Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,809 --> 00:00:18,631
Anteriormente...
2
00:00:18,632 --> 00:00:20,470
Voc�s lembram
das Three Black Divas?
3
00:00:20,471 --> 00:00:22,024
Elas voltaram!
4
00:00:22,025 --> 00:00:24,642
- Case-se comigo. Eu te amo.
- Eu te amo.
5
00:00:24,643 --> 00:00:27,749
- Como sabe que sou adotada?
- Conhe�o sua m�e verdadeira.
6
00:00:27,750 --> 00:00:29,474
Eu estava na cadeia com ela.
7
00:00:29,475 --> 00:00:32,458
- Aprontou e precisa de ajuda.
- Voc� pode ser forte.
8
00:00:32,459 --> 00:00:34,359
N�o fa�a por mim,
fa�a por seus filhos.
9
00:00:34,360 --> 00:00:36,125
N�o se importou
quando matou a m�e!
10
00:00:36,126 --> 00:00:38,110
Quando eu soube
que Blake comp�s...
11
00:00:38,111 --> 00:00:41,151
"Blake comp�s"? Disse a ela
que comp�s a minha m�sica?
12
00:00:53,871 --> 00:00:57,273
Quando deram o tiro
E o corpo caiu
13
00:00:58,751 --> 00:01:01,377
Precisamos de um minuto
De sil�ncio
14
00:01:03,519 --> 00:01:04,954
Sil�ncio
15
00:01:05,502 --> 00:01:08,905
Quando se est� no topo
E querem seu lugar
16
00:01:09,124 --> 00:01:10,540
A m�sica para
17
00:01:10,542 --> 00:01:12,765
Precisamos de um minuto
De sil�ncio
18
00:01:15,123 --> 00:01:17,011
Sil�ncio
19
00:01:17,013 --> 00:01:19,851
Eu ressurjo das cinzas
Sem amor, sem confian�a
20
00:01:19,853 --> 00:01:22,638
Se esperar, vem conosco
Sou s� eu e meu sangue
21
00:01:22,640 --> 00:01:24,410
Quer
um lanchinho da meia-noite?
22
00:01:24,736 --> 00:01:26,890
Eu levo o cookie,
voc� leva o leite.
23
00:01:26,891 --> 00:01:28,291
Est� falando s�rio?
24
00:01:30,097 --> 00:01:32,683
Espere um minuto,
por que esse cheiro de celeiro?
25
00:01:32,684 --> 00:01:34,457
Por que o garoto
est� fedendo bunda?
26
00:01:34,458 --> 00:01:39,237
- H� quanto tempo est�o aqui?
- Estamos h� tempo suficiente
27
00:01:39,238 --> 00:01:42,118
para ele perceber
que o monstro dele voltou.
28
00:01:42,152 --> 00:01:43,942
Provocou e sobreviveu
N�o quero
29
00:01:43,944 --> 00:01:45,687
Ele se encontrou.
30
00:01:45,688 --> 00:01:49,859
Lembra quando fiquei no est�dio
por umas 72 horas, certo?
31
00:01:49,860 --> 00:01:51,260
Tentando fazer dois �lbuns.
32
00:01:51,261 --> 00:01:56,261
Eu fazia a mesma coisa que ele.
Estava exorcizando os dem�nios.
33
00:01:56,295 --> 00:01:59,978
Ele est� os tirando dele.
Deixei-o ficar ali,
34
00:01:59,979 --> 00:02:02,535
e me guarda
um pouco disso para depois.
35
00:02:02,536 --> 00:02:07,322
N�o, Lucious.
Ele precisa de uma esponja
36
00:02:07,323 --> 00:02:09,292
e precisa dormir um pouco,
Lucious.
37
00:02:09,293 --> 00:02:11,622
- Querida...
- N�o venha com essa.
38
00:02:11,623 --> 00:02:16,125
Isto � um neg�cio de fam�lia,
espero que cuide de nosso filho.
39
00:02:16,126 --> 00:02:19,761
Esque�a-se disso,
e pode se esquecer disto,
40
00:02:19,762 --> 00:02:21,603
e com certeza
pode esquecer disto.
41
00:02:21,604 --> 00:02:23,034
- N�o vou esquecer.
- N�o.
42
00:02:23,035 --> 00:02:24,625
- � inesquec�vel.
- Limpe aqui.
43
00:02:24,627 --> 00:02:28,030
Quando se est� no topo
E querem seu lugar
44
00:02:28,209 --> 00:02:29,625
A m�sica para
45
00:02:29,627 --> 00:02:31,850
Precisamos de um minuto
De sil�ncio
46
00:02:32,367 --> 00:02:33,767
Preciso
47
00:02:33,768 --> 00:02:35,768
Legenda:
Darrow | AlanCristianoBr | LolaT
48
00:02:35,769 --> 00:02:37,769
Legenda:
Sassenach | BrunoLoko� | Btarth
49
00:02:37,770 --> 00:02:39,494
Revis�o:
BrunoLoko
50
00:02:39,496 --> 00:02:40,996
UNITED:
Quality is Everything!
51
00:02:41,188 --> 00:02:43,934
Sabia que, com os novos
avan�os da medicina,
52
00:02:43,935 --> 00:02:47,008
algu�m com HIV
deve viver mais
53
00:02:47,009 --> 00:02:49,488
que algu�m
com diabetes tipo dois?
54
00:02:49,489 --> 00:02:53,137
- N�o � interessante?
- Sabe o que mais n�o sabia?
55
00:02:53,138 --> 00:02:56,493
Se Jamal pensasse
que Kai precisa de sua ajuda,
56
00:02:56,494 --> 00:02:58,674
acho que ele pediria.
57
00:02:58,675 --> 00:03:03,362
Nosso filho ama aquele homem.
De verdade.
58
00:03:03,363 --> 00:03:06,554
E n�o quero ser ignorante
ao que Kai pode estar passando,
59
00:03:06,555 --> 00:03:08,713
ent�o estou me dedicando,
entendeu?
60
00:03:08,714 --> 00:03:10,543
Ent�o,
por que n�o confia nele?
61
00:03:10,544 --> 00:03:12,587
Talvez assim n�o tenha
que se preocupar.
62
00:03:12,588 --> 00:03:13,988
� tudo que estou dizendo.
63
00:03:13,989 --> 00:03:16,750
E quanto aos artistas
que dever�amos assinar ontem?
64
00:03:16,751 --> 00:03:18,151
Posso
me preocupar com isso?
65
00:03:18,152 --> 00:03:21,901
Acabamos de assinar Devon
com a Def Jam.
66
00:03:21,902 --> 00:03:26,293
E vamos perder tudo
se n�o colocarmos dinheiro
67
00:03:26,294 --> 00:03:29,047
nessa nova companhia,
Lucious.
68
00:03:29,048 --> 00:03:33,192
Querida, pode relaxar?
Seu homem est� cuidando disso.
69
00:03:33,193 --> 00:03:36,038
Thirsty est� a caminho daqui
agora mesmo,
70
00:03:36,039 --> 00:03:40,792
e estamos finalizando os planos
para conseguir Carlito
71
00:03:40,793 --> 00:03:43,467
para a Ag�ncia Lyon Family.
72
00:03:43,468 --> 00:03:46,079
� dinheiro de verdade
chegando.
73
00:03:46,080 --> 00:03:50,247
Ainda devo assinar com algu�m
mais r�pido que voc�.
74
00:03:53,994 --> 00:03:58,318
- Isso � um desafio?
- Quem trouxer um artista antes
75
00:03:58,319 --> 00:04:00,113
fica em cima esta noite.
76
00:04:10,285 --> 00:04:14,204
O gerente de Carlito joga poker
toda quarta-feira,
77
00:04:14,205 --> 00:04:17,547
e ele � muito bom,
mas parece que est� quebrando.
78
00:04:17,548 --> 00:04:20,287
- Como isso me ajuda?
- Est� com problemas no jogo.
79
00:04:20,288 --> 00:04:22,825
Limpou a conta banc�ria,
hipotecou a casa, tudo.
80
00:04:22,826 --> 00:04:24,789
- Tudo menos...
- Carlito.
81
00:04:24,790 --> 00:04:26,190
Exatamente.
82
00:04:27,263 --> 00:04:29,513
Consiga um assento na mesa,
cara.
83
00:04:29,514 --> 00:04:30,914
J� consegui.
84
00:04:31,492 --> 00:04:33,181
Thurston Rawlings.
85
00:04:33,182 --> 00:04:36,070
Antes de chegarmos nos elogios,
temos um por�m.
86
00:04:36,071 --> 00:04:38,350
O jogo tem uma entrada
de US$ 500 mil.
87
00:04:38,351 --> 00:04:40,636
Blinds s�o 250 e 500.
88
00:04:42,482 --> 00:04:45,686
Acredito que n�o tenha
todo esse dinheiro por a�.
89
00:04:45,687 --> 00:04:47,188
Sim, droga.
