Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,717 --> 00:01:21,717
2
00:01:21,742 --> 00:01:22,942
3
00:02:40,335 --> 00:02:43,871
मेरे नन्हें बच्चे फिर से
सपने देख रहे हो
4
00:02:49,977 --> 00:02:53,480
- कोई मिलने आया है।
- मुझे किसी से नहीं मिलना।
5
00:02:53,515 --> 00:02:56,517
सच मैं?
अगर मैं इस तरह किसी पिंजरे मे
6
00:02:56,551 --> 00:02:59,620
इन बूढ़ी दादी के साथ बंद होता
तो मैं पागल हो जाता।
7
00:03:00,956 --> 00:03:03,224
बहरहाल , तुम्हारे पास ओर कोई रास्ता नहीं हैं
रोब इंतज़ार कर रहा है।
8
00:03:03,258 --> 00:03:06,260
- मैं नहीं जाना चाहता।
- और न ही मैं।
9
00:03:06,295 --> 00:03:08,196
लेकिन रोब वींटर्फ़ेल का लॉर्ड है।
10
00:03:08,230 --> 00:03:11,366
इसका मतलब जो वो बोलेगा मे करूंगा
ओर जो मैं बोलूँगा वो तुम्हें करना होगा।
11
00:03:12,702 --> 00:03:15,103
होडोर।
12
00:03:18,140 --> 00:03:21,142
- होडोर?
- ब्रान को नीचे हाल मे ले आओ.
13
00:03:21,177 --> 00:03:23,278
होडोर
14
00:03:29,119 --> 00:03:32,922
मैं एक बात ज़रूर कहूँगा की
पिछली बार जब मैं यहा आया था
तो बहुत ही अच्छा स्वागत किया गया था
15
00:03:32,956 --> 00:03:35,458
नाइट्स वाच के हर बंदे का
वींटर्फ़ेल स्वागत करता हैं
16
00:03:35,493 --> 00:03:38,695
नाइट्स वाच के हर बंदे का , लेकिन मेरा नहीं
हेना बच्चे ?
17
00:03:38,730 --> 00:03:40,664
मैं कोई छोटा बच्चा नहीं हूँ लेनिस्टर ।
18
00:03:40,699 --> 00:03:42,667
जब तक मेरे पिता यहाँ नहीं हैं
मैं वींटर्फ़ेल का लॉर्ड हूँ।
19
00:03:42,701 --> 00:03:46,204
तो फिर तुम्हें लॉर्ड वाली तमीज़ सीखना चाहिए।
20
00:03:48,274 --> 00:03:50,142
तो यह सच है।
21
00:03:52,011 --> 00:03:54,245
हैलो ब्रान।
22
00:03:54,280 --> 00:03:56,614
तुम्हें कुछ याद है की क्या हुआ था उस वक़्त?
23
00:03:56,648 --> 00:03:59,250
उसे उस दिन का कुछ भी याद नहीं है।
24
00:03:59,284 --> 00:04:01,718
- मज़ेदार
- तुम यहाँ क्यू आए हो?
25
00:04:01,752 --> 00:04:05,921
क्या आप अपने घुटनो पर बेठने
की मेहरबानी करेंगे।
26
00:04:05,956 --> 00:04:09,691
- मेरी गार्डन दुखने लगी है.
- बेठ जाओ , होडोर।
27
00:04:12,395 --> 00:04:14,930
- क्या तुम्हें घुड़सवारी पसंद हैं, ब्रान?
- हाँ।
28
00:04:14,964 --> 00:04:17,366
मेरा मतलब मुझे पसंद थी
29
00:04:17,401 --> 00:04:19,636
- लड़का अपने पैरो का इस्तेमाल नहीं कर प रहा।
- क्या मतलब?
30
00:04:19,670 --> 00:04:21,938
सही घोड़े ओर उसकी ज़ीन से
अपाहिज भी घुड़सवारी कर सकता है।
31
00:04:21,973 --> 00:04:25,009
- मे अपाहिज नहीं हूँ।
- तो फिर मे भी बोना नहीं हूँ।
32
00:04:25,043 --> 00:04:27,078
माइरे पिता ये सुन के खुशी से पागल हो जाएंगे।
33
00:04:27,112 --> 00:04:29,714
माइरे पास तुम्हें देने के लिए
एक उपहार है।
34
00:04:29,749 --> 00:04:32,284
यह तुम्हारे घोड़े तैयार करने वाले को देना
बाकी वो खुद समझ जाएगा।
35
00:04:34,453 --> 00:04:36,888
तुम्हें घोड़े को घुड़सवार के मुताबिक
ढालना होगा।
36
00:04:36,922 --> 00:04:38,990
एक साल के घोड़े से शुरू करो
37
00:04:39,024 --> 00:04:40,958
उसे लड़के की आदत बनवाओ
ओर उसे लड़के की आवाज़ पहचानने
की आदत बनाओ।
38
00:04:42,227 --> 00:04:43,894
क्या सच मे घुड़सवारी कर सकूँगा?
39
00:04:43,929 --> 00:04:45,496
हाँ ज़रूर।
40
00:04:45,530 --> 00:04:47,864
घोड़े की पीठ पर तुम दूसरों
जीतने ही लंबे लगोगे।
41
00:04:47,898 --> 00:04:51,167
क्या ये किसी तरह की चाल है?
तुम उसकी मदद क्यू करना चाहते हो?
42
00:04:51,201 --> 00:04:52,902
अपाहिज , बास्टर्ड ओर टूटी चीज़ों के लिए
43
00:04:52,937 --> 00:04:55,839
मेरे दिल मे एक खास जगह है।
44
00:04:57,075 --> 00:04:58,976
तुम्हें मेरे भाई के लिए
बहुत मदद की है।
45
00:04:59,011 --> 00:05:01,313
वींटर्फ़ेल मे आप की खातिरदारी
मे कोई कमी नहीं रहेगी।
46
00:05:01,347 --> 00:05:04,182
माफी चाहता हूँ आप की महरबानी के लिए शुक्रिया।
47
00:05:04,216 --> 00:05:06,418
आप की दीवार के पास के वेश्यालय है
48
00:05:06,452 --> 00:05:09,354
वह हम अपने सोने का इंतेजाम आराम से कर लेंगे।
49
00:05:14,460 --> 00:05:17,029
उत्तर की वेश्याओं को कोई ना नहीं कह पाता।
50
00:05:17,063 --> 00:05:19,832
अगर तुम्हें लाल बालो वाली पसंद हैं
तो रोस से मिल लेना।
51
00:05:19,866 --> 00:05:22,735
तुम मुझे अलविदा कहने आए ग्रेजोय।?
अच्छा लगा।
52
00:05:22,769 --> 00:05:25,304
तुम्हारे मालिक , लेनिस्टर्स को कुछ खास
पसंद नहीं करते।
53
00:05:25,338 --> 00:05:28,274
- वह मेरा मालिक नहीं है।
- नहीं, बिलकुल नहीं.
54
00:05:28,308 --> 00:05:30,276
यहाँ हुआ क्या ?
55
00:05:30,310 --> 00:05:32,678
लेडी स्टार्क कहाँ हैं?
वो मुझे लेने क्यू नहीं आई?
56
00:05:32,712 --> 00:05:35,581
- उनकी तबीयत कुछ ठीक नहीं।
- वो वींटर्फ़ेल मे नहीं हैं, हेना?
57
00:05:35,615 --> 00:05:37,816
- कहाँ गयी हैं वो?
- माय लेडी--
58
00:05:37,850 --> 00:05:39,518
माय लेडी?
59
00:05:39,553 --> 00:05:42,956
तुम्हें बंधक बनाने वालों के लिए तुम्हारी
ईमानदारी दिल को छू लेने वाली है।
60
00:05:42,990 --> 00:05:46,192
एक बात बताओ , बेलोन ग्रेजोय को केसा लगेगा
61
00:05:46,226 --> 00:05:49,161
जब वो अपने आखिरी बचे
बेटे को इस नोकर के रूप देखेगा।
62
00:05:50,330 --> 00:05:52,531
मैं लेनिस्पोर्ट पर मेरे पिता का
जलता हुआ जहाज़ी
63
00:05:52,566 --> 00:05:54,166
बेड़ा कभी नहीं भूल सकता
64
00:05:54,201 --> 00:05:56,102
और मुझे लगता हे तुम्हारे अंकल
का इसमे बहुत बड़ा हाथ था।
65
00:05:56,136 --> 00:05:57,404
बड़ी अच्छी नज़र हे आप की।
66
00:05:57,429 --> 00:05:59,846
ज़िंदा जलते नविकों को देखने
से ज़्यादा अच्छी नहीं।
67
00:05:59,974 --> 00:06:03,343
हाँ, एक बड़ी जीत
तुम्हारे लोगो के लिए
68
00:06:03,378 --> 00:06:07,081
- शर्म की बात है यह तो
- हम लोग कम थे 10 के ऊपर सिर्फ एक--
69
00:06:07,116 --> 00:06:09,150
तुम्हारे पिता को एहसास हुआ होगा
70
00:06:09,185 --> 00:06:11,186
के यह एक बेवकूफी भरा विद्रोह था,
71
00:06:11,220 --> 00:06:13,722
जब उन्होने तुम्हारे भाई को मरते हुए देखा था।
72
00:06:13,756 --> 00:06:17,126
और तुम यहाँ हो,
अपने दुश्मन के अनुरक्षक बने हो।
73
00:06:17,160 --> 00:06:18,994
- हद्द मे रहो, बोने।
- मैंने तुम्हें गुस्सा दिलाया.
74
00:06:19,028 --> 00:06:22,331
माफ करना, यह बड़ी अजीब सुबह थी।
75
00:06:22,365 --> 00:06:25,767
खैर, निराश मत हो तुम.
76
00:06:25,802 --> 00:06:28,237
मैं अपने पिता के लिए हमेशा
से निराशाजनक रहा हूँ।
77
00:06:28,271 --> 00:06:30,005
और मेने इसी सच के साथ
जीना सीख लिया है
78
00:06:30,040 --> 00:06:32,908
ये लो कुछ पैसे
79
00:06:32,943 --> 00:06:36,211
रोस के साथ मज़े करना
मेरी तरफ से।
80
00:06:40,583 --> 00:06:43,485
कंधे, पैर
81
00:06:47,857 --> 00:06:51,459
पैर , कंधे , पैर.
82
00:06:52,528 --> 00:06:54,395
बायाँ पैर आगे.बहुत खूब
83
00:06:54,429 --> 00:06:56,831
और जब तुम वार करो
84
00:06:56,865 --> 00:06:58,533
तो अपना वज़न पिछले पर रखो।
85
00:06:58,567 --> 00:07:00,901
आखिर ये माजरा क्या है ?
86
00:07:00,936 --> 00:07:03,471
इसको यहा रखने के लिए
तो जगह ही कम पढ़ जाएगी।
87
00:07:05,741 --> 00:07:07,675
अपना नाम बताओ।
88
00:07:07,710 --> 00:07:09,910
सेमवेल टार्ली
89
00:07:09,945 --> 00:07:12,246
हॉर्न हिल से, मतलब 'था'।
90
00:07:13,849 --> 00:07:17,218
मैं ब्लेक जॉइन करने आया हूँ,
ब्लेक पुडिंग खाने तो नहीं??
91
00:07:18,079 --> 00:07:19,834
चलो देखते हैं तुम क्या कर सकते हो।
92
00:07:20,389 --> 00:07:22,056
रास्ट
93
00:07:23,692 --> 00:07:25,292
ज़रा देखो ये क्या कर सकता है।
94
00:07:32,900 --> 00:07:35,201
मैं हार मानता हूँ
95
00:07:35,236 --> 00:07:38,171
- बस करो.
- खड़े हो जाओ .
96
00:07:38,205 --> 00:07:40,239
अपनी तलवार उठाओ।
97
00:07:40,274 --> 00:07:42,875
इसे तब तक मारो जब तक
ये खुद खड़ा न हो जाए।
98
00:07:52,219 --> 00:07:54,654
लगता हे वहाँ पर , जेबकतरे ओर चोरों
की कमी पढ़ने लगी है।
99
00:07:54,689 --> 00:07:57,557
- इसलिए वो अब यहाँ, मोटे सूअर भेजने लगे हैं .
