All language subtitles for FBI - 01x12 - A New Dawn.SVA.English.C.updated.Addic7ed.com

You better leave.
You better leave right now.

Ban right fright!

Mr. Bain, Edgar Whitman.

Nice to meet you, Nathaniel Bain.

Welcome to Paul Revere University.

Right this way.

Go rot.

We overshot equality
by a mile in this country.

Gender, race, identity politics.

We spend all our time ranting
and raving about safe zones

and binary bathrooms
and, uh, comfort dogs,

rather than the prosperity and joy

of the middle class.

Come hell or high water,

we're gonna get this country
back on track.

We will not apologize

for being strong, white, and male.

Ever.

You tell 'em that. Yes!

You're a fascist pig, you Nazi scum.

Heck of a speech.

- You do what you have to do.
- Hmm.

Do you really believe all that
hate you preach?

Or you just love making people crazy?

Both.

I appreciate the honesty.

Hmm.

It's so good.

Oh, my God!

Somebody help me, please!

The room is on fire!

Somebody!

Please!

Please!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

We've been here two seconds,
you're already working Tinder?

Working Tinder? No, my sister goes here.

I'm just trying to make sure she's okay.

What?

- Hey, Ryan.
- Hey.

We have a dozen injured with
smoke inhalation,

one dead, guest speaker, Nathaniel Bain.

Anybody hear or see anything?

Don't know, still looking for witnesses.

We're gonna need the security
footage as soon as possible.

On it.

Yeah, right that way. Possible break-in.

Hey.

Looks like part of a bottle.

Delivery device? Molotov maybe?

- Hey, Tom?
- Yeah.

Can you rush this to the lab, please?

Thanks.

Found some security footage
from outside the auditorium.

Camera out back caught this

four minutes before the alarm sounded.

Male, skinny build.
He's holding his left hand.

Maybe he hurt it in the attack.

Or burned it somehow.

Okay, we're gonna need
the names of everyone

who had access to the green room, fast.

Yeah.

Nathaniel Bain, outspoken,

self-proclaimed western chauvinist,

and protector of American values.

So he's a people person.

- He's pig.
- Hmm.

He rails against political correctness

and feminism while espousing
white nationalism

and the preservation of
"European" civilization.

- Can you pull up his enemies?
- Sure.

Just need about a thousand more screens.

We know he was banned from
several local radio stations

and every tri-state campus,
except for Paul Revere U.

Because he's a hateful, narrow-minded,

sexist racist.

Focus on the evidence,
not on the politics.

Our job is to protect
free speech, not to police it,

and right now that's all that matters.

Oh, results just came back from the lab.

They lifted prints off the glass shard

found in the green room.

But no hits in the system.

No record, which means

he's probably young and inexperienced.

Or just really good.

No, no one really good would do this.

Too risky, too brazen.

Political activists are idealists,

young, very influenced by other people.

So I bet we're looking at a student.

Great, 'cause Paul Revere
only has about 10,000.

- Well, better than 20.
- Hmm.

So right now, let's track down

the last person who saw
Nathaniel Bain alive.

Yeah.

I dropped him off at the
green room after the speech.

That was it.

We shook hands and then I walked away.

We understand that there were
threats against Bain

in advance of his speech.

Yes, 33 death threats.

But our security team checked it out,

concluded they weren't credible.

I know he was a lightning rod,

but that's why it was so interesting.

I was trying to make a point.

I was trying to stand up for
the most liberal cause of all,

freedom of speech.

I loathed what came out of
Nathaniel Bain's mouth,

but I respected his right to say it.

Well, unfortunately not everyone
on your campus feels the same way.

Okay, we're gonna need
all the information

regarding the various death threats,

and a list of all the left-leaning

political organizations.

Yes, the registrar can provide you

with a list of all the campus
political organizations.

Thank you. We'll be in touch.

All right.

Everyone's so riled up about everything.

Every word, every opinion, every label.

Well, it seems to be getting worse too.

It feels like the tipping point.

Well, a man was just assassinated,

so I'd say we've already tipped.

True.

What?

My sister. She is upset
that I had the audacity

to see if she was okay.

Hey, you sure you don't wanna
track her down and say hi?