90
00:04:53,285 --> 00:04:55,641
Como vai ser bom o poker
91
00:04:58,305 --> 00:05:00,181
sem nenhum blefe?
92
00:05:12,103 --> 00:05:16,575
- Est� roncando, de novo.
- Tenho certeza que n�o estava.
93
00:05:16,982 --> 00:05:19,925
Respirando pesado, tanto faz.
Tenho certeza.
94
00:05:19,926 --> 00:05:23,099
N�o. Vamos, levante-se.
95
00:05:23,100 --> 00:05:26,640
Estamos h� tr�s dias
nesse apartamento.
96
00:05:28,379 --> 00:05:30,203
"Quando vai pedir?"
97
00:05:30,966 --> 00:05:34,302
Disse que mam�e iria
acabar com nossos planos.
98
00:05:34,303 --> 00:05:38,604
N�o, � a Becky.
Est� confirmando esta noite.
99
00:05:40,081 --> 00:05:41,755
Tem certeza
que n�o quer cancelar?
100
00:05:41,756 --> 00:05:46,668
Mesmo quando estava em Londres,
n�o cancelava nosso FaceTime.
101
00:05:47,416 --> 00:05:51,687
- N�o posso come�ar agora.
- Voc� est� noivo.
102
00:05:52,193 --> 00:05:54,529
N�o est�
na hora de novas regras?
103
00:05:55,758 --> 00:05:59,624
Nova regra: N�o olhe assim
quando tento explicar algo.
104
00:05:59,625 --> 00:06:02,223
Tudo bem. Uma hora.
105
00:06:02,602 --> 00:06:04,910
Se ela ainda estiver aqui
quando eu voltar,
106
00:06:04,911 --> 00:06:06,938
vou ficar pelad�o,
107
00:06:06,939 --> 00:06:11,458
pegar meu homem
e iremos para a cama.
108
00:06:11,459 --> 00:06:13,351
- Quando voc� coloca assim.
- �.
109
00:06:14,160 --> 00:06:17,246
Certo, aqui vamos n�s.
Oi, pessoal. Isso!
110
00:06:17,247 --> 00:06:19,601
Fez um �timo trabalho
montando isso, Porsha.
111
00:06:19,602 --> 00:06:21,102
Estou te vendo!
112
00:06:21,103 --> 00:06:23,152
Vou ver como se sai tamb�m.
113
00:06:23,153 --> 00:06:26,562
Menina, esse p�blico � tudo.
Estou te vendo!
114
00:06:26,563 --> 00:06:28,477
Sim, vamos contratar algu�m
aqui.
115
00:06:28,478 --> 00:06:31,548
Est�o prontos para a audi��o.
Vamos terminar isso.
116
00:06:31,549 --> 00:06:34,750
- Certo. Fiz seu discurso...
- Sei como falar com as pessoas.
117
00:06:34,751 --> 00:06:39,188
Certo, pessoal, escutem.
Vamos come�ar.
118
00:06:39,189 --> 00:06:42,575
Cinco bairros em cinco dias,
e come�aremos bem aqui.
119
00:06:42,576 --> 00:06:45,294
Isso mesmo.
No Harlem's Riverside Park.
120
00:06:45,295 --> 00:06:48,647
Por qu�?
Porque a ALF est� procurando
121
00:06:48,648 --> 00:06:50,918
artistas que tenham
algo a dizer.
122
00:06:50,919 --> 00:06:53,669
E sabemos que podemos ach�-los
aqui nestas ruas.
123
00:06:55,406 --> 00:06:56,887
Isso mesmo.
124
00:06:56,888 --> 00:06:59,741
Quero que me ou�am
quando digo isso.
125
00:07:01,311 --> 00:07:03,712
Voc�s n�o precisam
que todos acreditem em voc�s.
126
00:07:04,232 --> 00:07:07,016
S� precisam
que uma pessoa acredite.
127
00:07:07,408 --> 00:07:09,785
E ela est� em p�, bem aqui,
na frente de voc�s.
128
00:07:12,188 --> 00:07:13,839
Cookie, eu te amo!
129
00:07:13,840 --> 00:07:15,746
Ent�o arrasem!
130
00:07:28,805 --> 00:07:30,924
O dinheiro est� todo l�
e tudo limpo.
131
00:07:31,875 --> 00:07:33,919
N�o precisam vigiar
a sa�da primeiro?
132
00:07:33,920 --> 00:07:35,320
N�o, estamos de boa.
133
00:07:35,805 --> 00:07:37,205
Est� tudo l�.
134
00:07:38,366 --> 00:07:41,634
- Nathan, obrigado, amigo.
- Voc� conseguiu, cara.
135
00:07:42,853 --> 00:07:44,277
A caminho.
136
00:07:45,255 --> 00:07:48,190
Veja, n�o � por nada,
mas pode mesmo jogar?
137
00:07:48,850 --> 00:07:52,111
Esse quadro foi um presente
de casamento para Cookie.
138
00:07:53,714 --> 00:07:57,525
Este cara faz transa��es de arte
h� anos.
139
00:07:57,526 --> 00:07:59,680
Ele vai mant�-lo
na prateleira.
140
00:07:59,681 --> 00:08:02,324
Recupere-o antes de Cookie
saber que ele sumiu.
141
00:08:02,325 --> 00:08:04,649
Fale-me sobre esse jogo
de poker, cara.
142
00:08:05,926 --> 00:08:07,685
Na antiga propriedade
de Hampton,
143
00:08:07,686 --> 00:08:10,622
A gerente do jogo, Srta. Shelby,
atender� os convidados.
144
00:08:10,623 --> 00:08:12,556
Os convidados da noite
devem ser...
145
00:08:12,557 --> 00:08:14,926
O alvo mais f�cil �
o Dr. Dave Smith.
146
00:08:15,298 --> 00:08:19,263
Maureen Lowenstein, revolucionou
o fundo de financiamento.
147
00:08:19,264 --> 00:08:21,332
E temos Vincent Green,
gal� de Hollywood
148
00:08:21,333 --> 00:08:22,800
virou jogador de poker.
149
00:08:22,801 --> 00:08:25,002
Nikolay Stanislaski,
150
00:08:25,003 --> 00:08:27,972
pai da m�fia chechena de NY.
N�o preciso dizer mais nada.
151
00:08:27,973 --> 00:08:30,245
Karl Binyan,
empres�rio do Carlito.
152
00:08:30,246 --> 00:08:31,746
Se deixarmos Binyan
no vermelho
153
00:08:31,747 --> 00:08:34,123
ele ser� for�ado
a colocar Carlito no jogo.
154
00:08:34,124 --> 00:08:36,353
- Tem alguma pergunta?
- Tenho.
155
00:08:38,061 --> 00:08:39,795
Acha que preciso
de um terno novo?
156
00:08:43,236 --> 00:08:44,985
Obrigada.
157
00:08:45,425 --> 00:08:47,866
Pode ir.
Vamos te ligar.
158
00:08:48,976 --> 00:08:51,872
S� se este pr�ximo
tiver um pouco de talento.
159
00:08:51,873 --> 00:08:53,473
Acredite.
Ele � muito talentoso.
160
00:08:53,474 --> 00:08:56,142
- Como voc� saberia?
- Porque � de fam�lia.
161
00:08:56,143 --> 00:08:58,178
- � meu primo.
- Porsha, n�o temos tempo
162
00:08:58,179 --> 00:08:59,976
para o seu jogo
de nepotismo.
163
00:08:59,977 --> 00:09:01,377
S�rio, Cookie Lyon,
164
00:09:01,378 --> 00:09:04,803
m�e do Andre,
Jamal e Hakeem Lyon?
165
00:09:05,108 --> 00:09:08,245
- Qual � o seu nome, rapaz?
- Me chamo Big City.
166
00:09:08,879 --> 00:09:10,657
Por que est� t�o nervoso,
Big Town?
167
00:09:11,052 --> 00:09:12,820
� Big City,
e tamb�m estaria nervosa
168
00:09:12,821 --> 00:09:14,961
se Cookie te encarasse.
D�-nos uma chance.
169
00:09:14,962 --> 00:09:17,712
- Nos?
- Sim. Farei a introdu��o.
170
00:09:19,269 --> 00:09:21,906
Deixe-me come�ar
Apresentando o garoto
171
00:09:21,908 --> 00:09:24,733
J� que entrou no jogo
Seu futuro � de ouro
172
00:09:24,735 --> 00:09:27,307
O cara nem trafica
Ele � bem virtuoso
173
00:09:27,309 --> 00:09:30,815
Agora vai Big City
Todos j� te conhecem
174
00:09:30,980 --> 00:09:33,319
Ele foi presenteado
E nem � seu anivers�rio
175
00:09:33,321 --> 00:09:36,362
Balan�ando no ritmo
� a letra do abalo
176
00:09:36,364 --> 00:09:39,051
Cheio de ferramentas
Ele n�o precisa de amparo
177
00:09:39,053 --> 00:09:42,661
Casou-se com o espet�culo
E vai mudar seu sobrenome
178
00:09:42,663 --> 00:09:45,581
Todo lim�o se azeda
Porque eu sou picante
179
00:09:45,583 --> 00:09:48,566
Sei que est�o na minha mira
Como sniper ambulante
180
00:09:48,568 --> 00:09:51,413
Pago tudo � vista
Pegam empr�stimo na RedBox
181
00:09:51,415 --> 00:09:53,439
Acha que est� vencendo
Que com�dia
182
00:09:53,441 --> 00:09:54,841
Redd Foxx.