- जॉन
100
00:07:57,592 --> 00:08:00,160
दुबारा. ज़ोर से
101
00:08:00,194 --> 00:08:02,062
मे हार मानता हूँ
102
00:08:02,096 --> 00:08:03,597
बस करो।
103
00:08:03,631 --> 00:08:06,900
उसने हार मान ली है।
104
00:08:08,469 --> 00:08:10,537
देखो ज़रा, बास्टर्ड को बड़ी हमदर्दी हो रही है
105
00:08:13,374 --> 00:08:15,241
तो ठीक है
लॉर्ड स्नो
106
00:08:15,275 --> 00:08:18,511
तुम अपनी महबूबा को बचना चाहते हो
तो चलो एक खेल खेलते हैं।
107
00:08:18,545 --> 00:08:21,648
तुम दोनों .तीन लोग काफी होंगे।
108
00:08:21,682 --> 00:08:23,983
मोटे सूअर तक पहुचने के लिए
109
00:08:24,017 --> 00:08:27,086
और तुम लोगो को बास्टर्ड को हारा कर
मोटे तक पाहुचना है।
110
00:08:29,056 --> 00:08:31,690
क्या वाकई तुम लोग ये करना चाहते हो
नहीं
111
00:08:45,506 --> 00:08:48,408
मे हार मानता हूँ,
मे हार मानता हूँ
112
00:08:50,478 --> 00:08:52,179
आज के लिए इतना काफी है।
113
00:08:52,213 --> 00:08:53,947
जाओ जा कर हथियारो
सफाई करो।
114
00:08:53,982 --> 00:08:55,748
That's all
you're good for.
115
00:08:59,653 --> 00:09:02,388
- ग़ज़ब लड़े
- चुप रहो.
116
00:09:06,192 --> 00:09:07,926
तुम्हें लगी तो नहीं।?
117
00:09:07,960 --> 00:09:10,161
मेरे साथ बहुत बुरा भी हो चुका है
ये कुछ भी नहीं
118
00:09:11,330 --> 00:09:13,999
अगर तुम चाहो तो,
मुझे सेम बोल सकते हो।
119
00:09:14,034 --> 00:09:17,736
- मेरी माँ मुझे सेम बुलाती है--
- तुम जानते हो न, यहाँ रहना इतना भी आसान नहीं है?
120
00:09:17,771 --> 00:09:20,006
तुम्हें अपने आप को बचना
आना चाहिए।
121
00:09:20,040 --> 00:09:21,941
तुम खड़े क्यूँ नहीं हुए ?
122
00:09:21,975 --> 00:09:25,278
मे चाहता था लेकिन
123
00:09:25,313 --> 00:09:27,681
- मुझसे हुआ नहीं.
- क्यूँ नहीं?
124
00:09:29,484 --> 00:09:31,552
मैं कायर हूँ।
125
00:09:33,355 --> 00:09:36,156
- मेरे पिता अक्सर मुझे कायर कहते थे।
- यह जगह कायरों के लिए नहीं है.
126
00:09:36,191 --> 00:09:38,258
तुमने सही कहा।
मैं माफी चाहता हूँ
127
00:09:38,293 --> 00:09:41,427
मैं सिर्फ तुम्हें शुक्रिया
कहना चाहता था
128
00:09:52,105 --> 00:09:54,140
कायर कहीं का।
129
00:09:54,174 --> 00:09:56,242
जब लोग हमे उससे बात
130
00:09:56,276 --> 00:09:58,411
करते हुए देखेंगे तो, उन्हे लगेगा
के हम भी कायर हैं।
131
00:09:58,445 --> 00:10:00,145
तुम बहुत बड़े बेवकूफ हो।
132
00:10:00,180 --> 00:10:02,481
- तुम भी बहुत बड़े --
- यहाँ आओ ,
133
00:10:02,515 --> 00:10:05,184
इससे पहले के मैं हाथ से निकाल जाऊँ
134
00:10:05,218 --> 00:10:07,419
हाँ
135
00:10:35,680 --> 00:10:39,150
Hyah hyah!
136
00:10:41,854 --> 00:10:45,624
वाएस डोथरक--
घुड़सवारों का शहर.
137
00:10:47,761 --> 00:10:49,395
कीचड़ का ढेर
138
00:10:49,429 --> 00:10:50,897
कीचड़ और गंदगी--
139
00:10:50,931 --> 00:10:54,200
- जंगली बस यही करना जानते हैं
- अब यह मेरे लोग हैं.
140
00:10:54,234 --> 00:10:56,302
तुम उन्हे जंगली नहीं कह सकते।
141
00:10:56,336 --> 00:10:58,437
मैं जो चाहूँगा वो बोलूँगा, क्यूँ की ये
मेरे लोग हैं
142
00:10:58,472 --> 00:11:00,806
यह मेरी सेना है।
143
00:11:00,840 --> 00:11:04,242
खल ड्रोगो मेरी सेना को
ग़लत रास्ते से ले जा रहा है।
144
00:11:23,528 --> 00:11:26,797
अगर मेरे भाई ने आप को
डोथराकी सेना दी तो
145
00:11:26,831 --> 00:11:30,567
तो क्या आप सात राज्यो
को जीत लेंगे ?
146
00:11:30,601 --> 00:11:33,303
डोथराकी कभी समुद्र के पार नहीं गए।
147
00:11:33,337 --> 00:11:35,973
वो हर उस पानी से डरते हैं
जिन्हे उनके घोड़े नहीं पीते
148
00:11:36,007 --> 00:11:38,342
अगर उन्होने पार कर लिया तब?
149
00:11:38,376 --> 00:11:41,879
किंग रोबर्ट इतना भी बेवकूफ नहीं है
की वो डोथराकी से खुले मे जंग लड़े।
150
00:11:41,913 --> 00:11:44,848
लेकिन उसको सलाह देने वाले लोग बहुत खास हैं
151
00:11:44,883 --> 00:11:49,085
- और आप उन लोगो को जानते हैं?
- मैं उसके साथ साथ लड़ा हूँ,
152
00:11:49,120 --> 00:11:51,254
काफी पहले
153
00:11:51,288 --> 00:11:53,656
लेकिन अब नेड स्टार्क को मेरा सर चाहिए।
154
00:11:53,691 --> 00:11:56,459
उसने मुझे मेरे घर से भागा दिया।
155
00:11:57,695 --> 00:11:59,796
आप ने गुलाम बेचे
156
00:12:00,998 --> 00:12:03,399
हाँ
157
00:12:04,268 --> 00:12:07,270
- क्यूँ ?
- मेरी एक बीवी थी
158
00:12:07,304 --> 00:12:09,806
जो बहुत खर्चीली थी।
159
00:12:09,840 --> 00:12:11,675
तो वो अब कहाँ है?
160
00:12:11,709 --> 00:12:13,643
किसी और जगह,
161
00:12:13,678 --> 00:12:16,113
किसी और के साथ।
162
00:12:21,786 --> 00:12:24,521
- योर ग्रेस?
- हाँ ?
163
00:12:24,555 --> 00:12:27,324
लोग आप को
लास्ट ड्रेगन(आखिरी ड्रेगन) बुलाते हैं।
164
00:12:27,358 --> 00:12:30,060
हाँ सही है
165
00:12:31,329 --> 00:12:33,498
आप की नसों में
166
00:12:33,532 --> 00:12:35,433
ड्रेगन का खून है?
167
00:12:35,468 --> 00:12:37,502
हाँ यह संभव है
168
00:12:37,537 --> 00:12:41,106
ड्रेगन्स को क्या हुआ था ?
169
00:12:41,140 --> 00:12:43,809
मेने सुना था, बहादुर लोगों ने
हर ड्रेगन को मार डाला था।
170
00:12:47,547 --> 00:12:50,182
बहादुर लोग ड्रेगन को मारते नहीं हैं
171
00:12:50,217 --> 00:12:52,985
वे उन पर सवारी करते हैं।
172
00:12:53,020 --> 00:12:57,423
और विलेरिया में ऐसी महान सभ्यता का निर्माण
173
00:12:57,458 --> 00:12:59,993
करते हैं, जिसको दुनिया ने कभी नहीं देखा।
174
00:13:00,027 --> 00:13:02,362
महान ड्रेगन की आग में ताप कर
175
00:13:02,396 --> 00:13:04,398
आयरन थ्रोन(सिंहासन) बना है
176
00:13:04,432 --> 00:13:07,201
उसको हथियाने वाले के कारण
मेरे दिल मे आग लगी रहती है।
177
00:13:08,503 --> 00:13:11,038
जंग मे हारे हुए लोगो की
178
00:13:11,073 --> 00:13:13,873
एक हज़ार तलवारों को
179
00:13:13,908 --> 00:13:18,278
मोमबत्ती की तरह पिगला कर
आयरन थ्रोन बनाया गया था।
180
00:13:21,581 --> 00:13:24,683
मैं हमेशा ड्रेगन देखना चाहती थी।
181
00:13:26,319 --> 00:13:29,220
मुझे ओर कोई चाह नहीं सिवाए ड्रेगन देखने के।
182
00:13:29,255 --> 00:13:31,422
सच में?
ड्रेगन क्यूँ ?
183
00:13:31,456 --> 00:13:34,158
वे उड़ सकते है
184
00:13:34,193 --> 00:13:37,296
जहां उनका मन करे
ज़रा से पंख फड़फड़ा के
185
00:13:37,330 --> 00:13:39,932
वो वहाँ पाहुच जाते हैं।
186
00:13:39,967 --> 00:13:42,101
बहुत दूर
187
00:13:44,572 --> 00:13:46,907
और वे मार भी सकते हैं।
188
00:13:46,941 --> 00:13:51,512
जब उन्हे कोई परेशान करता है,
या नुकसान पहुंचाता है।
189
00:13:51,546 --> 00:13:56,550
तो वे उसको जला कर
190
00:13:56,584 --> 00:14:00,153
राख़ कर देते हैं।
191
00:14:00,188 --> 00:14:01,354
ओ
192
00:14:03,957 --> 00:14:06,292
हाँ, ड्रेगन देखना
193
00:14:06,326 --> 00:14:08,260
मेरे लिए सब से बड़ी खुशी होगी।
194
00:14:08,294 --> 00:14:10,863
खेर, मेरे पेदा होने के 15 साल बाद
195
00:14:10,897 --> 00:14:13,098
मेने पहली बार आसमान देखा था,
मेरे लिए वो सब से बड़ी खुशी की बात थी।
196
00:14:13,133 --> 00:14:16,201
मैं कमरे मे बंद नहीं रहती थी
मैंने काफी चीज़ें देखी
197
00:14:16,236 --> 00:14:18,204
- क्या देखा तुम ने?
- मेने ...
198
00:14:18,238 --> 00:14:22,008
असली ड्रेगन ग्लास का खंजर लिए एक
आदमी को देखा जो अशाय से आया था।
199
00:14:22,043 --> 00:14:24,178
- ओह.
- मैंने ऐसे आदमी को देखा है
200
00:14:24,212 --> 00:14:28,617
जो कपड़ो की तरह अपना चेहरा बादल लेता था।
201
00:14:28,651 --> 00:14:32,655
और मेने समुद्री लुटेरो देखा जो पूरा ऊपर से नीचे तक
सोने से लदा हुआ था,
202
00:14:32,689 --> 00:14:36,825
और उसके जहाज़ का पाल, सिल्क का बना था
203
00:14:36,859 --> 00:14:41,297
तो
204
00:14:41,331 --> 00:14:43,499
तुमने देखा है क्या ?
205
00:14:43,533 --> 00:14:47,036
- लुटेरो का जहाज़?
- नहीं, ड्रेगन.