Campus isn't even that big,
it's wouldn't be that hard.

You're right, it won't be.

- Resist!
- Hate.

There she is.

Resist. Hate.

Okay, please make this quick,
my friends are here.

It's really great to see you, too.

I'm Maggie.

- Nice to meet you.
- You too.

Hope they pay you extra
for having to deal with him.

Wow.

Why are you here, Nathaniel Bain?

You know who killed him?

No, not yet.

You think it was a student?

It's possible.

Can't believe someone
actually murdered him.

I get the impulse, trust me.

He's, like, the grossest
human being ever.

But still, I mean, to actually
kill someone, that's insane.

Yes, we agree.

Uh, nice to see you, Omar,

but I have to get back to my protest.

Sure, but what are you
protesting, exactly?

Someone voicing their opinion?

Someone voicing hate.

Just because you don't agree with it?

I'm always wrong, no matter what.

What was that about?

I don't wanna talk about it.

So I tweeted something insulting about

a revolting human being.

The problem is,
that revolting human being

is dead, cremated.

It was an hour after your tweet.

Okay, that was meant to
be... metaphorical,

not literal.

Bain's disgusting, I hate his politics,

but I didn't kill the guy, no way.

Truth is, clowns like Bain
drive up donations.

Everybody needs an enemy
to rally against.

So what about other members?

Are any of them less
enlightened than you,

maybe more prone to violence?

Some, but they all left,
and they wanted to radicalize.

I refused.

Can you give us a list of names
of people who wanted to radicalize?

No.

Let me try and ask that
in a different way.

Give me list of these names
or we will have a warrant

for every computer in this
room, every hard drive...

- Okay.
- Every Google search...

Okay, I'll get you the names,

but we're college students,
we're not killers.

These millennials are a joke.

You are a millennial.

No, I'm young, there's a difference.

And pretty sure being in the FBI
disqualifies you from that label.

Huh, well then you should go back there

and tell them to get off your lawn.

I should tell them to mow it.

Is that your problem with your sister,

she's a millennial?

I wish I could blame it on that,

it's more complicated.

We just never got along,

there was always a lot of resentment.

Why?

Because I'm an overbeating G-man

who doesn't respect entitled,
opinionated teenagers.

He's heading down a one-way street,

we can cut him off this way.

Careful, I don't see the shooter.

Don't move!

Are you crazy? Huh?

Shooting at the FBI, trying to kill us.

No, we weren't shooting at you.

Who were you shooting at?

The building, the club.

Yeah, well, 30 rounds
of 9 millimeters say otherwise.

I was just shooting at
the building, I swear.

Why, you don't like brick?

No, I don't like the SDSU.

Why's that?

'Cause they're elitist punks.

So you do a drive-by?

- Just trying to scare 'em.
- Why?

Because of what they did
to Nathaniel Bain.

What, you think SDSU had
something to do with the murder?

Don't know for sure,

but they torched our clubhouse last week.

So, they might have torched Bain too.

I'm sorry, what?
Someone torched your clubhouse?

Yeah, no one got hurt, but...

Did you call the police?

No, just the fire department.

What, you didn't want
law enforcement involved?

So you can get revenge?

Where's your clubhouse?

Well, fire department put out the fire,

didn't process the scene.

Another Molotov cocktail,
same M.O. as Bain's murder.

Used to be a time
where you could disagree

with someone and not get firebombed.

Yeah, well, I think that ship has sailed.

Let's check the glass for prints.

Thank you.

So, the lab compared the prints
on the glass

found at the Savage Sons' clubhouse

to those on the glass at Bain's murder.

They belong to the same person.

So the suspect moved
from arson to arson plus murder

in two weeks.

He's escalating.

What about social media threats?

Anything before the clubhouse fire?

No, but I did dig out
an obscure post afterwards

with a nominal claim of responsibility

from someone named "Vanguard2018."

"A new dawn is rising."

Could be political,

someone taking credit for the fire.

Is "New Dawn" a name

or is Mr. Vanguard just being poetic?

Well, we ran "New Dawn,"
it came up empty,

but we are still tracking the hashtag.

All right, well, for now
we consider it a shadow group.

