Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {35}{175}T³umaczy³: wm {498}{648}Evil Angel {4921}{5044}Patrz, gdzie leziesz. {5046}{5120}£ajza. {5795}{5925}- Prawie go walnê³am.|- Zespó³ nr 5. Jedziemy. {6085}{6190}Bêdziemy za jakieœ 3 minuty. {6772}{6812}Nie. {6840}{6902}Nie! {7325}{7407}Gdzie ta grupa powitalna? {7415}{7475}Otwórzcie drzwi! {7491}{7600}Wykop je. Przecie¿ jesteœ macho. {8510}{8572}W porz¹dku. Ju¿ jesteœmy. {8575}{8718}- Umieram! Umieram!|- Nie, nic ci nie bêdzie. {8720}{8778}- Jak ci na imiê?|- Karina. {8780}{8855}- Czeœæ, Karino.|- Bêdzie dobrze, Karino. {8859}{8928}- Pacjentka... Ile masz lat, 15?|- Tak. {8930}{8988}Pacjentka, 15 lat.|Wygl¹da, ¿e rodzi. {8990}{9098}- Puls silny i regularny.|- Puls ma silny i regularny. {9131}{9250}- Co z ni¹?|- Widaæ g³ówkê p³odu. Rodzi. {9251}{9300}Ju¿ dobrze, Karino. {9475}{9543}- Batman.|- Przepraszam, niedos³ysza³am? {9546}{9613}- Batman.|- Kochanie, to nie Batman. {9615}{9718}- David...|- Skoczê po kogoœ. {9720}{9780}Batman. {9866}{9922}No to rodzimy. {9950}{10002}Przyj, Karino! {10177}{10220}Co siê dzieje? {10265}{10342}Stój, stój!|Nie przyj. {10344}{10418}- Pêpowina zawinê³a siê na szyi dziecka.|- Nic ci nie bêdzie. {10419}{10522}Zawinê³a siê dwa razy.|Cholera! {10525}{10575}Proszê pana? {10580}{10646}Nie wiem, co mam robiæ. {10650}{10700}Marcus! {10702}{10800}- Niech mi pan poda rêkê.|- Nie mogê. {10839}{10919}No to jazda.|Mam je, mam je. {10922}{11005}Przytrzymam pana.|Musi mi pan podaæ rêkê. {11006}{11056}Bojê siê. {11179}{11218}Cholera. {11220}{11298}Ju¿ idzie!|Dobra robota. {11300}{11380}Proszê podaæ rêkê. {11410}{11452}Proszê podaæ rêkê. {11456}{11500}Wychodzi. Ju¿ prawie jest. {11502}{11550}Teraz. {11605}{11712}Jeszcze raz.|Dalej, Karino! Dalej! {12005}{12055}Batman. {12492}{12566}Dziecko oddycha. {12586}{12668}- Jak d³ugo dziecko nie oddycha³o?|- Jakieœ dwie minuty. {12670}{12708}Dobra. Sprawdzimy. {12710}{12788}- Marcus, przelecisz siê?|- Dopiero j¹ tu przy... {12789}{12868}Papierkow¹ robotê za³atwisz póŸniej.|Daj spokój. Mamy robotê. {12870}{12945}Zajmê siê tym. {12998}{13082}Wiêc znowu jesteœ tatusiem?|Które to ju¿? {13085}{13162}Z tym to ju¿ pi¹te. {13166}{13275}Myœlisz, ¿e dostanie po tobie imiê? {13520}{13585}To diabe³! {13605}{13692}- Co tu mamy?|- Trzeba siê ni¹ zaj¹æ, szybko. {13695}{13748}Próbowa³em zatrzymaæ krwawienie. {13750}{13823}Zosta³a pchniêta no¿em.|Nie wiem... mo¿e 4 albo 5 razy. {13825}{13880}- Jakim no¿em?|- Jakimœ du¿ym... rzeŸniczym. {13885}{13915}Zakrzywionym. {13920}{13990}Mamy kobietê, ko³o dwudziestki.|Wielokrotne rany k³ute brzucha. {13992}{14068}Przygotujcie siê na przyjêcie. {14069}{14112}Znam j¹.|Znam tê dziewczynê. {14115}{14182}- Jak siê nazywa?|- Emma. {14184}{14248}Emmo, s³yszysz?|Emmo! {14250}{14348}Pomogê ci przez to przejœæ,|ale ty te¿ nam musisz pomóc. {14350}{14465}Wiem, ¿e to boli, ale musisz|pozostaæ przytomna. S³yszysz? {14466}{14585}Nie mdlej, musisz byæ przytomna.|Dasz radê? {14610}{14675}Trzeba j¹ natychmiast przewieŸæ. {14696}{14798}Ju¿ prawie jesteœmy.|Trzymaj siê. {14805}{14884}- Imiê...|- Jak mi na imiê? {14886}{14943}Na imiê mam Marcus. {14945}{15050}- Marcus...|- Tak, Marcus. {15115}{15215}Kocham... ciê... {15409}{15509}- Shawn, tracê j¹!|- Ju¿ prawie jesteœmy. {15537}{15580}Co siê dzieje?|Szybko. {15588}{15638}Mam j¹. {15648}{15690}Jeszcze trzy minuty temu|ze mn¹ rozmawia³a. {15691}{15727}Mówiê, ¿e j¹ mam! {15730}{15812}Sala gotowa.|Zaczynamy. {16059}{16138}- Gdzie Marcus?|- Przy sali nr 4. {16140}{16275}Jakiœ pomyleniec myœla³, ¿e|jest Kub¹ Rozpruwaczem. {16335}{16385}Walcz, walcz. {16412}{16500}- Marcus móg³ j¹ chyba znaæ.|- Zalewasz. {16502}{16550}Nie. {16722}{16772}Odsun¹æ siê. {16808}{16870}Wznowiæ reanimacjê. {16878}{16925}Dobra. {16962}{17022}- Co z ni¹?|- Walczy. {17028}{17072}Odsun¹æ siê. {17210}{17228}Do dalej. {17245}{17295}Dobra, odsun¹æ siê. {17356}{17425}Wznowiæ reanimacjê. {17430}{17492}Dobra. Jeszcze raz. {17494}{17565}- Jeszcze walczy.|- Odsun¹æ siê. {17594}{17644}Walcz! {17675}{17725}Nie. {17774}{17909}Zmar³a.|Czas zgonu, 23:55. {17930}{18025}Bo¿e... Przykro mi. {18040}{18075}Nie. {18110}{18168}Nie.|Jeszcze nie zmar³a! {18171}{18218}Oszala³eœ? {18220}{18322}- Odsuñ siê od tych p³yt.|- Cofn¹æ siê. Mówiê, cofnij siê! {18324}{18430}Marcus!|Marcus, zostaw j¹! {18434}{18492}Marcus, przestañ! {18526}{18628}- Marcus!|- Ona nie ¿yje, czubku! {18631}{18689}Ona nie ¿yje. {18698}{18750}Zawo³aæ ochronê! Ju¿! {18752}{18838}Walcz. Dalej. {19245}{19335}To szaleñstwo.|Zostaniesz aresztowany! {19336}{19436}- Ona wróci.|- Marcus, zostaw j¹. {19440}{19528}- Zwariowa³eœ? Ona nie ¿yje!|- Dalej, Emmo! {19530}{19566}Co jest? {19630}{19712}Nie, Emmo!|Emmo, nie! {19715}{19820}Zabieraj te ³apy! {19870}{19910}Nie! {19915}{20000}Nie! Emmo, nie! {20030}{20105}Nie! Emma! {20392}{20505}- Mam coœ dla ciebie.|- Co takiego? {20586}{20661}Otwórz! {20785}{20875}- O mój Bo¿e!|- Jesteœ taka piêkna... {20982}{21066}- ...ona ju¿ nie ¿y³a.|- Kaza³em go zatrzymaæ. {21070}{21160}Ju¿ tydzieñ temu mia³ k³opot|z tamt¹ dziewczyn¹. {21165}{21248}- Ale to nie by³a jego wina.|- Niech pan pos³ucha, on j¹ zna³. {21249}{21348}Bêdziemy panu winni przys³ugê. {21400}{21492}Zachowuj siê do cholery lepiej|w moim szpitalu. Rozumiesz? {21494}{21538}- Czy mnie rozumiesz!?|- Tak. {21540}{21620}Zg³oszê to Jackowi.|To jeszcze nie koniec. {21622}{21692}- Panie Latherop, znikn¹³ pacjent.|- Co takiego? {21695}{21768}Jeszcze 5 minut temu by³a|nieprzytomna, a teraz jej nie ma. {21770}{21892}Twoje zachowanie jest nie do przyjêcia.