta via.
283
00:24:13,257 --> 00:24:15,022
E' cosi' che vedo il mio lavoro qui.
284
00:24:15,203 --> 00:24:18,005
Quindi se dico che vedo
speranza la' fuori...
285
00:24:20,187 --> 00:24:22,599
Sei la cosina piu' graziosa
che io abbia mai visto.
286
00:24:23,983 --> 00:24:26,020
Vieni qui, tesoro. Avanti,
non aver paura.
287
00:24:26,238 --> 00:24:29,092
Non voglio saltarti addosso, sono
troppo vecchio per queste cose.
288
00:24:29,471 --> 00:24:31,365
Una volta ho anche provato il Viagra.
289
00:24:31,942 --> 00:24:32,942
E ha funzionato?
290
00:24:32,972 --> 00:24:36,510
No, io... non... mi e' venuto...
mi e' venuto il singhiozzo.
291
00:24:36,651 --> 00:24:38,882
Un attacco veramente brutto,
di due ore e mezzo.
292
00:24:38,969 --> 00:24:42,024
E poi la mia mano si e' irrigidita e
mi e' venuta una specie di artrite.
293
00:24:42,054 --> 00:24:43,054
Artrite.
294
00:24:45,342 --> 00:24:46,947
Conosco il rimedio migliore per questo.
295
00:24:47,422 --> 00:24:49,170
Stavo girando un film a Bali.
296
00:24:50,007 --> 00:24:51,547
Avevamo una massaggiatrice personale.
297
00:24:52,510 --> 00:24:53,560
Bravissima.
298
00:24:54,295 --> 00:24:55,595
Va meglio, vero?
299
00:24:55,801 --> 00:24:57,839
Molto meglio, te l'assicuro.
300
00:25:02,197 --> 00:25:03,197
Di cosa...
301
00:25:03,883 --> 00:25:05,124
Di cosa stavamo parlando?
302
00:25:05,154 --> 00:25:07,217
- Maxine.
- Maxine. Ah, gia', gia'.
303
00:25:07,247 --> 00:25:10,071
Beh, sembra che Maxine sia
caduta dal lato sbagliato.
304
00:25:10,476 --> 00:25:13,270
Quindi dobbiamo aiutarla
a venire nel lato giusto.
305
00:25:13,300 --> 00:25:15,020
Temevo che non mi avrebbe creduto.
306
00:25:15,300 --> 00:25:17,608
Lo sai, tu non dovresti essere qui.
307
00:25:18,007 --> 00:25:19,984
Dovresti fare lavori socialmente utili,
308
00:25:20,014 --> 00:25:23,010
lavorare con bambini problematici,
insegnandogli a recitare.
309
00:25:23,182 --> 00:25:24,338
Cosi' andrebbe bene.
310
00:25:24,368 --> 00:25:26,016
A proposito di bambini problematici,
311
00:25:26,790 --> 00:25:30,183
i miei nipoti sono tuoi fan accaniti.
312
00:25:31,712 --> 00:25:34,190
Ti propongo un piccolo accordo, ok?
313
00:25:34,709 --> 00:25:37,736
Tu fai... l'autografo...
314
00:25:37,766 --> 00:25:39,621
su questa fotografia, ok?
315
00:25:40,059 --> 00:25:43,366
Proprio qui, per loro, e io
parlero' con Maxine.
316
00:25:43,396 --> 00:25:44,780
- Ne sarei onorata.
- Puoi...
317
00:25:44,810 --> 00:25:46,086
- Siamo d'accordo?
- Andata.
318
00:25:46,116 --> 00:25:47,357
Grazie mille.
319
00:25:47,387 --> 00:25:50,086
Non hai idea di quanto
mi faccia piacere.
320
00:25:50,789 --> 00:25:51,889
Si', signora.
321
00:25:52,540 --> 00:25:55,018
Dicono che Miley Cyrus
sia passata di moda.
322
00:25:57,094 --> 00:25:59,842
Gia'. Ci sono problemi...
problemi in Isolamento 4!
323
00:26:00,828 --> 00:26:02,363
Allora, grazie, cara.
324
00:26:02,393 --> 00:26:03,425
Davvero, grazie mille.
325
00:26:03,455 --> 00:26:04,709
Ti ringrazio molto.
326
00:26:12,325 --> 00:26:13,785
Grazie, direttore Jeffries.