183
00:09:58,706 --> 00:10:02,102
Porsha, primeiramente, n�o sabia
que voc� tinha isso em voc�.
184
00:10:02,832 --> 00:10:04,945
N�o sou eu.
S� representei para o Big City.
185
00:10:04,946 --> 00:10:07,443
- Estou falando dele.
- Por isso n�o te elogio,
186
00:10:07,444 --> 00:10:10,359
porque voc� n�o sabe
como calar a boca e agradecer.
187
00:10:10,360 --> 00:10:12,962
Certo, obrigada.
E o que acha do meu garoto?
188
00:10:12,963 --> 00:10:15,288
Voc� tem habilidade.
S� n�o tem a confian�a
189
00:10:15,289 --> 00:10:17,834
para harmonizar,
mas est� no caminho certo.
190
00:10:17,835 --> 00:10:19,744
Precisarei que grave
algumas mixagens,
191
00:10:19,745 --> 00:10:21,504
que toque em algumas
boates.
192
00:10:21,505 --> 00:10:24,789
- Respeito, rainha.
- Fa�a isso e venha me ver.
193
00:10:24,790 --> 00:10:27,473
- Continue assim.
- Voc� foi bem. Vai conseguir.
194
00:10:28,912 --> 00:10:30,447
- Ol�.
- Voc� est�...
195
00:10:30,748 --> 00:10:32,348
Sem cortar a fila.
196
00:10:34,585 --> 00:10:36,219
Est� mesmo no lugar certo?
197
00:10:36,220 --> 00:10:38,028
Se voc� for Cookie Lyon,
estou.
198
00:10:38,029 --> 00:10:39,822
Sou Elizabeth Landry.
199
00:10:41,091 --> 00:10:42,491
M�e da Maya.
200
00:10:49,320 --> 00:10:52,489
- Pronto?
- Procurando por algu�m
201
00:10:52,491 --> 00:10:54,904
Solteiro para sair � noite
202
00:10:54,905 --> 00:10:57,507
N�o precisamos de ningu�m
203
00:10:57,508 --> 00:11:00,078
S� voc� do meu lado
204
00:11:00,080 --> 00:11:02,605
Porque voc� tem um corpo
205
00:11:02,607 --> 00:11:05,481
Que me traz � vida
206
00:11:05,482 --> 00:11:07,580
Olha o que come�ou
207
00:11:07,582 --> 00:11:10,007
� legal, n�o me importo
208
00:11:10,015 --> 00:11:12,505
Pode balan�ar
Para a esquerda?
209
00:11:12,507 --> 00:11:14,945
E eu farei direito
210
00:11:14,947 --> 00:11:17,360
Vamos no seu ritmo
211
00:11:17,362 --> 00:11:19,663
Pois trouxe meu carro
212
00:11:19,929 --> 00:11:22,466
Traga-me seu belo amor
213
00:11:22,468 --> 00:11:24,735
E eu farei igual
214
00:11:24,987 --> 00:11:26,988
Toque aquela
215
00:11:27,548 --> 00:11:29,770
Sabe por que vim
216
00:11:30,116 --> 00:11:34,192
Becky, estou dizendo,
isso vai ser um sucesso.
217
00:11:34,912 --> 00:11:37,013
Vou levar
para Essence Fest neste ver�o.
218
00:11:37,014 --> 00:11:39,182
Sei que fiz nos expulsarem
da Essence Fest,
219
00:11:39,183 --> 00:11:40,617
mas n�o foi para sempre.
220
00:11:40,618 --> 00:11:42,618
Voc� tentou tirar
seu tomara que caia.
221
00:11:43,126 --> 00:11:45,394
- Entre aqui.
- � assim que vivemos
222
00:11:46,495 --> 00:11:49,599
- Est� ouvindo isso? Incr�vel.
- Beijarei suas feridas
223
00:11:49,601 --> 00:11:52,527
Te farei sentir invenc�vel
Essa noite
224
00:11:52,529 --> 00:11:54,437
Esvazie aquele guarda roupas
225
00:11:54,439 --> 00:11:56,914
Tire todas as roupas
226
00:11:59,579 --> 00:12:01,365
Cinco minutos de descanso,
meninas.
227
00:12:04,341 --> 00:12:08,344
As 3 insossas decr�pitas
s�o coisa do passado.
228
00:12:08,345 --> 00:12:10,480
Por favor,
pare de perseguir o passado.
229
00:12:10,481 --> 00:12:12,114
Desculpe,
est� falando s�rio?
230
00:12:12,115 --> 00:12:15,059
- N�o ouve o mesmo que n�s?
- Becky quer dizer, Jeff...
231
00:12:15,060 --> 00:12:16,631
N�o, irm�.
232
00:12:17,354 --> 00:12:20,089
Becky disse exatamente
o que Becky queria dizer.
233
00:12:21,358 --> 00:12:23,192
- Vou esfriar a cabe�a.
- Certo.
234
00:12:23,592 --> 00:12:25,328
Tire um minuto, Becky.
235
00:12:25,329 --> 00:12:28,029
- Jeff...
- Giselle, cansei de repetir.
236
00:12:28,030 --> 00:12:31,534
Os dados mostram
que TBD nunca dar� lucro.
237
00:12:31,535 --> 00:12:34,003
Dariam lucro com o apoio
de uma gravadora.
238
00:12:34,004 --> 00:12:38,106
A parte dif�cil da conversa:
estou as demitindo.
239
00:12:55,790 --> 00:12:57,340
Essa m�sica � pesada, cara.
240
00:12:57,341 --> 00:12:59,733
Blake n�o estar� preparado
para essa humilha��o.
241
00:13:09,903 --> 00:13:13,039
- Faz o upload.
- Tudo bem. Est� feito.
242
00:13:23,200 --> 00:13:24,635
N�o vai acreditar
243
00:13:24,637 --> 00:13:27,478
no que Kingsley me disse hoje.
Ele estava fala...
244
00:13:28,075 --> 00:13:30,766
Estou confusa.
Onde est� seu pijama?
245
00:13:32,471 --> 00:13:33,903
Certo, o pijama.
246
00:13:33,905 --> 00:13:36,550
N�o tive um segundo
para me recompor.
247
00:13:36,551 --> 00:13:39,131
Por qu�? Por estar embaixo
do seu novo homem?
248
00:13:39,132 --> 00:13:40,881
Podemos n�o fazer isso hoje?
249
00:13:40,882 --> 00:13:43,836
Talvez tenha que ser breve,
porque prometi ao Kai que eu...
250
00:13:43,838 --> 00:13:46,522
Prometeu ao Kai.
Quer saber, me d� meu lanche.
251
00:13:46,852 --> 00:13:48,311
Onde est� indo? Becky.
252
00:13:48,313 --> 00:13:52,475
Siri, encontre para mim um novo
melhor amigo que veja Insecure
253
00:13:52,477 --> 00:13:54,952
e n�o me largue sempre
que tiver um novo namorado.
254
00:13:54,960 --> 00:13:57,784
- Vou embora daqui.
- Estou viajando, est� bem?
255
00:13:57,785 --> 00:13:59,672
- Fui um babaca total.
- Concordo.
256
00:13:59,674 --> 00:14:01,782
Estou. Ent�o fique.
257
00:14:04,109 --> 00:14:05,590
E vai usar o pijama?
258
00:14:07,336 --> 00:14:09,342
Sim, vou usar
a porcaria do pijama.
259
00:14:21,713 --> 00:14:23,393
Boa noite, Sr. Lyon.
260
00:14:32,001 --> 00:14:33,632
Estamos com um jogador
a menos?
261
00:14:33,633 --> 00:14:35,451
Dr. Smith teve
que ficar no hospital,
262
00:14:35,452 --> 00:14:37,322
mas o cavalheiro
na lista de espera
263
00:14:37,323 --> 00:14:38,723
deve chegar em breve.
264
00:14:44,849 --> 00:14:46,288
Bem-vindo.
265
00:14:46,722 --> 00:14:48,542
Vem sempre aqui, Sr. Lyon?
266
00:14:48,743 --> 00:14:50,383
Pretendo ser.
267
00:14:51,007 --> 00:14:52,407
E voc� �?
268
00:14:53,125 --> 00:14:54,525
Damon Cross.
269
00:14:57,727 --> 00:14:59,127
Espero que esteja pronto.
270
00:15:00,112 --> 00:15:01,755
Porque sou
um divisor de �guas.