|A wy dwoje zapanujcie nad nim. {21895}{21988}Bêdziecie odpowiedzialni|za wszystko, co zrobi. {22019}{22120}Zna³eœ j¹, prawda? {22582}{22650}Mo¿e widzia³eœ j¹ gdzieœ w sklepie. {22654}{22770}Nie wiem. Mam wra¿enie, ¿e j¹ zna³em.|¯e by³a mi bliska. {22771}{22832}Reinkarnacja.|Zna³eœ j¹ w poprzednim ¿yciu. {22835}{22925}- Ale bzdury.|- No coœ ty. Nigdy nie wiadomo. {22930}{23009}Wszechœwiat to zwariowane miejsce. {23011}{23066}Po prostu... {23092}{23161}Zna³em j¹. {23164}{23225}No dobra. Wiêc to tajemnica. {23228}{23322}Hej. Dok¹d to? Dziœ czwartek.|Mieliœmy pójœæ na piwo. {23325}{23452}- Muszê iœæ do domu, oczyœciæ g³owê.|- Bêdzie Jen. {23460}{23540}- Przychodzi Jen.|- Idê do domu i do ¿ony. {23544}{23650}Tylko nie wracaj do szpitala,|bo Latherop urwie ci jaja. {23651}{23708}Pewnie, ¿eby sprzedaæ|na czarnym rynku. {23710}{23862}Czarnemu rynkowi wisz¹|twoje meksykañskie jajeczka. {25418}{25492}- Markus.|- O cholera. W nogi! {25885}{25955}- Uciekaj!|- Cholera. {26028}{26065}Cholera. {26402}{26478}Przepraszam. {26540}{26615}Tak mi przykro. {28530}{28642}- Powinienem by³ j¹ uratowaæ.|- Pchniêto j¹ szeœæ razy. {28645}{28733}Nawet gdyby ci siê uda³o,|mia³aby okropne ¿ycie. {28735}{28885}- Mogê tu posiedzieæ?|- Proszê. Bêdê po drugiej stronie korytarza. {28985}{29092}Mam nadziejê, ¿e nie zmieniasz siê|w swojego by³ego partnera. {29095}{29225}Czasem tu przychodzi³|posiedzieæ ze zw³okami. {29227}{29307}Patrzy³ im w oczy,|czasem z nimi pogada³. {29312}{29384}Nie, nie zmieniam siê w niego. {29386}{29492}I dobrze, bo ca³kiem zeœwirowa³. {29493}{29662}Nic nie mog³eœ zrobiæ. Tak naprawdê,|by³a martwa, zanim do niej dotar³eœ. {29899}{30075}Odnotowano, ¿e pani Markham nie|nosi³a identyfikatora dla cukrzyków. {30077}{30160}Bior¹c pod uwagê heroinê|znalezion¹ na miejscu {30160}{30236}Decyzja pana Gallana, ¿eby podawaæ|Narcan by³a w³aœciwa. {30238}{30392}Jednak obecnoœæ kilku butelek wódki|zasugerowa³a panu Gallanowi, ¿e {30394}{30520}œpi¹czka pani Markham spowodowana by³a|zatruciem, a nie szokiem diabetycznym. {30521}{30585}/- Jak siê nazywa?|/- Angel. {30587}{30718}Stwierdzono, ¿e gdy pacjentka|nie zareagowa³a na Narcan, {30720}{30800}pan Gallan postawi³ prawid³ow¹|diagnozê, chocia¿ jego wysi³ki, {30801}{30918}¿eby j¹ reanimowaæ okaza³y siê|nieskuteczne. {30920}{31091}Chocia¿ wiemy, ¿e ostatecznie pan|Gallan bêdzie uznany za niewinnego {31092}{31178}jesteœmy przekonani, ¿e|w interesie tej firmy {31180}{31340}le¿y od³o¿enie ostatecznej decyzji|do czasu zakoñczenia œledztwa. {31362}{31504}Na ten okres pan Gallan zostanie|zawieszony bez prawa do wynagrodzenia. {31506}{31533}Jak tak mo¿na? {31535}{31612}Gdy œledztwo oczyœci go z zarzutu|niew³aœciwego postêpowania, {31615}{31728}pan Gallan otrzyma pe³n¹|rekompensatê utraconych dochodów. {31730}{31845}Panie Gallan. Czy rozumie pan|podjêt¹ tu decyzjê? {31850}{31900}Panie Gallan! {31910}{32002}Czy rozumie pan|podjêt¹ tu dzisiaj decyzjê? {32005}{32069}- Tak.|- Czy ma pan jakieœ pytania? {32070}{32098}Nie. {32100}{32262}Dobrze. Zatem zawieszam to|postêpowanie do 14 paŸdziernika. {32360}{32438}To zwyk³a pokazówka.|Musisz siê temu przeciwstawiæ. {32439}{32542}Walcz z tym.|Co to? Znów rok 1969? {32544}{32675}- Pieprzyæ dziada!|- W³aœnie, pieprz goœcia. {32800}{32879}No to czêœæ. Zadzwoñ jakby co. {32882}{32944}Zrobiê ci obiad. {32945}{33009}To na razie. {33150}{33235}To skoñczone.|Przysiêgam. {33236}{33328}Marcus. By³am taka g³upia. {33330}{33442}Nie mamy dzieci, ani du¿o rzeczy.|To nie bêdzie problem. {33444}{33594}- Ale ja nie chcê rozwodu.|- A ja ¿ony sypiaj¹cej z innymi. {33615}{33771}Znajdê jakiegoœ prawnika.|Nigdy wczeœniej tego nie robi³em. {33775}{33829}Ja te¿ nie. {34413}{34494}- Czeœæ, tato.|- Wychodzê. Zamkn¹æ na klucz? {34495}{34550}Tak, proszê. {34554}{34668}- Wszystko w porz¹dku?|- Tak. Mi³ego weekendu. {34670}{34750}I wzajemnie. {35186}{35248}Proszê ksiêdza. {35300}{35412}Kiedyœ tu przysz³a i z³apa³a za miot³ê. {35417}{35536}Powiedzia³em jej, ¿e jest za m³oda,|ale zamiata³a dalej. {35540}{35675}Powiedzia³a, ¿e ma dosyæ zabawy|z dziewczynkami w koœciele. {35678}{35755}Chcia³a byæ prawdziwym chrzeœcijaninem. {35758}{35834}Zrobiæ coœ wa¿nego. {35840}{35964}- Kwiatuszek.|- Przepraszam? {35966}{36039}Przypomina³a mi Œwiêt¹ Teresê. {36042}{36170}- Od lat nie by³o nikogo takiego.|- Tak. {36178}{36270}Ale Teresa te¿ umar³a m³odo. {36296}{36380}Emma by³a tak dobra... {36382}{36459}i czysta jak œwiêty. {36492}{36625}Myœlê, ¿e Bóg bywa okrutny, {36633}{36738}gdy pozwala na takie akty przemocy. {36748}{36827}- Hej, tatku. Jesteœ glin¹?|- Nie. {36830}{36911}Chcesz mnie zaliczyæ?|50 dolarów. {36913}{37003}- Nie dzisiaj, siostro.|- Bierz póki daj¹. {37006}{37075}Nie dzisiaj. {37220}{37350}Przepraszam, przestraszy³am ciê? {37365}{37501}Masz parê minut?|Moja sprawa nie zajmie d³ugo. {37505}{37602}Czym mogê s³u¿yæ?|Przepraszam, jak siê nazywasz? {37605}{37678}Lilith.|Lilith, wystarczy. {37680}{37763}Przepraszam, nie palimy w biurze. {37765}{37852}A kto pali? {37984}{38055}Gliniarze ju¿ wszystko przeczesali. {38058}{38132}Wszystko zosta³o rozpieprzone|na ten tydzieñ. {38135}{38238}Mia³em to wszystko wywaliæ. {38720}{38820}Nie wiem sk¹d siê tu przypl¹ta³a.|Jak bezdomny kundel. {38821}{38905}A zachowywa³a siê,|jakby tu by³a w³aœcicielk¹. {38907}{39000}Pieprzona zdzira. {39120}{39209}Nie wierzy pan w si³y nadprzyrodzone,|panie Carruthers, prawda? {39210}{39235}Proszê mnie puœciæ. {39236}{39308}Próbowa³am siê z tob¹|skontaktowaæ, ale mnie nie widzia³eœ. {39310}{39365}- Puœæ mnie.