Original subtitles

Jo�o!

Vem, Jo�o.

M�e?

Se dependesse do resto do mundo...

n�o tinha lugar pra mim.

Por isso que eu passei a vida procurando o meu.

S� que tem coisa que a gente escolhe...

e tem coisa que escolhe a gente.

E eu j� nasci com muita conta pra acertar.

Ei, Tonho.

V� uma cacha�a a�.

V� outra a�.

Fica parado a�.

Eu n�o tinha nada a perder.

Dirige.

Por isso, eu n�o tinha medo.

Faz isso, n�o, moleque. Tu � novo.

Tu n�o vai querer fazer uma bestagem dessa.

Sai do carro.

J� mandei tu sair.

Ajoelha.

N�o faz uma desgra�a dessa.

Tu s� vai me matar pra...

As vezes...

a gente tem que matar algumas coisas...

pra poder plantar...

regar...

e nascer de novo.

� motorista. Pera�.

Homem que � homem paga o que deve.

Olha ele aqui, �. Anda, levanta. Levanta, porra.

E eu paguei...

at� o fim.

Ent�o, eu voltei para o meu caminho.

S� que agora os tempos eram outros.

Boa noite, Bras�lia.

Um, dois, tr�s, vai.

Moramos na cidade Tamb�m o presidente

E todos v�o fingindo Viver decentemente

S� que eu n�o pretendo Ser t�o decadente, n�o

T�dio com um T Bem grande pra voc�

Andar a p� na chuva �s vezes eu me amarro

N�o tenho gasolina Tamb�m n�o tenho carro

-A�, tem da boa a�? -Oi?

Tem da boa a�? Doze gramas.

-Cad� a grana? -Te pago amanh�.

Ah, voc� paga amanh�? Paga amanh�, n�?

Voc� me conhece, n�?

S� tenho esses �culos.

Moro em Bras�lia

Ei, cara. Que � isso, a�? Que � isso a�?

Pera�, mo�o.

N�o quero vagabundo aqui, n�o.

Eu n�o sou vagabundo, n�o. Vou te falar uma coisa, mo�o.

Quero saber se tu conhece um parente meu?

Quem �?

Pablo.

Vai l�.

Tu conhece ele?

� muito conhecido aqui.

Eu sou filho da Maz� mais o Vicente.

L� de Santo Cristo.

Meu pai me disse que eu podia te procurar.

Voc� tem a cara da sua m�e.

Voc� quer um cigarro?

Parente s� aparece quando est� fudido.

E voc� est� fudido, n�o?

Tem sede, tem fome, tem frio...

e n�o tem onde morar. N�o � isso?

Eu vou mandar preparar uma comida pra voc�. Vamos.

Voc� gosta de beber u�sque?

T� acostumado, n�o.

O dinheiro muda o gosto das pessoas.

Voc� sabe o que eu fa�o?

Eu comecei a vender um produto muito bom aqui.

Um pouco trazido da Bol�via, o outro pouco, do Paraguai.

-Do Paraguai? -�.

Eu vou apresentar a minha mulher, mas essa aqui voc� s� pode olhar.

Tereza, vem pra aqui.

Ela � a verdadeira raz�o pela qual fiquei no Brasil.

Terecita!

Vem.

Grosso!

Esse a� � o meu primo Jo�o.

Tem certeza?

N�o te falei que o meu pai era brasileiro?

Voc� � o primeiro parente que o Pablo me apresenta.

O primeiro e o �ltimo. O resto morreu.

Antes fanho do que sem nariz.

Pablo mandou voc� vir aqui, n�?

Ele te explicou que preciso mais de um vigia, n�?

Se o senhor quiser, eu posso fazer as duas coisas.

T� certo. T� contratado.

�, para de tocar essa merda a�, velho.

Toca algo que preste, vai. Isso...

agora usa essa raivinha que voc� ficou a� pra tocar "Clash". "Ramones".

-Toca "Pistols". -Yeah, motherfucker. "Pistols".

Se for pra Berlim tocar essa merda, t� fudido, hein?

Tua carreira vai ser curta.

Vai ser deportado do pa�s.

O que foi?

Maria L�cia!

Vou pra casa. T� cansada, Cris.

-Quer carona? -N�o, tudo bem. Eu volto com o Beto.

Sai dessa, hein, Mary?

Te ligo.

Que bagun�a � essa?

Responde, garoto!

Olha s� a quantidade de madeira que voc� usou.

Quer acabar com o meu neg�cio? Me levar � fal�ncia?