271
00:15:14,328 --> 00:15:16,575
- Maya, passe o narguil�.
- Aqui.
272
00:15:16,577 --> 00:15:18,975
Entende por que sua m�e
est� chateada, n�o �?
273
00:15:19,705 --> 00:15:21,700
Ela sabe que est� fumando.
274
00:15:22,213 --> 00:15:24,017
Voc� se entregou.
275
00:15:24,487 --> 00:15:27,284
Est� brava porque n�o estou
deixando que me controle.
276
00:15:27,285 --> 00:15:29,583
- Eu n�o postei aquilo.
- Sabia...
277
00:15:29,833 --> 00:15:33,333
Que algo estava rolando
quando parou de me ligar.
278
00:15:33,857 --> 00:15:35,653
Devia ter tentando mais.
279
00:15:35,849 --> 00:15:37,773
Como consertamos isso?
280
00:15:39,480 --> 00:15:41,366
- Oi, amor.
- Oi.
281
00:15:43,701 --> 00:15:45,912
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
282
00:15:49,272 --> 00:15:50,672
Essa � Cookie.
283
00:15:50,673 --> 00:15:52,479
Minha m�e mandou
ela me seguir.
284
00:15:53,044 --> 00:15:56,026
- Oi. Evan.
- Evan.
285
00:15:56,028 --> 00:15:57,932
N�o tem algum lugar para ir,
Cookie?
286
00:15:58,429 --> 00:15:59,840
De onde voc� �, Evan?
287
00:16:01,155 --> 00:16:02,555
Fairfield.
288
00:16:03,498 --> 00:16:05,335
- Fam�lia?
- Cookie.
289
00:16:05,616 --> 00:16:07,693
Meu pai morreu
quando tinha 5 anos.
290
00:16:07,695 --> 00:16:09,095
Criado pela minha m�e.
291
00:16:09,371 --> 00:16:11,537
E uma boa pens�o
do meu pai.
292
00:16:13,172 --> 00:16:14,828
- NYU, certo?
- Sim.
293
00:16:14,830 --> 00:16:17,319
Tem planos
para quando se formar?
294
00:16:19,052 --> 00:16:21,276
Abrir boates
por todo o planeta.
295
00:16:22,056 --> 00:16:23,870
Com um pouco
de ajuda da pens�o.
296
00:16:23,872 --> 00:16:25,407
Obviamente.
297
00:16:26,630 --> 00:16:28,333
- S� mais uma coisa.
- Sim.
298
00:16:28,512 --> 00:16:30,558
Pare de postar
seus v�deos no Snapchat
299
00:16:30,560 --> 00:16:32,916
porque eles s�o idiotas,
obviamente.
300
00:16:36,371 --> 00:16:38,182
Te ligo mais tarde,
est� bem?
301
00:16:43,982 --> 00:16:45,382
Desculpe.
302
00:16:47,531 --> 00:16:49,290
Onde est�
seu esp�rito competitivo,
303
00:16:49,292 --> 00:16:50,883
senhoras e senhores?
304
00:16:50,884 --> 00:16:53,574
Isso � s� dinheiro.
N�o pode levar com voc�.
305
00:16:53,575 --> 00:16:56,497
N�o pode comprar felicidade.
N�o �, Lucious?
306
00:16:57,183 --> 00:16:58,583
Desculpe, eu...
307
00:16:58,585 --> 00:17:01,962
Estamos nos tratando
pelo primeiro nome agora, Damon?
308
00:17:03,082 --> 00:17:05,345
Tudo bem.
Aposto tudo.
309
00:17:08,385 --> 00:17:09,785
US$ 250 mil, por favor.
310
00:17:09,787 --> 00:17:11,833
Receio que seja
seu �ltimo empr�stimo.
311
00:17:19,454 --> 00:17:20,854
Vamos?
312
00:17:26,028 --> 00:17:27,428
Sim.
313
00:17:27,805 --> 00:17:29,205
Vamos l�.
314
00:17:30,278 --> 00:17:32,418
Desculpe-me, mas
315
00:17:32,693 --> 00:17:34,177
o que o senhor faz?
316
00:17:34,178 --> 00:17:36,179
Nada de desculpas, cara.
317
00:17:36,330 --> 00:17:39,131
Diferente de voc�,
evito os holofotes.
318
00:17:39,132 --> 00:17:40,532
Sou o cara do dinheiro.
319
00:17:40,918 --> 00:17:43,981
Investidor de risco? Banc�rio?
Fundo de investimentos?
320
00:17:44,482 --> 00:17:47,380
N�o gosto de r�tulos.
Mas quem precisa de meu servi�o
321
00:17:47,382 --> 00:17:49,228
sabe que sou
o melhor no que fa�o.
322
00:17:57,344 --> 00:17:59,178
Nem sei por que
323
00:17:59,179 --> 00:18:01,237
quer gerenciar
uma gravadora pra come�ar.
324
00:18:01,238 --> 00:18:02,662
Ele claramente odeia m�sica.
325
00:18:04,832 --> 00:18:06,276
Ol�?
326
00:18:06,729 --> 00:18:08,826
O que � t�o engra�ado?
Minha dor?
327
00:18:09,903 --> 00:18:12,592
Sinto muito, amor.
Sinto muito mesmo.
328
00:18:13,441 --> 00:18:14,841
N�o, n�o.
329
00:18:15,468 --> 00:18:17,517
Esses s�o meus.
Estava comendo esses?
330
00:18:17,519 --> 00:18:18,919
Sim, foi mal.
331
00:18:19,279 --> 00:18:20,818
Fiquei com fome.
332
00:18:20,982 --> 00:18:22,382
N�o, querido, esses s�o...
333
00:18:22,882 --> 00:18:24,282
Esses s�o os meus batizados.
334
00:18:24,782 --> 00:18:26,547
- Seus o qu�?
- Meus batizados.
335
00:18:27,993 --> 00:18:29,393
N�o posso comer
batizados.
336
00:18:29,395 --> 00:18:31,535
Estou recuperando.
Nem comemoro 04:20 mais.
337
00:18:31,537 --> 00:18:34,104
- Ent�o por que est� comendo?
- Por que trouxe?
338
00:18:34,105 --> 00:18:35,787
Para minha ansiedade.
339
00:18:37,882 --> 00:18:39,379
Gosto de ficar doida.
340
00:18:39,380 --> 00:18:40,860
Porque diabos voc�...
341
00:18:41,832 --> 00:18:43,232
Est� bem?
342
00:18:43,482 --> 00:18:44,882
Becky, eu...
343
00:18:45,108 --> 00:18:46,508
� o seu telefone.
344
00:18:48,740 --> 00:18:51,379
Voc� vai ter
que superar isso, certo?
345
00:18:51,380 --> 00:18:54,286
- O qu�?
- Kai est� voltando para casa.
346
00:18:54,287 --> 00:18:55,809
E da�?
347
00:18:55,810 --> 00:18:57,986
- Esconda. Esconda
- Qual � seu...?
348
00:18:57,987 --> 00:19:00,704
Esconder do qu�?
De quem? Kai?
349
00:19:00,705 --> 00:19:03,517
- Por que est� se escondendo?
- Becky!
350
00:19:05,534 --> 00:19:07,073
Desculpa, Juanita.
351
00:19:17,169 --> 00:19:18,569
Hakeem.
352
00:19:20,975 --> 00:19:22,375
Hakeem.
353
00:19:23,179 --> 00:19:24,579
Acorde.
354
00:19:24,859 --> 00:19:27,857
Vamos l�, cara.
Venha, levante-se.
355
00:19:28,311 --> 00:19:29,711
Tome um banho, cara.
356
00:19:34,378 --> 00:19:36,784
- Onde Chiken e Marcel est�o?
- Foram para casa.
357
00:19:37,635 --> 00:19:40,142
Agora prove que n�o preciso
me preocupar com voc�.
358
00:19:43,512 --> 00:19:45,513
Tome um banho
e vamos comer alguma coisa.
359
00:19:52,319 --> 00:19:54,491
N�o se mexa.
Vou dizer uma coisa.
360
00:19:54,492 --> 00:19:56,960
- Quieto!
- � que tenho que te contar.
361
00:19:56,961 --> 00:19:58,373
Quieto!
362
00:19:58,374 --> 00:20:00,942
Voc�s sabem que posso ver
e ouvir voc�s, certo?
363
00:20:01,712 --> 00:20:03,660
Por isso que falei, quieto.
364
00:20:03,661 --> 00:20:05,192
- Oi, Kai.
- Oi.
365
00:20:09,230 --> 00:20:10,777
Querido,
Becky acabou comigo.
366
00:20:11,652 --> 00:20:14,620
As fichas de sobriedade
j� eram.
367
00:20:15,323 --> 00:20:17,392
Primeiramente,
nem ofereci para voc�.
368
00:20:17,393 --> 00:20:19,401
Voc� pegou na minha bolsa
e agora me suja
369
00:20:19,402 --> 00:20:21,426
- com seu homem?