206
00:14:47,971 --> 00:14:50,038
नहीं
207
00:14:50,073 --> 00:14:53,543
आखिरी ड्रेगन, मेरे पैदा होने के
कई साल पहले ही मर चुका था।
208
00:14:53,577 --> 00:14:56,912
मैं बताता हूँ मेने क्या देखा॥
209
00:14:56,947 --> 00:14:59,515
उनकी खोपड़ियाँ
210
00:14:59,550 --> 00:15:02,686
ड्रेगन की खोपड़ियों का इस्तेमाल
थ्रोन रूम को सजाने मे किया जाता था।
211
00:15:02,720 --> 00:15:05,122
जब मे बहुत छोटा था , 3 या 4 साल का,
212
00:15:05,156 --> 00:15:07,358
मेरे पिता मुझे नीचे तहखानों की तरफ
ले जाया करते थे।
213
00:15:07,392 --> 00:15:09,126
और मे उन ड्रेगन्स के नाम दोहराता था
और उन्हे सुनाता था।
214
00:15:09,161 --> 00:15:11,997
और जब मैं सभी नाम सही बता देता
तो वो मुझे मिठाई देते थे।
215
00:15:13,666 --> 00:15:16,801
आखिरी ड्रेगन के बच्चे ठीक तरीके से अंडो से
नहीं निकाल पाये थे
216
00:15:16,835 --> 00:15:18,636
इसलिए वो अविकसित ओर कमजोर रहे।
217
00:15:18,670 --> 00:15:21,940
थ्रोन रूम मे रखे खोपड़ियाँ
दूर से कुत्ते की खोपड़ी बराबर लगती थी।
218
00:15:21,974 --> 00:15:26,912
लेकिन जैसे जैसे थ्रोन के करीब
219
00:15:28,248 --> 00:15:30,282
जाते थे, वो बड़ी होने लगती थी
220
00:15:30,317 --> 00:15:33,385
और बड़ी , और बड़ी
221
00:15:36,189 --> 00:15:38,690
एक का नाम गिसकार
222
00:15:38,725 --> 00:15:41,293
और वेलरोन
223
00:15:41,327 --> 00:15:43,094
बर्मीथ्रक्स
224
00:15:43,129 --> 00:15:45,463
एसोवियस
225
00:15:45,498 --> 00:15:47,999
अरकोने
226
00:15:48,033 --> 00:15:51,002
मेराकेस
227
00:15:51,036 --> 00:15:54,505
व्हेगार
228
00:15:56,109 --> 00:15:58,911
और बलेरियन दी ड्रेड
229
00:15:58,945 --> 00:16:01,513
इनकी आग ने
230
00:16:01,548 --> 00:16:03,650
सातों राज्यों को
231
00:16:03,684 --> 00:16:05,919
एक कर दिया।
232
00:16:10,392 --> 00:16:13,127
उन खोपड़ियों का क्या हुआ ?
233
00:16:15,264 --> 00:16:16,998
मुझे नहीं पता।
234
00:16:17,032 --> 00:16:20,334
शायद हथियाने वाले ने उनको पीस
235
00:16:21,203 --> 00:16:23,438
कर हवा मे उड़ा दिया
236
00:16:26,441 --> 00:16:29,176
यह तो बहुत बुरा हुआ।
237
00:16:29,211 --> 00:16:31,045
हाँ।
238
00:16:32,647 --> 00:16:34,848
मेने तुम्हें क्यू खरीदा है?
239
00:16:34,882 --> 00:16:37,951
- मुझे मायूस करने के लिए ?
- नहीं, योर ग्रेस.
240
00:16:39,053 --> 00:16:42,388
आप की बहन को सिखाने के लिए
241
00:16:42,423 --> 00:16:44,823
मेरी बहन को अच्छी महबूबा
बनना सीखा रही हो ?
242
00:16:44,858 --> 00:16:48,760
क्या मेने तुम्हें खल ड्रोगो को खुश करने
के लिए खरीदा है?
243
00:16:53,199 --> 00:16:56,202
ओह , तुम बड़ी मासूम
और बेवकूफ हो।
244
00:16:58,238 --> 00:17:00,373
तो जाओ यहाँ से,
वही करो।
245
00:17:10,250 --> 00:17:12,885
एक दिन तुम्हारा पति यहाँ बेठेगा,
246
00:17:12,919 --> 00:17:15,187
और तुम उसके बगल वाली कुर्सी पर।
247
00:17:15,222 --> 00:17:20,360
और एक दिन, ज़्यादा वक़्त नहीं , तुम अपने
बेटे को यहाँ लेकर आओगी।
248
00:17:20,394 --> 00:17:22,962
छोटे राजकुमार को देखने के लिए
249
00:17:22,997 --> 00:17:25,732
सातों राज्यों के लॉर्ड्स यहा जमा होंगे।
250
00:17:25,766 --> 00:17:27,567
अगर लड़की हुई तो ?
251
00:17:27,602 --> 00:17:30,537
बस भी करो, तुम्हारे लड़के और लड़कियां सभी होंगी।
252
00:17:30,571 --> 00:17:33,172
अगर सिर्फ लडकीयां हुईं तो?
253
00:17:33,207 --> 00:17:35,342
इस की गुंजाइश कम है।
254
00:17:35,376 --> 00:17:38,444
जेन पूल की माँ के पाँच बच्चे थे
और वो सब लड़कियां थीं।
255
00:17:38,478 --> 00:17:40,580
हाँ, लेकिन ईएसए बहुत कम होता है
256
00:17:40,614 --> 00:17:43,116
अगर हुआ तो ?
257
00:17:43,150 --> 00:17:46,352
खैर, अगर तुम्हारी सिर्फ लड़कियां हुईं
258
00:17:46,387 --> 00:17:49,956
तो थ्रोन जोफ़री के छोटे भाई को मिलेगा
259
00:17:49,990 --> 00:17:52,926
और फिर हर इंसान मुझसे नफ़रत करेगा।
260
00:17:52,960 --> 00:17:55,061
कोई तुमसे नफ़रत नहीं कर सकता।
261
00:17:55,096 --> 00:17:57,598
- जोफ़री तो करता है.
- बकवास.
262
00:17:57,632 --> 00:18:00,667
तुम ऐसी बाते क्यू कर रही हो?
263
00:18:02,136 --> 00:18:04,271
साँसा, क्या तुम अब भी भेड़ियों
वाले किस्से पर अटकी हो?
264
00:18:04,305 --> 00:18:06,707
मेने तुम्हें सेकड़ों बार समझाया है
265
00:18:06,741 --> 00:18:09,476
- एक भेड़िये की वजह से--
- प्लीज़ चुप रहो आप.
266
00:18:10,878 --> 00:18:12,679
तुम्हें अपने लेसन याद हैं या नहीं ?
267
00:18:14,482 --> 00:18:17,251
आयरन थ्रोन किसने बनवाया ?
268
00:18:17,285 --> 00:18:19,353
एगॉन दा कांकेरर (विजेता)
269
00:18:19,387 --> 00:18:21,422
और ये महल
270
00:18:21,456 --> 00:18:23,023
मेगार दा क्रूएल
271
00:18:23,058 --> 00:18:24,925
और इसको बनाने मे कितने साल लगे?
272
00:18:24,959 --> 00:18:27,995
मेरे दादा ओर अंकल का यही पर क़त्ल हुआ था ना?
273
00:18:29,497 --> 00:18:32,732
किंग एरीस के हुक्म पर
उनको मारा गया था।
274
00:18:32,767 --> 00:18:37,070
- दा मेड किंग (पागल राजा)
- आम तौर पर उसे मेड किंग ही कहा जाता था.
275
00:18:37,104 --> 00:18:39,538
उन्हे क्यूँ मारा ?
276
00:18:40,940 --> 00:18:43,808
इन मामलों में तुम्हें अपने
पिता से बात करनी चाहिए।
277
00:18:43,843 --> 00:18:45,843
मैं अपने पिता से कभी बात करना नहीं चाहती।
278
00:18:45,878 --> 00:18:49,347
साँसा, तुम्हें अपने पिता को
279
00:18:49,381 --> 00:18:50,882
पूरे दिल से माफ करना होगा।
280
00:18:50,916 --> 00:18:52,683
नहीं, मैं नहीं कर सकती
281
00:18:52,717 --> 00:18:54,985
माय लॉर्ड, इन सभी मुसीबतों का कारण
282
00:18:55,020 --> 00:18:57,688
- हेंड द्वारा की जाने वाली प्रतियोगिता है।
- राजा की प्रतियोगिता
283
00:18:57,723 --> 00:19:01,358
मेरा इस प्रतियोगिता मे कोई हिस्सा नहीं है।
284
00:19:01,393 --> 00:19:03,627
आप जो चाहे कह सकते हैं लॉर्ड स्टार्क।
285
00:19:03,662 --> 00:19:06,930
पूरा शहर लोगों से भरा हुआ है,
ओर रोजाना इन की तादाद बढ़ रही है।
286
00:19:06,965 --> 00:19:10,133
पिछली रात, एक वेश्याघर मे आग लगी,
287
00:19:10,167 --> 00:19:13,070
तीन लोगो को खंजर से घायल किया गया,
और एक बेकाबू घोड़े ने दो बहनों को रोंध डाला।
288
00:19:13,104 --> 00:19:15,939
- दुखदायक है.
- अगर आप शहर मे शांति कायम नहीं रख सकते,
289
00:19:15,974 --> 00:19:19,009
तो शायद हमे कोई और कमांडर ढूंढना होगा।
290
00:19:19,044 --> 00:19:20,744
- मुझे और आदमी चाहिए
- नेड: तुम 50 आदमी और मिल जाएंगे.
291
00:19:20,778 --> 00:19:23,714
- उनकी तंख्वाह का इंतेजाम लॉर्ड बेलिश देख लेंगे।
- मैं??
292
00:19:23,748 --> 00:19:25,449
चेम्पियन के लिए तुम्हें पैसा मिला था।
293
00:19:25,483 --> 00:19:27,384
शांति बनाए रखने के लिए तुम
आराम से पैसा जुटा सकते हो
294
00:19:29,187 --> 00:19:31,255
जब तक भीड़ कम नहीं होती
295
00:19:31,289 --> 00:19:33,089
मेरे कमरे की निगरानी मे लगे 20 पहरेदार
भी मे तुम्हें देता हूँ।
296
00:19:33,123 --> 00:19:34,758
शुक्रिया
माय लॉर्ड हेंड सर।
297
00:19:34,792 --> 00:19:36,526
उनसे काफी मदद मिलेगी।
298
00:19:38,762 --> 00:19:40,797
जीतने जल्दी ये खत्म हो, उतना अच्छा।
299
00:19:40,831 --> 00:19:43,800
राज्य को इस तरह के कार्यक्रम की ज़रूरत है
माय लॉर्ड।
300
00:19:43,834 --> 00:19:46,002
They give the great
a chance at glory,
301
00:19:46,036 --> 00:19:48,304
and the lowly a respite
from their woes.
302
00:19:48,339 --> 00:19:50,774
और शहर की हर होटल
भरी हुई हैं
303
00:19:50,808 --> 00:19:52,842
वेश्याओं का धंधा भी खूब
जमकर चल रहा है।
304
00:19:52,877 --> 00:19:55,345
इस प्रतियोगिता से हर की
जेबें सोने से भरी होंगी
305
00:19:55,379 --> 00:19:57,914
- हां.
- तो...
306
00:19:57,949 --> 00:20:00,517
अब सभा खत्म करे ???
307
00:20:10,061 --> 00:20:12,562
आह ये गर्मी।
308
00:20:12,597 --> 00:20:15,398
On days like this,
I envy you Northerners
309
00:20:15,433 --> 00:20:17,167
your summer snows.
310
00:20:17,208 --> 00:20:18,215
Until tomorrow, My Lord--
311
00:20:18,240 --> 00:20:20,612
मैं लॉर्ड एरिन के बारे मे आप से बात करना चाह
रहा था
312
00:20:20,805 --> 00:20:23,673
लॉर्ड एरिन ?
313
00:20:23,707 --> 00:20:25,875
ओह, उनकी मौत
314
00:20:25,910 --> 00:20:28,644
हम सभी के लिए
बड़ी पीड़ा दायक थी।
315
00:20:28,679 --> 00:20:30,913
मैं ही उनका इलाज कर रहा था।
316
00:20:30,947 --> 00:20:33,616
लेकिन अफसोस, मे उन्हे बचा नहीं सका।
317
00:20:33,650 --> 00:20:35,919
उनकी बीमारी ने उनको
318
00:20:35,953 --> 00:20:39,389
बहुत बुरी तरह से और बहुत जल्दी
मार डाला।
319
00:20:40,291 --> 00:20:41,959
उनके मरने की पिछली रात को ही
320
00:20:41,993 --> 00:20:43,928
मेरी उनसे मुलाकात हुई थी।
321
00:20:43,962 --> 00:20:47,131
लॉर्ड जॉन एरिन अक्सर मेरे पास
आया करते थे।
322
00:20:47,166 --> 00:20:49,902
क्यूँ?