327
00:26:27,253 --> 00:26:28,253
Mio Dio.
328
00:26:30,502 --> 00:26:31,652
Grazie, Rafe.
329
00:26:38,056 --> 00:26:39,106
Ma ti pare.
330
00:27:51,749 --> 00:27:52,749
Ti amo.
331
00:27:57,852 --> 00:27:59,002
Ti amo, Rafe.
332
00:27:59,376 --> 00:28:00,920
Ti amo tantissimo.
333
00:29:49,397 --> 00:29:51,356
Faresti meglio a riportarmi in cella.
334
00:29:53,374 --> 00:29:55,690
Non riesco a credere che tu
sia andata dal direttore, cazzo!
335
00:29:55,720 --> 00:29:57,564
Pensavo fosse la cosa giusta da fare.
336
00:29:57,866 --> 00:29:59,352
Sono troppo incazzata!
337
00:30:01,756 --> 00:30:03,506
So come risolvere la cosa.
338
00:30:04,479 --> 00:30:06,178
Basta che tu mi colpisca.
339
00:30:21,602 --> 00:30:23,121
Chi ti ha fatto questo?
340
00:30:24,356 --> 00:30:25,862
Chi ti ha fatto questo?
341
00:30:28,003 --> 00:30:29,153
La uccidero'.
342
00:30:30,449 --> 00:30:31,449
Big Aggie?
343
00:30:33,117 --> 00:30:34,117
Camille?
344
00:30:36,704 --> 00:30:38,402
Non e' stata una detenuta.
345
00:30:40,901 --> 00:30:41,901
Maxine.
346
00:30:45,543 --> 00:30:46,893
Ho paura, Rafe.
347
00:30:48,051 --> 00:30:50,141
Ti prego, non lasciare che mi uccida.
348
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
Lacey...
349
00:30:55,475 --> 00:30:56,725
non ti tocchera'...
350
00:30:57,337 --> 00:30:58,681
mai piu'.
351
00:31:24,736 --> 00:31:26,412
Ho sentito che volevi parlarmi.
352
00:31:26,442 --> 00:31:28,742
Ho pensato al nostro piccolo accordo.
353
00:31:29,115 --> 00:31:30,116
E...
354
00:31:30,146 --> 00:31:32,208
E credo che dovresti
andare a farti fottere.
355
00:31:32,868 --> 00:31:34,630
Scusa, cos'hai detto?
356
00:31:35,312 --> 00:31:36,986
Sei sorda oltre che brutta?
357
00:31:37,213 --> 00:31:39,433
Ho detto che credo che
dovresti andare...
358
00:31:39,463 --> 00:31:41,027
a farti fottere.
359
00:31:42,867 --> 00:31:46,445
Stiamo facendo due chiacchiere in privato,
puoi tornare alla tua postazione.
360
00:31:46,960 --> 00:31:49,110
Ti ho detto di allontanarti, agente.
361
00:31:55,580 --> 00:31:58,087
- Avanti. E' sotto il materasso.
- Lasciatemi andare!
362
00:31:59,407 --> 00:32:01,077
Forza, fallo.
363
00:32:01,365 --> 00:32:03,753
- Fallo!
- Rafe, non farlo!
364
00:32:03,951 --> 00:32:05,491
- Avanti, Rafe.
- No!
365
00:32:06,066 --> 00:32:07,066
Rafe!
366
00:32:08,220 --> 00:32:10,407
E' l'unico modo in cui
possiamo stare insieme.
367
00:32:10,437 --> 00:32:11,687
Andiamo, fallo!
368
00:32:19,310 --> 00:32:20,310
Di nuovo.
369
00:32:20,340 --> 00:32:21,340
Dai.
370
00:32:21,491 --> 00:32:22,491
Finiscila.
371
00:32:23,766 --> 00:32:24,916
Avanti, Rafe.
372
00:32:25,608 --> 00:32:26,608
No.
373
00:32:28,743 --> 00:32:30,591
Metti fine alle sue sofferenze.
374
00:32:31,736 --> 00:32:32,736
No!
375
00:32:49,726 --> 00:32:51,226
- Cristo...
- Calmati.
376
00:32:52,067 --> 00:32:53,828
Abbiamo ancora del lavoro da fare.
377
00:32:56,899 --> 00:32:57,949
Che stai...