Eu aproveitei a noite para fazer uma cadeira.

-E n�o tem prego nenhum. -Est� boa at� demais.

Quem vai pedir a gente para consertar uma coisa que n�o quebra nunca?

Mansur disse que voc� est� ajudando muito.

Que fica alerta toda a noite.

Est� muito longe?

Winchester 22.

Atira?

Eu vou te mostrar.

Vai l�.

Isso, aqui.

Voc� tem que olhar para onde est� o bicho.

Para onde voc� tem que atirar.

Vamos.

Vamos l�. De noite, eu trago doce.

Vamos, atira logo. Vai ficar o dia inteiro a�?

Foi sorte.

Porra!

Pega logo.

Porra, meu irm�o! Est� querendo me acertar?

Voc� vai fazer uma entrega para mim hoje. � coisa r�pida.

Barata, voc� vai ficar no Massul hoje. Vou te pagar bem.

Ou voc� quer dormir para sempre naquele puxadinho de merda?

Saci, entra logo, carajo.

Est� no fim j�, hein!

Que � isso?

Maria L�cia, n�o d� para voc� passar o resto da sua vida presa em casa.

Cris, n�o ferra. N�o vou sair, cara.

Maria L�cia.

Joga fora, joga fora.

Abaixa o som, abaixa o som!

S� pra avisar que eu cheguei.

Trouxeram a grana?

Pol�cia! M�o na cabe�a! Deita!

No ch�o! Cabe�a!

No ch�o!

Toma, pega a�.

Isto aqui d�. Paga l�.

Seu ladr�ozinho da mol�stia!

Devolve, devolve que eu vi voc� pegando.

Tira a m�o dele, filho de uma �gua.

Devolve, moleque!

Gosta de bater em crian�a, �?

N�o quero filho ladr�o, est� entendendo?

Ele te machucou?

Chegar em casa, vai ajudar a sua m�e a arrumar as coisas...

porque a gente vai viajar amanh� cedinho.

Rio.

Vamos dar uma pedalada, est� muito devagar. Sobe a�.

Vai, vai pro mato, vai.

Anda, t� mandando!

Vai, garoto!

Quem tu pensa que � pra encostar o dedo no meu irm�o...

seu negro filho de uma rapariga?

-O negrinho corre pra caralho. -Porra! Puta que pariu.

Vai l� para o bloco na entrada da quadra, vai.

Marco Aur�lio!

Vem desse lado aqui que eu vou por tr�s.

Esse cara est� cercado nessa quadra.

�, Cris.

-Que foi, sua louca? -Voc� esqueceu.

Renato, volta. O cara n�o est� aqui.

Arruma um cigarrinho para mim a�.

N�o precisa gritar! N�o grita!

N�o grita. Tem uns caras atr�s de mim.

Eu s� vou me esconder e vou embora.

Fica calma.

Maria L�cia, eu falei que j� estava em casa, poxa.

Maria L�cia.

-Sim? -Boa noite.

-Boa noite, doutor... -Ney.

Doutor Ney. Eu sou o detetive Marco Aur�lio.

Tem um mau elemento em fuga nessa regi�o...

e n�s estamos alertando os moradores a manterem portas...

N�o, aqui n�o tem ningu�m, n�o.

Doutor Ney, se eu pudesse, pelo menos...

Senador.

Desculpe o inc�modo.

Maria L�cia.

-Estou trocando de roupa, pai. -Feche a janela antes de dormir.

T� bom.

Meu nome � Jo�o.

Seu Jeremias, aquele homem est� aqui para falar com o senhor.

Fala, magrela. Vai.

Marco Aur�lio! Peitinho, peitinho.

Olha essa m�o, moleque. Tomou leitinho, foi?

E esse cabelo engomadinho?

Bora, bora que eu tenho um presente pra voc�.

Ah, �? Oba.

-Bora. -Vai voc�, hein, mano.

-Vai, vai, vai. -N�o.

Minha parte, eu vou querer em dinheiro.

Olha, tem uma fortuna a�, hein, menino!

Aqui �.

E esse aqui...

� aquele que eu te falei. Peguei l� do p� rapado.

Ent�o mata o tempo aqui, enquanto eu aperto ali, vai.

Que � isso? N�o sou religioso, n�o.

Eu tamb�m n�o era, n�o, at� ler o livro de Lucas.

"Encontrei Jesus."

-Maneir�o. Vi em um filme. -Olha, canetinha.