323
00:20:49,936 --> 00:20:53,505
काफी सालों से मे ग्रेंड मेस्टर हूँ,
324
00:20:53,539 --> 00:20:56,975
और मेरी सलाह के लिए राजा और उनके हेण्ड्स
मेरे पास आते रहे है। -
325
00:20:57,010 --> 00:20:59,912
उस रात जॉन ने क्या कहा था ?
326
00:20:59,946 --> 00:21:02,381
वो किसी किताब के बारे मे जानना चाहते थे।
327
00:21:02,415 --> 00:21:04,150
एक किताब?
328
00:21:04,184 --> 00:21:05,818
केसी किताब?
329
00:21:05,852 --> 00:21:07,553
माफ करिएगा,
330
00:21:07,588 --> 00:21:10,357
मुझे नहीं लगता ये आप के कुछ काम
आ सकती है।
331
00:21:10,391 --> 00:21:12,859
एक भरी भरकम किताब है।
332
00:21:12,894 --> 00:21:16,463
नहीं, मैं उसे पढ़ना चाहता हूँ।
333
00:21:19,000 --> 00:21:21,469
"द लिनेजिस एंड हिस्ट्री
334
00:21:21,503 --> 00:21:24,673
सातों राज्यों के महान लोगो के बारे मे,
335
00:21:24,707 --> 00:21:28,377
और उनकी पूरी जानकारी के साथ
336
00:21:28,411 --> 00:21:31,514
उच्च ओहदों के लॉर्ड
337
00:21:31,548 --> 00:21:33,682
लेडीस और उनके बच्चों के बारे मे।
338
00:21:50,864 --> 00:21:53,266
हर्कोन अंबर, माता-पिता होथोर अंबर
339
00:21:53,300 --> 00:21:57,103
और लेडी अमारिलिस अंबर
340
00:21:57,137 --> 00:21:59,672
राजा एगॉन की आमद के 183 साल बाद पेदा हुआ।
341
00:21:59,707 --> 00:22:03,010
नीलीं अंखेम भूरे बाल
at the last hearth.
Blue of eye, brown of hair
342
00:22:03,044 --> 00:22:06,547
रंग गोरा, और 14 साल की उम्र में
343
00:22:06,582 --> 00:22:08,817
हिरण के शिकार के दोरान
घायल होकर मौत।
344
00:22:08,851 --> 00:22:12,621
जेसा मेने कहा था माय लॉर्ड, भारी भरकम किताब।
345
00:22:12,655 --> 00:22:15,490
क्या जॉन एरिन ने यह किताब
के बारे मे जानने का मकसद बताया था।
346
00:22:15,524 --> 00:22:18,293
नहीं, माय लॉर्ड,
और न ही मे पूछने की हालत मे था.
347
00:22:18,327 --> 00:22:20,961
जॉन की मौत एक बड़ी आपदा जैसा लगता है।
348
00:22:20,996 --> 00:22:23,330
आखिर वक़्त मे उन्होने तुमसे कुछ कहा था ?
349
00:22:23,365 --> 00:22:25,165
कुछ भी खास नहीं, माय लॉर्ड।
350
00:22:25,199 --> 00:22:28,001
ओह , एक मुहावरा बोला था, ओर बार बार
351
00:22:28,035 --> 00:22:29,869
दोहरा रहे थे।
352
00:22:29,903 --> 00:22:33,372
द सीड इस स्ट्रॉंग
353
00:22:33,407 --> 00:22:35,709
- "बीज मजबूत है(जड़ मजबूत है)"?
- Mm.
354
00:22:35,743 --> 00:22:37,978
- क्या मतलब हे इसका?
- Oh,
355
00:22:38,013 --> 00:22:41,115
आखिरी वक़्त में इंसान पागल सा हो जाता है
माय लॉर्ड।
356
00:22:41,150 --> 00:22:43,651
ऐसे वक़्त मे इंसान का दिमाग़
357
00:22:43,686 --> 00:22:45,754
एक छोटे बच्चे के तरह
358
00:22:45,788 --> 00:22:47,857
हो जाता है।
359
00:22:47,891 --> 00:22:50,826
और क्या आप पक्के तौर पर कह
सकते हैं की उनकी मौत बीमारी से हुई थी।
360
00:22:50,861 --> 00:22:53,162
क्या तरीका हो सकता है उनको मारने का?
361
00:22:54,064 --> 00:22:55,698
ज़हर
362
00:22:55,732 --> 00:22:58,401
बेचेन कर देने वाला विचार।
363
00:22:58,435 --> 00:23:00,603
नहीं मुझे नहीं लगता के ईएसए हुआ होगा ।
364
00:23:00,637 --> 00:23:03,038
हेंड को सभी लोग पसंद करते थे।
365
00:23:03,073 --> 00:23:05,074
कोन सा इंसान ऐसा करने --
366
00:23:05,108 --> 00:23:07,977
मैंने सुना है की ज़हर
औरतों का हथियार है।
367
00:23:08,011 --> 00:23:10,479
हाँ, औरतों का
368
00:23:10,514 --> 00:23:12,414
कायरों का
369
00:23:12,448 --> 00:23:15,116
और छक्कों का।
370
00:23:15,151 --> 00:23:18,554
क्या आप जानते हैं लॉर्ड वेरिस छकके हैं।
371
00:23:18,588 --> 00:23:20,055
हर कोई ये बात जानता है।
372
00:23:20,089 --> 00:23:22,324
हाँ हाँ बिलकुल
373
00:23:22,358 --> 00:23:25,794
मुझे समझ नहीं आया अब तक की
इस तरह का इंसान राजा की परिषद
374
00:23:25,829 --> 00:23:28,463
मे केसे शामिल हो सकता है।
375
00:23:28,498 --> 00:23:30,198
मैंने आप का काफी वक़्त ले लिया।
376
00:23:30,233 --> 00:23:32,835
कोई बात नहीं माय लॉर्ड .
ये तो मेरे लिए गर्व की बार है--
377
00:23:32,869 --> 00:23:34,603
शुक्रिया।
378
00:23:34,638 --> 00:23:36,572
मैं खुद ही कोई रास्ता निकाल लूँगा।
379
00:23:59,098 --> 00:24:01,133
सीरियो का कहना है की वाटर डांसर, घंटो तक
380
00:24:01,167 --> 00:24:02,867
अपने अँगूठों पर खड़ा रह सकता है।
381
00:24:02,902 --> 00:24:05,704
अगर गिरीं तो चोट लग सकती है।
382
00:24:05,738 --> 00:24:07,706
सीरियो का कहना है, हर चोट एक सबक है,
383
00:24:07,741 --> 00:24:09,942
और हर सबक आप को बेहतर बनाता है।
384
00:24:11,478 --> 00:24:14,480
- कल मे बिल्लियों को पकड़ने जाऊँगी.
- बिल्लियों को?
385
00:24:14,515 --> 00:24:16,015
सीरियो का कहना है--
386
00:24:16,049 --> 00:24:18,117
उनका कहना है हर तलवारबाज़ को
बिल्लियो के बारे मे जानना चाहिए।
387
00:24:18,152 --> 00:24:21,188
वो परछाई की तरह खामोश
ओर परो की तरह हल्की होती हैं
388
00:24:21,222 --> 00:24:23,490
और उन्हे पकड़ने के लिए
हमे उनसे तेज़ बनना पढ़ता है
।
389
00:24:23,525 --> 00:24:25,360
यह बात तो उसकी सही है।
390
00:24:25,394 --> 00:24:26,828
ब्रान को होश हो आ गया है।
391
00:24:26,862 --> 00:24:29,665
क्या वो हमारे साथ यहाँ रहने आएगा ?
392
00:24:31,434 --> 00:24:34,637
जब तक वो पूरी तरह ठीक नहीं हो जाता।
393
00:24:34,671 --> 00:24:37,139
वो किंग्सगार्ड का एक योद्धा
बनना चाहता है।
394
00:24:37,173 --> 00:24:41,544
- लेकिन वो अब इस काबिल नहीं रहा है ना?
- नहीं
395
00:24:43,380 --> 00:24:45,514
लेकिन किसी दिन
396
00:24:45,549 --> 00:24:47,850
होल्डफास्टका लॉर्ड बनेगा
397
00:24:47,884 --> 00:24:50,118
या फिर राजा की समिति का हिस्सा बनेगा
398
00:24:50,153 --> 00:24:52,555
या फिर वो बड़े बड़े क़िले बनाए
399
00:24:52,589 --> 00:24:55,123
ब्रांडन द बिल्डर की तरह
400
00:24:55,158 --> 00:24:57,893
क्या मे होल्डफास्ट की लॉर्ड बन सकती हूँ?
401
00:25:02,264 --> 00:25:05,266
तुम्हारी किसी बड़े लॉर्ड से शादी होगी
402
00:25:05,300 --> 00:25:07,301
और तुम उसके क़िले पर राज करोगी
403
00:25:07,335 --> 00:25:09,702
और तुम्हारे बेटे योद्धा बनेंगे
404
00:25:09,737 --> 00:25:12,338
और राजकुमारियाँ और लॉर्ड
405
00:25:13,741 --> 00:25:16,409
Hmm?
नहीं
406
00:25:17,344 --> 00:25:19,812
मैं इस तरह से नहीं सोचती
407
00:25:41,937 --> 00:25:44,071
हैलो
408
00:25:45,574 --> 00:25:48,175
सर एलिसर ने मुझे तुम्हारा
नया पार्टनर बनाया है।
409
00:25:50,345 --> 00:25:51,879
मे तुम्हें पहले ही बता दूँ
410
00:25:51,913 --> 00:25:54,782
मुझे ऊंचाई से डर लगता है
411
00:25:55,950 --> 00:25:57,952
यहा आओ और आग के पास
खड़े हो जाओ
412
00:25:59,321 --> 00:26:01,556
- यहाँ थोड़ी गर्मी मिलेगी
- नहीं मैं यही ठीक हूँ.
413
00:26:01,590 --> 00:26:03,958
तुम वह खड़े खड़े
ही जम जाओगे
414
00:26:15,804 --> 00:26:18,740
मुझे ऊंची जगह पसंद नहीं
415
00:26:18,775 --> 00:26:20,509
तुम लड़ नहीं सकते
416
00:26:20,543 --> 00:26:22,311
तुम देख नहीं सकते
417
00:26:22,346 --> 00:26:25,682
तुम ऊंचाई ओर हर तरह की चीज़ से डरते हो
418
00:26:27,385 --> 00:26:29,319
तुम आखिर यहाँ कर क्या रहे हो सेम?
419
00:26:33,692 --> 00:26:37,394
मेरे 18वे जन्मदिन की सुबह मेरे पिता
मैरे पास आए
420
00:26:38,630 --> 00:26:40,998
और कहा , तुम अब जवान हो चुके हो
421
00:26:42,334 --> 00:26:45,569
लेकिन तुम मेरे नाम ओर मरे तख्त के लायक नहीं हो
422
00:26:46,838 --> 00:26:49,140
इसलिए कल तुम कासल ब्लेक जा रहे हो
423
00:26:49,174 --> 00:26:52,476
भूल जाओ जो कुछ तुम्हें मुझसे मिलने वाला था
और उत्तर में बस जाओ
424
00:26:52,510 --> 00:26:56,914
फिर उन्होने कहा
अगर तुमने मेरी बात नहीं मानी
425
00:26:57,882 --> 00:27:00,083
तो हम शिकार पर जाएंगे,
426
00:27:00,118 --> 00:27:03,153
और जंगल मे तुम्हारे घोड़े को घायल कर के
427
00:27:03,187 --> 00:27:06,023
तुम्हें वही मरने को छोड़ आएंगे
428
00:27:08,526 --> 00:27:11,061
ये बात तुम्हारी माँ को बताते हुये
429
00:27:11,096 --> 00:27:13,263
मुझे सब से ज़्यादा खुशी होगी।
430
00:27:18,436 --> 00:27:21,538
कल फिर मुझे सर एलिसर दूसरों
से लड़वाने वाले हैं न ?