- Voc� n�o entende, B.
370
00:20:21,427 --> 00:20:23,178
- N�o.
- � o que estou dizendo,
371
00:20:23,179 --> 00:20:26,718
- ela n�o entende.
- Ent�o nos explique, Jamal.
372
00:20:27,832 --> 00:20:29,232
Explico.
373
00:20:34,323 --> 00:20:37,206
�s vezes sinto...
374
00:20:37,643 --> 00:20:40,541
Que at� voc�s dois n�o sabem
o que � estar na minha pele.
375
00:20:41,736 --> 00:20:43,713
Exato, e n�o poder falar
com ningu�m,
376
00:20:43,714 --> 00:20:45,485
porque falam:
"Ningu�m quer ouvir
377
00:20:45,486 --> 00:20:49,439
sobre uns bonit�es, sexys
como o deus do R&B".
378
00:20:49,440 --> 00:20:51,808
- Sei que parece rid�culo.
- Jesus, deus do R&B?
379
00:20:51,809 --> 00:20:54,444
- � isso que pensa? Certo.
- Parem.
380
00:20:54,445 --> 00:20:57,796
Voc� sabe o que � ser eu?
N�o tem sido f�cil.
381
00:21:00,226 --> 00:21:02,328
Sozinho, como um perdedor.
382
00:21:14,901 --> 00:21:16,301
Estamos juntos nisso.
383
00:21:16,674 --> 00:21:18,556
- Maluco.
- Mas voc� gosta disso.
384
00:21:18,557 --> 00:21:19,957
Gosto.
385
00:21:24,894 --> 00:21:26,301
Cookie, diga "Oi".
386
00:21:26,302 --> 00:21:28,957
- Tira isso da minha cara.
- Voc� est� ao vivo.
387
00:21:29,591 --> 00:21:31,388
� hora do jantar,
388
00:21:31,389 --> 00:21:33,819
e at� o Cookie Lyon
tem fome.
389
00:21:33,820 --> 00:21:35,460
Mas ela nunca desiste.
390
00:21:35,788 --> 00:21:38,321
Estaremos de volta
no Riverside Park
391
00:21:38,322 --> 00:21:41,214
para terminar o Manhattan Day
em algumas horas.
392
00:21:42,144 --> 00:21:45,542
Ei, vamos encontrar
essa estrela, hoje � noite.
393
00:21:46,868 --> 00:21:49,110
Tudo bem,
vejo voc�s depois do intervalo.
394
00:21:52,395 --> 00:21:54,015
Encontramos uma estrela.
395
00:21:54,364 --> 00:21:57,873
Espero que n�o esteja falando
do seu primo falso, Lil Town.
396
00:21:58,187 --> 00:21:59,652
- Big City.
- Certo.
397
00:21:59,653 --> 00:22:01,094
E estou falando de voc�.
398
00:22:01,095 --> 00:22:03,468
Seus seguidores e as postagens
est�o subindo.
399
00:22:03,469 --> 00:22:05,936
Est�o dizendo
que se Simon Cowell e Iyanla
400
00:22:05,937 --> 00:22:07,343
tivessem um beb�,
seria voc�.
401
00:22:08,430 --> 00:22:09,830
O qu�?
402
00:22:11,822 --> 00:22:13,222
DESCONHECIDO
403
00:22:15,458 --> 00:22:17,357
- Al�?
- Voc� tem uma chamada a cobrar
404
00:22:17,358 --> 00:22:18,849
da Pol�cia de Manhattan.
405
00:22:18,850 --> 00:22:20,726
Para aceitar, pressione um.
406
00:22:20,727 --> 00:22:23,044
Quem est�
me ligando da cadeia?
407
00:22:25,470 --> 00:22:26,871
Quem �?
408
00:22:26,872 --> 00:22:28,272
� a Maya.
409
00:22:33,783 --> 00:22:36,735
- Tem algo errado, Maya.
- Eu te contei tudo.
410
00:22:36,736 --> 00:22:38,461
Sim, contou tudo
para me impedir
411
00:22:38,462 --> 00:22:40,468
de fazer
a pergunta milhon�ria.
412
00:22:40,469 --> 00:22:42,694
- O que est� falando?
- Por que levava coisas
413
00:22:42,695 --> 00:22:45,267
para um suposto promotor
de eventos, hein?
414
00:22:45,796 --> 00:22:47,196
Conte-me!
415
00:22:47,735 --> 00:22:49,135
Bem, porque ele...
416
00:22:49,899 --> 00:22:52,229
Certo. Fui para a lavanderia
417
00:22:52,230 --> 00:22:53,831
- e um cara chamado Sh...
- Ei...
418
00:22:56,906 --> 00:22:58,312
Continue.
419
00:22:58,313 --> 00:23:00,194
Um cara chamado Ship
se identificou,
420
00:23:00,195 --> 00:23:02,346
como Evan disse
que seria.
421
00:23:02,348 --> 00:23:05,094
Dei a ele a bolsa
e ele me deu o dinheiro
422
00:23:05,095 --> 00:23:08,728
- e assim que peguei a sacola...
- Sim, ele mostrou o distintivo
423
00:23:08,729 --> 00:23:10,493
e policiais
estavam em toda parte?
424
00:23:11,291 --> 00:23:12,696
Como sabia disso?
425
00:23:12,697 --> 00:23:15,071
Porque sou da rua, Maya.
Entendeu?
426
00:23:15,072 --> 00:23:17,767
Voc� � apenas uma garota
de classe m�dia que sabe
427
00:23:17,768 --> 00:23:20,770
como dizer se uma bolsa
Balenciaga � falsa ou n�o,
428
00:23:20,771 --> 00:23:22,805
porque � isso que faz.
Eu sei a diferen�a
429
00:23:22,806 --> 00:23:26,042
de um traficante de drogas
real e um policial disfar�ado,
430
00:23:26,043 --> 00:23:27,443
porque � isso que eu fa�o.
431
00:23:27,824 --> 00:23:29,224
Droga.
432
00:23:30,515 --> 00:23:32,819
Eu me sinto muito idiota.
433
00:23:36,369 --> 00:23:37,769
Venha aqui.
434
00:23:40,396 --> 00:23:41,907
Voc� n�o � idiota, querida.
435
00:23:41,908 --> 00:23:43,494
� apenas
uma boba apaixonada.
436
00:23:43,899 --> 00:23:45,538
Cookie, eu n�o posso...
437
00:23:45,539 --> 00:23:47,109
N�o posso ficar com ele.
438
00:23:47,476 --> 00:23:48,876
Eu sei disso.
439
00:23:49,241 --> 00:23:50,992
Voc� me ajuda a pegar
minhas coisas?
440
00:23:50,993 --> 00:23:52,500
Com toda certeza.
441
00:23:52,501 --> 00:23:53,901
T�xi!
442
00:24:03,482 --> 00:24:05,341
Voc� tem um minuto,
jovem g�nio?
443
00:24:07,161 --> 00:24:10,066
- O que foi?
- Eu confio nas an�lises
444
00:24:10,067 --> 00:24:11,878
quase tanto quanto voc�.
445
00:24:11,879 --> 00:24:15,459
S� quero ter certeza que est�
colocando os valores certos,
446
00:24:15,460 --> 00:24:18,514
antes de despejarmos
uma poss�vel mina de ouro.
447
00:24:18,819 --> 00:24:22,266
Three Black Divas esgotaram
datas da turn� na costa leste.
448
00:24:22,449 --> 00:24:24,364
O sucesso chamou a aten��o
449
00:24:24,366 --> 00:24:26,771
de Andy Cohen e Steve Wynn.
450
00:24:26,772 --> 00:24:28,172
Se as cortarmos agora
451
00:24:28,373 --> 00:24:29,993
estaremos jogando
dinheiro fora.
452
00:24:32,092 --> 00:24:35,503
Voltar atr�s, para ganhar
centavos com o passado
453
00:24:35,505 --> 00:24:38,616
n�o ajudar� a Empire
com seu futuro brilhante.
454
00:24:38,921 --> 00:24:41,188
Fa�a o que eu disse,
por favor.
455
00:24:44,452 --> 00:24:46,042
Isso n�o �
por causa das TBD.
456
00:24:47,191 --> 00:24:48,894
� por causa dos Lyons.
457
00:24:49,498 --> 00:24:52,148
O sucesso das TBD
seria uma vit�ria
458
00:24:52,150 --> 00:24:53,993
para Cookie e Lucious.
459
00:24:54,313 --> 00:24:55,843
E prefere destruir
as carreiras
460
00:24:55,845 --> 00:24:58,546
dessas cantoras talentosas
do que arriscar Lucious
461
00:24:58,548 --> 00:25:01,430
levar o cr�dito
pelo sucesso delas, n�o �?
462
00:25:04,232 --> 00:25:06,436
Est� prestando aten��o
no que diz, Giselle?
463
00:25:08,006 --> 00:25:09,406
Est� parecendo louca.
464
00:25:13,384 --> 00:25:15,233
Parece loucura, n�o �?
465
00:25:33,537 --> 00:25:36,018
Concentre-se.
466
00:25:36,475 --> 00:25:39,263
Concentre-se.
467
00:26:11,570 --> 00:26:14,410
- Tive uma ideia, pessoal.
- Eu tamb�m tive.
468
00:26:14,702 --> 00:26:16,114
Qual � sua ideia?
469
00:26:17,304 --> 00:26:19,559
Nenhuma,
eu estava s� te apoiando.
470
00:26:19,561 --> 00:26:21,385
Estava tentando
voltar � comunh�o,
471
00:26:21,386 --> 00:26:23,287
- entendeu?
- Jamal. Meu bem...
472
00:26:23,288 --> 00:26:25,575
- Eu te amo!
- Tamb�m te amo.
473
00:26:27,030 --> 00:26:29,361
Deixa eu perguntar...
Qual sua ideia?
474
00:26:29,363 --> 00:26:30,828
Meu Deus.
475
00:26:30,829 --> 00:26:34,765
Tudo bem, dev�amos brincar
de verdade ou consequ�ncia.
476
00:26:34,766 --> 00:26:36,958
Puxa! Verdade.
477
00:26:36,960 --> 00:26:38,675
Ningu�m fez perguntas ainda.
478
00:26:38,677 --> 00:26:41,103
Verdade: Jamal
tem medo de palha�os, certo?
479
00:26:41,105 --> 00:26:42,571
- Verdade.
- � verdade.
480
00:26:42,573 --> 00:26:44,863
Jamal tem um chulez�o,
daqueles tipo: Eca!
481
00:26:44,865 --> 00:26:47,566
- Verdade!
- Tipo lix�o.
482
00:26:47,568 --> 00:26:51,024
� muito verdade.
E tamb�m, todos os ex-namorados
483
00:26:51,026 --> 00:26:54,467
do Jamal, ele teve muitos,
porque ele se faz de t�mido.
484
00:26:54,469 --> 00:26:56,487
E quer saber?
Michael � meu favorito.
485
00:26:56,489 --> 00:26:58,789
- Mas quem disse isso?
- � pura verdade.
486
00:26:59,110 --> 00:27:02,059
Certo, mas n�o �
assim que brinca, mas verdade:
487
00:27:02,060 --> 00:27:05,715
Kai fez a faculdade
de direito
488
00:27:06,063 --> 00:27:08,939
como um dan�arino
ex�tico chamado
489
00:27:08,941 --> 00:27:11,551
Chocolate e Dinamite.
490
00:27:16,253 --> 00:27:17,883
Se Michael era t�o especial,
491
00:27:17,885 --> 00:27:20,270
por que tenho um anel
no meu dedo?
492
00:27:22,881 --> 00:27:24,281
Inferno.
493
00:27:25,120 --> 00:27:27,321
Pediu ele em casamento
e n�o me contou?
494
00:27:32,486 --> 00:27:35,862
Escutem!
� Giselle e Becky!
495
00:27:35,864 --> 00:27:38,503
- Sa�de.
- Isso mesmo! Toma essa!
496
00:27:38,505 --> 00:27:42,721
E � nova vis�o
de Jeff Kingsley para a Empire.
497
00:27:42,723 --> 00:27:45,352
- Isso mesmo!
- Tome mais um pouco.
498
00:27:46,539 --> 00:27:48,621
Jeff, droga nenhuma.
Acho que precisam...
499
00:27:49,050 --> 00:27:52,576
Darem a si mesmas
mais cr�ditos, senhoras.
500
00:27:54,119 --> 00:27:57,375
Porque Jeff Kingsley
n�o percebe � que...
501
00:27:58,569 --> 00:28:01,418
Voc�s cresceram do zero.
502
00:28:02,135 --> 00:28:03,549
Tem raz�o.
503
00:28:03,551 --> 00:28:06,056
- Gastaram seu tempo.
- Isso.
504
00:28:06,353 --> 00:28:08,993
- Pagaram suas d�vidas.
- �.
505
00:28:09,251 --> 00:28:11,865
- E o momento de voc�s � agora.
- Isso mesmo.
506
00:28:12,833 --> 00:28:15,918
E Jeff Kingsley
n�o tem vis�o...
507
00:28:17,802 --> 00:28:19,370
Ele tem um computador.
508
00:28:19,905 --> 00:28:21,972
Certo,
qual o problema nisso?
509
00:28:23,375 --> 00:28:25,542
Qual o motivo de ele
estar no est�dio hoje?
510
00:28:25,543 --> 00:28:28,436
Estava cuidando
dos meus problemas.
511
00:28:29,241 --> 00:28:30,929
O motivo real:
512
00:28:31,960 --> 00:28:33,360
Ele � um idiota.
513
00:28:34,661 --> 00:28:36,161
E um ot�rio.
514
00:28:38,346 --> 00:28:40,744
E quer tirar voc�s
da gravadora.
515
00:28:41,260 --> 00:28:43,835
- O qu�?
- Que diabos est�...
516
00:28:44,538 --> 00:28:47,822
- Eu n�o entendo...
- N�s arrasamos ali.
517
00:28:47,824 --> 00:28:49,224
O qu�?
518
00:28:49,710 --> 00:28:51,967
- Ele n�o entende.
- Eu n�o entendo...
519
00:28:51,968 --> 00:28:53,834
- N�o entendo. Oi?
- � porque...
520
00:28:53,836 --> 00:28:56,685
Ele n�o tem no��o de nada.
521
00:28:56,687 --> 00:28:59,109
- Espera a�...
- N�o se preocupem, cuido disso.
522
00:28:59,655 --> 00:29:01,612
Ele � um idiota...
523
00:29:01,613 --> 00:29:03,714
- Digital.
- N�o, n�s...
524
00:29:03,715 --> 00:29:05,799
Trabalhamos muito duro.
525
00:29:05,801 --> 00:29:08,752
Isso nos faz sentir
saudades dos Lyons.
526
00:29:10,098 --> 00:29:12,564
Porque pelo menos sabiam
nos valorizar.
527
00:29:22,844 --> 00:29:24,244
Hakeem.
528
00:29:30,501 --> 00:29:33,001
Achei que t�nhamos um acordo,
cara: banho e jantar.
529
00:29:33,678 --> 00:29:36,285
- Sem tempo.
- Ouvi sua m�sica ofensiva.
530
00:29:36,988 --> 00:29:39,083
- � �tima, n�o �?
- Ouvi muita dor.
531
00:29:39,084 --> 00:29:41,452
Acho que precisa falar
com algu�m, um psic�logo.
532
00:29:41,453 --> 00:29:44,555
N�o � para mim, o lugar
de doido na fam�lia � seu.
533
00:29:48,079 --> 00:29:50,376
Eu saberia quando precisam
de ajuda.
534
00:29:51,081 --> 00:29:52,481
Certo?
535
00:29:55,612 --> 00:29:57,359
Fazer rap � minha terapia.
536
00:29:58,839 --> 00:30:00,239
Olhe para voc�.
537
00:30:00,595 --> 00:30:02,913
N�o est� funcionando.
N�o quer ser o melhor pai
538
00:30:02,915 --> 00:30:04,624
que puder?
Seja por seus filhos.
539
00:30:04,626 --> 00:30:06,415
Sou um �timo pai.
540
00:30:08,903 --> 00:30:10,771
E cresci sem minha m�e.
541
00:30:10,936 --> 00:30:14,281
N�o preciso de psic�logo
para dizer o quanto isso d�i.
542
00:30:15,883 --> 00:30:17,883
Nunca quis que Bella
passasse por isso.
543
00:30:19,359 --> 00:30:20,875
Mas voc� causou isso a ela.
544
00:30:21,426 --> 00:30:24,277
25 de novembro
significa algo para voc�?
545
00:30:26,953 --> 00:30:28,540
Seria quando Rhonda
daria a luz.
546
00:30:29,467 --> 00:30:30,947
Eu ia ser pai.
547
00:30:31,669 --> 00:30:34,094
Meu filho teria cinco anos
de idade agora.
548
00:30:37,695 --> 00:30:39,463
Anika o matou, Hakeem.
549
00:30:40,010 --> 00:30:43,036
E n�o estou tentando
brigar com voc� por causa disso.
550
00:30:43,208 --> 00:30:46,378
Sinto muito pela dor
que causei a voc�.
551
00:30:46,675 --> 00:30:48,075
Mas n�o se arrepende.
552
00:30:49,701 --> 00:30:51,202
Me arrependo.
553
00:30:53,024 --> 00:30:54,992
Voc� � meu irm�ozinho,
Hakeem.
554
00:30:54,993 --> 00:30:57,563
Nunca quis machucar
voc� ou a Bella.
555
00:30:59,602 --> 00:31:01,042
E juro para voc�...
556
00:31:02,681 --> 00:31:04,736
Passarei o resto
da minha vida
557
00:31:05,740 --> 00:31:07,141
compensando isso.
558
00:31:08,832 --> 00:31:12,376
Hakeem, preciso que n�s dois
compreendamos
559
00:31:12,759 --> 00:31:14,625
o que estamos passando.
560
00:31:17,532 --> 00:31:18,932
Pode fazer isso?
561
00:31:23,823 --> 00:31:25,223
Sabe de uma coisa?
562
00:31:29,533 --> 00:31:30,933
Estou indo embora.
563
00:31:33,171 --> 00:31:36,158
- Becky, disse que iria,
- Deixe-me pegar minhas coisas.
564
00:31:36,160 --> 00:31:37,854
Apenas relaxe, � tudo amor.
565
00:31:38,463 --> 00:31:41,078
Yeller! Voc� ouviu.
Batata frita!
566
00:31:41,079 --> 00:31:44,161
Eu certamente ouvi isso.
Diga para beijar seu traseiro.
567
00:31:44,163 --> 00:31:46,515
Voc�s dois est�o certos.
Beije meu traseiro!
568
00:31:46,517 --> 00:31:48,013
- Becky...
- Tchau!
569
00:31:48,015 --> 00:31:50,455
- Espera! Becky, Becky...
- Deixe-a ir!
570
00:31:53,625 --> 00:31:55,481
Voc� n�o me quer
mesmo aqui, quer?
571
00:31:55,483 --> 00:31:57,918
Claro que ele quer.
Becky, n�s dois queremos.
572
00:31:57,920 --> 00:31:59,956
Jamal s� est� sendo
um idiota agora.
573
00:32:00,237 --> 00:32:02,509
Bem, ent�o estou
esperando minhas desculpas.
574
00:32:05,904 --> 00:32:07,304
Bosta.
575
00:32:12,081 --> 00:32:13,481
Becky, por favor, fique.
576
00:32:13,483 --> 00:32:15,651
Voc� promete que ele
� o �ltimo?
577
00:32:16,181 --> 00:32:17,815
Literalmente, sim.
578
00:32:17,995 --> 00:32:19,395
Pelo resto da minha vida.
579
00:32:22,837 --> 00:32:24,898
�timo!
Porque estou farta disso.
580
00:32:24,900 --> 00:32:26,300
E, verdade:
581
00:32:28,407 --> 00:32:31,294
Quando voc� sumiu,
eu realmente n�o senti nada.
582
00:32:31,857 --> 00:32:33,873
- Tudo bem.
- Isso foi rude.
583
00:32:33,875 --> 00:32:36,440
N�o estava triste,
magoada, nada disso.
584
00:32:36,442 --> 00:32:38,456
- Bem colocado.
- Essa � minha verdade.
585
00:32:38,458 --> 00:32:41,502
Mas, deixe-me terminar.
586
00:32:42,675 --> 00:32:44,597
Tipo,
se voc� morresse agora,
587
00:32:44,599 --> 00:32:47,442
sabe, tipo,
neste exato momento...
588
00:32:48,085 --> 00:32:52,193
Eu ficaria triste
se voc� morresse agora.
589
00:32:52,195 --> 00:32:56,142
Obrigado! Tamb�m ficaria
triste se eu morresse.
590
00:32:56,749 --> 00:32:58,638
Voc�s t�m
que me abra�ar agora.
591
00:32:58,640 --> 00:33:01,991
J� que somos fam�lia agora.
592
00:33:03,498 --> 00:33:05,329
Abaixe, porque gosto
de ir por cima.
593
00:33:05,330 --> 00:33:06,748
- Abaixe...
- Entendi..
594
00:33:06,750 --> 00:33:09,200
- Estou feliz que disse algo.
- Vou te acarinhar.
595
00:33:09,201 --> 00:33:11,869
- Mal? Mal?
- Tentou entrar nisso?
596
00:33:11,870 --> 00:33:13,515
- Somos fam�lia agora.
- Querido?
597
00:33:13,517 --> 00:33:15,017
- Ent�o temos que...
- Ai est�.
598
00:33:23,896 --> 00:33:25,981
- Por que est� demorando?
- Cookie.
599
00:33:25,983 --> 00:33:27,885
Cookie, mudei de ideia.
600
00:33:32,085 --> 00:33:33,757
Mudou de ideia?
601
00:33:34,718 --> 00:33:37,817
Ou aquele idiota sorridente
l� no canto mudou sua mente?
602
00:33:37,818 --> 00:33:39,720
Ele s� n�o me tira daqui,
Cookie,
603
00:33:39,722 --> 00:33:42,788
- � porque sua pens�o...
- Querida, escuta.
604
00:33:42,789 --> 00:33:44,924
Aquele cara n�o liga
para voc�, certo?
605
00:33:44,925 --> 00:33:47,640
Ele se importa com algu�m
como voc�,
606
00:33:47,642 --> 00:33:49,049
algu�m idiota o suficiente
607
00:33:49,050 --> 00:33:52,742
para carregar suas encomendas
e n�o dedur�-lo se for pega.
608
00:33:52,744 --> 00:33:54,913
Ele n�o te ama, Maya.
Isso n�o � amor.
609
00:33:54,915 --> 00:33:56,315
E voc� ama?
610
00:33:56,781 --> 00:34:00,140
Cookie, voc� me apresentou
minha m�e biol�gica presidi�ria.
611
00:34:00,142 --> 00:34:02,444
Voc� virou meu mundo
de cabe�a para baixo.
612
00:34:04,806 --> 00:34:08,147
N�o � justo, porque Poundcake
amou mesmo voc�, Maya.
613
00:34:08,149 --> 00:34:10,284
E achei que deveria saber.
614
00:34:10,285 --> 00:34:12,887
Sim, mas por um segundo,
Cookie, voc� pensou
615
00:34:12,888 --> 00:34:15,123
que talvez eu descobrir
que sou um produto
616
00:34:15,124 --> 00:34:18,526
de estupro na pris�o
poderia me desequilibrar?
617
00:34:23,562 --> 00:34:24,962
Sinto muito.
618
00:34:26,301 --> 00:34:29,281
Acho que a rainha Cookie
n�o sabe de tudo, sabe?
619
00:34:30,243 --> 00:34:32,406
Porque certamente
n�o sabe nada sobre amor,
620
00:34:32,408 --> 00:34:34,212
se soubesse,
n�o estaria com um cara
621
00:34:34,214 --> 00:34:36,744
que a deixou apodrecer
na pris�o por 17 anos,
622
00:34:36,745 --> 00:34:38,379
e com Hakeem,
623
00:34:38,380 --> 00:34:41,476
cantando no palco,
"Drop the Mic" com uma arma?
624
00:34:41,478 --> 00:34:43,578
Cookie, j� tem sua fam�lia
para consertar.
625
00:34:43,580 --> 00:34:46,687
N�o. Honestamente,
o que est� fazendo aqui?
626
00:34:47,875 --> 00:34:49,275
Exatamente.
627
00:35:11,210 --> 00:35:13,981
Veja toda essa gente esperando
voc� mudar a vida delas.
628
00:35:13,982 --> 00:35:15,583
Como se sente
sobre isso, Cookie?
629
00:35:18,244 --> 00:35:19,644
Eu acho...
630
00:35:26,332 --> 00:35:27,732
Eu acho...
631
00:35:28,137 --> 00:35:30,061
N�o tenho todas respostas.
632
00:35:31,709 --> 00:35:34,918
E as que eu tenho,
n�o s�o as respostas certas.
633
00:35:35,940 --> 00:35:38,245
Olhem para mim,
parecendo que estou chocada.
634
00:35:40,008 --> 00:35:42,338
Quem diabos penso que sou?
635
00:35:43,645 --> 00:35:47,310
Achando que posso
consertar todo mundo
636
00:35:47,312 --> 00:35:49,048
e salvar tudo.
637
00:35:50,033 --> 00:35:52,353
N�o posso nem mesmo
consertar minha fam�lia.
638
00:35:53,042 --> 00:35:55,490
Quer saber, Cookie?
Vou parar com isso.
639
00:36:03,881 --> 00:36:06,103
O que eu sei?
640
00:36:07,036 --> 00:36:09,542
O que eu sei,
al�m da m�sica?
641
00:36:15,707 --> 00:36:17,730
Eu conhe�o um sucesso
quando ou�o um.
642
00:36:18,914 --> 00:36:21,726
Ent�o, cinco bairros
em cinco dias.
643
00:36:22,384 --> 00:36:25,418
E como eu disse: Manda ver!
644
00:36:27,865 --> 00:36:30,049
Voc� nunca devolveu
os meu sapatos, Porsha.
645
00:36:32,154 --> 00:36:34,529
Aposte ou cale-se, cara!
646
00:36:34,531 --> 00:36:36,655
Anda, Al B. Sure!
647
00:36:38,234 --> 00:36:39,834
Voc� n�o � nada, Lyon.
648
00:36:39,835 --> 00:36:42,804
�, isso vindo
de um quebrado.
649
00:36:42,805 --> 00:36:44,205
O que voc� tem?
650
00:36:45,191 --> 00:36:47,791
Me d� mais US$ 250 mil.
Eu dou conta.
651
00:36:47,793 --> 00:36:49,341
� a minha vez, eu dou conta.
652
00:36:49,343 --> 00:36:52,023
J� estourou, Sr. Binyan.
Eu j� te cortei.
653
00:36:52,447 --> 00:36:54,342
Desculpa,
mas ter� que desistir
654
00:36:54,344 --> 00:36:56,639
se n�o quiser aceitar
a aposta do Sr. Lyon.
655
00:36:57,245 --> 00:36:59,302
Vou te dizer uma coisa,
gostos�o.
656
00:36:59,304 --> 00:37:02,348
Se tem tanta certeza
das cartinhas em sua m�o,
657
00:37:02,350 --> 00:37:06,094
por que n�o coloca
o Carlito aqui nas fichas?
658
00:37:06,096 --> 00:37:10,359
Viramos as cartas
e o vencedor leva tudo?
659
00:37:11,164 --> 00:37:12,564
Est� blefando.
660
00:37:12,822 --> 00:37:14,222
Talvez sim.
661
00:37:15,561 --> 00:37:17,381
Ou talvez n�o.
662
00:37:31,241 --> 00:37:32,641
Apostado.
663
00:37:44,344 --> 00:37:45,893
Trinca de dez.
664
00:37:49,974 --> 00:37:51,472
Mas...
665
00:37:57,518 --> 00:38:01,881
Espero que o Carlito
venha � minha casa
666
00:38:01,883 --> 00:38:05,887
conhecer seus novos papais
na Ag�ncia Lyon Family.
667
00:38:05,888 --> 00:38:07,288
Ningu�m se mexe!
668
00:38:09,166 --> 00:38:11,260
M�os ao alto! N�o...
669
00:38:11,589 --> 00:38:12,989
Pegue todo o dinheiro.
670
00:38:16,679 --> 00:38:18,619
- Cara!
- M�os ao alto!
671
00:38:19,034 --> 00:38:21,651
- Anda.
- M�os ao alto!
672
00:38:22,048 --> 00:38:23,905
N�o faria isso
se fosse voc�.
673
00:38:23,906 --> 00:38:26,243
- M�os ao alto!
- Tudo bem.
674
00:38:29,374 --> 00:38:30,774
Pegue todo dinheiro.
675
00:38:31,359 --> 00:38:34,146
Todos calmos, ningu�m se fere,
se n�o se mexerem.
676
00:38:34,912 --> 00:38:36,402
Um homem que se planeja,
cara.
677
00:38:37,074 --> 00:38:40,422
Meu lema �:
"nunca entrar em um lugar...
678
00:38:41,526 --> 00:38:43,579
Se n�o tiver
uma estrat�gia de fuga.
679
00:38:43,821 --> 00:38:45,221
Fico te devendo.
680
00:38:45,337 --> 00:38:48,271
Mal posso esperar para ver
que far� na Ag�ncia Lyon Family.
681
00:38:48,467 --> 00:38:50,598
O povo fala
que est� vindo com tudo.
682
00:38:50,800 --> 00:38:52,284
N�s Lyons,
683
00:38:52,651 --> 00:38:54,335
s� sabemos ir com tudo.
684
00:38:54,766 --> 00:38:56,166
Certo.
685
00:39:04,547 --> 00:39:06,024
Vou te falar que seu...
686
00:39:06,034 --> 00:39:09,901
Nosso plano foi perfeito.
Armas autom�ticas, m�scaras...
687
00:39:10,591 --> 00:39:12,171
Conseguimos US$ 4 milh�es.
688
00:39:12,405 --> 00:39:14,020
E ganhou o Carlito, certo?
689
00:39:14,700 --> 00:39:16,100
O plano...
690
00:39:16,964 --> 00:39:18,582
Foi quase perfeito.
691
00:39:22,087 --> 00:39:23,487
Quase perfeito?
692
00:39:25,270 --> 00:39:27,256
Fui buscar o Derrick Adams.
693
00:39:29,254 --> 00:39:30,654
Seu camarada o vendeu.
694
00:39:39,877 --> 00:39:41,277
Eu sei.
695
00:39:42,545 --> 00:39:45,119
Algum empres�rio
696
00:39:45,121 --> 00:39:49,260
fez uma oferta irrecus�vel.
Estou o rastreando agora.
697
00:39:49,261 --> 00:39:52,556
Vou arranjar uma r�plica
at� recuperarmos o original.
698
00:39:53,252 --> 00:39:54,665
Cookie nem vai perceber.
699
00:39:55,092 --> 00:39:57,845
Recupere
aquele quadro maldito.
700
00:40:19,090 --> 00:40:20,893
Estava me perguntando
onde estava.
701
00:40:22,134 --> 00:40:23,727
Achei que estava na cama,
702
00:40:23,728 --> 00:40:25,210
esperando eu
703
00:40:25,603 --> 00:40:27,198
montar em cima de voc�.
704
00:40:28,900 --> 00:40:31,201
Sabe de uma coisa?
N�o � nada sexy
705
00:40:31,202 --> 00:40:33,860
quando fica
se sentindo assim.
706
00:40:34,258 --> 00:40:38,499
Puxa, qual seu problema?
Pensei que fosse ser acarinhado.
707
00:40:40,108 --> 00:40:41,508
O que foi?
708
00:40:42,053 --> 00:40:44,750
Acho que estamos
indo r�pido demais, sabe?
709
00:40:44,752 --> 00:40:47,176
Tendo todas essas decis�es,
710
00:40:47,739 --> 00:40:49,962
e n�o estarmos
pensando nelas.
711
00:40:50,759 --> 00:40:55,759
Meu bem, percebi que juntos,
tomamos as melhores decis�es
712
00:40:55,983 --> 00:40:58,729
Quando somos
corajosos e agimos.
713
00:40:59,351 --> 00:41:01,065
� assim...
714
00:41:01,372 --> 00:41:02,772
Que conseguiremos...
715
00:41:04,322 --> 00:41:06,690
O que quisermos
e precisamos dessa vida.
716
00:41:17,399 --> 00:41:19,764
N�o � especial?
717
00:41:23,437 --> 00:41:25,363
Sabe que eu te amo, n�o �?
718
00:41:27,179 --> 00:41:28,579
Por que esse exagero?
719
00:41:29,096 --> 00:41:31,905
Eu n�o exageraria
se n�o estivesse compondo...
720
00:41:32,241 --> 00:41:35,142
Parecendo que quer
matar algu�m.
721
00:41:35,144 --> 00:41:36,887
M�e, eu precisava desabafar.
722
00:41:37,812 --> 00:41:39,212
Mas estou bem.
723
00:41:52,617 --> 00:41:54,174
Isso deve ser interessante.
724
00:41:54,176 --> 00:41:55,785
N�s temos uma proposta
para voc�.
725
00:41:56,256 --> 00:41:57,656
N�s?
726
00:41:58,558 --> 00:41:59,958
Oi, Lucious!
727
00:42:02,564 --> 00:42:05,071
Se quer ganhar dinheiro,
convide-nos para entrar.
728
00:42:05,073 --> 00:42:06,473
Querida...
729
00:42:07,026 --> 00:42:08,633
Temos visita.
730
00:42:16,862 --> 00:42:18,862
QUATRO MESES E MEIO DEPOIS
731
00:42:18,864 --> 00:42:20,511
Podemos acabar isso,
por favor?
732
00:42:20,512 --> 00:42:23,447
O Sr. Lyon ainda precisa
ir ao cemit�rio.
733
00:42:23,449 --> 00:42:24,849
Por favor.
734
00:42:25,697 --> 00:42:28,697
A �ltima vez que nos falamos,
disse n�o conhecer esse homem.
735
00:42:30,437 --> 00:42:33,191
Diga que n�o est� atrapalhando
o luto de meu cliente
736
00:42:33,193 --> 00:42:34,892
para repetir
o que ele j� disse.
737
00:42:34,893 --> 00:42:38,239
- Isso � uma perda de tempo...
- N�o, Thirst, espera.
738
00:42:38,887 --> 00:42:40,675
Ele n�o viria at� aqui,
739
00:42:40,677 --> 00:42:42,668
a menos que achasse
ter algo...
740
00:42:43,620 --> 00:42:45,071
Que valesse
a pena me mostrar.
741
00:42:46,276 --> 00:42:48,827
- V� em frente.
- Pode n�o conhecer Damon Cross.
742
00:42:49,474 --> 00:42:51,306
Mas sua esposa certamente
o conhece.
743
00:42:54,833 --> 00:42:56,884
Na verdade,
parecem bem amig�veis.
744
00:43:15,319 --> 00:43:16,719
Se importa em explicar?
745
00:43:23,962 --> 00:43:28,962
Junte-se � nossa equipe!
bitly/LegendeConosco
55828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