378
00:32:58,086 --> 00:32:59,336
Che stai facendo?
379
00:32:59,366 --> 00:33:01,019
Sono le impronte digitali di Camille.
380
00:33:01,237 --> 00:33:02,781
Non hai mai visto "CSI"?
381
00:33:07,248 --> 00:33:08,679
Andro' a nascondere il pugnale.
382
00:33:08,709 --> 00:33:10,606
Non possiamo lasciarlo qui,
e' troppo ovvio.
383
00:33:10,636 --> 00:33:11,636
Lacey...
384
00:33:17,145 --> 00:33:18,576
Abbiamo dovuto farlo.
385
00:33:18,606 --> 00:33:19,606
Per noi!
386
00:33:20,766 --> 00:33:22,066
Ti amo, piccolo.
387
00:33:23,220 --> 00:33:24,897
Ora dammi cinque minuti,
388
00:33:24,927 --> 00:33:26,427
e poi dai l'allarme.
389
00:34:07,546 --> 00:34:10,999
LITTLE ROCK IN ALLERTA
DOPO UN BRUTALE OMICIDIO
390
00:34:35,933 --> 00:34:38,877
Ora devi essere sincera con
me. Chi ti ha fatto questo?
391
00:34:40,743 --> 00:34:41,743
Camille.
392
00:34:43,486 --> 00:34:44,954
Era per avvertirmi...
393
00:34:44,989 --> 00:34:46,620
di tenere chiusa la bocca.
394
00:34:46,871 --> 00:34:50,024
Stava pensando di sbarazzarsi
di Maxine una volta per tutte.
395
00:34:53,420 --> 00:34:55,770
Era una cosa che pianificava da mesi,
396
00:34:55,877 --> 00:34:58,005
ma appena l'ho vista con quell'arma...
397
00:34:58,430 --> 00:35:01,376
ho capito che era solo
una questione di tempo.
398
00:35:03,323 --> 00:35:04,323
Io...
399
00:35:04,452 --> 00:35:07,021
Non ha senso. Camille e'
stata una detenuta modello...
400
00:35:07,051 --> 00:35:08,410
fin da quando e' arrivata.
401
00:35:08,671 --> 00:35:10,516
Perche' non sei venuta prima da me?
402
00:35:10,714 --> 00:35:12,878
Credevo avessimo un rapporto speciale.
403
00:35:12,908 --> 00:35:15,058
Mi dispiace, direttore. E' che...
404
00:35:15,365 --> 00:35:18,050
lei va a casa ogni sera da sua moglie.
405
00:35:18,412 --> 00:35:20,801
Invece io devo tornare
in quella cella...
406
00:35:21,002 --> 00:35:22,002
con lei.
407
00:35:22,343 --> 00:35:24,143
Ha gia' ucciso suo marito.
408
00:35:24,773 --> 00:35:27,349
- Io potrei essere la prossima.
- Vieni qui. Vieni qui, piccola.
409
00:35:27,379 --> 00:35:29,281
Vieni qui. Vieni qui, piccola.
410
00:35:30,308 --> 00:35:32,576
La prego, deve aiutarmi.
411
00:35:33,132 --> 00:35:35,332
Deve farmi uscire di qui.
412
00:35:36,239 --> 00:35:37,661
Faro' qualsiasi cosa.
413
00:35:42,605 --> 00:35:44,277
Presto andro' in pensione.
414
00:35:45,398 --> 00:35:47,450
Beh, mi manderanno in pensione, ma...
415
00:35:47,687 --> 00:35:48,887
ti prometto...
416
00:35:49,334 --> 00:35:51,791
che faro' tutto cio'
che e' in mio potere...
417
00:35:51,981 --> 00:35:54,507
per farti tornare di nuovo a recitare.
418
00:35:55,326 --> 00:35:57,123
Grazie. Grazie.
419
00:35:58,198 --> 00:35:59,401
Ha ragione.
420
00:36:00,849 --> 00:36:02,026
C'e' speranza.
421
00:36:02,952 --> 00:36:05,042
C'e' qualcosa che potresti fare per me.
422
00:36:06,740 --> 00:36:09,284
Ho scritto il copione
per un lungometraggio...
423
00:36:09,908 --> 00:36:11,494
dal titolo "Le giornate in prigione".
424
00:36:11,692 --> 00:36:14,106
E ho pensato che tu
avessi le conoscenze...