|- Zmusi³eœ mnie do prawdziwego wysi³ku. {39368}{39400}Puœæ mnie, do cholery! {39402}{39515}£atwo wœlizn¹æ siê do niezajêtego cia³a.|To parê sekund. {39517}{39574}- Przez jakiœ s³aby punkt.|- Daj spokój. Puœæ mnie. {39575}{39715}Ale trudno znaleŸæ wolne miejsce.|To bardzo konkurencyjny rynek. {39716}{39784}Czym do cholery jesteœ? {39795}{39850}No popatrz... {39855}{39968}- Czy dzieci s¹ z ciebie dumne?|- Zostaw moj¹ rodzinê. {39970}{40115}Chyba nie wiedz¹,|co kombinuje ich tatuœ. {40127}{40220}Zostaw kurwa moj¹ rodzinê w spokoju! {40259}{40409}Du¿o poœwiêci³by pan dla swojej|rodziny, panie Carruthers, prawda? {40479}{40593}Zosta³o tylko jedno poœwiêcenie,|tym razem dla mnie. {40595}{40675}Grasz w niebezpieczn¹ grê, Vic, {40676}{40765}ale musisz coœ wiedzieæ. {40820}{40895}Ja zawsze wygrywam. {41052}{41156}- Na pewno nie jesteœ glin¹?|- Nie jestem. {41159}{41268}Ale na pewno by³eœ. {41448}{41548}Zajmowa³a siê ca³ym mnóstwem|takiego gówna. {41550}{41635}Wiesz, si³y nadprzyrodzone i takie tam. {41637}{41730}Czary, kult szatana. {41735}{41852}S³ysza³eœ o dziwce o z³otym sercu?|To nie ta. {41855}{41975}To by³a zimna dziwa. {41997}{42075}Co robisz? {42104}{42175}Czego chcesz? {42180}{42270}Czego chcesz? {42899}{42952}Co robisz? {42958}{43002}Czego chcesz? {43003}{43078}Chcê tylko... {43087}{43138}malutkiej... {43142}{43242}ma³o znacz¹cej rzeczy. {43246}{43296}Czego? {43308}{43341}Twojego ¿ycia. {43650}{43768}- Mogê to zatrzymaæ?|- Jej ju¿ to niepotrzebne. {43770}{43895}- I tak mia³em to wywaliæ.|- Jasne. {43930}{44050}Teraz ju¿ pan wierzy,|panie Carruthers, prawda? {44161}{44298}Nie jest trudno uwierzyæ w diab³a.|Wystarczy otworzyæ oczy. {44300}{44375}Otacza nas piek³o. {44384}{44535}Dobroæ Emmy...|To o niej ci¹gle myœlê. {44542}{44612}By³a powodem, ¿eby uwierzyæ w Boga. {44615}{44732}Drêczy mnie myœl,|¿e gdybym by³ m¹drzejszy, {44735}{44810}gdybym by³ silniejszy, {44812}{44935}móg³bym by³ j¹ ochroniæ.|Z³o istnieje, a... {44936}{45025}Bóg nie zawsze jest tutaj,|¿eby nas obroniæ. {45026}{45140}Nie by³o Go przy Emmie.|To by³o nasze zadanie. {45142}{45272}Uwa¿am, ¿e powinniœmy trochê mniej|siê modliæ, ale za to wiêcej walczyæ. {45274}{45392}¿eby uczyniæ œwiat miejscem,|w którym Emma by³aby bezpieczna. {45394}{45518}Miejscem, jakim jeszcze|œwiat nie by³. {45545}{45662}- Wiêkszoœæ ludzi najpierw zadzwoni³aby.|- Nie mia³em numeru. {45665}{45732}Jest w ksi¹¿ce telefonicznej. {45738}{45840}Pracujê w nocy, a œpiê w dzieñ. {45848}{46018}Przepraszam pani¹ i strasznie mi|przykro z powodu Elizabeth. {46020}{46150}Raport policyjny stwierdza, ¿e|odmówi³a pani identyfikacji zw³ok. {46152}{46202}Nie chcia³em jej widzieæ, gdy ¿y³a. {46203}{46274}Dlaczego mia³abym j¹ widzieæ|po œmierci? {46279}{46425}- A kiedy pani ostatnio z ni¹ rozmawia³a?|- Jakieœ cztery lata temu. {46475}{46554}Zrobi³a to, gdy spa³am. {46558}{46725}Pok³óci³yœmy siê.|Powiedzia³a, ¿e mnie zabije, a ja nie... {46732}{46842}- Nie mog³am w to uwierzyæ.|- Nic tu o tym nie ma. {46845}{46965}Nie posz³a za to do wiêzienia.|Zamknêli j¹ w szpitalu stanowym. {46967}{47067}A po roku j¹ wypuœcili. {47070}{47154}Dwa dni póŸniej uciek³a z domu. {47157}{47307}Powiedzia³a, ¿e jeœli dam jej kiedyœ|powód, to wróci i dokoñczy robotê. {47314}{47395}Tym razem jej uwierzy³am. {47400}{47556}Moim zdaniem ten ratownik, którego|oskar¿aj¹, powinien dostaæ medal. {47560}{47666}Boj¹ siê, ¿e ich oskar¿ê - nie zamierzam. {47670}{47775}Tej nocy gdy zmar³a... {47799}{47906}Tak dobrze nie spa³am od lat. {47976}{48040}Nie zawsze taka by³a. {48045}{48122}Gdy by³a ma³a, by³a naprawdê s³odka. {48125}{48212}Potem zachorowa³a w wielu 15 lat. {48215}{48338}Gor¹czka.|Nawet by³a martwa przez parê minut. {48349}{48475}Gdy j¹ odratowano,|ju¿ nie taka sama. {48484}{48578}By³a z³a. Mroczna. {48587}{48711}Moja córeczka zmar³a,|gdy mia³a 15 lat. {48713}{48808}Ta dziwka, o której|pan do mnie mówi... {48812}{48912}nic dla mnie nie znaczy. {51978}{52053}/Zemsta jest moja. {52304}{52374}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {52377}{52416}Przykro mi... {52418}{52578}Wiem, ¿e wszyscy chcemy byæ|z ni¹ znowu w jakiœ sposób. {52580}{52687}- Czy chodzi³eœ z ni¹ do szko³y?|- Nie, proszê pani. {52690}{52790}Spotka³em j¹ w schronie. {52870}{52944}Czy znasz hiszpañski? {52955}{52995}Ona... {53019}{53080}mia³a ten pamiêtnik. {53083}{53180}Pisa³a w nim codziennie. {53183}{53378}Jej ojciec by³ z Argentyny i zanim|zmar³, nauczy³ j¹ hiszpañskiego. {53409}{53500}Ka¿dy wpis jest... {53540}{53650}jej listem do niego. {53670}{53795}Ale nie potrafiê ich odczytaæ. {53803}{53900}Gdzie mam zacz¹æ czytaæ? {53962}{54025}Kochany Tato, {54030}{54112}Dzisiaj w Peru by³o trzêsienie ziemi. {54120}{54266}Widzia³am zdjêcie ojca, który|obejmuje swojego zmar³ego synka. {54268}{54361}Nogi ch³opca zalane by³y krwi¹. {54366}{54476}W twarzy ojca widaæ by³o ból. {54480}{54605}Ból tak g³êboki,|¿e nigdy go nie opuœci. {54630}{54798}Ale ch³opiec jest ju¿ w lepszym miejscu.|Pomodlê siê dziœ wieczór za niego. {54801}{54938}Pomodlê siê te¿ za jego ojca|i matkê, gdziekolwiek jest. {54941}{55051}Za jego braci i siostry. {55105}{55192}Za wszystkich, którzy go kochali. {55196}{55321}Tak bardzo dzisiaj cierpieli. {55372}{55424}Co to jest do cholery! {55430}{55508}- Nie zostawiaj mnie!|- Zabierz te ³apy. Odbi³o ci? {55510}{55577}Tniesz siê?|Co siê z tob¹ dzieje? {55578}{55684}- Proszê, nie zostawiaj mnie!|- Ca³kiem ci odbi³o! {55789}{55864}Nie zostawiaj mnie! {56209}{56292}Zna³em ciê tylko przez 20 minut, {56295}{56420}a jednak by³aœ najlepsz¹ osob¹,|jak¹ kiedykolwiek pozna³em. {56921}{57010}- Halo?|- Marcus... {57030}{57095}¯egnaj. {57123}{57163}Carlo! {57170}{57220}Carlo! {57516}{57582}Jen, to ja.|JedŸ do mojego domu! {57585}{57632}- Chodzi o Carlê. JedŸ!|- Dobrze, dobrze. {57635}{57690}- Ju¿!|- JedŸmy. Chodzi o Carlê. {57691}{57741}Rozumiem. {57808}{57850}Carlo! {57860}{57900}Nie! {57960}{58030}Walcz, walcz. {58087}{58180}Dalej. Wstañ. {58250}{58325}Dalej.|Zwymiotuj! {58355}{58395}Kurwa! {58438}{58498}Wymiotuj! Dalej. {58624}{58660}Wyrzuæ to z siebie. {58666}{58716}- Co zrobi³a?|- Co wziê³a? {58719}{58778}Wszystko.|Podaj apteczkê! {58780}{58850}Bierzemy j¹ do szpitala? {58854}{58898}Daj apteczkê! {58900}{58964}Carlo. Czy mnie s³yszysz? {58970}{59045}Zabieramy j¹. {59242}{59310}Musimy to zg³osiæ. {59314}{59489}Jeœli pozwolisz im wsadziæ mnie|do czubków, dokoñczê to. {59504}{59600}Przysiêgam na Boga, ¿e to zrobiê. {60118}{60225}Marcus nie zas³uguje na to. {62000}{62058}Czeœæ, mamo. {62610}{62647}Carruthers. {62650}{62732}Odciski palców pasuj¹ do|Caroline Coonts. Zna³eœ j¹? {62734}{62778}Coonts, Coonts... Nie. {62780}{62898}Nie by³o ich w bazie przestêpców|tylko pracowników funduszu stanowego. {62900}{63010}Jest nauczycielk¹ w podstawówce|i mieszka w Maywood. {63012}{63064}A teraz dziwna rzecz. {63066}{63156}Nasza pani Coonts by³a na zebraniu|komitetu rodzicielskiego dwa dni temu. {63158}{63208}Dozna³a jakiegoœ ataku. {63209}{63288}Wystraszy³a wszystkich.|Przyje¿d¿a karetka i j¹ zbiera. {63291}{63384}Ona wpada w stan œmierci klinicznej.|Jest martwa ko³o czterech minut. {63385}{63478}Odratowuj¹ j¹, bior¹ do szpitala|i k³ad¹ do ³ó¿ka. {63480}{63572}- A ona znika.|- Znika? {63574}{63680}Zabija pielêgniarkê, woŸnego|i wychodzi sobie ze szpitala. {63681}{63722}Nikt jej od tej pory nie widzia³. {63724}{63782}Po co nauczycielka|mia³aby mordowaæ Vic'a? {63785}{63819}Dalej jeszcze lepsze. {63822}{63905}Jeszcze dwa dni temu kobieta|by³a jak Matka Teresa. {63908}{64008}- John, muszê lecieæ.|- Dobra. Dziêki. {64292}{64326}Halo? {64329}{64388}Sprawdzi³em kalendarz Vic'a {64390}{64494}i w ostatnich dwóch tygodniach mia³|co drugi dzieñ spotkania z Ojcem Vernonem. {64496}{64560}- Wiedzia³aœ coœ o tym?|- Nie. {64562}{64628}- Tato.|- Tak? {64633}{64682}Wracasz? {64685}{64806}Oczywiœcie, ale muszê najpierw zaj¹æ siê|paroma sprawami. Zobaczymy siê wkrótce. {64808}{64860}Dobrze. {66102}{66314}Sporo ju¿ wiem o tym, co siê sta³o, ale|proszê o uzupe³nienie kilku bia³ych plam. {66317}{66430}John. Co powiedziano w moim|konfesjonale, to w nim pozostanie. {66432}{66512}Nawet po œmierci. {66587}{66686}Twój syn poprosi³,|¿ebym odda³ ci ten list, {66687}{66760}w przypadku jego œmierci. {66761}{66850}Poprosi³, ¿ebym to przeczyta³. {66851}{66950}Wynajêto ciê do|zbadania œmierci prostytutki. {66952}{67025}Elizabeth Markham. Tak. {67028}{67112}Victor uwa¿a³, ¿e to nie by³ przypadek. {67115}{67220}To by³a sprawiedliwoœæ Bo¿a|- ¿e to ty go znajdziesz. {67222}{67300}Twój syn bardzo siê ba³. {67302}{67452}By³ przekonany, ¿e straci³ sw¹ duszê. {67560}{67650}No dalej. Otwórzcie drzwi. {67984}{68100}Gdybyœ nie s³ysza³, zakoñczono|twój okres zawieszenia. {68100}{68133}Zawieszenie? {68135}{68239}Tak. Pamiêtasz martw¹ prostytutkê?|Coœ ci to mówi? {68240}{68333}Ale tu smród.|Shawn, zaœwieæ œwiat³o. {68388}{68425}No piêknie. {68426}{68558}Jak tylko Henderson dowiedzia³ siê,|¿e rodzina nie wyst¹pi o odszkodowanie, {68559}{68638}zdecydowa³ przerwaæ œledztwo. {68640}{68712}- WyobraŸ to sobie.|- Co tu do cholery robi³eœ? {68715}{68780}T³umaczenie.|Mam zlecenie na zrobienie t³umaczenia. {68784}{68875}T³umaczenie? {68888}{69038}A jeszcze coœ jadasz?|Czy tylko...? {69050}{69100}Piêknie. {69255}{69313}Czeœæ, Carlo! {69394}{69466}Jak siê czujesz? {69575}{69673}Wiem, jak to wygl¹da, ale|przechodzimy przez trudny okres. {69675}{69743}Przez okres braku pi¹tej klepki. {69745}{69812}- To tylko i wy³¹cznie moja sprawa.|- Dobrze. {69814}{69862}Daj mu spokój, dziewczyno. {69864}{69925}Mê¿czyzna musi robiæ to, co musi. {69928}{70002}Ka¿dy mê¿czyzna musi w koñcu|wzi¹æ prysznic. {70005}{70050}Ch³opie, umyj se dupê. {70052}{70225}Parker odszed³ wczoraj, wiêc mo¿esz|wzi¹æ jego zmianê. Jutro od trzeciej. {70230}{70318}- Jeœli chcesz tego.|- Tak, chcê. {70320}{70375}No to fajnie. {70379}{70465}Nasz cz³owiek wraca do pracy. {70468}{70588}Jeœli bêdziesz mnie potrzebowaæ,|zadzwoñ. Muszê iœæ. {70666}{70791}To tylko jedna zmiana.|Wezmê swoj¹ komórkê. {70845}{70915}Muszê ju¿ iœæ. {71072}{71192}- Musimy pogadaæ.|- Ju¿ rozmawialiœmy. {71196}{71346}Pochowa³em dziœ rano syna|i nie mam nastroju do gierek. {71440}{71582}Osiem dni temu, facet o nazwisku|Jeff Morgan, skoczy³ z wie¿owca. {71584}{71712}Mia³ rodzinê, dobr¹ pracê|i ¿adnego powodu, ¿eby siê zabiæ. {71717}{71792}Czy zna³eœ tego cz³owieka? {71828}{71882}Nie. {71890}{71948}Na pewno? {72020}{72115}To by³ przyjaciel mojego syna|i jeden z twoich klientów. {72117}{72188}Twoja dziwka, Lizzie Markham,|szanta¿owa³a go. {72190}{72288}Po¿yczy³ 25 tysiêcy od mojego syna,|¿eby jej daæ. {72290}{72315}Nikogo nie szanta¿owa³em. {72319}{72432}Chcia³a wiêcej, ale nie mia³, wiêc|mój syn zacz¹³ siê temu przygl¹daæ. {72434}{72582}Poszed³ do banku, wzi¹³ dodatkowe|20 tysiêcy, ale tu sprawa siê komplikuje: {72584}{72654}Mój syn nie da³ tych pieniêdzy|swojemu przyjacielowi, Jeffowi, {72656}{72740}ani Lizzie Markham.