431
00:27:22,707 --> 00:27:24,842
हाँ
432
00:27:24,876 --> 00:27:27,645
मेरा कुछ भी अच्छा नहीं होने वाला
तुम्हें पता हैं ?
433
00:27:29,081 --> 00:27:30,982
वेसे
434
00:27:31,016 --> 00:27:32,817
तुम्हारा इससे बुरा तो कुछ
हो भी नहीं सकता ।
435
00:27:42,593 --> 00:27:45,394
मैंने तुम आजकल कोई किताब पढ़ने
मे लगे हुए हो।
436
00:27:45,429 --> 00:27:47,229
हाँ
437
00:27:47,264 --> 00:27:49,398
पाइसेल बहुत ज़्यादा बकवास करता है
438
00:27:49,432 --> 00:27:51,333
हाँ ओर वो थकता भी नहीं ।
439
00:27:51,367 --> 00:27:53,868
क्या आप सर ह्यू को जानते हैं
जो वेल से हैं
440
00:27:55,004 --> 00:27:57,405
कोई बात नहीं
अब जन जाएंगे ,
441
00:27:57,440 --> 00:28:00,975
आखिरी वक़्त मे वो ही जॉन एरिन
के अंगरक्षक थे
442
00:28:01,010 --> 00:28:02,977
उनके मालिक जॉन एरिन के मरते ही
443
00:28:03,012 --> 00:28:05,413
उन्हे योद्धा की उपाधि मिल गयी
444
00:28:05,447 --> 00:28:07,749
योद्धा किस बात के लिए ?
445
00:28:08,717 --> 00:28:10,351
ये तुम मुझे क्यूँ बता रहे हो ?
446
00:28:10,385 --> 00:28:12,086
मीने केट को वादा किया था की
आप की मदद करूंगा
447
00:28:12,120 --> 00:28:14,588
कहाँ हैं सर ह्यू?
448
00:28:14,623 --> 00:28:17,524
- मे उससे खुद बार करूंगा ?
- ये एक बचकाना कदम होगा
449
00:28:17,559 --> 00:28:19,726
उस लड़के को देख रहे हो?
450
00:28:19,761 --> 00:28:22,395
वो वेरिस की नन्हें जासूसो
में से एक है
451
00:28:22,430 --> 00:28:26,232
स्पाइडर आप के हर कदम पर बहुत ज़्यादा
गोर कर रहा है।
452
00:28:26,266 --> 00:28:28,167
अब वह देखिये
453
00:28:28,202 --> 00:28:30,936
वो रानी के लिए काम करता है।
454
00:28:30,971 --> 00:28:34,106
और उस औरत को देखा जो
किताब पढ़ने का दिखावा कर रही है ?
455
00:28:34,140 --> 00:28:37,008
वेरिस या रानी ?
456
00:28:37,042 --> 00:28:39,744
नहीं, वो मेरे लिए काम करती है
457
00:28:41,446 --> 00:28:44,681
यहा कोई ऐसा है जिस पर पूरी तरह
भरोसा कर सकते हैं ?
458
00:28:46,750 --> 00:28:50,186
- हाँ
- शानदार जवाब "नहीं" था. माय लॉर्ड
459
00:28:51,321 --> 00:28:54,224
आप अपने भरोसेमंद साथी को
460
00:28:54,258 --> 00:28:57,427
सर ह्यू के पास कुछ सवाल लेकर भेजिये।
461
00:28:57,461 --> 00:29:01,699
इसके बाद आप को यहा के एक
आर्मर बनाने वाले से मिलना चाहिए
462
00:29:01,733 --> 00:29:05,336
वो स्टील वाली गली के बड़े मकान
मे रेहता हैं
463
00:29:05,370 --> 00:29:07,772
- क्यूँ?
- मेरे पास मेरे जासूस हैं,
464
00:29:07,807 --> 00:29:10,308
और उनका कहना है की उन्होने
मरने से पहले जॉन एरिन को कई बार एक ही
465
00:29:10,343 --> 00:29:14,246
हफ्ते में उस आर्मर बनाने वाले
से मिलते हुए देखा है
466
00:29:15,848 --> 00:29:18,883
लॉर्ड बेलिश, शायद तुम पर भरोसा न
कर के मीने ग़लती की।
467
00:29:18,918 --> 00:29:20,785
राजधानी में घोड़े से उतारने
के बाद अब तक की सभी चीज़ों मे
468
00:29:20,820 --> 00:29:23,421
मुझपर भरोसा न करना सब से अच्छा काम था।
469
00:29:29,894 --> 00:29:33,029
...दो, तीन
470
00:29:33,063 --> 00:29:34,864
24, 5
471
00:29:34,899 --> 00:29:37,200
six, 27,
472
00:29:37,234 --> 00:29:39,235
- 28, 29--
- सर ह्यू?
473
00:29:39,270 --> 00:29:40,938
30, 31, 32
474
00:29:40,972 --> 00:29:43,240
- सर ह्यू
- तुम्हें दिखता नहीं मे बिज़ी हूँ
475
00:29:43,274 --> 00:29:46,210
मुझे यहा लॉर्ड एडार्ड स्टार्क
ने भेजा है
476
00:29:46,245 --> 00:29:48,513
द हेंड ऑफ द किंग
477
00:29:48,547 --> 00:29:49,947
में उनके गार्ड्स का कप्तान हूँ
478
00:29:49,982 --> 00:29:52,150
माफी चाहता हूँ , मैं आपका
नाम नहीं सुन पाया। सर...
479
00:29:52,184 --> 00:29:54,853
"सर" नहीं
मैं योद्धा नहीं हूँ.
480
00:29:54,887 --> 00:29:58,189
ओह ऐसा।
लेकिन मैं एक योद्धा हूँ
481
00:30:02,927 --> 00:30:05,896
उन्होने कहा के , उन्हे हेंड ऑफ द किंग से
खुद बात करने मे ज़्यादा खुशी होगी।
482
00:30:05,930 --> 00:30:07,764
वो एक योद्धा, है
हेना .
483
00:30:07,798 --> 00:30:09,532
Ah, एक योद्धा.
484
00:30:09,566 --> 00:30:12,434
इनमे अकड़ तो बहुत है
485
00:30:12,469 --> 00:30:16,138
जब की इनहोने अपनी ज़िंदगी मे
एक तीर का भी सामना नहीं किया
486
00:30:16,172 --> 00:30:18,040
आप को यहाँ नहीं आना चाहिए था
माय लॉर्ड
487
00:30:18,074 --> 00:30:21,510
- कह नहीं सकते किस की नज़र हम पर हो.
- उन्हे उनका काम करने दो
488
00:30:23,513 --> 00:30:26,348
पिछले हेंड ऑफ द किंग काफी बार
मिलने आते थे
489
00:30:26,383 --> 00:30:29,718
मुझे अफसोस है की में
उनके लिए कुछ कर नहीं सका
490
00:30:29,753 --> 00:30:32,287
लॉर्ड एरिन क्यू आते थे ?
491
00:30:32,322 --> 00:30:34,389
वो हमेशा एक ही लड़के
को देखने आते थे।
492
00:30:34,424 --> 00:30:36,325
में भी उस लड़के से मिलना चाहता हूँ
493
00:30:38,260 --> 00:30:40,695
जो आपका हुक्म माय लॉर्ड।
गेन्द्री
494
00:30:44,499 --> 00:30:46,066
यह रहा वोह
495
00:30:46,100 --> 00:30:48,735
उम्र के हिसाब काफी दम है
ओर महनती भी
496
00:30:48,769 --> 00:30:51,905
तुमनेजो हेलमेट बनाया है
वो हेंड को दिखाओ
497
00:31:05,754 --> 00:31:08,523
- बहुत बड़िया काम है
- यह बेचने के लिए नहीं है
498
00:31:08,557 --> 00:31:10,458
लड़के , ये हेंड ऑफ द
किंग है
499
00:31:10,493 --> 00:31:13,896
- अगर वो ये हेलमेट लेना चाहें-
- यह मीने अपने लिए बनाया है.
500
00:31:13,930 --> 00:31:16,565
- इसे माँफ कर दीजिये माय लॉर्ड
- माफी की कोई बात नहीं.
501
00:31:18,067 --> 00:31:20,802
अजब लॉर्ड एरिन तुम्हारे पास आते थे
तो तुम लोग क्या बात करते थे।
502
00:31:20,836 --> 00:31:23,338
वो सिर्फ मुझसे सवाल किया करते थे
माय लॉर्ड
503
00:31:23,372 --> 00:31:25,540
किस तरह के सवाल ?
504
00:31:27,643 --> 00:31:29,944
पहले तो मेरे काम के बारे मे,
505
00:31:29,978 --> 00:31:33,581
क्या मुझे लोग पसंद करते है
क्या ये लोग मुजसे अच्छा व्यवहार
करते हे
506
00:31:35,317 --> 00:31:37,552
उसके बाद वो मुझसे मेरी
माँ के बारे मे सवाल करने
लगते थे
507
00:31:38,921 --> 00:31:41,989
- तुम्हारी माँ?
- कोन थी वो, ओर वो केसी दिखती थी .
508
00:31:42,925 --> 00:31:44,759
तुमने क्या बताया उन्हे ?
509
00:31:46,462 --> 00:31:48,530
जब मे छोटा था
वो तभी मर गयी थी
510
00:31:48,564 --> 00:31:50,798
उन्हे भूरे बाल थे
511
00:31:50,833 --> 00:31:53,468
कभी कभी वो मुझे
लोरियाँ सुनती थीं
512
00:31:57,373 --> 00:31:59,241
मेरी तरफ देखो।
513
00:32:08,952 --> 00:32:10,887
जाओ अपना काम करो बच्चे
514
00:32:12,623 --> 00:32:14,624
कभी किसी दिन मुझे उससे
515
00:32:14,658 --> 00:32:16,826
अपने लिए तलवार बनवनी होगी
516
00:32:16,860 --> 00:32:19,261
तो उसे मेरे पास भेज देना.
517
00:32:24,034 --> 00:32:26,068
कुछ मिला ?
518
00:32:27,104 --> 00:32:29,905
किंग रॉबर्ट का बास्टर्ड बेटा
519
00:32:32,275 --> 00:32:34,977
उसे यह पसंद है.
520
00:32:36,480 --> 00:32:39,316
यह किंग रॉबर्ट के लिए
लॉर्ड स्टार्क ने दिया
521
00:32:39,350 --> 00:32:41,585
क्या मे इसे आप के पास...
522
00:32:41,620 --> 00:32:43,354
श॰॰
523
00:32:43,388 --> 00:32:45,223
सुनो..
524
00:32:45,257 --> 00:32:47,993
तुमने सुना ?
525
00:32:50,297 --> 00:32:52,531
वह कितनी लड़कियां होंगी?
526
00:32:52,565 --> 00:32:54,366
Huh?
527
00:32:54,400 --> 00:32:56,201
- तुक्का मारो
- तीन?
528
00:32:56,235 --> 00:32:58,536
चार
529
00:33:00,238 --> 00:33:02,507
वोह जानबूझ कर ऐसा करता है
जब मे ड्यूटि पर होता हूँ
530
00:33:02,541 --> 00:33:05,109
वो ये सब मुझे सुनता है
जिससे उसको लगता हे
वो मेरी बहन की बेइज्जती कर रहा है
531
00:33:10,816 --> 00:33:11,639
माफी चाहता हूँ माय लॉर्ड--
532
00:33:11,664 --> 00:33:13,665
मे तुम्हें माफ क्यूँ करू ?
तुमने मेरा कुछ ग़लत किया है क्या
533
00:33:16,187 --> 00:33:17,988
हम पहले मिल चुके हैं, पता है आपको
534
00:33:18,023 --> 00:33:20,992
अच्छा?
मैं भूल गया शायद
535
00:33:21,026 --> 00:33:24,463
पाइक की घेराबंदी
हम एक साथ उस लड़ाई मे थे.
536
00:33:24,497 --> 00:33:26,298
आह
537
00:33:26,332 --> 00:33:28,367
- अच्छा वहीं तुमको ये निशान मिला?