425
00:36:14,419 --> 00:36:16,789
in quel mondo la' fuori
con le produzioni.
426
00:36:17,092 --> 00:36:20,027
Quindi se potessi darlo a
qualcuno... E' la mia storia.
427
00:36:20,351 --> 00:36:22,866
Sai, potremmo prendere Brad
Pitt a interpretare me.
428
00:36:23,273 --> 00:36:27,049
O Tommy Lee Jones se e' troppo giov...
Sai, se vuoi qualcuno di piu' vecchio.
429
00:36:27,356 --> 00:36:29,072
O se vuoi qualcuno
ancora piu' vecchio...
430
00:36:29,102 --> 00:36:32,342
potremmo prendere Clint Eastwood
come sceneggiatore e regista.
431
00:36:32,771 --> 00:36:35,158
O magari qualcuno di giovane
e prendere Matt Damon.
432
00:36:35,513 --> 00:36:36,753
E, sai...
433
00:36:36,783 --> 00:36:38,647
potrebbe esserci una parte anche per te.
434
00:36:41,788 --> 00:36:42,788
Fermi!
435
00:36:44,547 --> 00:36:45,848
Che succede?
436
00:36:46,209 --> 00:36:48,906
- Pensano che sia stata io.
- Cosa? Ma e' assurdo!
437
00:36:49,285 --> 00:36:51,184
C'erano le mie impronte, sul pugnale.
438
00:36:51,214 --> 00:36:53,293
Ma io non l'ho neanche toccato!
439
00:36:53,697 --> 00:36:56,296
E' stata pugnalata al petto,
come mio marito Eddie,
440
00:36:57,016 --> 00:36:59,888
e tutti mi hanno sentito
minacciarla di morte.
441
00:37:00,364 --> 00:37:01,464
Oh, mio Dio.
442
00:37:01,915 --> 00:37:05,296
Il direttore ha detto che verro'
condannata per omicidio di primo grado.
443
00:37:18,283 --> 00:37:20,020
Il direttore ti fara' uscire prima?
444
00:37:20,050 --> 00:37:21,950
Piccola e'... e' fantastico.
445
00:37:23,327 --> 00:37:24,633
Ho messo via dei soldi, forse...
446
00:37:24,663 --> 00:37:26,793
Forse possiamo fare un
viaggetto da qualche parte.
447
00:37:26,823 --> 00:37:28,780
Un viaggio? Con i tuoi soldi?
448
00:37:29,311 --> 00:37:30,847
Quanto hai messo da parte?
449
00:37:31,394 --> 00:37:32,813
2.200 dollari.
450
00:37:33,460 --> 00:37:35,361
Quelli sono per la cena. E poi?
451
00:37:36,709 --> 00:37:39,322
Sto solo cercando un modo
per poter stare con te.
452
00:37:39,990 --> 00:37:42,447
Penso che non dovremmo
farci notare troppo.
453
00:37:42,847 --> 00:37:45,247
Sembrera' sospetto se usciamo insieme.
454
00:37:49,550 --> 00:37:50,961
Perche' fai cosi'?
455
00:37:51,277 --> 00:37:52,999
Non essere patetico, Rafe.
456
00:37:53,185 --> 00:37:54,610
Ci siamo divertiti.
457
00:37:55,654 --> 00:37:56,804
Ma e' finita.
458
00:37:59,718 --> 00:38:01,217
Ho fatto tutto questo per te.
459
00:38:01,566 --> 00:38:03,568
E hai fatto un ottimo lavoro.
460
00:38:04,380 --> 00:38:05,385
Grazie.
461
00:38:15,061 --> 00:38:16,211
Mi hai usato.
462
00:38:17,183 --> 00:38:19,066
Ti sei scopato una celebrita'.
463
00:38:19,096 --> 00:38:20,456
Non ti basta?
464
00:38:22,789 --> 00:38:24,813
Sei un bravo ragazzo, Rafe.
465
00:38:24,968 --> 00:38:26,686
Ma dai...
466
00:38:27,137 --> 00:38:31,625
Ho i numeri di entrambi gli attori
di "Twilight" sul telefono.
467
00:38:31,655 --> 00:38:33,636
Perche' dovrei uscire con te?
468
00:38:33,917 --> 00:38:36,097
Sono Lacey Rivers.
469
00:38:36,127 --> 00:38:37,565
No, non lo sei.