Essa canetinha � pra voc� sublinhar as partes que te emocionaram mais.

Ah, meu Deus do C�u.

E a�? Quem era o meu concorrente?

Era um neguinho qualquer vendendo para uns playboys.

O pivete corria muito, mas n�o se preocupa, n�o.

Eu sei que o puto veio da Ceil�ndia, se ele voltar...

-trago ele para voc�. -Acho bom.

Fica frio.

Que � isso? Teu pai sempre confiou em mim.

N�o confiou?

Ent�o, essa merda a� que eu apreendi.

Isso aqui � tudo, menos merda.

N�o � a primeira vez que esses cojudos t�m flagra com a gente.

Sempre naquele plano piloto, t� cansado de perder.

Dessa vez, voc� n�o perdeu, n�o.

-T� a� o dinheiro. -Pelo menos isso.

Sua parte.

Agora aluga teu barraco.

Vem de fora.

Eu s� trabalho com o melhor.

Quer o que comigo?

Vim te agradecer.

Olha que desta vez eu chamo a pol�cia, hein!

Precisa, n�o.

Est� tudo bem.

Quer?

Voc� � abusado, hein?

Gostou?

Bonita.

Mas n�o precisa, n�o.

Eu queria te chamar para ir num lugar massa.

N�o.

Vamos l�! Est� a� sem fazer nada.

Voc� � bem louco, n�?

Ent�o, t�.

�!

� esse o lugar?

Ainda n�o.

Ainda n�o?

Est� fazendo o qu�?

Vou mergulhar.

Vem, neguinha.

Entra, est� com medo do frio?

Vem!

J� tinha vindo aqui?

Assim, n�o.

Ent�o, voc� n�o conhecia esse lugar.

-T� frio. -Eu te esquento.

N�o, vamos sair.

Tu � muito da maconheira, viu?

E voc� que � bandido?

-Eu n�o sou bandido. -Ah, n�o!

Sou dono de uma carpintaria.

Estava fazendo o que l� perto de casa aquele dia?

Vendendo madeira?

Aquilo � coisa do meu primo.

Mas eu n�o vou fazer mais, n�o.

E tu?

Trabalha onde?

Trabalho, n�o.

Estou estudando para ser arquiteta.

Foda.

Eu arquiteta, voc� carpinteiro.

�.

Rico projeta e pobre constr�i.

Ai, que horror!

T� achando que � assim?

Agora tu vai ficar presa. �.

N�o. N�o, n�o, n�o.

Eu n�o sou o bandido?

�?

N�o.

Bandidinho leve?

T� brincando.

Assim que voc� gosta?

N�o.

Gosto quando voc� fala a verdade.

-Pablo? -Oi.

� que eu queria um pouquinho de bagulho.

J� t� viciado?

N�o. � pra uma menina a�.

D� qualquer merda pra mulherzinha que ela vai achar boa.

Ela � da Asa Sul, o que ela t� fumando l� � uma merda.

E por que voc� acha que eu te mandei l� para vender pra eles?

Eu tamb�m posso pagar.

Vem comigo.

-Bom dia! -Vamos embora. Bora, bora.

Bom dia!

O senhor mudou de ideia?

O senhor � o �nico que se recusa a pagar o imposto pra gente.

Eu n�o pago imposto nem pro governo.

Sou eu que cuido das pessoas ac�.

Todo mundo sabe disso.

Por que voc� n�o � grato tamb�m, hum?

Eu odeio ingratid�o.

-Calma, Pablo. -Cala boca!

O dinheiro agora.

T� louco, seu puto? Quem manda ac� soy eu.

N�o, velho!

Larga!

Barata, me passa a maconha.

Pra sua chica.

N�o precisa pagar.

O que � isto aqui?

O qu�?

� um trabalho de final de semestre que eu entreguei hoje.

Trouxe um baseado daquele, se voc� quiser fumar.

� melhor a gente fumar dentro do carro.

Pera�, deixa eu pegar aqui.

-Deixa, eu te ajudo. -N�o, n�o precisa, n�o.

T� tranquilo.

Aqui atr�s � o setor de antropologia.

Fa�o antropologia tamb�m.

Deixa eu jogar aqui.

-Cuidado aqui. -N�o, t� tranquilo.

Dirige a�.

Eu vou colocar aqui, mas n�o vai atrapalhar pra passar a marcha, n�o.

Bora.

A chave est� ao contr�rio.

Sabe dirigir?

Claro que eu sei.

Cuidado com a r� porque...

T� rindo do qu�, menina?