|Mój syn da³ te 20 tysiêcy tobie. {72742}{72828}Mówiê przecie¿,|¿e nikogo nie szanta¿owa³em. {72830}{72939}Mój syn da³ ci 20 tysiêcy,|¿eby problem znikn¹³. {72940}{73008}Mój syn wynaj¹³ ciê, ¿ebyœ zabi³|Lizzie Markham, {73010}{73112}a ty wywo³a³eœ u niej szok cukrzycowy.|Okaza³eœ siê kreatywnym sukinsynem. {73114}{73188}A ty popieprzonym czubkiem. {73190}{73275}Kto zabi³ mojego syna? {73305}{73420}Wynocha z mojego budynku. {73641}{73725}Idziesz na dno, dupku. {73881}{73950}Do zobaczenia, tatku. {74126}{74198}- Josie...|- Tak? {74205}{74282}Na co siê gapisz?|Jesteœ ¿on¹ któregoœ klienta? {74285}{74366}O... nie. Nie, Josie. {74370}{74425}Sk¹d pani zna moje imiê? {74474}{74590}Szukam... towarzystwa. {74595}{74670}Nie sypiam z kobietami. {75132}{75248}- Na jak d³ugo?|- Ile trzeba, Ray. {75260}{75335}Dawaj, ma³a Ÿdziro. {76034}{76146}Nie.|Pozwól, ¿e sama to zrobiê. {77457}{77508}Pos³uchaj tego. {77510}{77556}13 wrzeœnia. {77558}{77647}Nie znam nikogo w moim wieku,|kto nie spa³ z kimœ jeszcze. {77650}{77732}Czasem myœlê, ¿e mo¿e|coœ ze mn¹ jest nie tak, {77735}{77812}ale wiem, ¿e to diabe³ mnie kusi. {77814}{77869}No proszê jaka religijna. {77871}{78025}Czasami tak bardzo chcê tego.|Chcê kochaæ siê z Danielem. {78026}{78142}To ch³opak, z którym parê razy|posz³a na randkê. {78149}{78250}Ale tak nie mo¿na. Nie chcê byæ|zakonnic¹, ale nie chcê te¿ {78252}{78370}kochaæ siê z mê¿czyzn¹, którego|nie chcia³abym na ojca moich dzieci. {78371}{78411}¯yczê szczêœcia z tym zakresie. {78414}{78498}Wiem, ¿e go znajdê.|Wiem na pewno. {78502}{78574}- Niesamowite.|- Ona nie ¿yje? {78576}{78650}- Jen.|- Nie. Pos³uchaj. {78652}{78818}Niech bêdzie - by³a niezwyk³a, ale|jest martwa, w grobie i nigdy nie wróci. {78820}{78902}S³ysza³eœ kiedyœ o kimœ,|kto wsta³ z martwych? {78905}{78965}Bo ja nie. {78974}{79033}Chyba zaczyna mi odbijaæ. {79039}{79123}Jak twojemu poprzednikowi. {79125}{79275}Nie jestem drugim Martineau.|Tylko, ¿e siê naprawdê zakocha³em... {79276}{79382}w zmar³ej dziewczynie. {80352}{80480}No poka¿ mi jak siê to robi. {80494}{80568}Nic nie mów. {82960}{83060}Wróci³am po ciebie, Josie. {83880}{83950}Zostaw mnie! {84149}{84199}Josie? {84400}{84474}Odsuñ siê.|Josie! {84478}{84517}Josie! {84562}{84600}Josie! {84689}{84775}Têskni³eœ za mn¹, Ray? {85177}{85214}Josie! {85246}{85318}Nie! A! Bo¿e! {85372}{85410}Nie! {85775}{85812}Nie! {90165}{90248}Na pewno chcesz tam iœæ? {90254}{90400}Moglibyœmy skoczyæ do mnie na chwilê. {90448}{90523}A potem co? {90550}{90645}Jenny. Jesteœ moim|najlepszym przyjacielem. {90672}{90822}- Czasem to siê udaje.|- Myœlê, ¿e los nam nie sprzyja. {90830}{90970}Los nam nigdy nie sprzyja,|ale zawsze go pokonujemy. {90972}{91112}- Zawsze?|- Prawie zawsze. {92095}{92170}Muszê iœæ. {92431}{92475}Marcus. {92548}{92605}To by³ dobry poca³unek. {92612}{92667}Najlepszy. {93080}{93185}Czeœæ. Wsta³aœ z ³ó¿ka, to dobrze. {93240}{93314}Zdejmê szpitalne ubranie. {95568}{95618}Carlo? {95644}{95694}Skarbie. {95700}{95748}Nie! {96175}{96219}- Halo?|- Shawn, ona to zrobi³a. {96221}{96321}- Carla to zrobi³a.|- Ju¿ jedziemy. {96712}{96755}Tutaj! {96766}{96811}Przygotuj zestaw. {96818}{96860}- Oddycha?|- Nie. {96860}{96900}- A puls?|- Brak. {96900}{96960}- Jak d³ugo?|- Jakieœ cztery minuty, mo¿e d³u¿ej. {96961}{97021}£adunek 200J. {97192}{97242}Nic. {97257}{97320}£adujemy na 300J. {97442}{97511}- Kompletnie nic.|- £adujê na 360J. {97686}{97736}Nic. {97949}{98012}Jeszcze raz. {98068}{98118}Dawaj! {98324}{98389}Zmar³a. {98820}{98920}- IdŸ odpaliæ ambulans. IdŸ. Ju¿.|- A niech mnie. {98965}{99050}Nic ci nie bêdzie.|Jesteœ z nami. {99081}{99142}Marcus... {99220}{99315}Nie, skarbie. Nie œci¹gaj tego. {99368}{99468}Marcus, ja... {99488}{99572}ciê kocham. {99758}{99822}Emmo? {99857}{99909}- Samobójstwo?|- By³a w stanie œmierci klinicznej. {99910}{100001}- Ale odratowaliœmy j¹.|- Mia³a pani szczêœcie. {100005}{100073}- Pójdê z ni¹.|- Tak jak ostatnim razem? {100075}{100150}Nie. To jego ¿ona. {100335}{100434}- Carruthers.|- To ja. ZnaleŸliœmy nauczycielkê. {100436}{100486}- Albo to, co z niej zosta³o.|- Gdzie jesteœ? {100488}{100568}- W burdelu przy G³ównej.|- Budynek numer 700? {100569}{100669}- Tak. Sk¹d wiesz?|- Zaraz tam bêdê. {101280}{101354}Nie rozumiem. {101423}{101500}Twoja ¿ona... {101502}{101552}nie ¿yje. {101572}{101672}Rozumiesz to, prawda? {101994}{102138}- Zadawa³a sobie ból.|- Tak. {102141}{102313}Nie szkodzi.|Jest ju¿ w lepszym miejscu. {102364}{102509}Wszystko bêdzie dobrze.|Jesteœmy razem. {102628}{102700}Tu jest pierwsze cia³o. {102796}{102871}Tu cia³o numer dwa. {103048}{103157}A tutaj w³aœnie|nasza historia siê koñczy. {103160}{103218}Ju¿ sama nie wyjdzie tymi drzwiami. {103219}{103293}To nie by³a ¿adna nauczycielka.|To by³a ona. {103294}{103409}Przestañ! Co robisz?|Widzia³am to w jej oczach. {103410}{103500}Twierdzi, ¿e nasza kobieta|chodzi³a po œcianach jak paj¹k. {103501}{103594}- Mówiê wam. To by³a ona.|- Trzeba jej zrobiæ badanie krwi. {103595}{103695}Sprawdzimy, co p³ynie w jej krwiobiegu. {103697}{103862}To by³a ona! To by³a Lizzie!|Widzia³am to w jej oczach. {103866}{103956}Potem by³a w jakimœ dziwnym stanie. {103957}{104047}I to, co mówi³a...|To by³a Lizzie. To by³a ona! {104054}{104143}To by³o bardzo dziwne. {104152}{104300}Jakbym zasnê³a w karetce,|patrz¹c na ciebie. {104309}{104445}Nie chcia³am odchodziæ,|ale by³am taka zmêczona. {104450}{104588}A potem, gdy siê obudzi³am,|ty znowu tam by³eœ. {104593}{104693}To ciebie pierwszego zobaczy³am. {104720}{104900}Przepraszam, panie Gallan. U pielêgniarki|ma pan do podpisania parê papierów. {105020}{105105}Za chwilê wracam. {105194}{105268}Musimy poddaæ j¹ leczeniu zamkniêtemu. {105270}{105334}Mówi³em przecie¿.