470
00:38:38,354 --> 00:38:39,554
So chi sei!
471
00:38:39,734 --> 00:38:42,301
Lasciami andare. Non sai un cazzo.
472
00:38:45,136 --> 00:38:46,317
So chi sei.
473
00:38:47,221 --> 00:38:49,515
So perche' ti volevi liberare di Maxine.
474
00:38:50,188 --> 00:38:51,604
Gia'. So tutto quanto.
475
00:38:52,934 --> 00:38:55,427
Sei Betty Jo Rogers,
da Little Rock, Arkansas.
476
00:38:55,457 --> 00:38:56,921
Gia'. Lo so.
477
00:38:57,700 --> 00:38:59,172
So tutto quanto, cazzo.
478
00:39:00,715 --> 00:39:01,912
Eri una spogliarellista.
479
00:39:02,218 --> 00:39:04,674
Hai sposato un meccanico,
Bobby Caldwell.
480
00:39:05,185 --> 00:39:07,767
Poi hai convinto uno scemo, come me,
481
00:39:07,797 --> 00:39:09,289
a sparargli in faccia,
482
00:39:09,546 --> 00:39:11,395
e ti sei tenuta i soldi
dell'assicurazione.
483
00:39:11,990 --> 00:39:14,691
Si', la piccola Betty Jo,
un giorno e' sparita.
484
00:39:15,650 --> 00:39:17,912
E' fottutamente sparita nel nulla
485
00:39:18,321 --> 00:39:21,586
ed e' finita in una classe di recitazione
a Hollywood, come Lacey Rivers.
486
00:39:22,481 --> 00:39:24,900
Ma c'era un piccolo particolare
487
00:39:25,647 --> 00:39:28,221
che la piccola Betty Jo si
era dimenticata di cambiare.
488
00:39:29,732 --> 00:39:30,732
Si'.
489
00:39:31,122 --> 00:39:32,555
Riportami in cella.
490
00:39:41,922 --> 00:39:43,494
B. C.
491
00:39:44,373 --> 00:39:46,244
Bobby Caldwell!
492
00:39:47,213 --> 00:39:49,321
Per questo Maxine sapeva chi eri.
493
00:39:49,997 --> 00:39:51,697
Non sei stupido come sembri.
494
00:39:51,727 --> 00:39:54,077
Si', si', sono proprio cosi' stupido.
495
00:39:54,296 --> 00:39:55,432
Lo sai perche'?
496
00:39:55,462 --> 00:39:57,042
Perche' ti ho amata lo stesso.
497
00:39:59,640 --> 00:40:01,390
So cosa sei veramente.
498
00:40:04,894 --> 00:40:07,030
Sei una puttana del cazzo.
499
00:40:11,969 --> 00:40:12,969
Lo so...
500
00:40:13,565 --> 00:40:16,458
ma non c'e' proprio
niente che tu possa farci.
501
00:40:17,010 --> 00:40:18,906
Perche' sei un assassino.
502
00:40:19,288 --> 00:40:20,288
Ricordi?
503
00:40:24,523 --> 00:40:26,287
Ora riportami in cella.
504
00:40:26,673 --> 00:40:29,467
Prima che dica al direttore
come mi hai violentata.
505
00:40:40,669 --> 00:40:41,841
Che succede?
506
00:40:41,871 --> 00:40:43,339
Dove mi stai portando?
507
00:40:49,274 --> 00:40:50,824
Prenditi cura di lei.
508
00:40:51,641 --> 00:40:52,741
E' speciale.
509
00:40:53,828 --> 00:40:55,795
Benvenuta a casa, tesoro.
510
00:40:58,899 --> 00:41:00,241
Addio, principessa.
511
00:41:08,230 --> 00:41:12,630
Guardate qualsiasi film di Lacey Rivers
e vedrete sempre un finale felice.
512
00:41:13,833 --> 00:41:14,833
Beh,
513
00:41:15,163 --> 00:41:16,351
povera Lacey.
514
00:41:16,381 --> 00:41:18,970
Sta per scoprire che la vita vera...
515
00:41:19,000 --> 00:41:22,046
raramente assomiglia a
un film per famiglie.
516
00:41:22,911 --> 00:41:25,313
Il karma puo' essere un gran stronzo.
517
00:41:26,765 --> 00:41:31,759
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
36631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