- हाँ
538
00:33:28,401 --> 00:33:29,802
ओह
539
00:33:29,837 --> 00:33:31,671
एक ग्रेजोय ने तो तकरीबन
मेरी आँख ही फोड़ दी थी।
540
00:33:31,706 --> 00:33:34,675
- धंधे वालियों के अजीब लोण्डे
- उन्हे उनका खूनी रंग बड़ा पसंद होता है
541
00:33:34,709 --> 00:33:36,877
आखिर तक उनकी पसंद बादल गयी थी
542
00:33:36,911 --> 00:33:40,914
वो एक बड़ी अच्छी जंग थी
तुम्हें याद है
543
00:33:40,949 --> 00:33:43,984
मियर का थोरोस ,
भीड़ मे घुस गया था
544
00:33:44,019 --> 00:33:45,552
अपनी जलती हुई तलवार लेकर
545
00:33:45,587 --> 00:33:47,455
मैं ये बात तो अपनी मौत
तक नहीं भूल सकता
546
00:33:47,489 --> 00:33:51,326
मैंने सबसे छोटे ग्रेजोय को
विंटरफेल में देखा था।
547
00:33:51,360 --> 00:33:53,728
ये तो पहाड़ पर मछ्ली देखने जेसा लगता है।
548
00:33:53,762 --> 00:33:56,030
थियोन?
वो अच्छा लड़का है।
549
00:33:56,065 --> 00:33:57,165
मुझे नहीं लगता।
550
00:34:02,005 --> 00:34:04,540
551
00:34:04,575 --> 00:34:06,943
552
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
क्या में इसे आपके पास
छोड़ सकता हूँ।
553
00:34:10,515 --> 00:34:12,149
लॉर्ड स्टार्क का संदेश
554
00:34:12,183 --> 00:34:14,518
मैं लॉर्ड स्टार्क की नोकरी नहीं करता।
555
00:34:37,539 --> 00:34:40,075
- तुम थे कहाँ?
- पहरेदारी पर.
556
00:34:40,109 --> 00:34:42,477
- सेम के साथ।
- Ah, फटटू शहज़ादा
557
00:34:42,512 --> 00:34:44,646
- कहा हे वो?
- उसे भूख नहीं थी.
558
00:34:44,681 --> 00:34:46,348
नामुमकिन
559
00:34:46,382 --> 00:34:48,918
बस करो
560
00:34:54,125 --> 00:34:56,526
सेम हम सब की तरह ही है
561
00:34:56,560 --> 00:34:58,862
सारी दुनिया ने उसको धुत्कार दिया है
562
00:34:58,896 --> 00:35:00,696
इसलिए वो यहा आया है
563
00:35:00,731 --> 00:35:03,166
अभ्यास के समय हम उसको चोट
नहीं पाहुचाएंगे
564
00:35:03,200 --> 00:35:06,068
कभी भी नहीं,
थोर्न को जो कहना है कहे।
565
00:35:06,102 --> 00:35:09,071
वो अब हमारा भाई है,
और उसकी रक्षा हम ही करेंगे
566
00:35:09,105 --> 00:35:11,773
तुम्हें उससे प्यार हो गया है
लॉर्ड स्नो
567
00:35:14,243 --> 00:35:17,212
तुम लोगो को जो करना हो करना
568
00:35:17,246 --> 00:35:20,082
लेकिन अगर थोर्न ने मुझे
उस मोटे सूअर के खिलाफ खड़ा किया
569
00:35:20,117 --> 00:35:22,184
में उसके 2 टुकड़े कर दूँगा
570
00:35:45,244 --> 00:35:47,946
कोई भी सेम को छूएगा भी नहीं।
571
00:36:02,228 --> 00:36:04,563
तुम किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?
572
00:36:14,474 --> 00:36:16,875
हमला करो उस पर
573
00:36:25,785 --> 00:36:28,086
तुमने सुना नहीं
574
00:36:32,058 --> 00:36:33,558
मारो मुझे
575
00:36:35,761 --> 00:36:37,762
चलो मारो मुझे
576
00:36:39,698 --> 00:36:42,300
मे हार मानता हूँ
577
00:36:42,334 --> 00:36:44,302
Yield yield.
578
00:36:44,336 --> 00:36:46,570
मैं हार मानता हूँ
579
00:36:49,441 --> 00:36:52,443
तुम्हें यह सब मज़ाक लगता है
है न ?
580
00:36:55,548 --> 00:36:57,048
जब तुम लोग दीवार के उस पार होगे
581
00:36:57,083 --> 00:36:59,784
काली अंधेरी रात में
582
00:36:59,819 --> 00:37:02,254
तुम अपने पीछे किसी योद्धा का साथ चाहोगे
583
00:37:02,288 --> 00:37:04,590
या फिर डरपोक पिल्ले का?
584
00:37:19,039 --> 00:37:21,807
तुमने इस र्नदी को मुझ पर हुक्म चलाने
के लिए भेजा था
585
00:37:21,842 --> 00:37:24,376
मुझे इसका सर तुम्हारे पास भेजना चाहिए था
586
00:37:24,410 --> 00:37:26,311
मुझे माफ कर दो खलीसी
आप ने जेसा कहा मैंने॥
587
00:37:26,346 --> 00:37:27,946
रो मत ,
सब ठीक है
588
00:37:27,981 --> 00:37:31,283
- इरि इसे ले जाओ और ख्याल रखो
- जी खलीसी
589
00:37:34,621 --> 00:37:37,689
- तुमने उसे क्यू मारा?
- तुम्हें कितनी बार ये बात बातानी पढ़ेगी?
590
00:37:37,724 --> 00:37:39,324
तुम मुझ पर हुक्म नहीं चला सकतीं
591
00:37:39,359 --> 00:37:41,125
तुम्हें हुक्म नहीं दे रही थी
592
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
मे तुम्हें सिर्फ ये दिखाने के लिए बुला रह थी
593
00:37:42,995 --> 00:37:45,263
- यह क्या है ?
- यह तोहफे हैं
594
00:37:45,297 --> 00:37:48,233
- यह मैंने तुम्हारे लिए बनाया है
- दोथ्राकी उतरन?
595
00:37:48,267 --> 00:37:50,301
- अब क्या तुम मुझे यह सब पहनाओगी?
- प्लीज़
596
00:37:50,336 --> 00:37:52,370
इन सब से बदबू आती है
597
00:37:52,405 --> 00:37:54,776
बस , बस करो
598
00:37:54,801 --> 00:37:56,271
पहले तो तुमने मुझे इन लोगो में से
एक बना दिया
599
00:37:56,275 --> 00:37:57,942
अब तुम चाहती हो के मे अपनी
चोटी बनाने लागू
600
00:37:57,976 --> 00:38:00,010
तुम्हें चोटी बढ़ाने का कोई
हक़ नहीं है
601
00:38:00,044 --> 00:38:01,511
तुमने अब तक कोई जीत हासिल नहीं की
602
00:38:01,546 --> 00:38:04,681
तुम मुझे जवाब दोगी अब
603
00:38:05,983 --> 00:38:08,484
तुम सिर्फ एक घुड़सवार की रखेल हो
604
00:38:08,519 --> 00:38:10,453
और अब तुमने ड्रैगन को जागा दिया है---
605
00:38:16,093 --> 00:38:19,663
मे दोथ्राकी की खलीसी हूँ
606
00:38:19,697 --> 00:38:22,066
ग्रेट खल की बीवी
607
00:38:22,100 --> 00:38:24,869
और उसका बेटा मेरे पेट मे पल रहा है
608
00:38:24,903 --> 00:38:28,673
अगली बार तुमने मुझपर हाथ उठाया
609
00:38:28,707 --> 00:38:31,943
तो वो दिन तुम्हारा आखिरी दिन होगा।
610
00:38:39,752 --> 00:38:41,653
मुझे लगता है नाइट्स वॉच के कुछ
611
00:38:41,688 --> 00:38:43,655
अधिकारी मोल टाउन के
वेश्याघर मे जाते हैं
612
00:38:43,690 --> 00:38:45,490
मुझे तो बिलकुल शक नहीं
613
00:38:45,525 --> 00:38:47,959
तुम्हें नहीं लगता की
यह नाइंसाफी हे
614
00:38:47,993 --> 00:38:50,128
हम लोगो को अपनी कसमें याद कराना
और खुद जाके
615
00:38:50,162 --> 00:38:52,763
चकलो मे औरतों के साथ
सो जाना
616
00:38:52,797 --> 00:38:55,566
- औरतों के साथ सो जाना?
- सिर्फ सोने जाते है?
617
00:38:55,600 --> 00:38:58,937
हम दीवार की हिफाज़त तब तक ही
कर सकते हे जब तक कुँवारे है
618
00:38:58,971 --> 00:39:00,794
ये बेतुकी बात है
619
00:39:00,819 --> 00:39:02,873
मुझे नहीं लगता तुम इस बात से
ज़्यादा नाराज़ हो।
620
00:39:04,277 --> 00:39:06,545
क्यू नहीं ?
621
00:39:06,579 --> 00:39:09,040
- क्यूँ की मे मोटा हु?
- नहीं
622
00:39:09,048 --> 00:39:12,160
लेकिन मुझे भी लड़कियां पसंद हैं
जैसे के तुम्हें पसंद हैं
623
00:39:13,287 --> 00:39:15,856
हाँ उन्हे मे पसंद नहीं
ये बात और है
624
00:39:17,792 --> 00:39:21,061
मैंने कभी किसी के साथ
रात नहीं गुजारी।
625
00:39:22,396 --> 00:39:24,331
तुमने कम से कम 100 बार
ये किया होगा
626
00:39:24,365 --> 00:39:26,033
नहीं
627
00:39:28,336 --> 00:39:30,871
खास बात यही है
628
00:39:30,906 --> 00:39:32,339
मे भी तुम्हारी तरह ही हूँ
629
00:39:32,374 --> 00:39:34,374
हाँ
630
00:39:34,409 --> 00:39:36,610
मुझे यकीन नहीं हो रहा
631
00:39:36,644 --> 00:39:38,946
मे एक बार किसी के बहुत करीब था
632
00:39:38,980 --> 00:39:42,415
अकेला , लड़की के साथ ,
और उसने कुछ नहीं पहना था
633
00:39:42,450 --> 00:39:44,751
क्या तुम्हें पता नहीं था की
कहाँ करते हैं?
634
00:39:44,785 --> 00:39:46,819
मुझे मालूम था
635
00:39:46,854 --> 00:39:48,888
क्या वो॥
636
00:39:48,923 --> 00:39:51,057
बूढ़ी ओर बदसूरत थी ?
637
00:39:52,092 --> 00:39:53,859
जवान ओर खूबसूरत थी
638
00:39:55,495 --> 00:39:57,396
उसका नाम रॉस था
वो धंधे वाली थी
639
00:39:59,365 --> 00:40:01,166
बालो का रंग क्या था ?
640
00:40:01,200 --> 00:40:04,035
- लाल
- ओह मुझे लाल बाल पसंद हैं
641
00:40:05,604 --> 00:40:07,371
ओर उसके --
642
00:40:07,406 --> 00:40:09,106
उसके --
643
00:40:10,208 --> 00:40:11,808
- तुम्हें ये जाने की ज़रूरत नहीं
- अच्छे थे ?
644
00:40:11,843 --> 00:40:13,610
- बहुत अच्छे
- ओह नहीं
645
00:40:15,313 --> 00:40:17,949
तो फिर तुमने रोज़ के साथ
646
00:40:17,983 --> 00:40:21,686
इतने अच्छे मोके का फायेदा क्यू नहीं उठाया ?
647
00:40:21,720 --> 00:40:24,189
मेरा नाम क्या है ??
648
00:40:24,223 --> 00:40:26,125
जॉन स्नो
649
00:40:26,159 --> 00:40:29,462
और मेरा सरनेम स्नो क्यू हैं ?