Which means it won't stay
in the dark for long.

Any chance they're connected
to the University?

Possible.

Giving the assailant's profile,

the location of the attacks,

I would say more likely probable.

I'd say definite.

Just found a few social media
posts referencing New Dawn.

It was posted by someone
named Claire Taylor.

Check out the tags, #NewDawnRising,

#RevTheory, #PRU.

Find out who teaches Revolution Theory

at Paul Revere.

New Dawn? No, never heard of them.

Why? What's this about?

We're investigating
the murder of Nathaniel Bain,

and we came across that name, New Dawn.

We believe it's a campus-based
political organization.

And since you seem to be
the professor of choice

for lots of politically-active
students...

I take that as a compliment, but, uh,

I never heard of this group, sorry.

- Hmm.
- And for the record,

I teach Brazilian Literature too.

We ran the names of 31 students

who posted threats against Bain

and 30 of them take your
Revolutionary Theory class.

I'm not sure what that means.

It means we think one of
your students may be involved.

In the murder?

Really?

Can you tell us about Claire Taylor?

She's one of your students.

She was arrested three weeks
ago for protesting

the expansion of PRU into
an inner-city neighborhood.

You bailed her out.

She called for help, so I helped her.

Where is she now?

London.

She moved there with her family
three weeks ago.

Professor Kelly wasn't lying,

Claire Taylor has been in
London for the past 23 days.

Okay, so we know she didn't kill Bain.

What else do we know about her?

Born in New York,

graduated from Trinity Prep,

enrolled at PRU two years ago,
Poli-Sci major.

She lived in an off-campus apartment

on 175th and Broadway.

Was an editor of the "Daily Pru."

- The "Daily Pru"?
- Yes.

Good, that's helpful, Kristen. Thank you.

Why's the "Daily Pru" helpful?

Because my sister works there too.

Yeah, I know her. We both worked
at the "Daily Pru," or used to.

She left school. Why?

We think that she might be involved

in a political organization, New Dawn.

You think New Dawn is involved?

You've heard of them?

Yeah, Claire mentioned
the name a few times,

but they can't be that dangerous.

Claire was pretty mellow.

I mean, hardcore social warrior?

Yeah, but hardly a badass.

I mean, she summers in Nantucket.

Well, right now we think that
New Dawn might be involved

in the murder of Nathaniel Bain.

Okay, other than Claire,
do you know of anyone else

who's involved in the organization?

Um... yeah.

I met this girl named Heather
once through Claire.

She said she was part of
a new radical group.

She was all excited about it,

said it was gonna change the world

or something like that.

Do you know Heather's last name?

No,

but I bet I could track her down.

No, I don't want you getting involved.

Why?

If you're right about this,

that New Dawn is involved in the murder,

it would make an awesome story.

I'm a journalist, remember?

Uh, I said no, Amira.

You don't trust me? You
don't think I can handle it?

That's not what this is about.

This is great story, Omar,

and I'm going to chase it
with or without your approval.

Okay.

Okay, what?

Okay, you can track her down.

- And then?
- Then nothing.

You give me her last name,
we'll take it from there.

Or I introduce her to Maggie
and help you guys get under.

I'll be fine, I promise.

Track her down, make the
introduction, that's it.

Okay.

All right, here's my cover.

I'm a family friend with
an activist past.

Make sure you memorize every detail.

I will, don't worry.

Amira, this is not a joke.

You understand me?

She's gonna be great.

And this doesn't have to
take a lot of time,

I just need you to introduce me
to Heather.

After that, I'll take it
from there, right?

I might meet a few members and
find a place to plant the wire,

but then I'm gonna get the hell out.

Just wanna make sure
you're gonna be okay.

We're gonna be fine.

Good luck.

I don't know how you deal with him.

He's not that bad.

Maybe with you, but with me

if I zig, he thinks I should have zagged.

- Know what I mean?
- Yeah, I have an older brother too.

I wish he was my older brother.

Ten years ago our dad died and ever since

he acts more like a father.

He is right about that.

You really do need to memorize
everything in there.

I will.

Don't be nervous,

I'm gonna be with you the whole time.

Good. I'm actually kind of excited.

That's her.

Heather?