Devagar.

Direita. Direita.

N�o, n�o.

Bati a cabe�a.

Maria L�cia trouxe o seguran�a do pai dela.

Vieram!

Voc� fuma, velho?

N�o. Desse a�, eu n�o fumo mesmo, n�o.

Parece bosta de vaca.

�, Jere!

Esse maluco aqui falou que o teu bagulho � palha, hein?

-Porra! -Disse que � como coc� de vaca.

E ainda falou que arranja um bagulho bem melhor que o teu.

Ah, �? Bagulho da onde?

Se � t�o bom assim, eu tamb�m quero.

Fala a�, �.

Voc� veio na minha casa pra me ofender? T� caladinho por qu�?

Voc� � convidado de quem, � Pel�?

Fui eu que chamei ele.

Mas a gente j� t� indo embora, j�. Bora, Jo�o.

Maria L�cia, me avisa quando voc� for chamar o filho do porteiro, t�?

Bora, Jo�o. Por favor.

-Chuveiro, Pel�. -Bora, mano.

Fuck you!

Ai, caralho.

-� da boa, n�o � n�o, Bet�o? -Da melhor.

Vem c�, quem era o metido que estava com a Maria L�cia, hein?

Maria L�cia t� doida.

T� doidona.

Quem era aquele cara?

-Quem? O Beto? -O outro babaca.

Foi teu namorado?

Claro que, n�o. Eu n�o namoro marginal.

� um traficantezinho playboy aqui de Bras�lia.

Pai era mil�cio, est� no exterior.

Ele estudou comigo, s� isso.

Caralho.

Finalmente uma maconha boa nesse lugar. Sensacional.

Ent�o aproveita, filha, que essa � a �ltima.

Voc� arranja mais, n�, Jo�o?

Deixa ele, Cris.

Eu acho que eu posso dar um jeito nisso.

Pra que voc� me trouxe ac�?

� essa terra boa a� pra vender.

E pra que quero isso? Eu odeio mato.

T� com saudade de ro�a.

A�, foi s� matar saudade.

Se a terra � boa, plantando tudo d�.

Como dizia o presidente: "Plante que o Jo�o garante".

Mas pra Maria L�cia, eu garantia que era s� carpinteiro.

Eu ganhando dinheiro e ela cuidando do futuro.

Logo logo, os malucos da cidade souberam da novidade.

Agora sim, tem bagulho bom a�.

Se algu�m lembra que fumou um bagulho muito bom em Bras�lia...

nos anos 80, com certeza, n�o era meu.

Porque se fosse meu, n�o lembrava de nada.

Mas tem coisa que voc� quer esquecer...

e n�o consegue.

Cervejinha geladinha.

Posso te fazer uma pergunta?

-Pergunta. -N�o vai ficar puto, n�o?

Onde � que voc� arranjou grana pra comprar esse carro?

Voltou a trabalhar pro teu primo?

Te falei que eu sou dono de uma carpintaria.

N�o mente pra mim, Jo�o.

S� que chega uma hora na vida que voc� tem que falar a verdade.

Este carro � emprestado.

Vem dan�ar, vem.

Sen�o, � a vida que fala por voc�.

N�o � nossa culpa

Nascemos j� com a b�n��o

-E a�, Jo�o? -Estava me esperando?

Com tanta riqueza por a�

Onde � que est�? Cad� sua fra��o?

Com tanta riqueza por a�

Onde � que est�? Cad� sua fra��o?

At� quando esperar?

Se voc� quiser, eu paro. Eu juro. Eu paro.

Eu paro.

Eu t� ganhando dinheiro.

Tu n�o fuma? Teus amigos tamb�m n�o fumam?

Que merda � essa, Jo�o?

Voc� mentiu pra mim. Jurou.

N�o quero isso pra mim, n�o.

Quero, n�o.

Voc� n�o foi plantar essa semana.

Vai deixar a maconha para os bichos, �?

T� tudo errado, Pablo.

Errado?

Mas voc� tem casa...

tem geladeira, tem fog�o.

Eu acho que est� indo bem.

N�o tem nada indo bem.

Vou come�ar a me virar sozinho.

Virar? Virar como? Como vai virar voc�?

Voc� � de Santo Cristo.

Voc� � preto, pobre, analfabeto. Voc� � merda aqui.

Eu t� fora.

Ingrato.

Vim ser teu s�cio.

Eu quero falar com voc�.

Que � isso a�?

Este � o Jo�o, pai. Ele � amigo do Beto.