650
00:40:29,496 --> 00:40:32,299
क्यूंकी
651
00:40:32,333 --> 00:40:34,901
तुम उत्तर के बास्टर्ड हो
652
00:40:36,570 --> 00:40:38,972
मे कभी अपनी माँ से नहीं मिला
653
00:40:39,006 --> 00:40:41,974
मेरे पिता ने तो मुझे उनका
नाम तक नहीं बताया
654
00:40:42,009 --> 00:40:44,644
मुहजे तो ये भी पता नहीं के
वो ज़िंदा भी है या मर गयी
655
00:40:46,647 --> 00:40:49,114
मुझे ये नहीं पता के वो कोई
ऊंचे घराने की थी
656
00:40:49,149 --> 00:40:50,783
या किसी मछवारे की बीवी
657
00:40:52,485 --> 00:40:54,486
या फिर कोई धधेवाली
658
00:40:56,723 --> 00:40:59,091
तो जब मे वहाँ पहुंचा
659
00:40:59,125 --> 00:41:02,328
तो रोज़ ने अपने कपड़े उतार दिये
660
00:41:02,362 --> 00:41:05,932
लेकिन में मैं कुछ कर नहीं सका
661
00:41:05,966 --> 00:41:08,969
क्यूँ की मीने सोचा की
662
00:41:09,003 --> 00:41:11,672
अगर रोज़ गर्भवती हो गयी
663
00:41:11,706 --> 00:41:13,741
ओर उसने बच्चे को जन्म दिया
664
00:41:13,775 --> 00:41:16,710
तो एक और बास्टर्ड स्नो सरनेम का पेदा हो जाएगा।
665
00:41:21,249 --> 00:41:24,085
और ये दुनिया बहुत बुरी हे बास्टर्ड के लिए
666
00:41:24,119 --> 00:41:26,320
हम्म
667
00:41:29,124 --> 00:41:30,958
तो..
668
00:41:30,992 --> 00:41:33,394
तुम्हें नहीं पता था कैसे करते हैं?
669
00:41:39,067 --> 00:41:41,202
मज़े उड़ा रहे हो?
670
00:41:43,339 --> 00:41:45,140
तुम लोगो को सर्दी लग रही है ?
671
00:41:46,909 --> 00:41:48,443
हाँ थोड़ी ठंडक है
672
00:41:48,477 --> 00:41:50,879
थोड़ी सी ठंडक , ओर बगल मे आग
673
00:41:50,913 --> 00:41:55,050
यहाँ अंदर सर्दी का एहसास नहीं होता।
674
00:41:56,218 --> 00:41:58,921
तुम लोगो को पिछली सर्दियों के बारे मे
कुछ याद है ?
675
00:42:00,090 --> 00:42:02,725
कितनी लंबी सर्दियाँ थीं
10 साल की?
676
00:42:02,759 --> 00:42:04,860
मुझे याद है।
677
00:42:04,895 --> 00:42:07,596
क्या विंटरफेल मे केसा लगता था ?
678
00:42:07,631 --> 00:42:10,266
वह तो तुम्हारे लिए सारी सुविधाएं होती होंगी
679
00:42:10,300 --> 00:42:13,135
और तुम्हारे नोकरों ने तुम्हारे कितनी
आग का इंतेजाम किया होगा
गरम रखने के लिए
680
00:42:13,170 --> 00:42:16,371
- मैं खुद अपने लिए आग जलाता था
- काबिल ए तारीफ
681
00:42:17,907 --> 00:42:20,575
पिछले सर्दियों मे
682
00:42:20,610 --> 00:42:23,512
मैंने 6 महीने दीवार के उस तरफ गुजरे हैं
683
00:42:23,547 --> 00:42:26,649
सिर्फ 2 हफ्तों की योजना बनाई गयी थी
684
00:42:26,684 --> 00:42:30,119
हमने एक अफवाह सुनी थी की
मेन्स रायडर ईस्टवाच पर हमला करने
की योजना बना रहा हे
685
00:42:30,154 --> 00:42:33,523
हमारा काम था उसके कुछ आदमियों
को पकड़ना
686
00:42:33,557 --> 00:42:36,459
और उनसे जानकारी निकालना
687
00:42:36,494 --> 00:42:39,462
मेन्स रायडर के लिए लड़ने वाले वाइल्डलिंग्स
बेहद खूंखार होते हैं
688
00:42:39,497 --> 00:42:42,531
इतना के तुम कभी सोच भी नहीं सकते
689
00:42:42,566 --> 00:42:45,000
उन्हे उनकी जगहों का खूब पता है
690
00:42:45,035 --> 00:42:47,370
उन्हे पता था की एक
तूफान आने वाला है।
691
00:42:48,705 --> 00:42:51,674
तो वो लोग अपनी गुफाओं मे छुप कर
तूफान के गुजरने का इंतज़ार करने लगे
692
00:42:53,243 --> 00:42:55,644
और हम उस तूफान की चपेट मे आ गए
693
00:42:55,678 --> 00:42:57,980
बेहद तेज़ हवा
694
00:42:58,014 --> 00:43:00,516
उस हवा ने बड़े बड़े पेड़ों को
ज़मीन मे धंसा दिया
695
00:43:00,550 --> 00:43:03,019
जड़ समेत उखाड़ फेकाअगर तुम मूतने के लिए
696
00:43:03,053 --> 00:43:05,054
अपने दस्ताने उतारते,
697
00:43:05,089 --> 00:43:07,390
तो वो जाम कर बर्फ बन जाती।
698
00:43:07,424 --> 00:43:09,758
और ये सब कुछ अंधकार में।
699
00:43:12,996 --> 00:43:15,464
तुम्हें कुछ नहीं पता सर्दियों के बारे मे
700
00:43:15,498 --> 00:43:17,899
और न ही तुम्हें
701
00:43:20,036 --> 00:43:22,671
सब से पहले तो घोड़े मरते हैं
702
00:43:24,507 --> 00:43:27,609
न तो हमारे पास उन्हे खिलाने के लिए कुछ होता हे
ओर नहीं उन्हे गरम रखने के लिए
703
00:43:29,879 --> 00:43:32,314
तो इस हालत मे घोड़ो को
खाना ही सब से बेहतर युक्ति होती है
704
00:43:34,283 --> 00:43:37,385
लेकिन जब बाद मे हमारी हालत और खराब होने लगती है
705
00:43:39,121 --> 00:43:41,389
तब ये भी बिलकुल आसान नहीं होता
706
00:43:41,423 --> 00:43:44,958
एसे वक़्त मे तुम जेसे लड़के काम आते हैं
707
00:43:50,698 --> 00:43:52,932
मोटे गोरे लड़के
708
00:43:52,967 --> 00:43:55,436
तुम जेसे लड़को पर हम 2 हफ्ते गुज़र सकते हैं
709
00:43:55,470 --> 00:43:58,506
और इसी तरह से कुछ दिन ओर
710
00:44:01,109 --> 00:44:04,012
फिर हमारे पास तुम जेसे
नयी भर्ती आ जाती हैं
711
00:44:04,046 --> 00:44:07,082
तुम लोगो को लॉर्ड कमांडर की तरफ से
काम मिल जाते हैं
712
00:44:07,116 --> 00:44:09,251
for assignment
713
00:44:09,285 --> 00:44:13,222
और फिर तुम लोगो नाइट्स वॉच का योद्धा
बना दिया जाता है
714
00:44:13,257 --> 00:44:15,991
लेकिन तुम सब के सब बेवकूफ हो
715
00:44:17,561 --> 00:44:19,428
अभी भी बच्चे हो
716
00:44:19,462 --> 00:44:22,564
जब विंटर आएगा
तुम लोग सब के सब मरोगे
717
00:44:24,366 --> 00:44:26,700
मक्खियों की तरह
718
00:44:32,406 --> 00:44:34,775
मैंने उसे मारा
719
00:44:34,809 --> 00:44:36,710
मैंने ड्रैगन को मारा
720
00:44:36,745 --> 00:44:39,180
तुम्हारा भाई रेगार आखिरी ड्रैगन था
721
00:44:39,214 --> 00:44:42,117
विसेरिस साँप की केंचुली तक नहीं
722
00:44:42,151 --> 00:44:44,019
लेकिन वो ही असली राजा है
723
00:44:44,053 --> 00:44:46,054
अब सच बोलो:
724
00:44:46,089 --> 00:44:49,358
क्या तुम अपने भाई को आयरन थ्रोन पर
देखना चाहती हो
725
00:44:50,260 --> 00:44:51,894
नहीं
726
00:44:51,928 --> 00:44:54,830
लेकिन आम जनता उसका इंतज़ार कर रही हैं
727
00:44:54,865 --> 00:44:59,201
इलिरिओ ने कहा था वे लोग ड्रैगन के
झंडे बना रहे है ओर उसकी वापसी के लिए
दुआएं कर रहे है
728
00:44:59,235 --> 00:45:03,371
आम जनता बारिश ओर खुशहाली की दुआ करती हैं
729
00:45:03,406 --> 00:45:06,874
उन्हे बड़े लोगो की चालबाज़ियों से कोई मतलब नहीं
730
00:45:06,908 --> 00:45:09,743
आप किस बात की दुआ करते हैं सर जोरह?
731
00:45:13,814 --> 00:45:16,783
घर की
732
00:45:16,817 --> 00:45:18,985
मैं भी घर जाने की दुआ करती हूँ
733
00:45:22,323 --> 00:45:25,459
मेरा भाई कभी सातों राज्यो को
वापस नहीं ले पाएगा
734
00:45:27,128 --> 00:45:30,431
वो मेरे पति की दी हुई सेना का नेत्रत्व भी
नहीं कर सकता
735
00:45:33,802 --> 00:45:36,237
वो कभी हमे घर नहीं ले जा पाएगा
736
00:45:55,691 --> 00:45:58,059
प्रेमियों के बीच झगड़ा ?
737
00:45:58,094 --> 00:45:59,895
माफ कीजिये क्या मे आप को ?
738
00:45:59,929 --> 00:46:03,032
साँसा, यह हैं लॉर्ड बेलिश, और ये
739
00:46:03,067 --> 00:46:04,567
परिवार के पुराने दोस्त हैं
740
00:46:04,602 --> 00:46:07,805
मे आपकी माँ काफी वक़्त से जानता हूँ
741
00:46:07,839 --> 00:46:10,140
- सब लोग आप को लिटिल फिंगर क्यू बुलाते हैं?
- आर्या
742
00:46:10,175 --> 00:46:13,143
- बदतमीजी नहीं
- नहीं, कोई बात नहीं.
743
00:46:13,178 --> 00:46:16,813
जब मे छोटा था तब मे बहुत छोटा दिखता था
744
00:46:16,848 --> 00:46:19,716
और मे एक बहुत छोटी जगह से आया था
जिसका नाम था फिंगर
745
00:46:19,750 --> 00:46:21,518
तो तुम समझ सकती हो
746
00:46:21,552 --> 00:46:23,619
ये बड़ा ही चतुराई से बनाया गया
नाम है
747
00:46:23,654 --> 00:46:26,188
मैं यहा हफ़्तों से बेठा हूँ
748
00:46:26,223 --> 00:46:28,223
प्रतियोगिता शुरू करो
749
00:46:28,258 --> 00:46:30,192
इससे पहले के देर हो जाए
750
00:46:37,733 --> 00:46:40,302
वो कोन हैं
751
00:46:40,336 --> 00:46:42,838
सर ग्रेगर क्लेगेन
752
00:46:42,873 --> 00:46:45,975
और उसे सब माउंटेन बुलाते हैं
753
00:46:47,411 --> 00:46:50,080
वो हाउण्ड का बड़ा भाई है.
754
00:46:50,114 --> 00:46:53,083
- और उनका प्रतिद्वंदी?
- Littlefinger: वेल से आए हुए सर ह्यू.
755
00:46:53,118 --> 00:46:55,519
ये जॉन एरिन के अंगरक्षक थे
756
00:46:55,553 --> 00:46:57,220
Lo how far he's come.
757
00:46:57,255 --> 00:46:59,489
हाँ हाँ , बस करो अब
ये नोटंकी
758
00:46:59,524 --> 00:47:00,990
शुरू करो
759
00:48:21,009 --> 00:48:24,045
शायद तुमने ईएसए कुछ नहीं सोचा होगा ?
760
00:48:26,883 --> 00:48:30,652
क्या कभी किसी ने तुम्हें
हाउण्ड और माउंटेन की कहानी सुनाई है ?