Hi, I'm Amira, Claire's friend.

- We met a while back.
- Yeah, I remember.

This is my friend, Maggie.

We grew up in the same neighborhood.

So, what's up?

Why'd you call?

Claire said if I ever ran
into trouble, you could help.

What's troubling you?

The Right Stuff, they're
this white nationalist group...

I know who they are.

These punks beat up my friends
after Bain got killed,

'cause one of them had on
a Bernie T-shirt.

One kid is still in the hospital.

I'm sorry to hear that, but
what's that gotta do with me?

I don't like being attacked
for my beliefs,

and I don't want it happening again.

Long road between dislike and deed.

Well, that's where I come in.

- What do you mean?
- I mean I wanna be involved with deeds.

Amira told me about Claire and New Dawn.

I'm the one that asked
for the introduction.

We're not accepting
applications at the moment.

Hmm, yeah. All bark, no bite.

Like all the other candy-ass liberals.

Excuse me?

I've shed real blood for
this cause, you understand me?

So I don't appreciate the attitude

or the disrespect.

So who'd you move with?

Where'd you shed the blood?

Charlottesville.

I was there too.

Let me buy you drink.

All right.

Okay, Amira, you made
the introduction, time to go.

We swore we wouldn't budge. Thanks.

Uh, cops had batons, shields,
like, all their armor.

Did you hold the line?

Yeah, I mean, until the tear gas.

You go blind, it's like breathing fire.

Right on.

Uh, is there a bathroom?

Past the stage.

Excuse me.

What's your problem?

I'm heading into the back room.

They got guns back here, OA.

A lot of them.

Hey.

Who are you?

I'm a friend of Heather's.

What the hell you doing in here?

Actually, I was looking for the bathroom.

Hey, this isn't a bathroom.

You know her?

We just met.

Who's she?

Friend of Claire's,
came here with Maggie.

They're talking about
joining our movement.

You two willing to get your hands dirty?

Wouldn't be here if we weren't.

We were gonna take a ride.
Why don't you come with us?

Uh, yeah, great.

She's gonna stay back,

had a pretty rough couple of days.

Nah, this will be therapeutic, I promise.

- I get it, but...
- You're both coming.

It's okay.

I don't like this, they're in too deep.

You wanna pull them out?

No, let's play this out for now.

You ever hear of Alt-Knights?

Yeah, like Savage Sons, but dumber.

Get ready to introduce yourself.

Is that tap code?

10-34, shooting in progress.

Get ready, we're coming up.

The one with the American flag in front.

Are you ready for this?

There it is.

This is bad, man.

Give me that.

Nah, we're good.

We got five felonies
sitting in here, man.

That's real time,
that ain't nothing good.

You know what? I'll handle this.

- Just shut up and stay put.
- Kiss my ass.

- Ma'am get back in your car.
- Hey!

Ma'am get back in your car.

No, what's going on right now?

- Why are you pulling us over?
- Stop walking.

Huh? You just wanna
harass innocent citizens?

Ma'am we're not gonna warn you again.

- Is Amira okay?
- Yeah.

Look, there are AK-47s in the car,

so you need to give me a minute.

Stay on our six.

- I'm recording this.
- Okay.

These police officers are harassing me,

verbally abusing me
and I've done nothing wrong.

Okay, all right. Enough.

I'm an innocent citizen,
a hard working citizen.

Why don't you give me your badge number?

Okay, okay.

Put that away, you're getting
off easy tonight.

Hey, be careful.

All right, we're good, let's go.

I mean, that was insane.

Best offense is a good defense.

It's a gutsy call.

Not really.

Isn't that what New Dawn's all about?

That's exactly what we're all about.

To a crazy night.

- To many more.
- And not getting arrested.

I'll top us off.

Amira, who's the guy at the bar?

Black jacket.

I don't know.

- Excuse me.
- Yeah?

Two whiskeys for the people at the bar.

- No problem.
- Thank you.

Meet me at the door in ten seconds.

The prints from the shot glass

match the two from the Molotov cocktails.

Now let's see who they belong to.

Connor Whitman.

Let's see what else we can find.

President Whitman's son.

So we have Connor Whitman's prints

at the scene of the Savage Sons
clubhouse fire

- and Nathaniel Bain murder.
- Any criminal record?

One misdemeanor for resisting
arrest in 2017 at the Women's March.

Hmm, he's really stepped up
his game since then.

Let's bring him in, see what
he has to say for himself.

We already hit his apartment,
he wasn't there.

Talk to the father,

tell him just enough to scare
him into making a phone call.

OA, Amira's waiting in
the conference room for you.

- She okay?
- I think so.

She's tougher than she looks.

Yeah, she's more stubborn too.

- Sure you're okay?
- I'm fine.

I think that if I stay
under with Heather...

Stay under with Heather? No, you're done.

You made the introduction,
you were great.

Now it's time to go back and
be a normal college student.

I'm a journalist on the verge
of cracking a major case.

They killed Nathaniel Bain.

They burned him alive.

That's why it's a great story.

No...

No, it's a terrible story,

a dangerous story.

You are done with New Dawn,
you are done with Heather.

Do you understand me?

You know, you're not Dad.

My secretary said
it was urgent, what's going on?

Uh,

we found your son's name on a hit list

of the alt-right group, the Savage Sons,

and we think his life may be in danger.

What are you talking about?

Word is they think he had
something to do with

the assassination of Nathaniel Bain,

and they're seeking retribution.

Well, that's absurd.

Connor's never even been in a fight.

He's not a hitman,
this must be some mistake.

I'm just reporting the facts, sir.

- I appreciate that, but...
- Do you know where he is?

I need to speak with him
as soon as possible

for his own protection.

Well, you're gonna speak
to my lawyer instead.

We're done here.

Kristen, we up?

Call coming through now.

Dad, I can't talk right now.

No, you're gonna talk,
so you shut up and listen.

And I'm gonna ask you this just once.

Do you anything about
the murder of Nathaniel Bain?

Why would you ask me that?

Because you live in a dream world.

Wait, did someone say something?

Yes, the FBI was just here.

The FBI and they were asking
questions about you.

I'm sorry, Dad.

I was... I was just trying to scare him.

Wait... wait, you had something
to do with this? Are you serious?

Who put you up to this?

I'm sorry, Dad, I have to go.

No, no, you stay where you are,

and if anybody comes to talk to you,

the police or the FBI,
you get a lawyer, okay?

- I love you, Dad.
- Yeah, I...

Something's wrong.

This kid is spiraling.

I've got a location,
corner of 145th and Amsterdam.

Go, go, go.

OA.

Okay.

Roll an ambo to
338 145th Street right away.

Come on.

Come on.

Hey, Connor.

We need to talk to you
about Nathaniel Bain.

We know you threw the Molotov
cocktail in the green room.

We have your prints on the bottle

and on the bottle used to torch
the Savage Sons' clubhouse.

So the second you get
discharged from here,

you will be put under arrest for murder.

Unless you cooperate.

You tell us who's calling the shots.

If you do that,
we can work something out.

Connor, we've recovered your phone,

and we've read all of your texts.

We know what your fearless
leader's been saying to you,

how they've been persuading you.

He wasn't persuading me.

He was reminding me of our credo.

And what's that?

"There's no more noble death

than that of a soldier
dying for a cause."

Connor, suicide is not noble.

And you're not a soldier.

Who told you to attack Nathaniel Bain?

You're 21 years old,

you could still have a great
life ahead of you.

Okay.

Okay, but, uh, but you can't
tell him I told you.

We won't. Was it a friend?

It was, uh...

It was a professor.

It was a professor at the college.

Is this your professor, Will Kelly?

Did he tell you to throw
the Molotov cocktail

at Nathaniel Bain?

FBI!

Charlie Team, clear lower level.

Up the stairs. Top door, right.

- Clear.
- Clear.

We're all clear, left.

Charlie Team, status report.

Hey.

No professor, but we found
a ton of these in the garage.

Styrofoam and gasoline.

Okay, he's making a napalm bomb.

So BOLO's out, air assets are airborne,

NYPD, and New York State Police,

every cop and agent in
the street's in the loop,

they're all looking for
Professor Will's car.

Any history on the vehicle?

He bought it used two years ago.

The previous owners included
a rental company.

Which means there's probably
a tracking system on board.

Which we can't access without a warrant.

Hang on.

Hey, this is SAC Dana Mosier,

I need to speak to AUSA Posner
right away, please.

Henry, hey, it's Dana.

Look, I need a verbal
authorization to activate

a tracking device on
a William Kelly's vehicle.

Plate reader just got a hit
on the Queensboro Bridge,

eastbound ten minutes ago.

- He's heading into Queens.
- Or Brooklyn or Long Island.

Further he gets,
the harder he is to find.

- Yeah.
- Ah, you're the best.

Thank you, Henry.

Written documents are coming now.

Okay, affidavit's coming.

Lily, can you patch us into their system?

You got it.

He's at the waterfront.

Maggie, circle the wagons.

Copy that. We're approaching now.

It's still warm, couldn't have
gotten far, five, maybe six blocks.

All right, this is our suspect.

- Okay.
- NYPD.

- Yes, ma'am.
- We need a cordon of eight blocks.

- Affirmative.
- No one in or out.

Agents, canvass on foot, let's go.

OA.

Don't move.

Oh.

Hey, FBI.

Put your hands up,
get against the wall now.

- You're under arrest.
- For what?

For domestic terrorism, murder,
conspiracy to commit murder,

but I'm sure the U.S. Attorney's Office

can think of plenty more charges too.

We found Styrofoam plates and gasoline

in your apartment.

There's no law against owning
Styrofoam and gasoline.

No, there's not, but there
is one against making

and detonating napalm bombs.

What the hell are you talking about?

You killed Nathaniel Bain.

I killed no one,

my follower did, Connor Whitman.

He's actions have nothing to do with me.

Sure they do, it's called conspiracy.

These young men and women idolize me.

No, you know what?
They, uh, they revere me.

They live to fulfill my vision
and dreams,

but what they do and how
they do it, that's on them.

Hmm.

Sound familiar to you?

You're like Osama bin Laden,

and Connor Whitman
and all the other New Dawners,

they're like your jihadists?

Is that what you're saying?

Your words, not mine.

OA.

You need to see his phone.

We've been going through it,
and he got a text from Heather

20 minutes ago
saying she and a new recruit

were on their way to fulfill
the next great mission.

Did she say where they were
going, what their target is?

No, but she sent a picture
of the new recruit.

Where are they?

Where's the bomb?

- Where are they?
- OA.

- Where are they?
- What's going on?

- Hey...
- Where is she?

- Where is she?
- OA, back off.

You have three seconds.

Excuse me. Sorry.

♪ Amazing grace ♪

♪ How sweet... ♪

OA, to the right.

Excuse me.

Stand back.

Heather, I'm Agent Zidan,
that's my little sister.

Please don't do anything stupid.

You activate that phone, you, me,

and 300 innocent people go up in flames.

These people aren't innocent,

they preach hate and venom.

That's their right,

just like it's yours to speak against it.

"Flowing brooks, so longs
my soul for you, o God."

Now as we gather here today...

Napalm's in the casket, isn't it?

You bypass security, nobody checks it.

Just stop.

It's time to take action.

It's us or them.

No. You're wrong.

It's us and them.

That's what this country is all about.

Being able to be different.

Being able to disagree.

Just hand me the phone, okay?

Before you do something
you can't walk back.

Look, Heather, right now
you're just a college kid

with a phone.

No one's been hurt.
No one's been injured.

We need to make a point.

Bain's loyalists need to suffer.

And what about the 300 other
people in here, huh?

The wives,

the children, you?

No, he...

he said it... it would just be
the leaders in the first row.

And you believed him.

Professor Will is a liar.

And he's a coward.

He's using you, Heather.

But he doesn't care what happens
to you or the other students.

No. He's a great man. A brave man.

Then why isn't he here?

Just hand me the phone, Heather, please.

Don't blow your life up over this.

Don't blow it up over him, Heather.

He's not worth it, I promise you.

Please.

You okay?

Please don't be mad at me.

I'm really sorry.

- I'm an idiot.
- No. You're not.

You're a hero.

You helped save a lot of lives up there.

I'm proud of you.

Really?

Yeah, really.