Mas ele j� est� indo embora j�, n�?

Ele n�o est� aqui, n�o. Depois...

Tchau.

Minha filha, o que aquele rapaz queria?

Estava procurando o Beto.

N�o est� metida em confus�o, n�o, n�?

S� por que ele � preto?

Agora voc� veja como fala comigo.

N�o tem limite, �?

O que que � isso?

Eu n�o t� vendendo mais.

Agora eu sou dono da carpintaria tamb�m.

De novo?

Quero fazer tudo direito, Maria L�cia.

Quero casar e quero ter um filho contigo.

Ent�o vai l� na sala pedir a m�o para o meu pai.

-Eu vou falar com o teu pai. -Voc� n�o vai.

-Eu vou falar com ele. -Para. Voc� n�o vai.

Voc� n�o vai falar com ele. Para. Para!

Voc� vai acreditar em mim.

-Eu vou falar com teu pai. -N�o vai.

Voc� n�o vai. Chega. Chega!

Eu tamb�m n�o aguento mais!

Eu n�o aguento mais.

M�o na cabe�a. M�o na cabe�a, porra!

M�o na cabe�a!

-M�o na cabe�a, porra! -Bora, m�o na cabe�a.

-Se n�o quiser levar um pipoco! -Encosta na parede.

Bora!

Bora.

Olha s�...

Olha l�. Esse � o puto que est� me dando canseira.

N�o falei? Olha l�...

Chavinha da algema.

N�o falei?

E a�? Namoradinho da Maria L�cia.

� voc� que t� me sacaneando, �?

-Seu porco! -Fala direito, hein!

Vem c�!

Ela sabe que voc� � traficante?

Solta ele!

J� t� de bom tamanho, Santo?

J� entendeu quem manda aqui?

Merda.

Vem c�, vem c�, vem c�.

Quer comer o cu do neg�o?

Vem c�. Agora voc� vai apanhar.

-Vai apanhar. -Deita, preto!

Vai.

Falou.

Festinha ruim que voc� arrumou pra gente, hein?

N�o t� com nada.

-O que n�s vamos fazer, Jer�? -Vamos fazer peguinha, peguinha.

-Vamos l� em casa. -Vou na frente hoje, hein!

-Bora, T�o. -Bora.

Caralho!

Tem coisa que a vida te leva pra fazer... na marra.

Ela n�o pergunta se voc� quer.

Ela te joga ali.

E a�... � contigo.

Fumando pra caralho!

Puta que pariu!

O cara explodiu a cabe�a do meu amigo, porra.

-�... pois �. -Pois �, e a�?

-Voc�s s�o um bando de babaca. -Babaca?

Babaca! Eu dei o cara de bandeja pra voc�s...

voc�s tinham que ter matado ele, eu sumia com o corpo.

A brincadeira acabou, Jeremias.

Eu t� fora dessa, porra.

Voc� est� fora o caralho, baby!

Olha s�, n�o vamos enlouquecer, n�o, n�?

N�o vamos enlouquecer!

-Voc� quer ser meu s�cio? -S�cio, como?

Cinquenta por cento?

T� saindo.

Se voc� foder com eles, t� bonito.

Porra!

N�o vai falar nada?

Voc� sumiu, nunca mais apareceu.

Voc� que me procurou.

O que est� acontecendo, Jo�o?

Melhor voc� ir embora.

Esse lugar � muito perigoso.

Fala a�, Santo Cristo. T� se escondendo, hein?

-Cai fora, playboy. -Que � isso, velho?

T� precisando de um pouquinho da boa, vai?

Pra voc�, acabou.

Aqui �!

Isso aqui... Essa porra aqui � importada.

Vale uma nota.

Esse a� � o grande Santo Cristo.

Voc� vai l� no Rockonha hoje? Vai aparecer?

T� sabendo, n�o?

� o Jeremias que t� organizando, l�.

Aqui �.

Se puder ir, vai ser maneiro.

Se n�o, pelo menos queima essa merda a�.

-T� feito! -� minha jaqueta, � viciado.

Desculpa! T� feito! O convite t� feito.

Como � que foi?

Tive que dar meu rel�gio para o filho da puta.

Ah, �? Deu mais alguma coisa pra ele?

Olha aqui, Bet�o.

� isso que voc� quer, n�, Bet�o?

Vou dar, n�o.

Jer�! Faz isso, n�o, velho!

Quer? Quer?

T� aqui �.

Toma aqui.

�! Colabora, hein?

T� de olho.

Jo�o!

-Maria L�cia t� a�? -N�o, ela t� em casa.

Ali �. Olha l� o neg�o.

Foge.

-Olha o filho da puta. -Some daqui!

Voc� t� louco?

Filho da puta! Vem, porra!

Filho da puta!

Pega! Pega!

E a�, � Kunta Kinte?

J� t� conseguindo sentar?

Quem n�o vai sentar � voc�.

Eu vou explodir o teu cu. Filho da puta.

Abaixa a arma. Abaixa a arma, vagabundo.

-O que est� acontecendo? -Que merda � essa?

-Abaixa a arma! -N�o adianta correr!

Fica paradinho a�, � rapaz!

Devagar, devagar.

Abaixa a arma, cara, ou vai morrer!

Essa � a minha rockonha, neg�o!

Hijo de puta!

Sai fora!

Segura, Pablo.

A festa acabou, hermano. Eu vim buscar o neg�o.

Larga a arma e se manda.

T� te devendo uma, primo.

Por que voc� veio para c�?

Eu n�o queria perder voc�.

Eu n�o mere�o isso, Jo�o.

Quem fez isso...

com voc�.

Sai da minha casa, � marginal.

Sai da minha casa, sai da minha casa.

-Para, pai! Para! -Calma, porra nenhuma.

Eu amo a sua filha.

Ama a minha filha o caralho, seu filho da puta!

Para, voc� vai machucar...

Foge, Jo�o. Foge!

Sai do carro! M�o na cabe�a!

Some daqui de casa.

-� esse a�, doutor. -O mais bronzeadinho.

Jo�o de Santo Cristo, o matador da Ceil�ndia.

Vai fazer falta, n�o.

Olha s�, matar na minha delegacia, n�o.

Mas a gente pode dar uma co�a nele.

� a pol�cia que t� fazendo isso?

Se n�o � a pol�cia, ent�o quem est� fazendo isso com voc�?

Fala.

Esquece isso.

N�o volta mais aqui.

Me fala, Jo�o.

Ei, estava me procurando?

Vim dizer. Anda a�, fala, desembucha.

-� sobre o Jo�o. -Quem?

Jo�o!

Jo�o? Que Jo�o?

Tem muito Jo�o por a�. Tem Jo�o pra caralho nessa cidade.

Santo Cristo.

Ele t� se divertindo no xadrez, n�o t�? Fala a�.

-Eu vim te pedir uma coisa. -E?

�.

Voc� queria que eu ajudasse voc�, n�?

S� porque voc� veio bonitinha aqui me pedindo, � isso?

�? Fala pra mim.

E o cu doce que voc� fez a vida toda comigo?

N�o � suficiente, n�o?

"N�o namoro traficante, sou menina direitinha, sou decente."

Vai se foder!

E ainda vem me humilhar ficando com um p� rapado que vende saquinho...

-Isso tudo � por minha causa? -E por sua causa.

-� por minha causa? -E por sua causa!

Eu queria que voc� fosse minha.

Me ajuda.

Por favor.

T� bem.

Eu vou te ajudar.

Quando voc� for visitar ele, eu prometo que ele vai estar melhor.

T�?

Ele disse que n�o vai querer te ver, n�o.

-Como n�o? -N�o vai querer, u�.

Mas eu vou querer ver ele.

Entra. Vem c�, vem.

Voc� t� linda. Linda.

Bora, vagabundo. Levanta.

Levanta, Santo Cristo. E com voc�, porra.

Vem aqui.

Segura o jornal aqui.

Pra qu�?

Cala a boca e fica parado. Segura aqui.

Vai. Isso.

Segura aqui, a outra aqui. Inteligente pra caralho.

Aqui. Isso.

Filho da...

filho da puta.

Levanta, porra.

O que �?

Ficaram �timas, hein?

Muito.

Voc� est� uma coisa aqui.

Jo�o de Santo Cristo. Hoje n�o tem fotinho, n�o.

Hoje s� vim trazer um presentinho pra voc�, �.

Pra voc� se divertir. T� bom?

Semana que vem, t� a�.

A�, nen�m.

Veste a camisa logo que tenho hora, vai.

Bonit�o.

-Posso ler? -Voc� � analfabeto, p�.

Solta.

Fica a� vendo a fotinha que eu te dei.

Abre isto aqui, porra! Abre!

Bora!

Abre essa porta, caralho!

Abre essa merda, porra!

Espera a�, espera.

Agora, ajoelha.

Ajoelha o caralho, preto filho da puta.

�, Jere!

Caralho.

Calma a�, cara.

Cad� o p�?

Esse animal saiu e deixou tudo aberto.

�, velho!

Caralho!

Ele levou todo o meu p�.

Ele levou tudo.

Porra! Ele levou meu p�.

Meu p�.

Bora. Vamos ver quem vai se foder aqui.

Bora. Quer guerra?

Vai ter guerra.

Ele pensa que vai foder comigo.

Ele vai fuder comigo? Ent�o, vamos ver.

Ele vai ver quem vai se foder.

� aqui!

Jo�o!

Calma.

Fui eu...

ou foi o destino?

E se eu tivesse feito diferente?

Mudava o meu caminho?

O sonho virava destino?

O fim n�o � quando a estrada acaba.

N�o tinha medo O tal Jo�o de Santo Cristo

Era o que todos diziam Quando ele se perdeu

Deixou pra tr�s Todo o marasmo da fazenda

S� pra sentir no seu sangue O �dio que Jesus lhe deu

Quando crian�a S� pensava em ser bandido

Ainda mais quando com um tiro De soldado o pai morreu

Era o terror da sertania Onde morava

E na escola at� o professor Com ele aprendeu

Ia pra igreja S� pra roubar o dinheiro

Que as velhinhas colocavam Na caixinha do altar

Sentia mesmo Que era mesmo diferente

Sentia que aquilo ali N�o era o seu lugar

Ele queria sair para ver o mar

E as coisas que ele via na televis�o

Juntou dinheiro para poder viajar

De escolha pr�pria Escolheu a solid�o

Comia todas as menininhas da cidade

De tanto brincar de m�dico Aos doze era professor

Aos quinze Foi mandado pro o reformat�rio

Onde aumentou seu �dio Diante de tanto terror.

N�o entendia como a vida funcionava

Discrimina��o por causa Da sua classe e sua cor

Ficou cansado De tentar achar resposta

E comprou uma passagem Foi direto a Salvador

E l� chegando foi tomar um cafezinho

E encontrou um boiadeiro Com quem foi falar

E o boiadeiro tinha uma passagem E ia perder a viagem

Mas Jo�o foi lhe salvar

Dizia ele: "Estou indo pra Bras�lia

Neste pa�s, lugar melhor n�o h�

T� precisando visitar a minha filha

Eu fico aqui E voc� vai no meu lugar"

E Jo�o aceitou sua proposta

E num �nibus entrou No Planalto Central

Ele ficou bestificado com a cidade

Saindo da rodovi�ria Viu as luzes de Natal

"Meu Deus, mas que cidade linda

No Ano Novo eu come�o a trabalhar"

Cortar madeira Aprendiz de carpinteiro

Ganhava cem mil por m�s Em Taguatinga

Na sexta-feira ia pra zona da cidade

Gastar todo o seu dinheiro De rapaz trabalhador

E conhecia muita gente interessante

At� um neto bastardo do seu bisav�

Um peruano que vivia na Bol�via

E muitas coisas trazia de l�

Seu nome era Pablo e ele dizia

Que um neg�cio ele ia come�ar

E o Santo Cristo At� a morte trabalhava

Mas o dinheiro n�o dava Pra ele se alimentar

E ouvia �s sete horas o notici�rio

Que sempre dizia Que o seu ministro ia ajudar

Mas ele n�o queria mais conversa

E decidiu que, como Pablo Ele ia se virar

Elaborou mais uma vez Seu plano santo

E sem ser crucificado A planta��o foi come�ar

Logo logo os maluco da cidade Souberam da novidade:

"Tem bagulho bom a�!"

E Jo�o de Santo Cristo ficou rico

E acabou com todos Os traficantes dali.

Fez amigos, frequentava a Asa Norte

E ia pra festa de rock Pra se libertar

Mas, de repente, Sob uma m� influ�ncia

Dos boyzinhos da cidade Come�ou a roubar

J� no primeiro roubo ele dan�ou

E pro inferno ele foi Pela primeira vez

Viol�ncia e estupro do seu corpo

"Voc�s v�o ver, eu vou pegar voc�s"

Agora o Santo Cristo era bandido

Destemido e temido No Distrito Federal

N�o tinha nenhum medo de pol�cia

Capit�o ou traficante Playboy ou general

Foi quando conheceu uma menina

E de todos os seus pecados Ele se arrependeu

Maria L�cia era uma menina linda

E o cora��o dele pra ela O Santo Cristo prometeu

Ele dizia que queria se casar

E carpinteiro ele voltou a ser

"Maria L�cia pra sempre vou te amar

E um filho com voc� eu quero ter"

O tempo passa E um dia vem na porta

Um senhor de alta classe Com dinheiro na m�o

E ele faz uma proposta indecorosa

E diz que espera uma resposta Uma resposta do Jo�o

"N�o boto bomba em banca de jornal

Nem em col�gio de crian�a Isso eu n�o fa�o n�o

E n�o protejo General de dez estrelas

Que fica atr�s da mesa Com o cu na m�o

E � melhor senhor sair da minha casa

Nunca brinque com um Peixes De ascendente Escorpi�o"

Mas antes de sair Com �dio no olhar, o velho disse:

"Voc� perdeu sua vida, meu irm�o"

"Voc� perdeu a sua vida Meu irm�o

Voc� perdeu a sua vida, meu irm�o

Essas palavras v�o entrar no cora��o

Eu vou sofrer as consequ�ncias Como um c�o"

N�o � que o Santo Cristo Estava certo

Seu futuro era incerto E ele n�o foi trabalhar

Se embebedou e no meio da bebedeira

Descobriu que tinha outro Trabalhando em seu lugar

Falou com Pablo Que queria um parceiro

E tamb�m tinha dinheiro E queria se armar

Pablo trazia o contrabando Da Bol�via

E Santo Cristo revendia Em Planaltina

Mas acontece que um tal de Jeremias

Traficante de renome Apareceu por l�

Ficou sabendo Dos planos de Santo Cristo

E decidiu que Com Jo�o ele ia acabar

Mas Pablo trouxe uma Winchester-22

E Santo Cristo j� sabia atirar

E decidiu usar a arma s� depois

Que Jeremias come�asse a brigar

Jeremias, maconheiro sem-vergonha

Organizou a Rockonha E fez todo mundo dan�ar

Desvirginava mocinhas inocentes

Se dizia que era crente Mas n�o sabia rezar

E Santo Cristo h� muito N�o ia pra casa

E a saudade come�ou a apertar

"Eu vou me embora Eu vou ver Maria L�cia

J� t� em tempo de a gente se casar"

Chegando em casa ent�o ele chorou

E pro inferno ele foi Pela segunda vez

Com Maria L�cia Jeremias se casou

E um filho nela ele fez

Santo Cristo era s� �dio por dentro

E ent�o o Jeremias Pra um duelo ele chamou

Amanh� �s duas horas na Ceil�ndia

Em frente ao lote 14 � pra l� que eu vou

E voc� pode escolher as suas armas

Que eu acabo mesmo com voc� Seu porco traidor

E mato tamb�m Maria L�cia

Aquela menina falsa Pra quem jurei o meu amor

E o Santo Cristo N�o sabia o que fazer

Quando viu o rep�rter da televis�o

Que deu not�cia do duelo na TV

Dizendo a hora E o local e a raz�o

No s�bado ent�o, �s duas horas

Todo o povo sem demora Foi l� s� para assistir

Um homem que atirava pelas costas

E acertou o Santo Cristo Come�ou a sorrir

Sentindo o sangue na garganta

Jo�o olhou pras bandeirinhas E pro povo a aplaudir

E olhou pro sorveteiro E pras c�meras

E a gente da TV Que filmava tudo ali

E se lembrou De quando era uma crian�a

E de tudo o que vivera at� ali

E decidiu entrar de vez Naquela dan�a

"Se a via-crucis virou circo Estou aqui"

E nisso o Sol cegou seus olhos

E ent�o Maria L�cia ele reconheceu

Ela trazia a Winchester-22

A arma que seu primo Pablo lhe deu

"Jeremias, eu sou homem Coisa que voc� n�o �

E n�o atiro pelas costas n�o

Olha pra c� filha da puta Sem-vergonha

D� uma olhada no meu sangue E vem sentir o teu perd�o"

E Santo Cristo com a Winchester-22

Deu cinco tiros no bandido traidor

Maria L�cia se arrependeu depois

E morreu junto com Jo�o Seu protetor

E o povo declarava Que Jo�o de Santo Cristo

Era santo porque sabia morrer

E a alta burguesia da cidade

N�o acreditou na hist�ria Que eles viram na TV

E Jo�o n�o conseguiu o que queria

Quando veio pra Bras�lia Com o diabo ter

Ele queria era falar pro presidente

Pra ajudar toda essa gente Que s� faz...

Sofrer...