|Nie próbowa³a siê zabiæ. {105335}{105457}Widzia³em, co siê sta³o.|To by³ wypadek... To by³ wypadek. {105459}{105585}Jeœli pan k³amie, wystawia pan na|ryzyko jej ¿ycie. Czy pan to rozumie? {105590}{105690}Przecie¿ z ni¹ rozmawia³eœ.|Czy ma samobójcze tendencje? {105692}{105816}To by³ dziwaczny wypadek i tyle. {105925}{105975}/Pismo Œwiête/ {106144}{106205}Czy wszystko w porz¹dku? {106211}{106256}Tak, wszystko dobrze. {106260}{106395}Wracam z tob¹ do domu.|Jestem twoj¹ ¿on¹. {106407}{106465}/Biblioteka/ {106593}{106673}/"Królowa nocy"|/"Budzenie Ozyrysa" {106925}{106988}To nasz dom? {106991}{107105}- Wiem, ¿e to nic wielkiego.|- Nie. Jest bardzo ³adny. {107109}{107159}Zaczekaj... {107934}{108022}Wolê w ten sposób. {108238}{108325}Konfrontacja ze z³em. {109149}{109204}Bo¿e. {109354}{109404}Marcus... {109449}{109580}Moja dusza jest jeszcze dziewic¹,|ale nie moje cia³o. {109585}{109675}Nie musisz byæ tak delikatny. {111019}{111169}- Mówi³eœ, ¿e nie jesteœ glin¹.|- Nie jestem. Dawniej by³em. {111219}{111338}Nie wierz¹ mi.|Myœl¹, ¿e zwariowa³am. {111340}{111445}Ja wierz¹ w ka¿de twoje s³owo. {111450}{111572}- Naprawdê?|- Tak. Naprawdê. {111648}{111776}Pobudka, œpiochu.|Chyba ciê nie zamêczy³am wczoraj. {111780}{111811}Która godzina? {111814}{111907}Musisz byæ w pracy za 45 minut,|wiêc wsuwaj grzankê. {111909}{112032}- Co bêdziesz dziœ robiæ?|- Nie wiem. Pokrz¹tam siê po domu. {112035}{112150}Zacznê od prysznica.|Bêdê na ciebie czekaæ. {112420}{112550}Co siê sta³o? Ju¿ mnie nie lubisz? {112940}{113050}By³a chora. Z³apa³a HIV'a. {113057}{113200}Ja i inne dziewczyny zawsze|kaza³yœmy klientom zak³adaæ kondomy. {113214}{113265}Lizzie - nigdy. {113278}{113390}Gdy jeden klient|chcia³ go sobie za³o¿yæ, {113391}{113516}podnieci³a go i mu go zdjê³a. {113548}{113698}Nie tylko chcia³a ich pieniêdzy.|Chcia³a ich wszystkich zara¿aæ. {113762}{113850}Chcia³a ich zabiæ. {116255}{116328}Panie Gallan,|nazywam siê John Carruthers. {116330}{116402}To ja prowadzi³em sprawê|Elizabeth Markham. {116405}{116550}Jestem przed pañskim domem.|Bardzo proszê o oddzwonienie. {117115}{117165}Patrz, co robisz. {117167}{117245}- Ruszaj!|- Uwa¿aj, g³upku! {117597}{117678}- Wsiadaj.|- Nie bêdê ju¿ o tym mówiæ. {117680}{117757}- Kto mówi o mówieniu?|- To o czym mówisz? {117760}{117882}- Co dostanê za 50 dolców?|- Ulgê, skarbie. {117888}{118030}- A za 5 stów?|- Za 500 dolarów? {118081}{118231}Dobra, tatku. Za 5 stów|dostaniesz gimnastykê. {118512}{118575}Emmo? {118740}{118800}Dobra, wpuœæ j¹ do œrodka. {121781}{121881}Zobaczmy, co reklamujesz. {121976}{122049}Podoba ci siê? {123875}{123975}/Jeœli toaleta wymaga obs³ugi,|/prosimy o kontakt z pracownikiem. {124370}{124502}- Nie. Nie dzisiaj.|- O czym znowu mówisz? {124505}{124588}Po prostu zwiñ siê i dobrze wyœpij. {124590}{124740}- A ty? Co bêdziesz robi³?|- Usi¹dê sobie i ciê popilnujê. {124750}{124852}A jak ktoœ tu wejdzie i spróbuje ciê|skrzywdziæ, zabijê go. {124855}{124961}- A co z pieniêdzmi?|- Dostaniesz je. {124968}{125125}A jak bêdzie po wszystkim,|wywiozê ciê z miasta. {125328}{125406}Jesteœ czyimœ ojcem? {125415}{125490}By³em. {125512}{125575}Kiedyœ. {126628}{126688}Gdzie by³aœ do cholery? {126692}{126788}- Co takiego?|- Co masz w torbie? {126790}{126880}To... prezent dla ciebie. {126892}{126970}Nie twój interes! {127144}{127240}Od karmienia bezdomnych|do brania heroiny? {127244}{127322}- To nie heroina.|- Chcê zobaczyæ twoje ramiê. {127326}{127407}- Nie dotykaj mnie.|- Daj zobaczyæ. {127474}{127525}Zadowolony? {127604}{127738}- Chcê Emmy.|- Nie bêdê, ¿y³a jak œwiêta. {127742}{127868}Ju¿ próbowa³am, ale|nie skoñczy³o siê szczêœliwie. {127874}{128017}- Nie chcê tak ¿yæ.|- Zostaw to. {128519}{128594}- Czeœæ.|- Czeœæ. {128736}{128775}Dziêki. {128850}{128901}Nie widzia³aœ jej, Jen. {128905}{128993}Ten wzrok w jej oczach.|Nie ma w nich ju¿ Carli. {128996}{129070}- I myœlisz, ¿e to ta zmar³a dziewczyna?|- Emma. {129071}{129125}Emma.|I ¿e... {129165}{129288}- I ¿e jest w ciele Carli?|- Nie. Znaczy... tak myœla³em, {129290}{129352}ale to nie Emma. {129360}{129425}Nie wiem, kto to jest. {129428}{129530}- Chyba potrzebujesz pomocy.|- Po co posz³a do tego budynku? {129535}{129638}Z wszystkich podejrzanych miejsc|w mieœcie, dlaczego w³aœnie tam? {129640}{129729}Do tego wesz³a tam,|jakby zna³a to miejsce. {129734}{129830}- To siê robi dziwaczne.|- Ja nie zwariowa³em. {129834}{129885}Wiem o tym. {129890}{129985}Nie wiem, co robiæ. {129998}{130070}Mo¿e powinieneœ siê spotkaæ z Martineau. {130075}{130143}- Nie pójdê. Nie.|- Mo¿e pomo¿e. {130145}{130250}Nie pójdê siê z nim spotkaæ.|Nie dzisiaj. {130275}{130368}I nie chcê wracaæ do domu, Jen. {130370}{130470}A ja nie chcê, ¿ebyœ tam szed³. {130811}{130861}Cholera! {131069}{131130}Cicho, do cholery! {131156}{131200}Do domu! {131210}{131280}Claus, do domu! {131308}{131374}- Dobry pies.|- Czeœæ, Martineau! {131378}{131445}Nie czu³ twojego dupska od dawna. {131448}{131568}Wiem, ¿e to dziwnie zabrzmi, ale|doznajê dzia³ania si³ nadprzyrodzonych. {131570}{131718}- Pogadaj z ksiêdzem.|- Nie mam ksiêdza. Proszê ciebie o pomoc. {131727}{131790}- Masz pods³uch?|- Nie. {131796}{131871}- Za³o¿yli ci pods³uch?|- Nie! {131910}{131995}No dobra, wejdŸ.|WchodŸ. {132125}{132198}Obróæ siê i d³onie na œcianê. {132201}{132281}- Daj spokój.|- Zrób to! {132299}{132341}Do cholery! {132342}{132420}- Nabijasz siê ze mnie?|- Nie. {132424}{132511}- Jakiœ kawa³? Chcecie ze mnie poœmiaæ?|- Mówiê, ¿e nie. {132515}{132590}Dobra, jesteœ czysty. {132696}{132768}- Masz du¿o psów.|- Mam ich siedem. {132771}{132862}Mówi¹c metafizycznie,|to wa¿na liczba. {132865}{133005}Egipcjanie wierzyli, ¿e psy|maj¹ instynktowne wyczucie dobra. {133010}{133122}Ze wszystkich zwierz¹t, psy maj¹ {133124}{133268}najwiêksz¹ odpornoœæ na|zaw³adniêcie przez z³e duchy. {133271}{133396}- Nie pieprzysz?|- Ani trochê. {133410}{133460}No wiêc... {133554}{133684}Na oddziale dalej myœl¹,|¿e zwariowa³em? {133690}{133740}Tak. {133760}{133820}Ciekawe dlaczego? {134122}{134228}- Spêdzi³aœ noc z moim mê¿em.|- Carlo, pos³uchaj... {134230}{134298}Spa³aœ z moim mê¿em. {134300}{134425}Myœlê, ¿e przynajmniej|nale¿y mi siê fili¿anka kawy. {134650}{134790}Jeœli twój seks jest równie z³y jak|ta kawa, to nie mam siê o co martwiæ. {134797}{134925}Nie spa³am z twoim mê¿em.|Chcia³ tylko porozmawiaæ. {134992}{135120}Chcesz wejœæ do sypialni|i obw¹chaæ poœciel? {135130}{135256}- Czy mogê skorzystaæ z twojego telefonu?|- Proszê. {135604}{135650}Dziwka. {135689}{135738}Josie... {135765}{135840}Gdzie jesteœ, Josie? {135877}{135965}Powinieneœ wzi¹æ ten manuskrypt. {135975}{136085}Kosztuje 25 dolarów. To tylko|na pokrycie kosztów kopiowania. {136090}{136186}Chcia³em to opublikowaæ, ale|teraz publikuj¹ tylko o UFO, {136190}{136275}Wielkiej Stopie|i innych takich bzdurach. {136276}{136368}A wiêc... ¿ycie po ¿yciu. {136382}{136498}Czy ono jest... no wiesz,|przera¿aj¹ce? {136500}{136540}To zale¿y. {136544}{136628}Mówi¹c ogólnie...|Nie jesteœ z³¹ osob¹, wiêc {136630}{136752}twoje ¿ycie po ¿yciu bêdzie jak|przyjemny weekend w Santa Barbara. {136755}{136848}- Rozumiem.|- Ale gdy jest siê dupkiem, {136850}{136944}to bêdzie ono jak przeciêtny|czwartek w New Jersey. {136946}{137015}I musisz tam iœæ? {137018}{137154}Chodzi mi o to, ¿e jak jest siê z³ym,|to siê wie, co na ciebie czeka. {137157}{137208}- Czy mo¿na...|- ...tu zostaæ? {137208}{137263}- Tak.|- Jasne. Niektórzy zostaj¹. {137265}{137383}Poltergeisty, z³oœliwe duchy. Zostaj¹ tu|i przez ca³¹ wiecznoœæ przesuwaj¹ meble. {137385}{137512}A prawdziwy powrót?|Powrót w czyimœ ciele. {137515}{137650}- Masz na myœli sta³e opêtanie?|- Tak. {137656}{137775}- Pogadajmy gdzie indziej.|- Dlaczego? {137850}{137950}Po ten dom jest na pods³uchu. {138843}{138893}Josie. {139060}{139120}Josie. Uciekaj! {139744}{139868}Opêtanie jest prawie zawsze|realizowane przez staro¿ytne duchy. {139870}{139982}Takie, które nigdy nie zas³u¿y³y|na urodziny w ludzkim ciele. {139986}{140122}Wiêc duch osoby, która ¿y³a niedawno|nie by³by w stanie zaj¹æ innego cia³a? {140125}{140178}To ma³o prawdopodobne. Taki duch {140180}{140288}nie mia³by si³y i umiejêtnoœci,|¿eby zdominowaæ cia³o gospodarza. {140291}{140358}No mo¿e na parê sekund. {140361}{140468}A jeœli gospodarz umiera i jego duch|opuszcza cia³o, a ktoœ, {140470}{140547}taki jak ratownik, przywraca cia³o do ¿ycia? {140550}{140653}- I...?|- Wtedy inny duch... {140655}{140755}- ...wchodzi do opuszczonego cia³a?|- Czy to mo¿e siê zdarzyæ? {140757}{140910}¯eby mieæ tê umiejêtnoœæ, duch|musia³by byæ naprawdê utalentowany. {140915}{141002}- Wiêc dobry duch nie zrobi³by tego?|- Nie. {141004}{141093}- Zosta³by w Santa Barbara?|- Tak. {141096}{141200}Wiêc jeœli tak siê sta³o... {141201}{141325}To masz do czynienia|z naprawdê z³ym sukinsynem. {142043}{142096}Jak siê pozbyæ takiego ducha? {142100}{142175}Panie Gallan. Pañskie ¿ycie jest|zagro¿one. Proszê szybko oddzwoniæ. {142176}{142250}Tu John Carruthers.|Proszê natychmiast oddzwoniæ. {142278}{142358}Musisz dowiedzieæ siê,|czego duch chce. {142360}{142522}Jeœli pomo¿esz mu zrobiæ to,|po co przyszed³, to mo¿e odejdzie. {142525}{142612}A co jeœli duch nie przyszed³ po coœ|konkretnego, albo nie chce iœæ dalej? {142614}{142755}Duch jest silniejszy od ciebie, wiêc|trzeba sprawiæ, ¿eby sam zechcia³ odejœæ. {142756}{142797}Jak? {142800}{142892}Jest z³y, wiêc b¹dŸ naprawdê dobry. {142894}{143050}- Co? Mam zacz¹æ chodziæ na religiê?|- To nie najgorszy pomys³. {143070}{143101}Tak? {143105}{143174}Nazywam siê John Carruthers.|Czy Marcus jest w domu? {143176}{143248}Niestety nie.|Jestem jego ¿on¹. {143254}{143302}Mi³o mi pani¹ poznaæ. {143305}{143428}Powinien byæ lada chwila. Zapraszam|do œrodka, jeœli chce pan zaczekaæ. {143430}{143591}Wiêc, uwa¿a pan, ¿e ta kobieta, prostytutka,|powróci³a w ciele nauczycielki? {143595}{143652}To bardziej jak kradzie¿ auta. {143655}{143738}W³aœciciel wysiada i zostawia|kluczyki w stacyjce, {143740}{143840}a ona wskakuje do œrodka|i odje¿d¿a. {143852}{144000}Próbujê czegoœ nowego, ale jakoœ|nie mogê trafiæ ze smakiem. {144090}{144293}Teraz ta druga kobieta nie ¿yje,|wiêc ta przesz³a do nastêpnego cia³a? {144302}{144445}Wiem, jak to brzmi.|Pani pewnie myœli, ¿e zwariowa³em. {144450}{144588}Ale moi dziadkowie, praktykowali|religiê z dawnych czasów. {144590}{144652}Chyba wie pani, o czym mówiê. {144655}{144762}Jak by³em ma³y i to widzia³em,|nieŸle siê nie raz wystraszy³em. {144766}{144868}Moja babcia mawia³a|o tych skoczkach. {144870}{144932}Tak ich w³aœnie nazywa³a - skoczkami. {144935}{144984}To duchy, które nie id¹ dalej. {144985}{145070}Gdy opêtane cia³o siê zu¿yje,|skacz¹ do nastêpnego. {145071}{145100}Wiêc... {145105}{145203}myœli pan, ¿e ta prostytutka,|by³a skoczkiem. {145205}{145275}Elizabeth Malcolm i ta nauczycielka {145280}{145418}i mo¿e nawet tysi¹c kobiet przed nimi. {145441}{145535}S³ysza³a pani kiedyœ o Lilith? {145544}{145588}Lilith? {145591}{145642}To stara legenda. {145645}{145748}Lilith by³a pierwsz¹ ¿on¹ Adama|jeszcze przed Ew¹. {145750}{145868}Sprawy nie uk³ada³y siê im i Adam|j¹ odrzuci³, wiêc Bóg stworzy³ Ewê. {145870}{145932}Ewa zosta³a matk¹ wszystkich ¿yj¹cych. {145935}{146060}- Ale Lilith bardzo siê zez³oœci³a.|- To zrozumia³e. {146062}{146182}W chwili œmierci|nie chcia³a ruszyæ dalej. {146185}{146340}Przysiêg³a zemœciæ siê na Adamie, Ewie|i wszystkich ich dzieciach. Na nas. {146342}{146519}Wierzy siê, ¿e jest odpowiedzialna za|poronienia i ¿e jest matk¹ tych... {146520}{146600}- Skoczków.|- Tak. Zgadza siê. {146616}{146675}Mam obrazek. {146712}{146753}To Lilith. {146755}{146824}To niezbyt pochlebny obrazek. {146826}{146890}Faktycznie nie. {146902}{146968}Proszê spróbowaæ. {147030}{147120}Dobre.|Bardzo dobre. {147135}{147228}Czegoœ jednak brakuje. {147234}{147350}Przepraszam, nie za bardzo|znam siê na gotowaniu. {147444}{147509}Pewnie wygl¹dam okropnie. {147518}{147600}- Nie, nie. Bardzo dobrze pani wygl¹da.|- Pan jest zbyt mi³y. {147604}{147718}Idê siê trochê odœwie¿yæ, ale chêtnie|porozmawiam jeszcze o pana teorii, {147719}{147812}wiêc proszê nie wychodziæ. {147820}{147902}Dobrze.|Mamy srebrne kule. {147905}{148020}Moczy³em je w œwiêconej wodzie. {148025}{148135}Spróbuj strzeliæ raz w serca|i raz w g³owê. {148139}{148248}- Odbi³o ci?|- S³uchaj... to nie morderstwo. {148250}{148320}- Kobieta, w ciele której siê znajduje...|- Moja ¿ona? {148321}{148396}Od dawna nie ¿yje. {148405}{148470}Przykro mi. {148492}{148605}- Myœlisz, ¿e to zakoñczy sprawê?|- Nie mam pojêcia. {148608}{148696}Wkraczamy tu na nieznane terytorium. {148700}{148770}Ale na twoim miejscu zastrzeli³bym j¹, {148775}{148845}wbi³bym w ni¹ ko³ek|i odci¹³ jej pieprzon¹ g³owê. {148850}{148958}Potem wsadzi³ bym jej czosnek do gard³a|i zakopa³ 102 metry pod ziemi¹. {148960}{149035}¯eby nic po niej nie zosta³o. {149287}{149362}Nów. {149865}{149990}Przepraszam, ale naprawdê muszê|pomówiæ z pani mê¿em. {150272}{150325}Proszê pani? {150538}{150596}Proszê pani? {150836}{150886}Dziêki Bogu! {152720}{152802}- Jesteœ.|- Dlaczego zamknê³aœ drzwi na klucz? {152805}{152912}Chyba dlatego,|¿e czujê siê taka bezbronna. {152916}{152991}Mam dla ciebie niespodziankê. {153267}{153338}Czyj samochód stoi przed domem? {153340}{153408}Patrzysz na mnie, a wci¹¿ widzisz Carlê. {153409}{153475}Skarbie, przy mnie nie musisz|siê ju¿ martwiæ a takie rzeczy. {153477}{153570}Zrobi³am ci obiad. ChodŸ. {153698}{153748}No i co myœlisz? {153755}{153838}W ten sposób chcia³abym ciê przeprosiæ. {153842}{153948}Wiem, ¿e ostatnio|zachowywa³am siê dziwnie. {153954}{154028}Ale wszystko bêdzie dobrze. {154034}{154142}Usi¹dŸ.|Mam coœ dla ciebie. {154857}{154932}- Czeœæ, tu Shawn.|- Tu Marcus. Gdzie jesteœ? {154934}{155011}No co ty? Jest trzecia.|Co siê dzieje? {155013}{155096}- Przyda³aby mi siê twoja pomoc.|- A o co chodzi? {155098}{155161}Chcê pogadaæ. {155163}{155230}Wydaje mi siê, ¿e...|O Jezu! Kurwa! {155233}{155290}Marcus! {155991}{156031}Jenny! {156053}{156100}Nie! {157790}{157912}Mia³am wiêcej ¿yæ ni¿ móg³byœ|sobie wyobraziæ. {157915}{158034}Mia³am mê¿czyzn, kobiety i dzieci.|Wszêdzie i we wszystkich czasach. {158035}{158128}Nie mo¿esz mnie niczego nauczyæ,|ani mi powiedzieæ. {158130}{158255}Nie ma niczego,|co mog³oby mnie zaskoczyæ. {158779}{158854}Lubisz zabawy, co? {158961}{159036}- Marcus!|- No! {159047}{159110}Jenny! {159414}{159514}Wracaj tu i popatrz! {160110}{160190}U³atwiê ci to. {160292}{160342}Nie! {160466}{160530}Jeden niecelny, zosta³o piêæ. {160648}{160722}Nawet nie by³o blisko. {160782}{160851}Do licha, strzela³eœ kiedyœ wczeœniej? {160855}{160946}O, niewypa³. To do bani. {161074}{161211}Twoja ostatnia szansa. {162090}{162190}Fajna... zabawa. {164502}{164552}Marcus! {164624}{164670}Cholera! {164670}{164710}Marcus! {164788}{164833}Jackson! {165124}{165199}Mam go. {165926}{165976}Jackson! {166400}{166528}Dalej, dalej. Nawet przez ca³¹ noc.|Damy radê. {166530}{166655}- To na nic, stary.|- Dalej, Jenny. Dalej! {166955}{167030}Gdzie on jest? {167551}{167600}Czeœæ! {167656}{167719}Proszê! Patrzcie, kto siê obudzi³. {167720}{167800}Sprawdzê pani ciœnienie krwi. {168062}{168165}- Nie ma pan nic wiêcej do powiedzenia?|- Jest tak, jak pani powiedzia³a. {168167}{168281}Mia³em romans, Carla dowiedzia³a siê|i próbowa³a nas zabiæ. {168284}{168358}Piek³o nie jest tak straszne|jak wœciek³oœæ kobiety. {168360}{168410}To chyba prawda. {168411}{168478}John by³ moim dobrym przyjacielem. {168480}{168586}Trudno mi uwierzyæ, ¿e kobieta|wa¿¹ca 50 kilo mog³a go tak za³atwiæ. {168590}{168688}To nie by³a zwyk³a kobieta. {168708}{168760}Zarówno pan jak i ja dobrze wiemy, {168762}{168875}¿e zasz³o wiêcej|ni¿ spisano w raporcie. {168876}{169100}Jak pan dojdzie do siebie, zapraszam na|drinka. Musi pan opowiedzieæ ca³¹ historiê. {169178}{169300}- Zamkn¹æ panu te drzwi?|- Nie. {169314}{169390}Proszê zostawiæ otwarte. {170583}{170650}Prze¿y³eœ. {170702}{170775}PrzejdŸmy siê. {171635}{171740}Tutaj chyba siê po¿egnamy. {171788}{171838}Wiesz... {171860}{171972}Nie mo¿na mnie zabiæ.|Nie naprawdê. {171976}{172052}Zabra³aœ mi wszystko. {172094}{172150}Nie wszystko. {172190}{172310}Mo¿e jeszcze kiedyœ siê zabawimy. {172601}{172720}Dlaczego ci¹gle wracasz?|Dlaczego tutaj tak ci siê podoba? {172724}{172850}A czegó¿ tu nie lubiæ? {173375}{173475}T³umaczy³: wm {173523}{173595}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl 46542