761
00:48:31,855 --> 00:48:34,290
दो भाइयों की मुहब्बत भरी दास्तान
762
00:48:35,725 --> 00:48:38,594
हाउण्ड बहुत छोटा था
763
00:48:38,628 --> 00:48:41,029
शायद 6 साल का
764
00:48:41,063 --> 00:48:43,265
ग्रेगर कुछ साल बढ़ा था
765
00:48:43,299 --> 00:48:46,735
बहुत धाक थी उसकी ओर काफी
बड़ा भी था दिखने मे
766
00:48:46,769 --> 00:48:49,204
कुछ खुशकिस्मत ही होते
767
00:48:49,238 --> 00:48:52,407
जिनमेपेडाइश से ही हिंसक होने
का हुनर होता है
768
00:48:53,776 --> 00:48:57,079
एक शाम ग्रेगर ने देखा की
उसका छोटा भाई हाउण्ड
769
00:48:57,113 --> 00:48:59,749
आग के पास बेठा
उसके खिलौने से खेल रहा है
770
00:48:59,783 --> 00:49:01,984
ग्रेगर का खिलौना,
771
00:49:02,018 --> 00:49:04,420
वो एक लकड़ी का योद्धा था
772
00:49:04,454 --> 00:49:06,922
ग्रेगर ने एक शब्द नहीं कहा
773
00:49:06,957 --> 00:49:09,725
बस अपने भाई को गार्डन से पकड़ा ओर
774
00:49:09,760 --> 00:49:12,962
और उसके चेहरे को जल्दी हुई आग मे घुसेड़ दिया
775
00:49:12,996 --> 00:49:15,231
इसी तरह से पकड़े रहा
776
00:49:15,265 --> 00:49:17,233
वो चिल्लाया
777
00:49:17,267 --> 00:49:19,668
तब तक उसका चेहरा झुलस चुका था.
778
00:49:23,773 --> 00:49:26,542
यह कहानी हर किसी को मालूम नहीं है
779
00:49:26,577 --> 00:49:29,245
मे वादा करती हूँ किसी को नहीं बताऊँगी।
780
00:49:29,279 --> 00:49:31,180
नहीं, बिलकुल मत बताना
781
00:49:31,215 --> 00:49:33,649
अगर हाउण्ड को ये पता लगा के
तुमने इस बात का ज़िक्र किया हे
782
00:49:33,683 --> 00:49:36,685
तो मुझे नहीं लगता के किंग्स लेंडिंग
के सारे योद्धा भी
783
00:49:36,719 --> 00:49:39,054
मिलकर तुम्हें उससे बचा पाएँ
784
00:49:51,698 --> 00:49:54,800
माय लॉर्ड
महारानी आप से मिलना चाहती हैं.
785
00:49:57,870 --> 00:50:00,472
- यौर ग्रेस
- आप आपकी प्रतियोगिता मे नहीं दिखे.
786
00:50:00,506 --> 00:50:03,074
मेरा नाम लिखने से ये
मेरी नहीं हो जाएगी
787
00:50:05,111 --> 00:50:08,313
मैंने सोचा, किंग्सरोड पर हुए --
788
00:50:08,347 --> 00:50:10,582
उस भेड़िये वाले बकवास किस्से पर कोई बात कर लू
789
00:50:12,752 --> 00:50:15,354
और आप के भेड़िये को मरवाना भी बड़ा अजीब रहा।
790
00:50:16,990 --> 00:50:20,093
कभी कभी हमे अपने बच्चो की रजामंदी के
बिना भी काम करने पढ़ जाते हैं
791
00:50:21,528 --> 00:50:23,329
साँसा केसी है ?
792
00:50:23,364 --> 00:50:25,265
उसे यहा अच्छा लगा।
793
00:50:25,299 --> 00:50:27,033
वो इकलोती स्टार्क है
जिसे यहा अच्छा लग रहा है
794
00:50:27,068 --> 00:50:29,569
उसकी माँ की तरह
795
00:50:29,603 --> 00:50:31,371
उसमे भी उत्तर से इतना लगाव नहीं है
796
00:50:31,405 --> 00:50:34,808
- आप यहा क्यू आयी हैं?
- यही सवाल मेरा आप से है.
797
00:50:34,842 --> 00:50:37,010
आखिर आप यहा कोन सा
काम पूरा करने आए हैं?
798
00:50:37,044 --> 00:50:40,113
राजा के बुलावे पर यहा आया हूँ,
और अपना काम करता रहूँगा
799
00:50:40,148 --> 00:50:42,882
जब तक राजा खुद मुझे इस काम से
माना नहीं कर देते
800
00:50:42,917 --> 00:50:45,384
तुम उन्हे बादल नहीं सकते
न ही उनकी कोई मदद कर सकते हो
801
00:50:45,419 --> 00:50:47,987
हमेशा की तरह वो जो चाहते
वेसा ही करते हैं
802
00:50:48,021 --> 00:50:50,989
टुकड़ो को जोड़ने मे पूरा ज़ोर लगा सकते हो।
803
00:50:51,024 --> 00:50:53,759
अगर यही मेरा काम है
यह ही सही
804
00:50:55,261 --> 00:50:57,697
आप सिर्फ एक सिपाही हैं,
805
00:50:57,731 --> 00:51:00,466
आप को आदेश देना है,
और आप लग जाते हैं अपने काम मे
806
00:51:01,502 --> 00:51:03,669
मुझे लगता है ये भी एक अजीब बात है
807
00:51:03,704 --> 00:51:07,040
आपके बड़े भाई को नेत्रत्व करने के लिए तैयार किया गया था
और आप को आदेश मानने के लिए
808
00:51:07,074 --> 00:51:10,042
मुझे मेरे दुश्मनों को मारने के लिए भी
तैयार किया गया था, यौर ग्रेस
809
00:51:13,481 --> 00:51:15,582
मुझे भी।
810
00:51:33,466 --> 00:51:35,434
आप पर सभी देवताओ का
आशीर्वाद बना रहे
811
00:51:35,468 --> 00:51:37,803
और आप पर भी
812
00:51:37,837 --> 00:51:39,804
बच्चे!
ब्रेड खाना ओर शराब लेकर आओ , जल्दी.
813
00:51:39,839 --> 00:51:42,240
बहुत अच्छा किया दादा जी
मुझे बहुत तेज़ भूख लगी हैं
814
00:51:42,274 --> 00:51:44,075
जब तक खाना आ रहा है,
कोई गाना सुन्ना चाहेंगे?
815
00:51:44,109 --> 00:51:45,910
मैं कुएं मे कूदना पसंद करूंगा।
816
00:51:45,944 --> 00:51:49,580
दादा जी ये आप के लिए आखिरी मोका हे
अगर आप उत्तर की और जा रहे हैं तो।
817
00:51:49,615 --> 00:51:52,617
उत्तर के लोगों को एक ही गाना पसंद है
भेड़ियों का रोना
818
00:51:54,720 --> 00:51:56,387
ईश्वर
819
00:51:56,421 --> 00:51:57,922
मुझे माफ कीजिये माय लॉर्ड , यहा बिलकुल जगह नहीं है
820
00:51:57,956 --> 00:52:00,958
- सभी कमरे..
- टिरियन: मेरे साथी अस्तबल मे भी सो लेंगे.
821
00:52:00,993 --> 00:52:03,628
और मुझे किसी बड़े रूम की ज़रूरत नहीं
822
00:52:03,662 --> 00:52:06,831
सच मे माय लॉर्ड,
हमारे पास कोई कमरा खाली नहीं
823
00:52:06,865 --> 00:52:09,200
क्या कोई हे यहाँ जो इस
824
00:52:09,234 --> 00:52:11,803
सिक्के का मालिक बनना चाहेगा?
825
00:52:11,837 --> 00:52:13,705
तुम मेरा कमरा ले सकते हो।
826
00:52:13,739 --> 00:52:15,273
एक समझदार आदमी
827
00:52:17,176 --> 00:52:19,911
तुम खाने का इंतेजाम तो कर सकती हो न।
यॉरेन आओ मेरे साथ बेटो
828
00:52:19,945 --> 00:52:22,047
- ठीक हे माय लॉर्ड
- माय लॉर्ड लेनिस्टर!
829
00:52:22,081 --> 00:52:24,182
खाने के दोरान मे आप को
गाना सुना सकता हूँ।
830
00:52:24,216 --> 00:52:27,118
मे आपके पिता की जीत पर किंग्स लेंडिंग
मे भी गाना पेश कर सकता हूँ
831
00:52:27,152 --> 00:52:29,786
मेरे खाने को बर्बाद करने का इससे अच्छा
और कोई तरीका हो ही नहीं सकता।
832
00:52:30,755 --> 00:52:32,422
लेडी स्टार्क
833
00:52:32,456 --> 00:52:35,158
कितनी खुशी की बात है
834
00:52:36,527 --> 00:52:38,728
विंटरफेल मे आप को न देख बड़ा
बुरा लगा था।
835
00:52:38,763 --> 00:52:40,630
लेडी स्टार्क
836
00:52:48,472 --> 00:52:50,640
जब पिछली बार मे यहा आई थी
837
00:52:50,675 --> 00:52:53,176
तब केटलिन टली थी
838
00:52:55,547 --> 00:52:58,315
आप , सर
839
00:52:58,349 --> 00:53:02,586
क्या यह हारेनहाल का ब्लेक बेट है
मैंने उस कड़ाई से पहचाना
840
00:53:02,620 --> 00:53:04,655
जी हाँ माँ लेडी
841
00:53:04,689 --> 00:53:07,525
और लेडी वेण्ट , मेरे पिता रिवररन के
लॉर्ड होस्टर की
842
00:53:07,560 --> 00:53:11,363
पक्की ओर सच्ची दोस्त थीं?
843
00:53:11,398 --> 00:53:13,166
जी हाँ माय लेडी
844
00:53:15,302 --> 00:53:18,671
रिवररन ने हमेशा रेड स्टेलियन का
खुले दिल से ख्याल रखा है
845
00:53:18,705 --> 00:53:20,907
मेरे पिता ने हमेशा जोनस ब्रेकन्स को
846
00:53:20,941 --> 00:53:24,043
सब से पुराने ओर ईमानदार बेनरमेंस मे गिना है।
847
00:53:24,077 --> 00:53:25,945
आप के पिता ने हमारे लॉर्ड को
बहुत इज्ज़त बख्शी थी
848
00:53:25,979 --> 00:53:28,281
उनके इतने सारे दोस्तो को देख कर
849
00:53:28,315 --> 00:53:29,982
मुझे आप के पिता से जलन हो रही है
लेडी स्टार्क
850
00:53:30,017 --> 00:53:33,086
लेकिन ये सब बाते आप कर क्यू रही हैं?
851
00:53:34,888 --> 00:53:36,956
मैं तुम्हारे प्रतीक चिन्ह को भी जानती हूँ
852
00:53:38,259 --> 00:53:40,660
फ़्रेय के ट्वीन टावर
853
00:53:40,695 --> 00:53:42,963
आप के लॉर्ड कैसे हैं सर?
854
00:53:42,997 --> 00:53:44,965
लॉर्ड वाल्डर काफी अच्छे हैं, माय लेडी
855
00:53:44,999 --> 00:53:47,801
वो अपने 90वे जन्मदिन पर
आप के पिता को
856
00:53:47,835 --> 00:53:49,403
बुलावा भेजना चाहते थे
857
00:53:49,437 --> 00:53:51,705
वो एक ओर शादी करने का सोच रहे थे।
858
00:53:58,413 --> 00:54:00,882
यह आदमी
859
00:54:00,916 --> 00:54:03,251
मेहमान बन कर मेरे घर मे आया
860
00:54:03,285 --> 00:54:07,187
और मेरे बेटे को मरने की साजिश रची
861
00:54:07,222 --> 00:54:10,725
जो सिर्फ दस साल का है
862
00:54:12,327 --> 00:54:15,596
राजा रोबर्ट के नाम पर , ओर जिन सभी लॉर्ड की
आप सब सेवा करते है
863
00:54:15,631 --> 00:54:18,399
मैं इसे बंधी बनाने का हुक्म देती हूँ
864
00:54:18,433 --> 00:54:22,003
और इसको वींटर्फ़ेल ले जाने मे
मदद चाहती हूँ।
865
00:54:22,037 --> 00:54:24,072
और राजा के न्याय का इंतज़ार वही करूँगी।
866
00:54:36,144 --> 00:54:40,144
== sync, corrected and translated by sohail Khan ==
9999
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Follow on instagram @sohailpro106786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese