Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,687 --> 00:00:16,158
ПОЛКОВНИКУ НІХТО НЕ ПИШЕ
2
00:03:51,567 --> 00:03:53,637
Ти хочеш мені сказати, що боїшся?
3
00:03:53,967 --> 00:03:55,878
Як якась звичайна тварина.
4
00:03:56,567 --> 00:03:58,319
Ти бойовий півень!
5
00:03:58,687 --> 00:04:01,076
Як можна поводитися, як баба,
через кількох мишей?
6
00:04:03,927 --> 00:04:05,406
Я їх прогнав.
7
00:04:05,647 --> 00:04:08,878
Тепер тихо.
Не буди її.
8
00:04:55,327 --> 00:04:56,157
А ти?
9
00:04:58,647 --> 00:04:59,966
Я уже поїв.
10
00:05:01,207 --> 00:05:02,526
Багато залишалося.
11
00:05:02,887 --> 00:05:05,082
Велика ложка.
12
00:05:08,287 --> 00:05:09,925
Скоро знову почнеться дощ.
13
00:05:10,887 --> 00:05:12,878
Чи переживе моя астма дощі...
14
00:05:13,287 --> 00:05:15,039
Твоя астма і мої кишки.
15
00:05:17,007 --> 00:05:18,838
Сходи на похорон.
16
00:05:19,367 --> 00:05:22,484
Його хоронять сьогодні опівдні.
Поки не задощить.
17
00:05:23,047 --> 00:05:26,357
Якщо береш парасольку, то не відкривай.
Хтось побачить...
18
00:05:26,527 --> 00:05:29,200
Волога поглинає все, навіть парасольку.
19
00:05:31,487 --> 00:05:33,125
Він народився дев'ятого квітня.
20
00:05:34,087 --> 00:05:36,760
Рівно через місяць після нашого сина.
21
00:05:37,527 --> 00:05:39,006
Завжди Августин...
22
00:05:40,167 --> 00:05:42,158
До того як Августин...
23
00:05:42,807 --> 00:05:44,877
Після того як Августин помер...
24
00:05:46,287 --> 00:05:48,801
Коли вже ти викинеш його із голови?
25
00:05:49,927 --> 00:05:51,963
Не раніше, ніж закінчу оплакувати.
26
00:05:53,047 --> 00:05:54,002
Ніколи.
27
00:05:54,447 --> 00:05:55,436
Оплакувати...
Оплакувати...
28
00:05:58,767 --> 00:05:59,756
Ти йдеш?
29
00:06:00,967 --> 00:06:02,878
У цьому лахмітті?
Не піду.
30
00:06:04,087 --> 00:06:06,885
У будь-якому разі наступний похорон,
на який я піду, буде мій.
31
00:06:09,847 --> 00:06:10,916
А мій?
32
00:06:13,567 --> 00:06:16,764
А тобі не пощастило.
Ти здоровіширй, ніж я.
33
00:07:12,247 --> 00:07:14,078
Тут знову півень!
34
00:07:14,607 --> 00:07:17,440
Півень сидить на моєму столику?
Нечувано.
35
00:07:17,847 --> 00:07:20,236
Ти не розумієш?
Цей півень - це все, що у нас залишилося.
36
00:07:23,807 --> 00:07:26,446
Ця птиця щось висиджує на моєму
туалетному столику.
37
00:07:26,607 --> 00:07:28,120
От що я розумію.
38
00:07:28,287 --> 00:07:31,165
Я розумію, що більше немає йоду,
щоб вичищати слиз у мене в грудях.
39
00:07:35,567 --> 00:07:37,842
Я розумію, що увесь час іде дощ.
40
00:07:43,167 --> 00:07:45,601
І я розумію, що для тебе важливий
твій півень.
41
00:08:06,927 --> 00:08:09,157
Коли ми знову будемо користуватися туалетом?
42
00:08:09,607 --> 00:08:12,883
Усі сусіди бачать, що ти там робиш.
43
00:08:15,127 --> 00:08:17,163
Навіть зашмаркані дітлахи.
44
00:08:24,887 --> 00:08:25,922
Заспокойся!
45
00:08:26,087 --> 00:08:28,965
І не витріщайтеся на півня.
Зурочите!
46
00:08:29,087 --> 00:08:31,078
А тепер киш!
Геть!
47
00:08:40,967 --> 00:08:42,286
П'ятниця.
48
00:08:44,487 --> 00:08:46,125
Твій день.
49
00:10:38,447 --> 00:10:39,675
Нічого, полковнику.
50
00:10:40,967 --> 00:10:43,561
А я нічого і не чекав.
Просто зайшов.
51
00:10:55,487 --> 00:10:58,718
ПОШТА
52
00:11:19,927 --> 00:11:23,124
Полковнику, погляньте, який гарний мій син.
53
00:11:24,447 --> 00:11:27,245
Це справа перукаря, Дона Дімаса.
54
00:11:27,967 --> 00:11:30,481
Він тепер виглядає здоровішим,
ніж за життя.
55
00:11:30,847 --> 00:11:33,407
Зараз він посміхається і все.
56
00:11:33,847 --> 00:11:35,644
Але, будь ласка, заходьте.
57
00:11:35,807 --> 00:11:37,399
Заходьте.
58
00:11:40,887 --> 00:11:43,037
А справді, здається, він посміхається.
59
00:11:43,487 --> 00:11:47,002
Бідолаха, його теж не стало так рано,
як і нашого Августина...
60
00:11:47,327 --> 00:11:50,046
Ваш син і мій хрещеник можуть спочивати у мирі.
61
00:11:51,167 --> 00:11:54,239
Вони обоє виглядають однаково, бо обох
гримував Дон Дімас.
62
00:11:54,527 --> 00:11:57,166
Він використовує однакові рум'яна для всіх.
63
00:11:57,447 --> 00:12:01,520
Як би там не було, він залишає
мертвого у спокої.
64
00:12:02,127 --> 00:12:04,960
Погляньте, здоровіший, ніж живий.
65
00:12:06,967 --> 00:12:10,516
Зі всією повагою можу тільки позаздрити
його здоров'ю.
66
00:12:20,007 --> 00:12:22,601
Як завжди не миришся зі священиком,
полковнику?
67
00:12:22,807 --> 00:12:25,002
Байдуже, куди дме вітер.
68
00:12:25,607 --> 00:12:28,679
Часи можуть змінитися, а моя шинель ні.
69
00:12:29,167 --> 00:12:30,122
Розумієш.
70
00:12:33,407 --> 00:12:34,681
Ну?
71
00:12:35,207 --> 00:12:36,242
Що ну?
72
00:12:37,447 --> 00:12:39,563
Ну, бойовий півень!
73
00:12:40,527 --> 00:12:41,676
Бойовий півень?
74
00:12:42,407 --> 00:12:43,635
Там де й був.
75
00:12:43,807 --> 00:12:45,126
Такий як я.
76
00:12:45,727 --> 00:12:47,479
Ще один мертвий хлопчина.
77
00:12:48,127 --> 00:12:51,802
Вони закінчують тим, що влазять у суперечки,
сварки, якісь халепи...
78
00:12:51,967 --> 00:12:54,481
І їх все більше.
79
00:12:54,687 --> 00:12:57,281
- Як і Августин.
- Та годі.
80
00:12:57,527 --> 00:13:00,087
Мій бідний хрещеник посварився
через півнячі бої.
81
00:13:00,247 --> 00:13:02,078
Так буває. Нормально.
82
00:13:02,367 --> 00:13:05,916
Чоловіча справа.
Прийшов його час, от і все.
83
00:13:06,607 --> 00:13:08,438
У мого сина були ідеали.
84
00:13:09,087 --> 00:13:12,443
У могилу його привела не п'яна бійка.
85
00:13:13,487 --> 00:13:14,920
Зовсім ні.
Смішно!
86
00:13:15,087 --> 00:13:17,647
Як скажеш, полковнику.
Просто не розкисай.
87
00:13:18,287 --> 00:13:20,926
Заспокойся.
88
00:13:22,207 --> 00:13:25,995
Сходи до лікаря, куме.
Виглядаєш, як суха гілка
89
00:13:26,767 --> 00:13:28,997
Подивись, як на тобі висить піджак.
90
00:13:29,247 --> 00:13:30,839
Колись на днях, Сабасе.
91
00:13:31,007 --> 00:13:32,326
Колись на днях.
92
00:13:32,927 --> 00:13:34,121
Послухай.
93
00:13:34,287 --> 00:13:35,481
Піклуйся про себе.
94
00:13:35,647 --> 00:13:37,558
І про свого півня.
95
00:14:04,647 --> 00:14:07,286
Будь тут.
Тихо.
96
00:14:07,527 --> 00:14:08,516
Добре і тихо.
97
00:14:35,887 --> 00:14:38,799
Зараз два тренування.
І після обіду ще два.
98
00:14:39,047 --> 00:14:40,241
Щоб триматися в формі.
99
00:14:42,847 --> 00:14:44,075
Тільки послухай:
100
00:14:45,687 --> 00:14:49,362
"...таким чином, національний Сенатнадає повну пенсію...
101
00:14:49,527 --> 00:14:53,076
що дорівнює 76% їхмісячної зарплати...
102
00:14:53,287 --> 00:14:57,883
усім ветеранам Об'єднаної Армії,якіборолися у революційних війнах...
103
00:14:58,247 --> 00:15:02,286
включаючи тих, хто брав участьу релігійній ворожнечі 1920-х..."
104
00:15:03,247 --> 00:15:05,044
Релігійній ворожнечі!
105
00:15:05,207 --> 00:15:06,686
От як зараз вони називають зграйку
106
00:15:06,847 --> 00:15:08,963
священиків і їх ідолопоклонників.
107
00:15:11,327 --> 00:15:14,717
Треба було тобі бачити сьогоднішній
похорон... Меса... молитви...
108
00:15:15,007 --> 00:15:16,838
Серед білого дня.
109
00:15:17,087 --> 00:15:18,725
Навіть молитви латиною!
110
00:15:19,527 --> 00:15:21,677
І подумати, як ми колись
проти них боролися...
111
00:15:21,847 --> 00:15:24,407
тих священиків, які казали,
що при владі комуністи...
112
00:15:24,567 --> 00:15:26,683
і вони там незаконно!
113
00:15:27,767 --> 00:15:30,645
Ми боролися проти невігластва
і ми перемогли.
114
00:15:31,447 --> 00:15:33,403
І подивися, що зараз робиться.
115
00:15:34,287 --> 00:15:35,879
Все так, як і було.
116
00:15:36,727 --> 00:15:39,924
І я чекаю і чекаю пенсію,
яка все не приходить.
117
00:15:40,967 --> 00:15:43,356
Три роки після конфлікту кристерос.
118
00:15:44,167 --> 00:15:47,284
Три роки торговців вірою...
119
00:15:47,447 --> 00:15:48,641
Меси...
120
00:15:49,207 --> 00:15:51,357
але жодного песо моєї пенсії.
121
00:15:52,847 --> 00:15:54,724
Жодного нещасного песо.
122
00:15:55,647 --> 00:15:57,080
Немає справедливості.
123
00:16:00,007 --> 00:16:01,042
Знову?
124
00:16:01,207 --> 00:16:04,722
Двадцять сім років чекаю тієї пенсії.
Мені і поскаржитися не можна?
125
00:16:05,127 --> 00:16:07,402
- Півневі?
- Якщо не йому, то кому?
126
00:16:09,647 --> 00:16:10,966
Мені.
127
00:16:11,127 --> 00:16:12,560
А кому ще?
128
00:16:15,607 --> 00:16:18,485
Подивися на себе.
одягнена як на бал...
129
00:16:18,927 --> 00:16:21,600
і все, що маєш, це вечерю з
цим примхливим старим.
130
00:16:21,887 --> 00:16:23,240
Як завжди.
131
00:16:31,647 --> 00:16:33,319
Роки не стерли благородства
132
00:16:33,487 --> 00:16:34,886
моєї юної леді із Мадриду.
133
00:16:35,567 --> 00:16:39,003
А ти поїхав і одружився на іспанці.
Ти, великий націоналіст!
134
00:16:39,287 --> 00:16:41,517
Щоб завоювати завойовників.
135
00:16:47,167 --> 00:16:48,282
Тільки не це!
136
00:16:48,607 --> 00:16:50,359
Чотири дзвоники!
137
00:16:51,247 --> 00:16:52,680
Тільки для дорослих.
138
00:16:53,127 --> 00:16:57,086
Заборонено через згубний вплив.
Це точно мелодрама.
139
00:16:57,447 --> 00:17:00,962
Справжня мелодрама це отець Анхель,
який диктує, які фільми дивитися.
140
00:17:02,047 --> 00:17:04,720
Він забороняє фільми, але сам їх
дивиться.
141
00:17:04,927 --> 00:17:06,963
Він священик, а не святий.
142
00:17:07,247 --> 00:17:09,761
І йому подобаються ті фільми,
як і мені.
143
00:17:09,967 --> 00:17:13,198
Я іду. Якщо не поспішу, почнеться
без мене.
144
00:17:25,047 --> 00:17:27,083
Я не знав, що ти мене так любиш.
145
00:17:33,447 --> 00:17:34,596
Знову!
146
00:17:35,407 --> 00:17:38,922
Ти морочишся до сьомого поту,
а потім з'являються ті безбілетники.
147
00:17:49,447 --> 00:17:52,325
І я тебе теж маю на увазі.
Не прикидайся глухою!
148
00:17:52,727 --> 00:17:55,480
Отака іспанська пані...
Але ти досі дармоїдка!
149
00:17:58,527 --> 00:18:01,485
Завтра навіть не з'являйтеся;
я вас не пущу.
150
00:18:01,647 --> 00:18:02,841
Я кажу цілком ясно.
151
00:18:03,007 --> 00:18:05,202
Я не проти пестощів,
я проти фільма!
152
00:18:05,367 --> 00:18:06,482
Я що невидимий?
153
00:18:06,647 --> 00:18:12,517
Я сказав цілком ясно, "Чотири дзвінкифільм заборонений Ватиканом".
154
00:18:23,287 --> 00:18:26,643
Поки хлопець і дівчина разом,
навіть не думай, що я поворухнуся.
155
00:18:26,807 --> 00:18:30,163
Можеш дивитися на цю хтивість,
не маленька...
156
00:18:30,767 --> 00:18:32,086
Перепрошую, що так кажу.
157
00:18:32,847 --> 00:18:35,122
Але ж ти іще в жалобі.
158
00:18:36,247 --> 00:18:38,078
Моя жалоба всередині.
159
00:18:38,807 --> 00:18:40,525
Не псуй мені вечора.
160
00:18:40,847 --> 00:18:43,361
Ларіс уже ловив мене, коли я прокрадалася.
161
00:18:44,047 --> 00:18:46,481
Це його справа. Хтивий, та все ж
162
00:18:46,647 --> 00:18:48,444
він цим заробляє на життя.
163
00:18:49,367 --> 00:18:51,881
А я, отче?
Як я заробляю на життя?
164
00:18:55,287 --> 00:18:58,199
Поглянь на це.
Ніби жну вітер.
165
00:18:58,367 --> 00:19:01,564
У кінотеатрі повно людей,
а в мене церковні дзвони і все.
166
00:19:02,287 --> 00:19:06,041
Будемо сподіватися, що я заборонив те,
що хоча б варте гріха.
167
00:19:07,847 --> 00:19:09,519
Вона сільська дівчина.
168
00:19:10,327 --> 00:19:12,045
У неї є недоумкуватий хлопець.
169
00:19:12,207 --> 00:19:14,004
До того ж кульгавий. Уяви.
170
00:19:14,207 --> 00:19:16,482
Вона їде в місто.
Вона хоче танцювати...
171
00:19:16,647 --> 00:19:19,605
- Із кульгавим хлопцем?
- Ні! З іншим.
172
00:19:20,887 --> 00:19:23,799
Вона закінчить волоцюгою.
Побачиш.
173
00:20:13,727 --> 00:20:15,365
Завтра п'ятниця.
174
00:20:19,007 --> 00:20:20,156
Це твій день.
175
00:20:59,967 --> 00:21:01,082
Сьогодні теж нічого.
176
00:21:05,167 --> 00:21:06,156
Лікарю.
177
00:21:12,927 --> 00:21:15,122
Це підходить, щоб зробити сироп від кашлю.
178
00:21:15,327 --> 00:21:17,841
Це медичний, а не звичайний ром.
179
00:21:19,287 --> 00:21:21,755
Раненько щось, щоб робити сироп,
еге?
180
00:21:22,407 --> 00:21:24,716
Уранці краще прокидається розум.
181
00:21:29,487 --> 00:21:31,398
Оце ось мені...
182
00:21:31,887 --> 00:21:33,684
але це...
183
00:21:35,287 --> 00:21:36,720
ти потримай у себе.
184
00:21:39,687 --> 00:21:42,121
Навіщо мені знати, чому нація
закінчила, як я?
185
00:21:42,287 --> 00:21:43,766
Стара ганчірка.
186
00:21:44,847 --> 00:21:45,836
Ось чому.
187
00:21:46,487 --> 00:21:48,159
Передвістя тебе задовольняють, правда?
188
00:21:49,367 --> 00:21:51,244
Якби ні, я не був би лікарем.
189
00:21:51,487 --> 00:21:53,842
Це тому що ти цинік, а не тому що ти лікар.
190
00:21:54,767 --> 00:21:57,565
А я і народився циніком і скептиком.
191
00:21:58,567 --> 00:22:00,637
Твій гріх у тому, що ти довірливий.
192
00:22:02,167 --> 00:22:05,443
Ми погана пара.
От і у доміно у нас не виходить.
193
00:22:06,127 --> 00:22:09,483
"У доміно у нас не виходить..." бо
я роками з тобою не грав.
194
00:22:09,647 --> 00:22:12,923
- Знаєш чому?
- Бо я грав зі священиком.
195
00:22:13,127 --> 00:22:14,606
А він грає краще, ніж ти.
196
00:22:14,767 --> 00:22:16,598
Скажемо так. Я пропоную тобі випити.
197
00:22:16,767 --> 00:22:19,156
Скажемо так. Пий сам.
198
00:22:19,327 --> 00:22:20,521
Піклуйся про дружину.
199
00:22:20,687 --> 00:22:23,724
Після цього договору про заставу
її астма погіршилася.
200
00:22:32,927 --> 00:22:33,677
І?
201
00:22:38,327 --> 00:22:42,002
Мені що читати про злочини
зграї злодіїів?
202
00:22:43,767 --> 00:22:44,961
Краще так.
203
00:22:46,527 --> 00:22:49,405
Не знати у чиїх кишенях опинилися мої гроші.
204
00:22:51,727 --> 00:22:53,524
Вони наповнили свої валізи.
205
00:22:54,727 --> 00:22:57,366
Поділили гроші.
206
00:22:57,767 --> 00:22:59,997
А ставлення до того...
207
00:23:00,607 --> 00:23:03,440
А милостиня для того...
208
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Усі, крім тебе...
209
00:23:09,087 --> 00:23:13,399
хто досі чекає мізерну пенсію
двадцять сім років.
210
00:23:13,607 --> 00:23:15,040
Двадцять шість.
211
00:23:15,727 --> 00:23:17,399
Скільки прожив Август.
212
00:23:17,567 --> 00:23:19,956
Двадцять шість років вісім місяців.
213
00:23:26,087 --> 00:23:28,123
- Щось казали?
- Про що?
214
00:23:28,847 --> 00:23:31,077
Та що ж іще?
Про пенсіонерів.
215
00:23:31,647 --> 00:23:33,160
Та що б вони сказали?
216
00:23:33,327 --> 00:23:36,603
Таких по всій країні, може, п'ятеро живих.
217
00:23:36,767 --> 00:23:39,361
Ну, ці п'ятеро мають право знати.
218
00:23:39,567 --> 00:23:42,639
З роками твоя уперта іспанська натура
не стерлася.
219
00:23:42,807 --> 00:23:45,367
Там нічого.
Нічого й не буде.
220
00:23:51,887 --> 00:23:53,400
А що за застава?
221
00:23:55,367 --> 00:23:57,927
- Хто тобі сказав?
- Лікар. А хто ж іще?
222
00:24:01,047 --> 00:24:02,560
Прислали повідомлення.
223
00:24:03,607 --> 00:24:05,279
Платити треба у жовтні.
224
00:24:06,247 --> 00:24:07,919
Двадцять четвертого жовтня.
225
00:24:08,807 --> 00:24:10,877
Ні днем пізніше.
Ні днем раніше.
226
00:24:11,807 --> 00:24:13,559
Дату скасувати неможливо.
227
00:24:13,967 --> 00:24:16,925
Якщо можна скасувати мою пенсію,
то чому це не можна?
228
00:24:19,367 --> 00:24:21,437
Бо прийшли збирачі податків.
229
00:24:21,607 --> 00:24:23,598
Бо вони принесли ордер, і я його підписала.
230
00:24:23,767 --> 00:24:25,359
Показала його лікарю.
231
00:24:25,527 --> 00:24:27,995
Бо навіть він погодився, що вони
це зробили б.
232
00:24:29,807 --> 00:24:32,116
І тому що життя несправедливе і нечесне.
233
00:24:32,327 --> 00:24:34,045
Чому ти мені не сказала?
234
00:24:35,047 --> 00:24:38,881
Я сподівалася, що прийде п'ятниця...
235
00:24:39,767 --> 00:24:40,961
і що пошта...
236
00:24:41,127 --> 00:24:42,242
і, може...
237
00:24:42,447 --> 00:24:44,881
Бачиш, ти така сама, як і я.
238
00:24:49,047 --> 00:24:51,720
А тепер, коли ти знаєш, скажи,
що ти зробиш?
239
00:24:51,927 --> 00:24:54,316
У нас є півень.
Півень може виплатити заставу.
240
00:24:54,527 --> 00:24:56,563
Півень!
Знаменитий півень!
241
00:24:56,727 --> 00:24:59,639
Ти справді віриш, що твій нещасний півень
може врятувати нас?
242
00:25:01,007 --> 00:25:02,281
Так само було з Августином.
243
00:25:02,447 --> 00:25:04,517
Та тварина довела його до смерті.
244
00:25:04,687 --> 00:25:06,359
Нехай мертві покояться в мирі.
245
00:25:06,527 --> 00:25:08,597
Нехай його смерть покоїться в мирі!
246
00:25:10,047 --> 00:25:12,481
Ти не сказав мені, як ми виплатимо заклад...
247
00:25:12,647 --> 00:25:14,638
чи що ми будемо їсти.
248
00:25:25,607 --> 00:25:27,040
Я їстиму.
249
00:25:28,367 --> 00:25:29,766
І півень.
250
00:25:32,807 --> 00:25:33,876
Теж.
251
00:25:38,367 --> 00:25:39,880
Він з кожним днем виглядає зухваліше.
252
00:25:40,047 --> 00:25:41,639
Якби тільки Августин його бачив.
253
00:25:41,807 --> 00:25:44,367
- Є якісь новини?
- Все по-старому.
254
00:25:44,567 --> 00:25:46,205
У кінці листопада починаються
півнячі бої.
255
00:25:46,367 --> 00:25:47,083
Усе так має бути.
256
00:25:47,247 --> 00:25:50,444
Власники отримують 20% закладу.
Як завжди.
257
00:25:50,727 --> 00:25:54,003
Він має бути тренованим, полковнику.
Не будьте занадто самовпевненим.
258
00:25:54,487 --> 00:25:57,559
Усе може статися.
Життя - така сука.
259
00:25:57,727 --> 00:25:59,558
Думай, що кажеш, хлопче.
260
00:26:00,087 --> 00:26:01,440
Виявляй хоч якусь повагу.
261
00:26:03,487 --> 00:26:05,557
Діти можуть вигулювати півня...
262
00:26:05,727 --> 00:26:07,763
Я переконаюся, що він отримує
достатньо сонця і свіжого повітря.
263
00:26:08,327 --> 00:26:09,919
І хороший корм, полковнику!
264
00:26:10,047 --> 00:26:13,357
Не хлібом єдиним живе людина,
а півневі треба не тільки прогулянки.
265
00:26:13,527 --> 00:26:15,995
Де ж я візьму грошей, щоб купити їжу?
266
00:26:16,167 --> 00:26:17,441
Зроблю, що зможу.
267
00:26:17,607 --> 00:26:19,404
І що не зможете, теж зробите.
268
00:26:19,567 --> 00:26:21,523
Треба, щоб ним зайнявся хтось,
хто тямить.
269
00:26:21,687 --> 00:26:22,836
Не можна, щоб він нас підвів.
270
00:26:23,007 --> 00:26:24,281
Нас...
271
00:26:24,527 --> 00:26:25,721
Августина...
272
00:26:25,887 --> 00:26:27,036
людей.
273
00:26:27,687 --> 00:26:29,518
Можливо, я отримаю аванс.
274
00:26:30,327 --> 00:26:32,557
Усі знають, що він тут битиметься.
275
00:26:32,967 --> 00:26:35,197
Усі знають, що він чистопородний.
276
00:26:41,087 --> 00:26:43,396
Мій кум розпитував про нього.
277
00:26:43,567 --> 00:26:45,478
Той старий хитрий лис ніколи
не зробить помилкового кроку.
278
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Ти ж бачиш, він поклав око на нашого півня.
279
00:26:48,207 --> 00:26:50,198
Важкі часи.
280
00:26:50,487 --> 00:26:51,556
Оце гірше.
281
00:26:52,047 --> 00:26:55,756
Як тільки він запідозрить, що ти на
висоті, він цим скористається. Це напевно.
282
00:26:56,327 --> 00:26:58,557
Ніхто так просто не розбагатів.
283
00:26:58,847 --> 00:27:00,963
Усі багаті беруть гроші з чужої кишені.
284
00:27:01,127 --> 00:27:03,357
А в цій проклятій країні все іще гірше.
285
00:27:03,527 --> 00:27:04,960
"Цій проклятій країні,"
286
00:27:05,127 --> 00:27:07,482
Чи країна, яка дала нам революцію...
287
00:27:07,647 --> 00:27:09,524
нашу революцію,
288
00:27:10,447 --> 00:27:12,358
піклується про твого кума.
289
00:27:12,807 --> 00:27:16,038
Він не тільки хоче твою пташку,
він ще й падлюка.
290
00:27:16,207 --> 00:27:19,677
Коли обшукували об'єднану пресу,
він щось винюхував.
291
00:27:20,167 --> 00:27:23,000
У нього була одна з тих газет,
які ми давали тобі.
292
00:27:24,607 --> 00:27:27,838
Він нишпорка коменданта, за його кошти.
293
00:27:28,567 --> 00:27:30,717
А тепер він прикидається, ніби любить півнячі бої.
294
00:27:31,087 --> 00:27:33,237
Дай нам ще трохи часу.
295
00:27:33,407 --> 00:27:34,886
У мене строк.
296
00:27:35,047 --> 00:27:37,117
Треба виплачувати заставу.
297
00:27:38,127 --> 00:27:40,880
А це до листопада.
298
00:27:43,567 --> 00:27:45,364
До ігрового сезону.
299
00:28:23,967 --> 00:28:26,276
Ти добре знаєш, у нас є юрист.
300
00:28:26,407 --> 00:28:28,318
І що ж він хорошого нам зробив?
301
00:28:28,887 --> 00:28:30,923
Він тільки нараховує відсотки.
302
00:28:31,607 --> 00:28:33,165
А що ти втратиш?
303
00:28:34,087 --> 00:28:36,726
Час. Я згаю час.
304
00:28:38,207 --> 00:28:41,324
Я вирішив.
Я міняю юриста.
305
00:28:43,407 --> 00:28:44,965
Мені потрібні гроші.
306
00:28:46,767 --> 00:28:49,076
Нічого особистого.
Просто...
307
00:28:49,247 --> 00:28:53,445
Я заклав свій будинок, коли помер
мій син, і приходить час виплачувати...
308
00:28:54,487 --> 00:28:55,840
Знаєш, як воно буває.
309
00:28:56,727 --> 00:28:59,161
Пройшли роки, а нічого немає.
310
00:29:01,167 --> 00:29:03,158
Сталося так, що мої товариші
311
00:29:03,327 --> 00:29:05,204
повмирали, чекаючи своїх пенсій.
312
00:29:07,567 --> 00:29:08,966
Але ж є якийсь вихід?
313
00:29:09,567 --> 00:29:11,717
Так, вихід може бути.
314
00:29:12,327 --> 00:29:15,478
Ви не хочете виходів, ви хочете чудес.
315
00:29:16,167 --> 00:29:17,839
А я не вмію робити чудес.
316
00:29:18,807 --> 00:29:21,879
Кожне сентаво пішло, щоб покрити судові витрати.
317
00:29:22,127 --> 00:29:24,163
Мені потрібні мої документи.
318
00:29:25,007 --> 00:29:28,477
Це неможливо. Вони пішли по руках.
319
00:29:28,647 --> 00:29:30,683
Це все дуже складно.
320
00:29:31,407 --> 00:29:34,399
Я пошукаю їх, але вам доведеться
заплатити...
321
00:29:34,567 --> 00:29:38,355
щоб найняти агента в Джалапі
чи, може, навіть у Мехіко.
322
00:29:38,687 --> 00:29:41,918
Це дуже важливі документи.
Навіть історичні.
323
00:29:42,247 --> 00:29:45,557
Один документ встановлював соціалістичне
і статеве виховання...
324
00:29:45,727 --> 00:29:47,479
коли ми боролися проти духівництва...
325
00:29:47,687 --> 00:29:50,645
священиків, їх прислужників,
забобонів.
326
00:29:52,247 --> 00:29:54,602
Полковнику, годі про це говорити.
327
00:29:55,367 --> 00:29:57,801
Протягом повстання кристерос
померло так багато людей.
328
00:29:58,367 --> 00:30:01,916
Багатьох хрестили у підвалах.
Нікому це не сподобалося.
329
00:30:02,127 --> 00:30:03,685
Усі були нажахані.
330
00:30:05,367 --> 00:30:07,517
Немає чим хвалитися, полковнику.
331
00:30:08,927 --> 00:30:11,236
Вам це не подобається, мені теж.
332
00:30:11,887 --> 00:30:14,685
Але це католицька, апостольська,
римська країна.
333
00:30:14,887 --> 00:30:16,684
І на мій сором країна усіх інших.
334
00:30:17,447 --> 00:30:20,405
Я боровся три роки п'ять місяців.
335
00:30:21,247 --> 00:30:24,125
Але це було багато років тому.
Багато урядів тому.
336
00:30:24,647 --> 00:30:26,603
Нові часи.
337
00:30:27,687 --> 00:30:30,076
Часи пройшли, а ніхто й не згадує.
338
00:30:30,447 --> 00:30:31,323
Я згадую.
339
00:30:32,047 --> 00:30:33,400
Тільки ви.
340
00:30:36,327 --> 00:30:37,806
Щасти, полковнику.
341
00:30:38,447 --> 00:30:39,800
Чекайте.
342
00:30:41,647 --> 00:30:42,636
Чекатиму.
343
00:31:21,527 --> 00:31:22,755
Забирайся звідти!
344
00:31:22,927 --> 00:31:25,521
Рис не для тварин!
345
00:31:27,287 --> 00:31:30,643
І дякуй своїм святим. Якби вирішувала я,
ти б уже був печенею.
346
00:31:59,247 --> 00:32:00,999
Я шукаю донну Амалію.
347
00:32:01,167 --> 00:32:03,203
Шукаєте, але не знайдете.
348
00:32:03,407 --> 00:32:05,477
Ви знайшли мене, а не мою свекруху.
349
00:32:06,287 --> 00:32:08,562
Тоді я повернуся, коли зможу
її застати.
350
00:32:08,767 --> 00:32:10,041
Це неможливо.
351
00:32:10,767 --> 00:32:12,883
У неї інсульт.
352
00:32:13,287 --> 00:32:15,084
Лікар приписав їй відпочинок.
353
00:32:17,447 --> 00:32:19,085
Тоді коли я її побачу?
354
00:32:19,887 --> 00:32:22,321
Для дармоїдів ніколи.
355
00:32:27,207 --> 00:32:30,722
Я вам можу чимось допомогти?
Чи ви просто зайшли...
356
00:32:31,967 --> 00:32:33,525
Я просто зайшла...
357
00:32:34,647 --> 00:32:36,956
поцікавитись здоров'ям вашої свекрухи.
358
00:32:50,807 --> 00:32:51,796
Нічого немає?
359
00:32:52,087 --> 00:32:53,156
Нічого.
360
00:32:53,487 --> 00:32:54,715
А донна Амалія?
361
00:32:55,127 --> 00:32:58,164
Там була її невістка,
щось набрехала мені.
362
00:32:59,367 --> 00:33:02,120
Яка вона противна.
А така молода.
363
00:33:04,287 --> 00:33:05,925
Але не хвилюйся через мене.
364
00:33:06,287 --> 00:33:09,199
Ти ж знаєш, у астматиків зникає апетит.
365
00:33:10,127 --> 00:33:11,719
Як мені пощастило, еге?
366
00:33:13,087 --> 00:33:14,964
А що то за горщик на вогні?
367
00:33:15,487 --> 00:33:17,000
Тушена капуста.
368
00:33:17,207 --> 00:33:19,596
Варений листок, як кажуть у моєму місті.
369
00:33:19,767 --> 00:33:21,120
У такому великому горщику?
370
00:33:21,607 --> 00:33:24,485
Щоб було видно, що ми щось їмо.
Чому нас повинні жаліти?
371
00:33:24,807 --> 00:33:27,401
Так, не треба викликати співчуття.
372
00:33:27,607 --> 00:33:29,916
Ми і так самі себе жаліємо.
373
00:33:55,207 --> 00:33:56,526
У мене є ідея.
374
00:34:04,167 --> 00:34:07,637
Німець чесно платить.
Його може зацікавити годинник.
375
00:34:07,767 --> 00:34:09,439
Він не працює роками.
376
00:34:09,607 --> 00:34:11,325
От і причина.
377
00:34:12,287 --> 00:34:14,403
Тим більше, він тільки заважає.
378
00:34:19,287 --> 00:34:21,960
Вам допомогти, полковнику?
Не послизніться, багато грязюки.
379
00:34:22,127 --> 00:34:23,276
Це тільки дощ.
380
00:34:23,447 --> 00:34:25,802
З кожним роком все більше дощу і грязюки.
381
00:34:26,407 --> 00:34:29,080
Може, його треба тільки підремонтувати.
Куди ви його несете?
382
00:34:29,207 --> 00:34:31,721
Німцю.
Він у такому розбирається.
383
00:34:31,887 --> 00:34:33,400
Він розбирається, але ж і гроші бере.
384
00:34:33,567 --> 00:34:35,239
Може, я вам його зремонтую.
385
00:34:55,967 --> 00:34:58,083
Ось, дивіться!
Отут застряло.
386
00:34:58,247 --> 00:35:00,715
Але мушу вас попередити,
цей годинник розвалюється.
387
00:35:00,887 --> 00:35:04,596
Як каже моя мати:
"Навіщо викидати добрі гроші на погані речі?"
388
00:35:04,967 --> 00:35:08,004
Це точно, "Навіщо викидати добрі
гроші на погані речі?"
389
00:35:08,367 --> 00:35:09,959
- Дякую.
- Будь ласка.
390
00:35:10,607 --> 00:35:12,757
Приходить святе Причастя!
391
00:35:16,127 --> 00:35:17,401
Я піду з вами, полковнику.
392
00:35:17,927 --> 00:35:19,804
Приходить святе Причастя!
393
00:35:24,407 --> 00:35:25,681
Бачиш?
394
00:35:25,847 --> 00:35:28,202
Досі кричать про це на вулицях,
ніби так і треба. Це цинічно.
395
00:35:28,767 --> 00:35:31,884
Це протизаконно.
Це світська країна.
396
00:35:32,447 --> 00:35:36,520
Три роки свого життя я боровся,
щоб ці ідолопоклонники зрозуміли...
397
00:35:36,687 --> 00:35:39,281
що віднині це вільна країна,
мисляча нація.
398
00:35:39,527 --> 00:35:41,085
І тільки подивися.
399
00:35:42,287 --> 00:35:44,960
Я з часів війни чекаю свою пенсію...
400
00:35:45,127 --> 00:35:48,278
А священики бундючаться на вулицях.
Це неправильно.
401
00:35:48,447 --> 00:35:51,280
А найгірше, що того хлопця одягнули
у жіночий одяг.
402
00:35:51,447 --> 00:35:52,846
Як пестунчика.
403
00:36:21,887 --> 00:36:24,162
Коли приходить іспанка, то що вона купує?
404
00:36:25,047 --> 00:36:26,685
Дружина полковника.
405
00:36:26,847 --> 00:36:29,600
Донна Лола?
Та що вона купить?
406
00:36:30,047 --> 00:36:32,163
Вона не може собі дозволити навіть померти.
407
00:36:32,927 --> 00:36:36,124
Добре, а якби могла, то що б купила?
408
00:36:37,207 --> 00:36:39,437
З дня мого народження вона нічого
не могла купити.
409
00:36:42,967 --> 00:36:45,003
Тоді дай мені кілька банок тунця.
410
00:36:45,167 --> 00:36:46,282
Сардини...
411
00:36:46,767 --> 00:36:47,756
Каву...
412
00:36:47,967 --> 00:36:49,161
Гуваву...
413
00:36:52,207 --> 00:36:55,802
Ні, краще гуавові цукерки.
Так поживніше
414
00:36:56,327 --> 00:36:57,601
Вона їх любить.
415
00:36:58,567 --> 00:37:00,046
А чи не занадто розкішно?
416
00:37:11,087 --> 00:37:12,406
Не хвилюйся.
417
00:37:13,247 --> 00:37:15,158
Проститутки завжди платять.
418
00:37:15,927 --> 00:37:17,519
Бо завжди є чим.
419
00:37:48,727 --> 00:37:49,682
Що це?
420
00:37:50,607 --> 00:37:51,835
Він працює.
421
00:37:52,807 --> 00:37:55,719
Ми ж збиралися його продати, а не зремонтувати.
422
00:37:55,887 --> 00:37:58,355
Його мав купити німець.
423
00:37:59,047 --> 00:38:01,800
Але я його не продав, і він тепер працює.
424
00:38:04,807 --> 00:38:07,799
Ти ж завжди засмучувалася, бо
не знала котра година?
425
00:38:10,567 --> 00:38:12,797
Ти когось зустрів, а потім засоромився,
що хтось дізнається,
426
00:38:12,967 --> 00:38:14,195
що ти його продаєш.
427
00:38:14,687 --> 00:38:15,756
Я так добре тебе знаю.
428
00:38:16,767 --> 00:38:20,123
Сподіваюся, ти нічого не платив
за ремонт.
429
00:38:32,567 --> 00:38:34,398
Вона як провидиця.
430
00:38:34,927 --> 00:38:37,487
Завжди знає.
Завжди.
431
00:38:51,327 --> 00:38:53,363
Просто поглянь на черевики.
432
00:38:53,567 --> 00:38:54,966
Самі дірки.
433
00:38:55,767 --> 00:38:57,359
Так нога дихає.
434
00:38:59,127 --> 00:39:01,641
Якби могла, купила б тобі нові.
435
00:39:03,207 --> 00:39:06,085
Як тільки прийде пенсія, перше, що ми...
436
00:39:06,247 --> 00:39:07,362
Найперше...
437
00:39:15,007 --> 00:39:16,884
Дозволь.
438
00:39:18,807 --> 00:39:20,081
Як колись.
439
00:39:22,687 --> 00:39:24,006
Як колись.
440
00:39:31,047 --> 00:39:32,366
Завтра п'ятниця!
441
00:39:33,887 --> 00:39:35,036
Це твій день.
442
00:41:05,047 --> 00:41:07,607
Ти не запитаєш, чи була пошта?
443
00:41:11,927 --> 00:41:14,077
Продавай того півня, зараз же!
444
00:41:25,407 --> 00:41:27,477
Спокійно, біленький.
Спокійно.
445
00:41:28,207 --> 00:41:30,243
Не звертай уваги на її примхи.
446
00:41:30,407 --> 00:41:32,682
Астма виснажує її нерви.
447
00:41:32,927 --> 00:41:35,202
Коли погано, а коли ще гірше.
448
00:41:39,967 --> 00:41:42,686
Життя складне, а друзів мало.
449
00:41:43,767 --> 00:41:46,235
Ти став чужим, полковнику.
450
00:41:47,247 --> 00:41:50,842
Подивися на мене. Ця набридлива
штуковина ніяк не відчепиться...
451
00:41:51,007 --> 00:41:53,237
...від моєї задньої частини, як ти кажеш,
щоб не образити.
452
00:41:53,367 --> 00:41:55,835
Ясінто, не сиди!
Давай вколи!
453
00:41:56,087 --> 00:41:57,645
Руки вимий, хай йому чорт!
454
00:41:57,807 --> 00:41:59,365
Запропонуй щось моєму кумові.
455
00:41:59,527 --> 00:42:01,882
Не такі вже ми і куми,
як колись.
456
00:42:02,047 --> 00:42:04,038
Зараз твоя дружина навіть не приходить.
457
00:42:04,207 --> 00:42:06,437
Вона ходила дивитися на шоу
Божевільного Монаха.
458
00:42:07,047 --> 00:42:10,084
Вона мене забула.
Ходить тільки в кіно.
459
00:42:11,127 --> 00:42:12,355
Та обережніше!
460
00:42:14,207 --> 00:42:17,165
Біль і приниження ніколи не
закінчуються.
461
00:42:18,927 --> 00:42:21,395
Якби я не був такий товстий...
462
00:42:22,047 --> 00:42:23,844
Я б сам ходив.
463
00:42:24,007 --> 00:42:25,360
Мені цього бракує.
464
00:42:26,607 --> 00:42:29,485
Чого б я не віддав за твоє здоров'я,
полковнику.
465
00:42:29,647 --> 00:42:31,524
Я тільки трохи виходжу.
466
00:42:37,447 --> 00:42:40,519
- То як щодо кави?
- Дякую, куме.
467
00:42:42,167 --> 00:42:43,839
Ясінта має рацію.
468
00:42:44,007 --> 00:42:45,998
Ти ніколи не приходиш надовго.
469
00:42:47,887 --> 00:42:50,321
- Що ж тебе привело?
- Мій бійцівський півень.
470
00:42:50,687 --> 00:42:51,802
Він трохи...
471
00:42:52,287 --> 00:42:53,356
зажурений.
472
00:42:53,527 --> 00:42:56,405
Зараз треба хвилюватися через
людей, а не через тварин.
473
00:42:56,927 --> 00:42:59,395
Це не тварина. Це мій бійцівський півень.
474
00:42:59,527 --> 00:43:02,041
Все правильно. Це бійцівський
півень мого кума.
475
00:43:02,207 --> 00:43:03,162
І більш того...
476
00:43:03,327 --> 00:43:04,680
мого хрещеника.
477
00:43:04,847 --> 00:43:06,678
Я просто так сказала.
478
00:43:06,887 --> 00:43:09,606
Випий трохи.
Щоб душа розвеселилася.
479
00:43:10,327 --> 00:43:13,046
Скоро почнеться шоу Божевільного Монаха.
Ходімо?
480
00:43:13,207 --> 00:43:14,959
Потім усе розкажеш донні Лолі.
481
00:43:16,647 --> 00:43:18,683
Між нами кажучи, вона має рацію.
482
00:43:19,047 --> 00:43:21,277
Ти говориш про того півня, як про людину.
483
00:43:21,447 --> 00:43:24,723
Тому що він незвичайний півень.
Усі це знають.
484
00:43:25,727 --> 00:43:27,683
Я хочу його тренувати.
485
00:43:27,967 --> 00:43:30,037
Навчити пруської атаки...
486
00:43:30,327 --> 00:43:31,999
Збоку.
487
00:43:33,367 --> 00:43:37,599
Не хочу тебе образити, куме,
але ти нічого про це не знаєш.
488
00:43:38,367 --> 00:43:42,565
Ти ніколи не був на рингу, поки
не знайшли тіла Августина.
489
00:43:43,687 --> 00:43:45,564
Це мистецтво.
490
00:43:46,447 --> 00:43:47,721
Торгівля.
491
00:43:48,807 --> 00:43:51,275
Продай півня, поки не пізно.
492
00:43:51,447 --> 00:43:53,597
Ти не годишся для тієї гри.
493
00:43:55,087 --> 00:43:57,681
Пташка стає обскубаною.
Поглянь.
494
00:43:59,287 --> 00:44:00,242
Прямо зараз...
495
00:44:05,447 --> 00:44:07,403
Я знаю, хто тобі заплатив би.
496
00:44:08,967 --> 00:44:10,764
Може, навіть більше, ніж треба.
497
00:44:12,287 --> 00:44:14,118
Порахуй.
498
00:44:14,447 --> 00:44:17,245
Я його знаю.
Міг би з ним поговорити.
499
00:44:17,447 --> 00:44:19,278
Розказати про твою справу.
500
00:44:20,167 --> 00:44:21,236
Ти б це зробив?
501
00:44:23,967 --> 00:44:25,764
Ми куми чи ні?
502
00:44:26,567 --> 00:44:28,717
Чи ми не разом боролисям проти кристерос?
503
00:44:29,207 --> 00:44:31,437
Чи ми не разом росли?
504
00:44:32,367 --> 00:44:33,925
Ми винні одне одному.
505
00:44:34,127 --> 00:44:35,845
Заради старих часів.
506
00:45:14,727 --> 00:45:16,638
- От що він сказав.
- Правда?
507
00:45:16,767 --> 00:45:17,722
Дав слово.
508
00:45:18,247 --> 00:45:21,922
Його слово! Вашому слову можна вірити,
полковнику. А не тому обманщику.
509
00:45:22,527 --> 00:45:23,482
Він має рацію.
510
00:45:23,647 --> 00:45:26,366
Він просто бреше, коли каже,
що у нього є гарий покупець.
511
00:45:26,527 --> 00:45:28,085
Він хоче усе собі.
512
00:45:28,247 --> 00:45:29,441
Але він ваш кум.
513
00:45:29,607 --> 00:45:32,405
Вірте йому, якщо хочете,
це ваше право.
514
00:45:35,087 --> 00:45:38,238
Залиштеся з нами, полковнику.
Купимо вам випити.
515
00:45:38,407 --> 00:45:41,046
Те, що ви трохи побудете за межами
дому, шкоди не принесе.
516
00:45:45,207 --> 00:45:46,879
Робимо ставки!
517
00:45:49,127 --> 00:45:51,357
Ну ж бо, одну заради Августина.
518
00:45:51,647 --> 00:45:53,717
Так чи інакше він мені був винен.
519
00:45:54,167 --> 00:45:56,920
На дев'ять.
Це день його народження.
520
00:45:59,527 --> 00:46:01,119
- Будьмо, полковнику.
- Дякую.
521
00:46:01,607 --> 00:46:02,483
П'ятнадцять!
522
00:46:04,247 --> 00:46:06,442
Ну, полковнику, може, наступного разу.
523
00:46:06,607 --> 00:46:09,519
"Не щастить у грошах, пощастить в любові".
524
00:46:10,807 --> 00:46:11,876
Дякую.
525
00:46:19,727 --> 00:46:22,525
Почитайте.
Це писав Августин.
526
00:46:25,887 --> 00:46:27,240
Агов, хлопці!
527
00:46:27,407 --> 00:46:28,442
Ми повернулися.
528
00:46:28,687 --> 00:46:29,915
Тут Ногалес.
529
00:46:30,127 --> 00:46:31,879
Усім випивки!
530
00:46:32,607 --> 00:46:34,165
Склянку арахісового лікеру.
531
00:46:34,407 --> 00:46:36,318
Ось, Юліє, випий.
За твоє здоров'я.
532
00:46:36,487 --> 00:46:39,047
Моє здоров'я не залежить від твоєї випивки.
533
00:46:40,927 --> 00:46:45,159
То мене не було рік, і вона стала чванливою.
534
00:46:46,807 --> 00:46:47,956
Так?
535
00:46:48,647 --> 00:46:49,875
Має бути якась причина.
536
00:46:50,607 --> 00:46:52,757
Якась причина, чому тебе мучить
сумління.
537
00:46:57,487 --> 00:46:59,955
Що відбувається?
Цирковий сезон ще не почався.
538
00:47:00,127 --> 00:47:01,845
Він зараз виконує дрібні завдання.
539
00:47:02,007 --> 00:47:04,441
Якусь брудну роботу для коменданта
і його приятелів.
540
00:47:04,807 --> 00:47:07,719
Та він сюди повернеться!
На це ж місце!
541
00:47:07,887 --> 00:47:09,605
Заткнися, старий тебе почує.
542
00:47:09,767 --> 00:47:11,280
Усім випивки.
543
00:47:11,607 --> 00:47:14,280
Мої компліменти, Ногалесу.
544
00:47:14,487 --> 00:47:18,275
Це не просто компліменти, я найкращий акробат
на всьому Півдні.
545
00:47:23,207 --> 00:47:24,435
Добраніч.
546
00:47:26,967 --> 00:47:28,161
Вибачте мені.
547
00:47:29,167 --> 00:47:30,486
Звичайно, полковнику.
548
00:47:42,767 --> 00:47:43,643
Що?
549
00:47:44,967 --> 00:47:47,276
Хіба я винен, що зіткнувся з ним?
550
00:47:48,607 --> 00:47:50,165
Не схоже, щоб це було навмисно.
551
00:47:50,647 --> 00:47:52,080
Треба було мене попередити.
552
00:47:52,407 --> 00:47:54,398
Хтось із вас мав би мені сказати.
553
00:48:08,087 --> 00:48:10,521
Що тут робить вбивця мого сина?
554
00:48:13,607 --> 00:48:15,086
Приїжджає цирк.
555
00:48:16,287 --> 00:48:18,164
Ногалес все ще з ними.
556
00:48:18,647 --> 00:48:20,319
Цирк буде не довше, ніж до листопада.
557
00:48:23,247 --> 00:48:25,556
Ногалес завжди кудись поспішає.
558
00:48:25,887 --> 00:48:27,559
Укладає свої угоди.
559
00:48:35,047 --> 00:48:37,481
Я хочу знати, як поживає ваша дружина?
560
00:48:39,247 --> 00:48:41,681
А як може поживати мати мертвого хлопця?
561
00:48:42,447 --> 00:48:45,166
Старішає і худне з кожним днем.
562
00:48:54,287 --> 00:48:55,766
Тобі щось потрібно?
563
00:49:00,007 --> 00:49:02,316
Ні, нічого.
564
00:49:03,687 --> 00:49:05,200
Ти була його...
565
00:49:06,047 --> 00:49:08,163
...жінкою мого сина, так?
566
00:49:11,367 --> 00:49:12,277
Ну...
567
00:49:13,007 --> 00:49:14,838
Я питаю от чому...
568
00:49:15,647 --> 00:49:18,081
Ти, може скажеш:
"То ви собі надумали..."
569
00:49:19,127 --> 00:49:21,482
Але інколи мені от що приходить у голову...
570
00:49:22,807 --> 00:49:25,196
Може, у тебе була від нього дитина.
571
00:49:26,447 --> 00:49:29,280
Знаєш, буває так.
572
00:49:31,847 --> 00:49:32,802
Ні...
573
00:49:33,807 --> 00:49:37,197
Такі як я рідко мають дітей.
574
00:49:41,207 --> 00:49:43,880
Це засмучує клієнтів і потім...
575
00:49:44,527 --> 00:49:46,916
Як дізнатися, хто батько...
576
00:49:47,487 --> 00:49:48,806
Ну...
577
00:49:49,967 --> 00:49:52,925
Може, я надумав собі, як придуркуватий старий, але...
578
00:49:54,607 --> 00:49:56,404
мій рід вимер.
579
00:49:57,607 --> 00:49:59,643
Мій рід скінчився.
580
00:50:06,607 --> 00:50:07,801
Дуже шкода.
581
00:50:10,287 --> 00:50:13,359
Я б дуже хотіла зробити це для вас,
полковнику.
582
00:50:16,607 --> 00:50:17,881
Дуже шкода.
583
00:50:25,367 --> 00:50:26,436
Полковнику!
584
00:50:28,167 --> 00:50:31,921
Якби я тільки знала, що я в
цьому невиннна.
585
00:50:34,287 --> 00:50:35,640
Це доля.
586
00:50:37,687 --> 00:50:40,042
В усьому винна доля.
587
00:50:40,767 --> 00:50:41,756
Юліє!
588
00:51:03,767 --> 00:51:04,802
Що це?
589
00:51:05,887 --> 00:51:07,081
Поглянемо.
590
00:51:08,327 --> 00:51:11,000
Твої цукерки з гуави тануть.
591
00:51:11,127 --> 00:51:12,401
Що це з тобою?
592
00:51:14,007 --> 00:51:15,440
Я просто сказав.
593
00:51:17,327 --> 00:51:18,646
Просто сказав.
594
00:51:33,287 --> 00:51:35,437
Геть! Геть! Забирайтеся геть!
595
00:51:48,007 --> 00:51:50,237
Оце!
Хіба так можна заробити?
596
00:51:50,407 --> 00:51:51,760
Сеньйоро, будь ласка...
597
00:51:57,487 --> 00:51:59,523
Господи, цьому кінця-краю не буде.
598
00:51:59,687 --> 00:52:03,157
Фільм почався кілька днів тому,
а сьогодні Ларіс мене вигнав.
599
00:52:25,007 --> 00:52:26,520
Ось! Візьміть.
600
00:52:26,847 --> 00:52:28,838
Там цукерки з гуави.
601
00:52:28,887 --> 00:52:32,038
Вони трохи розм'якли, але якщо
покласти їх під кран...
602
00:52:32,207 --> 00:52:35,005
і трохи охолодити водою, то будуть
хороші.
603
00:52:38,247 --> 00:52:39,202
Візьміть.
604
00:52:40,247 --> 00:52:41,521
Вони вам потрібні.
605
00:52:42,327 --> 00:52:43,919
Зробіть це заради свого чоловіка.
606
00:52:45,327 --> 00:52:46,521
Мого чоловіка?
607
00:52:47,207 --> 00:52:49,357
Віддай йому, якщо турбуєшся про нього.
608
00:52:49,527 --> 00:52:50,721
Як ви можете таке казати?
609
00:52:51,087 --> 00:52:54,443
Чоловіки не люблять приймати подарунків
від таких жінок, як я.
610
00:52:55,167 --> 00:52:57,727
Особливо такі, як ваш чоловік.
611
00:52:57,887 --> 00:53:00,526
Шанована людина.
612
00:53:00,727 --> 00:53:02,126
А ми не такі.
613
00:53:02,287 --> 00:53:04,755
Жінки інакші.
614
00:53:05,727 --> 00:53:07,797
Ми шукаємо виходів.
615
00:53:08,087 --> 00:53:09,520
Робимо те, що мусимо.
616
00:53:11,247 --> 00:53:12,999
Ось, не будьте нерозумною.
617
00:53:13,687 --> 00:53:15,405
Ніхто не дізнається.
618
00:53:16,287 --> 00:53:18,437
Я була б нерозумною, як ти кажеш.
619
00:53:19,207 --> 00:53:22,404
Але твій шлях і мій перетнулися
тільки однієї ночі.
620
00:53:23,007 --> 00:53:25,601
Тієї проклятої ночі, коли помер мій син.
621
00:53:26,447 --> 00:53:28,756
І вони більше ніколи не перетнуться.
622
00:53:29,487 --> 00:53:31,762
Байдуже, наскільки я зголоднію.
623
00:53:33,367 --> 00:53:36,040
То забирайся з мого шляху.
624
00:53:36,287 --> 00:53:38,005
Подумайте про свого чоловіка.
625
00:53:38,167 --> 00:53:39,236
Гаразд...
626
00:53:40,527 --> 00:53:42,722
Просто тому що у вас нужда.
627
00:53:44,247 --> 00:53:47,922
- Залиш нам хоч крихту пристойності.
- Нехай про пристойність думають чоловіки.
628
00:53:49,327 --> 00:53:51,761
Від жінки жінці, візьміть.
629
00:53:52,207 --> 00:53:54,767
Ніхто не знатиме, ніхто не дізнається.
630
00:54:02,047 --> 00:54:04,038
Хоча б цукерки із гуави.
631
00:54:05,167 --> 00:54:06,964
Він їх так любив.
632
00:54:07,127 --> 00:54:08,116
Тобто...
633
00:54:08,887 --> 00:54:10,605
Ви їх любите.
634
00:54:10,847 --> 00:54:12,075
Так я чула.
635
00:54:13,447 --> 00:54:16,086
Кажуть, там багато аскорбінової кислоти.
636
00:54:17,607 --> 00:54:20,041
Послухайте, сеньйоро, я хочу як краще.
637
00:54:20,927 --> 00:54:22,838
Я не хочу вас образити...
638
00:54:23,047 --> 00:54:25,686
І не тому що я почуваюся винною.
639
00:54:26,327 --> 00:54:29,205
Ви ж не вірите, що його вбили через мене?
640
00:54:31,567 --> 00:54:32,920
Знаєте...
641
00:54:33,407 --> 00:54:35,637
Такі як я не кажуть: "Я тебе кохаю".
642
00:54:36,927 --> 00:54:39,566
Слова застряють у грудях.
643
00:54:40,007 --> 00:54:42,043
Отак і сталося у мене з вашим сином.
644
00:54:44,167 --> 00:54:47,000
Я ніколи йому цього не казала,
і він помер черз мене.
645
00:54:47,807 --> 00:54:49,843
Він помер через мене так само, як
і через вас.
646
00:54:51,447 --> 00:54:53,358
Ми разом сміялися.
647
00:54:53,847 --> 00:54:55,599
У нас були хороші часи.
648
00:54:56,727 --> 00:54:58,365
То була любов, правда?
649
00:54:59,167 --> 00:55:00,759
Августин і я...
650
00:55:01,087 --> 00:55:02,076
Тс!
651
00:55:16,687 --> 00:55:18,882
Пристойність? Аж ніяк!
652
00:56:11,447 --> 00:56:13,039
То прийшли, щоб отримати гроші.
653
00:56:14,487 --> 00:56:15,840
Що ми будемо робити?
654
00:56:16,007 --> 00:56:17,360
Що ти будеш робити?
655
00:56:17,527 --> 00:56:20,883
Знайду іншого адвоката.
Як колись казав.
656
00:56:21,927 --> 00:56:23,679
То було колись.
657
00:56:25,087 --> 00:56:26,884
Ти писав, а відповіді не було.
658
00:56:27,447 --> 00:56:28,436
Я помилялася.
659
00:56:29,007 --> 00:56:30,486
Ти помилявся.
660
00:56:30,687 --> 00:56:32,245
Ми помилялися.
661
00:56:32,927 --> 00:56:36,203
І ти чекатимеш іще тридцять років,
поки вони тебе дуритимуть.
662
00:56:38,727 --> 00:56:40,399
У нас досі є півень.
663
00:56:41,887 --> 00:56:43,878
Це все, що у нас залишилося.
664
00:56:45,247 --> 00:56:46,646
І ти це знаєш.
665
00:56:59,847 --> 00:57:01,838
У мене для тебе щось особливе.
666
00:57:03,407 --> 00:57:05,159
Давай тільки намочимо його,
667
00:57:05,327 --> 00:57:07,887
і буде, як нектар богів.
668
00:57:11,687 --> 00:57:14,406
Мені шкода.
Не думай про мене погано.
669
00:57:15,687 --> 00:57:17,962
Чому бути, того не минути.
670
00:57:36,727 --> 00:57:37,921
Куме...
671
00:57:38,087 --> 00:57:40,521
напевно, що ти не втратишжодної хвилини.
672
00:57:41,087 --> 00:57:42,998
Не встиг я тобі розповісти
про зацікавлену особу...
673
00:57:43,167 --> 00:57:45,203
як через два дні ти вже тут
із твариною.
674
00:57:45,367 --> 00:57:48,564
- Взагалі-то два тижні.
- Так просто кажу, полковнику.
675
00:57:48,807 --> 00:57:52,163
- Ти такий точний.
- Солдатська звичка.
676
00:57:52,607 --> 00:57:55,804
Прийшли погані дні.
Цукор у крові піднявся.
677
00:57:56,327 --> 00:57:59,683
Дивися! Розширені зіниці і все інше.
678
00:58:01,847 --> 00:58:04,122
Мені все гірше, а ти не приходиш.
679
00:58:04,567 --> 00:58:07,081
Так усі твої пацієнти вимруть,
дорогий лікарю.
680
00:58:07,287 --> 00:58:09,403
А ти все тиняєшся вулицями.
681
00:58:09,567 --> 00:58:11,797
Не треба скаржитися.
Вчіться у полковника.
682
00:58:12,007 --> 00:58:13,565
Міцний, як дуб.
683
00:58:13,727 --> 00:58:16,321
Я ніколи не бачив, щоб худі хворіли.
684
00:58:16,487 --> 00:58:17,920
Та якщо таким бути, то будеш здоровий.
685
00:58:18,727 --> 00:58:21,116
Я просто розказував своєму худому кумові...
686
00:58:21,327 --> 00:58:23,079
що він прийшов у недобрий час.
687
00:58:24,287 --> 00:58:26,926
Усі хлопці в місті стривожені через
бійцівського півня.
688
00:58:27,407 --> 00:58:29,557
Вони називають його Міським Півнем.
689
00:58:30,367 --> 00:58:35,043
От я і домовляюся, чи віддати його їм
чи тому клієнту, про якого ти казав.
690
00:58:35,487 --> 00:58:37,125
Казав, казав...
691
00:58:37,967 --> 00:58:39,082
Не звертай на нього уваги, лікарю.
692
00:58:39,247 --> 00:58:42,125
У полковника забагато сивого волосся,
щоб бути довірливим.
693
00:58:42,287 --> 00:58:44,881
Здається мені, полковник має рацію,
коли хоче, щоб ви дотримали слова.
694
00:58:45,087 --> 00:58:47,396
Ви зобов'язані йому правдою,
так само, як і кар'єрою.
695
00:58:48,967 --> 00:58:51,117
Твоя довірливість така ж порочна.
696
00:58:51,287 --> 00:58:52,436
Та давай, уколи!
697
00:58:52,607 --> 00:58:55,075
Не хочу проводити весь день із санітаром-носильником...
698
00:58:55,247 --> 00:58:57,397
від якого пахне спиртним.
699
00:59:03,047 --> 00:59:04,241
Поглянь, полковнику.
700
00:59:05,207 --> 00:59:06,845
Рудіше, ніж дитяча несподіванка...
701
00:59:07,087 --> 00:59:09,601
...твою мать.
З усією належною повагою.
702
00:59:11,047 --> 00:59:14,039
Цей цукор мене вб'є раніше, ніж прийде мій час.
703
00:59:14,607 --> 00:59:17,838
Жирний, червоний і в'ялий...
704
00:59:19,527 --> 00:59:21,324
От чому ніхто не сприймає мене всерйоз.
705
00:59:21,887 --> 00:59:26,039
Щоб хтось поспівчував, треба
сухе обличчя.
706
00:59:27,647 --> 00:59:30,957
Що стосується твоєї справи,
я говорив із зацікавленою стороною.
707
00:59:31,407 --> 00:59:32,965
Він усе підрахував.
708
00:59:33,527 --> 00:59:35,279
Зараз він слухає бокс по радіо.
709
00:59:35,447 --> 00:59:37,961
Уже майже ніхто не ходить на півнячі бої.
710
00:59:38,527 --> 00:59:40,279
Він заплатить половину того, що обіцяв.
711
00:59:40,727 --> 00:59:44,879
Ну, може, ходить і менше, але ставки більші.
712
00:59:45,047 --> 00:59:47,242
Утримувати бійцівського півня дорого.
713
00:59:47,407 --> 00:59:49,716
Якби вирішував я, то дав би у чотири
рази більше тої суми, але...
714
00:59:50,047 --> 00:59:53,756
Але ви просто домовлялися для свого друга
у ролі посередника.
715
00:59:53,927 --> 00:59:56,202
Знаю те, що знаю.
716
00:59:56,567 --> 00:59:57,795
Що скажеш, полковнику?
717
00:59:58,327 --> 01:00:00,283
- Але...
- У бізнесі немає "але".
718
01:00:00,447 --> 01:00:04,599
Добре. Зараз дам тобі аванс, щоб
ти хоч якось себе прогодував.
719
01:00:05,167 --> 01:00:08,364
А в середині грудня віддам решту...
720
01:00:08,567 --> 01:00:10,125
клянуся друзями.
721
01:00:17,527 --> 01:00:18,596
Гаразд.
722
01:00:19,767 --> 01:00:21,405
Залишаю його тобі.
723
01:00:22,887 --> 01:00:25,082
Він любить прогулюватися.
724
01:00:27,807 --> 01:00:29,445
Його звуть Тадео.
725
01:00:29,967 --> 01:00:31,480
Він дуже ніжний.
726
01:00:33,367 --> 01:00:34,720
Я називаю його Білявчиком.
727
01:00:45,487 --> 01:00:48,081
А тепер я скажу вам, як далеко зайшов ваш діабет.
728
01:00:48,967 --> 01:00:50,878
Як кажуть...
729
01:00:53,207 --> 01:00:55,357
"Краще я помру не знаючи".
730
01:00:59,887 --> 01:01:01,115
Він вас обманув.
731
01:01:02,687 --> 01:01:05,247
Я ні крихти не знаю про півнячі бої.
Анітрохи.
732
01:01:05,407 --> 01:01:06,635
Робимо те, що мусимо.
733
01:01:08,047 --> 01:01:13,075
Просто уяви, що мало того, що
у твоєї дружини астма, вона ще й голодна.
734
01:01:13,807 --> 01:01:15,160
У світі є лихі люди.
735
01:01:15,327 --> 01:01:18,399
Але лихі люди, злегка замасковані,
існують лише у баладах.
736
01:01:20,487 --> 01:01:23,001
Здрастуй, лікарю.
Як завжди?
737
01:01:23,447 --> 01:01:25,403
А вам, полковнику?
Як завжди.
738
01:01:25,567 --> 01:01:27,637
Так мені воду.
Як завжди.
739
01:01:29,567 --> 01:01:32,639
А все через те, що я сиджу тут щоранку
і п'ю його воду.
740
01:01:32,927 --> 01:01:34,406
Ніби вода коштує грошей.
741
01:01:35,207 --> 01:01:37,357
Ніколи не вірте рудим.
742
01:01:37,687 --> 01:01:39,757
Ось причина, чому їх вбивали у Середньовіччя.
743
01:01:40,407 --> 01:01:41,920
У нього каштанове волосся.
744
01:01:42,207 --> 01:01:44,357
Рудувато-каштанове. А цього досить.
745
01:01:44,967 --> 01:01:47,686
Лікарю, полковник може сісти тут.
746
01:01:47,847 --> 01:01:49,565
Я навіть не одягнув своєї ряси.
747
01:01:49,727 --> 01:01:51,285
Цього разу зробіть ставку.
748
01:01:52,207 --> 01:01:53,560
Інакше невесело.
749
01:01:53,727 --> 01:01:55,240
У вас є аванс.
750
01:01:55,447 --> 01:01:57,756
Якщо я це зроблю, дружина мене вб'є.
751
01:01:58,567 --> 01:02:02,003
Якщо ви щойно продали свого півня,
то має бути вам хоч якась радість.
752
01:02:02,287 --> 01:02:06,439
Залиште його у спокої. Донна Лола справді
затягне петлю, якщо він поставить.
753
01:02:08,167 --> 01:02:09,156
Я переміг.
754
01:02:09,527 --> 01:02:11,882
Бачите.
Вам треба було ставити.
755
01:02:12,607 --> 01:02:14,598
Ти так і норовиш зіпсувати настрій, лікарю.
756
01:02:14,767 --> 01:02:17,122
Тобі, мабуть, приємно робити уколи.
757
01:02:17,607 --> 01:02:20,121
- Звідки ви знаєте?
- Досвід.
758
01:02:22,207 --> 01:02:24,198
Я піду, бо тут забагато стерв'ятників.
759
01:02:24,367 --> 01:02:26,085
Та і дружина мене чекає.
760
01:02:26,247 --> 01:02:29,876
Навіть не кажіть їй, бо лаятиме, що не поставили.
761
01:02:31,607 --> 01:02:32,517
Твоя черга, синку.
762
01:02:47,487 --> 01:02:50,718
- Тобі ще довго працювати?
- Та ще довго.
763
01:02:52,367 --> 01:02:53,959
Так само довго, як завжди.
764
01:03:03,647 --> 01:03:05,478
Лікарю! Лікарю!
765
01:03:06,527 --> 01:03:09,246
Його зміна закінчується, коли закінчується.
766
01:03:09,527 --> 01:03:12,963
А якщо його хоче зачекати якийсь обманщик чи друг...
767
01:03:13,447 --> 01:03:16,007
то він чекає у внутрішній алеї.
768
01:03:16,487 --> 01:03:19,206
Отак, лікарю.
769
01:03:20,207 --> 01:03:22,767
Ти ж знаєш, це сімейний заклад.
770
01:03:22,967 --> 01:03:25,640
Ти одружений, от і все.
771
01:03:26,167 --> 01:03:27,566
Чому, лікарю?
772
01:03:28,327 --> 01:03:29,726
Чому?
773
01:03:36,567 --> 01:03:38,956
У мене в руках пенсіяза три роки.
774
01:03:39,087 --> 01:03:40,759
І ліки тобівід лікаря.
775
01:03:41,127 --> 01:03:44,642
У мене є кава на ранок.Гарна кава і все інше.
776
01:04:05,007 --> 01:04:06,486
У мене є черевики.
777
01:04:06,727 --> 01:04:09,639
Парадні, як ти кажеш.
778
01:04:10,767 --> 01:04:12,246
І гроші, щоб виплатити іпотеку...
779
01:04:13,167 --> 01:04:14,395
Чи майже...
780
01:04:14,567 --> 01:04:15,636
Майже.
781
01:04:15,967 --> 01:04:17,366
А чого нам не вистачає,
782
01:04:17,527 --> 01:04:19,677
матимемо після сезону боїв.
783
01:04:19,847 --> 01:04:21,519
Коли це, кажеш?
784
01:04:21,687 --> 01:04:23,518
Десь на Різдво, якраз після цирку.
785
01:04:23,687 --> 01:04:25,882
Уяви, я провела життя у цьому місті...
786
01:04:26,047 --> 01:04:27,844
і навіть не знала, коли починається
сезон боїв.
787
01:04:28,007 --> 01:04:30,601
Так ніби тут було чим зайнятися.
788
01:04:31,647 --> 01:04:34,923
Покажи мені ще раз свої черевики.
789
01:04:49,687 --> 01:04:51,325
Ти такий гарний.
790
01:06:38,487 --> 01:06:40,398
Ти сумуєш за півнем.
791
01:06:41,447 --> 01:06:43,039
От про що ти думаєш.
792
01:06:47,807 --> 01:06:50,640
Я просто збирав пір'я, щоб ти не скаржилася.
793
01:06:52,407 --> 01:06:55,126
Два тижні тому я підібрала останню пір'їну.
794
01:06:56,207 --> 01:06:57,640
Так, я за ним сумую.
795
01:06:58,407 --> 01:07:00,159
Але я переживу.
796
01:07:01,287 --> 01:07:03,676
Якщо смерть Августина мене не вбила...
797
01:07:04,367 --> 01:07:07,359
ця печаль теж мине.
798
01:07:12,967 --> 01:07:14,241
Піди і забери його.
799
01:07:16,447 --> 01:07:18,961
Мене непокоїть твоя туга.
800
01:07:19,647 --> 01:07:21,319
Вона провокує мою астму.
801
01:07:21,687 --> 01:07:23,245
Ти серйозно?
802
01:07:25,247 --> 01:07:27,715
Чи я б гаяла ранок на жарти?
803
01:07:28,607 --> 01:07:31,485
Давай! Вставай і йди домовляйся із Сабасом.
804
01:07:38,527 --> 01:07:41,439
"Я тим часом піклуватимуся про півня".
805
01:07:42,047 --> 01:07:45,198
"Я тим часом піклуватимуся про півня".
806
01:07:46,927 --> 01:07:50,124
"Я тим часом піклуватимуся..."
807
01:07:58,527 --> 01:08:00,677
Я піклуватимуся про тварину до початку сезону.
808
01:08:00,847 --> 01:08:03,520
Ти впевнений, що це цвіль?
Присягаєшся, Сотеро?
809
01:08:03,687 --> 01:08:06,326
Я цим тридцять років займаюся, звичайно, знаю.
810
01:08:07,047 --> 01:08:08,799
А це те, що називають лілією.
811
01:08:10,847 --> 01:08:12,200
Жахлива хвороба.
812
01:08:12,407 --> 01:08:15,763
Я його тренуватиму.
Я і діти.
813
01:08:16,487 --> 01:08:19,797
Якщо ми нічого не зробимо, то через три дні
вона буде скрізь.
814
01:08:19,967 --> 01:08:22,083
Спаринг-партнер і все інше.
815
01:08:27,247 --> 01:08:28,566
Та хто повірить?
816
01:08:28,967 --> 01:08:32,039
Бійцівський півень, якого вчать троє
невинних дітей...
817
01:08:32,247 --> 01:08:33,680
і старий пенсіонер.
818
01:08:34,047 --> 01:08:35,560
Вони його зіпсують.
819
01:08:35,727 --> 01:08:37,399
Тебе хтось запитував?
820
01:08:38,487 --> 01:08:41,877
Полковнику, справді...
Навіщо він тобі?
821
01:08:42,327 --> 01:08:44,204
Дім без нього порожній.
822
01:08:44,367 --> 01:08:45,436
Сумний.
823
01:08:45,807 --> 01:08:47,240
Він складає мені компанію.
824
01:08:47,407 --> 01:08:49,682
Так зразу треба було сказати.
Забирай.
825
01:08:50,207 --> 01:08:52,926
Тільки тримай його у формі, куме.
826
01:08:53,087 --> 01:08:54,884
Ситим і тренованим.
827
01:08:55,567 --> 01:08:56,841
Ясінто! Давай бійцівського півня!
828
01:08:59,607 --> 01:09:02,326
Ти віддаєш?
829
01:09:02,487 --> 01:09:04,239
Про тварину домовлялися.
Ти навіть дав аванс.
830
01:09:10,047 --> 01:09:11,719
Тільки в борг, полковнику.
831
01:09:11,927 --> 01:09:14,122
Білявчику! Білявчику!
832
01:09:28,527 --> 01:09:29,755
Давай!
833
01:09:42,607 --> 01:09:45,485
Забирайтеся!
Залиште тварину в спокої!
834
01:09:45,647 --> 01:09:49,435
Полковник просив його тренувати.
Крім того, це Міський Півень.
835
01:09:50,207 --> 01:09:53,324
Він належав людям, а тепер у нього новий власник.
836
01:09:53,527 --> 01:09:55,165
Тому забирайтеся.
837
01:09:55,327 --> 01:09:57,682
Не змушуйте мене із самого ранку втрачати терпіння.
838
01:09:57,847 --> 01:10:00,566
Ви завжди сердиті уранці і вдень.
Ви весь час бурчите.
839
01:10:00,767 --> 01:10:02,246
Слідом за собою нещастя носите.
840
01:10:02,407 --> 01:10:04,204
Це ви винні!
Це ваше нещастя вбило Августина.
841
01:10:04,367 --> 01:10:05,482
Брудна іспанка!
842
01:10:06,407 --> 01:10:08,682
Геть звідси! Геть!
843
01:10:12,927 --> 01:10:15,316
Що я сказала?
Геть!
844
01:10:15,847 --> 01:10:16,802
Геть!
845
01:10:21,647 --> 01:10:25,925
Будьте прокляті, якщо мене ще раз зачепите.
Мене і пам'ять мого сина.
846
01:10:26,447 --> 01:10:28,881
Будьте прокляті ви і все місто!
847
01:10:31,007 --> 01:10:33,646
Ця іспанка своє отримала.
848
01:10:38,367 --> 01:10:41,598
Щоб ви здохли були у материній утробі.
849
01:10:42,327 --> 01:10:46,525
Хай би матері вас знайшли випатрошеними в алеї.
850
01:10:48,567 --> 01:10:51,286
І я була б там,
851
01:10:51,527 --> 01:10:53,085
щоб цим насолоджуватись.
852
01:10:56,487 --> 01:10:57,886
Це ти винен!
853
01:10:59,007 --> 01:11:00,998
Ти їх усіх прокляла.
854
01:11:01,527 --> 01:11:02,676
І його теж.
855
01:11:05,567 --> 01:11:06,716
Тс!
856
01:11:07,407 --> 01:11:09,079
Він може дізнатись.
857
01:11:09,887 --> 01:11:13,004
Досить того, що у мене проблеми зі сусідами...
858
01:11:14,287 --> 01:11:15,845
Більше, ніж досить.
859
01:11:18,927 --> 01:11:20,565
Краще тобі не дивитися.
860
01:11:21,247 --> 01:11:23,556
Деякі речі краще лишати несказними.
861
01:11:33,887 --> 01:11:37,197
Через що крик?
Я чув, ти накричала на дітей.
862
01:11:39,967 --> 01:11:41,480
Нехай більше не приходять.
863
01:11:42,247 --> 01:11:45,478
- Вони тут, щоб мене діймати.
- У тебе розгулялася уява.
864
01:11:45,687 --> 01:11:47,996
Вони тренують півня.
865
01:11:48,207 --> 01:11:50,880
Приносять спаринг-партнера, щоб він
вчився атакувати.
866
01:11:51,487 --> 01:11:52,715
Сам його тренуй.
867
01:11:53,167 --> 01:11:56,000
Але я не розбираюся у бійцівських півнях.
ось чому я попросив їх.
868
01:11:58,287 --> 01:12:00,482
Так ніхто не дізнається, що я не вмію
тренувати півнів.
869
01:12:01,207 --> 01:12:03,641
Я просто полковник, от і все.
870
01:12:05,007 --> 01:12:06,804
Ці хлопці ніколи сюди не прийдуть!
871
01:12:16,127 --> 01:12:19,597
Домовимося так, я тобі її ненадовго позичу.
872
01:12:20,287 --> 01:12:22,562
Якщо з нею щось трапиться, ти заплатиш.
873
01:12:22,847 --> 01:12:24,200
Даю слово.
874
01:12:26,087 --> 01:12:29,363
Чи бачено, щоб курку використовували як спаринг-партнера
для півня.
875
01:12:29,767 --> 01:12:31,723
Півнів треба тренувати з півнями.
876
01:12:31,967 --> 01:12:34,925
Тебе хтось питає?
Ти півень?
877
01:12:35,247 --> 01:12:36,919
Полковнику видніше.
878
01:12:39,647 --> 01:12:41,126
Ти ж знаєш, правда?
879
01:12:41,767 --> 01:12:43,439
Скоро побачимося.
880
01:12:54,527 --> 01:12:56,438
Ось я приніс тобі ворога.
881
01:12:57,807 --> 01:12:59,160
От диви.
882
01:13:04,727 --> 01:13:05,682
Ну ж бо.
883
01:13:06,807 --> 01:13:09,924
Атакуй збоку.
884
01:13:10,247 --> 01:13:12,044
Так, як ти робив із дзеркалом.
885
01:13:12,327 --> 01:13:15,717
Уяви, що ти - не ти.
Ти противник.
886
01:13:15,927 --> 01:13:19,237
Це як на війні.
Той, хто б'є першим, перемагає.
887
01:13:19,527 --> 01:13:22,599
Закон стратегії, пруський закон.
888
01:13:24,487 --> 01:13:25,363
Отак.
889
01:13:27,287 --> 01:13:28,879
Отам.
890
01:13:31,087 --> 01:13:32,315
Ось ворог.
891
01:13:32,487 --> 01:13:34,000
Атакуй! Атакуй!
892
01:13:34,167 --> 01:13:36,397
Пруський закон, я ж тобі казав!
893
01:13:38,007 --> 01:13:40,157
Де ти узяв ту понуру курку?
894
01:13:41,647 --> 01:13:42,966
У донни Амалії.
895
01:13:44,047 --> 01:13:46,925
- Купив?
- Ні, у борг.
896
01:13:47,847 --> 01:13:49,439
Не витратив і сентаво.
897
01:13:51,527 --> 01:13:53,518
Змушуєш мене тут тебе шукати?
898
01:13:54,447 --> 01:13:56,358
Отут він помер.
899
01:13:56,967 --> 01:13:58,286
На цьому самому місці.
900
01:13:58,527 --> 01:14:00,245
Ніби для тебе це нічого не значить.
901
01:14:00,847 --> 01:14:04,044
- Ніхто не просив тебе приходити.
- У мене було передчуття.
902
01:14:04,287 --> 01:14:07,484
То тільки передчуття.
903
01:14:08,647 --> 01:14:11,036
Тієї ночі у мене теж було передчуття.
904
01:14:12,647 --> 01:14:14,638
Так само, як і багато інших ночей.
905
01:14:15,647 --> 01:14:17,524
Але тої ночі воно справдилося.
906
01:14:25,087 --> 01:14:26,725
Скажи мені, де ти його знайшов.
907
01:14:30,047 --> 01:14:31,036
Скажи.
908
01:14:33,407 --> 01:14:34,203
Там.
909
01:14:35,647 --> 01:14:37,205
Якраз біля машини.
910
01:14:38,487 --> 01:14:40,682
На нього світили фари.
911
01:14:59,047 --> 01:15:00,116
Як зараз?
912
01:15:01,367 --> 01:15:02,356
Так.
913
01:15:04,167 --> 01:15:05,043
Іди.
914
01:15:05,727 --> 01:15:08,366
Іди.
Не муч себе більше.
915
01:15:10,527 --> 01:15:12,404
Я ясно йому сказала.
916
01:15:13,287 --> 01:15:14,800
Я його попередила.
917
01:15:16,247 --> 01:15:19,159
Коли я бачила, що він виходить виряджений
і напахчений, я говорила собі...
918
01:15:19,327 --> 01:15:21,158
"Він з нею гуляє".
919
01:15:22,807 --> 01:15:24,479
Так він і робив.
920
01:15:25,727 --> 01:15:27,240
Через неї...
921
01:15:27,767 --> 01:15:31,316
і через того півня, якого ти так любиш,
його убили.
922
01:15:33,367 --> 01:15:34,641
Його убили через мене.
923
01:15:34,927 --> 01:15:36,565
Ти знову починаєш.
924
01:15:41,527 --> 01:15:43,165
І я ніколи не припиню.
925
01:15:43,647 --> 01:15:44,841
Ніколи!
926
01:15:45,007 --> 01:15:45,996
Іди!
927
01:15:48,527 --> 01:15:51,758
Забирайся. Неси свої розповіді
в інше місце.
928
01:15:52,767 --> 01:15:54,325
Муч себе на самоті.
929
01:15:57,887 --> 01:15:59,639
Через ту Юлію...
930
01:16:01,167 --> 01:16:03,601
Вона теж бачилася із Ногалесом.
931
01:16:07,327 --> 01:16:09,795
Ти змушуєш мене назвати його ім'я.
932
01:16:12,247 --> 01:16:13,600
Ногалес.
933
01:16:26,087 --> 01:16:27,486
Мені сказали...
934
01:16:27,647 --> 01:16:30,605
що той, хто убив мого сина, приїхав
у капелюсі і при повному параді.
935
01:16:31,007 --> 01:16:32,804
Він шукав Юлію.
936
01:16:33,407 --> 01:16:34,806
Він привіз півня.
937
01:16:36,287 --> 01:16:38,243
Так ніби справді можна любити
таких жінок...
938
01:16:38,447 --> 01:16:39,562
які беруть гроші.
939
01:16:40,047 --> 01:16:43,517
Я розказую це тобі, бо мого чоловіка тут немає.
940
01:16:43,927 --> 01:16:45,326
Суки.
941
01:16:46,887 --> 01:16:48,240
А та найгірша.
942
01:16:48,887 --> 01:16:51,640
Вона змусила його повірити, що
ставиться до нього особливо.
943
01:16:52,687 --> 01:16:55,997
Якби вони тільки пішли випити,
нічого не сталося б.
944
01:16:56,167 --> 01:16:59,318
Але вона крутилася навколо, як
нав'язлива муха.
945
01:16:59,687 --> 01:17:01,837
Вона принесла йому своє нещастя.
946
01:17:03,367 --> 01:17:06,564
Мій син зробив її секундантом на рингу.
947
01:17:07,087 --> 01:17:08,076
А потім він...
948
01:17:08,247 --> 01:17:10,966
"той, інший" сказав, що битиметься
із моїм сином.
949
01:17:11,527 --> 01:17:13,119
Бо він її сутенер.
950
01:17:15,047 --> 01:17:18,517
Бо вона всунула шпильку йому в живіт,
півневі у живіт!
951
01:17:19,327 --> 01:17:21,238
А та дурепа, може, так і зробила.
952
01:17:21,967 --> 01:17:23,286
Хотіла його причарувати.
953
01:17:23,447 --> 01:17:25,915
Такі як вона на все підуть,
щоб піймати чоловіка.
954
01:17:26,967 --> 01:17:28,844
Всунути шпильку у півня...
955
01:17:29,007 --> 01:17:30,918
так ніби ніхто не помітить.
956
01:17:32,607 --> 01:17:35,121
Кажуть, у неї руки були в крові.
957
01:17:36,487 --> 01:17:38,523
Півняча кров. А що іще?
958
01:17:40,207 --> 01:17:42,846
Кров мого сина пролилася пізніше.
959
01:17:45,407 --> 01:17:49,525
Я знала, як тільки побачила, що він іде з дому
весь причепурений.
960
01:17:51,367 --> 01:17:52,766
Інколи я собі кажу...
961
01:17:53,927 --> 01:17:57,237
"Якби я тільки не пришила того
гудзика, він не пішов би...
962
01:17:58,087 --> 01:17:59,486
і його не вбили б."
963
01:18:04,007 --> 01:18:06,726
Гріх жити довше, ніж твої діти.
964
01:18:07,767 --> 01:18:10,361
Гріх щоранку прокидатися живим.
965
01:18:11,687 --> 01:18:14,281
Я і та Юлія досі живі.
966
01:18:15,687 --> 01:18:18,360
От мені і боляче, коли мій чоловік
з нею вітається.
967
01:18:18,767 --> 01:18:20,644
Це не ревнощі, це гнів.
968
01:18:20,887 --> 01:18:22,718
Гнів, що я досі жива.
969
01:18:24,807 --> 01:18:27,275
А сьогодні я ходила на ринг і застала
його там із куркою...
970
01:18:27,487 --> 01:18:30,081
і у мене з'явилося те ж відчуття.
971
01:18:30,807 --> 01:18:33,719
Те ж передчуття,
той же гнів.
972
01:18:35,287 --> 01:18:36,686
А ти не кажеш ні слова!
973
01:18:37,447 --> 01:18:38,960
Це моя злість.
974
01:18:39,487 --> 01:18:41,284
Це гріх, але мені байдуже.
975
01:18:41,447 --> 01:18:42,118
Послухай!
976
01:18:42,287 --> 01:18:43,800
Я плюю на Бога.
977
01:18:43,967 --> 01:18:45,525
Я плюю на долю.
978
01:18:48,087 --> 01:18:49,202
І що потім?
979
01:18:52,327 --> 01:18:55,000
Потім до мене прийшли, сказали.
980
01:18:57,847 --> 01:19:00,725
Я тобі казала, що під час похорону
ішов дощ?
981
01:19:01,847 --> 01:19:03,246
Так, казала.
982
01:19:11,887 --> 01:19:14,401
Якщо не хочеш, щоб ці малі сопляки
приходили і тренували його...
983
01:19:14,567 --> 01:19:16,046
доведеться робити це самому.
984
01:19:18,087 --> 01:19:19,884
Я для тебе роздобув курку.
985
01:19:20,047 --> 01:19:21,275
Для тебе.
986
01:19:22,087 --> 01:19:23,725
Для тебе я його тренуватиму.
987
01:19:23,887 --> 01:19:25,115
Для тебе.
988
01:19:29,007 --> 01:19:31,362
Ти любиш того півня більше, ніж мене.
989
01:19:32,727 --> 01:19:35,321
Це все, що залишилося від нашого сина.
990
01:19:51,087 --> 01:19:52,520
Повірте, нам не хочеться цього робити.
991
01:20:04,847 --> 01:20:06,041
Ходімо.
992
01:20:11,767 --> 01:20:14,520
На дверях почепили попередження
про виселення.
993
01:20:15,447 --> 01:20:17,403
Кажуть, що не хочуть цього робити.
994
01:20:17,647 --> 01:20:19,160
Лицеміри.
995
01:20:19,447 --> 01:20:22,166
Їм непотрібні гроші, їм потрібен будинок.
996
01:20:23,287 --> 01:20:25,118
Ти бачиш привидів за кожним деревом.
997
01:20:27,447 --> 01:20:29,836
Я бачу коменданта і твого кума дона Сабаса...
998
01:20:30,007 --> 01:20:33,841
які так і норовлять щось у когось
відібрати заради своєї фабрики.
999
01:20:36,887 --> 01:20:38,479
Тоді виходу немає.
1000
01:20:41,287 --> 01:20:42,083
Ні...
1001
01:20:43,647 --> 01:20:45,000
Виходу немає.
1002
01:20:47,607 --> 01:20:50,963
Я скрізь вас шукав, і мені сказали, що ви тут.
1003
01:20:51,247 --> 01:20:54,796
- Я прийшов обговорити іпотеку.
- Ви знаєте правила, полковнику.
1004
01:20:54,927 --> 01:20:57,043
Правила для того, щоб їх порушувати.
1005
01:20:57,247 --> 01:21:00,239
Як ви могли брати іпотеку у такі часи?
1006
01:21:00,647 --> 01:21:03,525
Мені сказали, що похоронять мого
сина у спільній могилі.
1007
01:21:03,687 --> 01:21:07,123
То якщо не можеш собі дозволити
похоронити власного сина...
1008
01:21:07,287 --> 01:21:08,436
хто ти тоді?
1009
01:21:08,607 --> 01:21:09,357
Хто?
1010
01:21:11,087 --> 01:21:14,045
Це на три місяці.
Півня уже продав.
1011
01:21:14,167 --> 01:21:15,600
Мені дали аванс.
1012
01:21:15,887 --> 01:21:19,197
Погляньте, у мене нові черевики.
1013
01:21:19,367 --> 01:21:21,835
Тоді скажіть, щоб вам заплатили решту.
1014
01:21:22,727 --> 01:21:25,480
Вибачте, полковнику, я зайнятий.
1015
01:21:47,847 --> 01:21:49,519
Півень жива істота.
1016
01:21:50,127 --> 01:21:53,597
Думаєш, мій друг тобі заплатить,
якщо півень помре перед боєм?
1017
01:21:54,087 --> 01:21:57,397
А тепер, коли ти піклуєшся про півня,
хто за нього відповідає?
1018
01:21:58,407 --> 01:22:01,319
А ти, полковнику, швидко витрачаєш гроші.
1019
01:22:01,887 --> 01:22:04,196
Нові черевики і все інше.
1020
01:22:04,927 --> 01:22:07,919
Я дотримав свого слова, і ти взяв півня.
1021
01:22:10,967 --> 01:22:14,118
Але між кумами,
подивимося, що можна зробити.
1022
01:22:15,447 --> 01:22:18,439
Але кажу тобі, це буде нелегко.
1023
01:22:21,647 --> 01:22:24,764
Хай тобі чорт, Сотеро, ти навіть
не можеш вирішувати проблеми.
1024
01:22:24,927 --> 01:22:28,602
Я тобі казав поводься, як цивілізована
людина.
1025
01:22:28,807 --> 01:22:31,162
Інакше прогресу не буде, не буде.
1026
01:22:38,207 --> 01:22:39,162
Полковнику...
1027
01:22:41,007 --> 01:22:44,636
Люди купують черевики, коли живуть у достатку.
1028
01:22:46,607 --> 01:22:49,963
- З яких пір він на каталці?
- Відколи почалися дощі.
1029
01:22:52,047 --> 01:22:54,515
Тільки вивісиш одяг сушитися,
1030
01:22:54,687 --> 01:22:57,520
раптом починається злива.
1031
01:22:57,687 --> 01:22:59,120
Таке не годиться.
1032
01:23:12,007 --> 01:23:13,042
Що з тобою?
1033
01:23:14,447 --> 01:23:15,641
Що сталося?
1034
01:23:17,127 --> 01:23:18,526
Тобі не можна помирати!
1035
01:23:19,887 --> 01:23:20,683
Тільки не ти!
1036
01:23:22,647 --> 01:23:24,399
Не ти, віроломна пташко.
1037
01:23:26,287 --> 01:23:28,642
Чи ти не бачиш, що бойовий сезон ще не почався?
1038
01:23:29,167 --> 01:23:31,601
Якщо ти помреш, він помре з тобою.
1039
01:23:36,287 --> 01:23:37,686
Одужуй...
1040
01:23:37,847 --> 01:23:39,405
заради нього.
1041
01:23:41,367 --> 01:23:43,039
Тобі ж стане краще, правда?
1042
01:23:45,967 --> 01:23:48,527
Я поведу тебе до лікаря.
Отак.
1043
01:23:49,527 --> 01:23:53,042
Поведу тебе до лікаря.
От що я зроблю.
1044
01:23:58,887 --> 01:23:59,956
Лікарю!
1045
01:24:03,207 --> 01:24:04,242
Лікарю!
1046
01:24:05,647 --> 01:24:07,842
Донно Лоло, ви промокли!
Заходьте.
1047
01:24:08,007 --> 01:24:09,440
Як ви могли вийти у такий день?
1048
01:24:09,607 --> 01:24:12,280
- Де лікар?
- Він пішов у гори.
1049
01:24:12,647 --> 01:24:14,285
Викликали додому...
1050
01:24:14,487 --> 01:24:17,479
Може, залишиться на ніч...
1051
01:24:17,847 --> 01:24:19,519
Він навіть не потурбується, щоб
тут з'явитися.
1052
01:24:19,967 --> 01:24:21,719
Півень до ранку не доживе.
1053
01:24:22,167 --> 01:24:24,681
Він лікар, а не ветеринар.
1054
01:24:26,447 --> 01:24:28,961
Я тобі нічого не зробила.
Нічого.
1055
01:24:44,607 --> 01:24:46,677
Він уже півдня такий.
1056
01:24:47,567 --> 01:24:49,319
Блискавка...
1057
01:24:51,407 --> 01:24:53,716
Лікар у горах.
1058
01:24:55,647 --> 01:24:56,762
Зроби що-небудь!
1059
01:24:58,647 --> 01:25:00,558
Відколи ти так піклуєшся про півня?
1060
01:25:01,727 --> 01:25:02,921
Інсулін?
1061
01:25:03,087 --> 01:25:06,204
Лікар запропонував.
ВІн підніме навіть мертвого.
1062
01:25:06,407 --> 01:25:08,079
Тоді він прописав би його тобі.
1063
01:25:08,287 --> 01:25:11,563
Ну, це його дружина запропонувала,
а це майже те саме.
1064
01:25:12,047 --> 01:25:15,119
Лікар у своєму репертуарі.
1065
01:25:15,287 --> 01:25:18,085
Один нещасний лікар на все місто,
і той десь тиняється...
1066
01:25:18,247 --> 01:25:19,839
як фея по кущах.
1067
01:25:20,007 --> 01:25:21,281
Так речі не робляться.
1068
01:25:21,447 --> 01:25:24,200
І навіщо робити укол півневі?
1069
01:25:24,887 --> 01:25:26,161
Це для людей.
1070
01:25:26,327 --> 01:25:28,761
Інсулін для тварини?
Що далі?
1071
01:25:29,127 --> 01:25:30,685
Випий, куме.
1072
01:25:33,407 --> 01:25:34,556
Навіть не слухай її.
1073
01:25:35,247 --> 01:25:37,283
Вона з кожним днем дурнішає.
1074
01:25:39,087 --> 01:25:40,645
Але укол...
1075
01:25:44,207 --> 01:25:46,163
Розрахуєшся із ним.
1076
01:25:47,287 --> 01:25:49,198
Усе дорожчає.
1077
01:25:49,407 --> 01:25:53,002
Уяви собі. А є такі дні, коли Сабасу треба
колоти двічі.
1078
01:25:53,247 --> 01:25:54,521
Це багато грошей.
1079
01:25:55,127 --> 01:25:57,925
Починається шоу Божевільного Монаха.
1080
01:25:58,367 --> 01:26:00,483
Ходімо, потім розкажеш своїй дружині.
1081
01:26:03,487 --> 01:26:05,603
Тільки не кажи тій старій карзі.
1082
01:26:06,327 --> 01:26:07,601
Вона скрізь пхає свого носа.
1083
01:26:07,807 --> 01:26:09,559
Рахує мої уколи.
1084
01:26:10,007 --> 01:26:11,486
Я повинен її в усьому слухатися.
1085
01:26:12,127 --> 01:26:14,436
Якби я міг щось зробити, куме.
1086
01:26:15,567 --> 01:26:19,037
Хотів би я ходити сам. Ні в кого
не проситися.
1087
01:26:19,647 --> 01:26:20,682
Говорити.
1088
01:26:22,047 --> 01:26:24,277
Робити, що я хочу.
1089
01:26:25,727 --> 01:26:27,126
Дихати гірським повітрям.
1090
01:26:27,487 --> 01:26:29,125
Говорити з друзями.
1091
01:26:29,327 --> 01:26:30,601
З моїми кумами.
1092
01:26:31,327 --> 01:26:33,966
З тобою, як тоді, коли ми воювали.
1093
01:26:37,967 --> 01:26:40,003
Ми постаріли, полковнику.
1094
01:26:40,367 --> 01:26:44,076
Коли ти йшов із Табаско, то був
низеньким шмаркачем.
1095
01:26:44,647 --> 01:26:46,717
А тепер ти старий і жирний.
1096
01:26:47,327 --> 01:26:49,443
Годі! У мене починається ностальгія.
1097
01:26:50,087 --> 01:26:51,406
Ностальгія за мною.
1098
01:26:51,807 --> 01:26:53,240
Ностальгія за тобою.
1099
01:26:53,887 --> 01:26:55,036
За тими часами.
1100
01:26:57,167 --> 01:26:58,885
Даремна ностальгія.
1101
01:27:00,527 --> 01:27:02,165
Сподіваюся, твій півень одужає.
1102
01:27:02,607 --> 01:27:03,926
Від душі.
1103
01:27:04,767 --> 01:27:06,246
Заради тебе.
1104
01:27:06,927 --> 01:27:09,487
Я вже думаю про нього, як про сина.
1105
01:27:22,287 --> 01:27:25,199
- Допомогти?
- Ні! Ти його налякаєш.
1106
01:27:25,967 --> 01:27:27,639
Він знає, що ти його не любиш.
1107
01:27:27,967 --> 01:27:29,480
Не будь дурненьким.
1108
01:27:39,047 --> 01:27:40,241
Я можу зробити це сам.
1109
01:27:44,207 --> 01:27:46,402
Роки минули з тих пір, коли ти робив щось сам.
1110
01:27:48,807 --> 01:27:50,763
Все, Білявчику.
Все.
1111
01:27:52,647 --> 01:27:53,636
Ось.
1112
01:28:02,367 --> 01:28:05,439
Якщо вони справжні революціонери,
то мають навчитися друкувати.
1113
01:28:05,647 --> 01:28:07,365
Тільки поглянь.
1114
01:28:07,527 --> 01:28:09,916
Усі букви розпливлися.
1115
01:28:11,927 --> 01:28:13,246
Буквиці...
1116
01:28:14,007 --> 01:28:15,599
як казав Августин.
1117
01:28:18,887 --> 01:28:20,240
Ходімо.
1118
01:28:27,287 --> 01:28:28,925
От що читав Августин...
1119
01:28:29,087 --> 01:28:30,725
Політика.
1120
01:28:31,567 --> 01:28:33,444
Ідеали і принципи.
1121
01:28:41,367 --> 01:28:42,402
Як я і казав...
1122
01:28:43,247 --> 01:28:47,001
"Банда білогвардійцівна службі у коменданта...
1123
01:28:47,447 --> 01:28:49,915
напала на місцеву профспілку...
1124
01:28:50,327 --> 01:28:54,525
і констеблі напали начленів профспілки."
1125
01:28:55,087 --> 01:28:56,122
Констеблі...
1126
01:28:57,087 --> 01:28:58,486
Як тоді.
1127
01:28:58,967 --> 01:29:00,958
Просто як...
1128
01:29:05,287 --> 01:29:06,959
Просто як тої ночі.
1129
01:29:07,807 --> 01:29:09,240
І він у моєму будинку!
1130
01:29:09,847 --> 01:29:11,405
Просто як тої ночі.
1131
01:29:12,207 --> 01:29:14,926
Послухай, що я скажу!
Я не збираюся помирати.
1132
01:29:15,087 --> 01:29:16,645
Навіть якщо це позбавить тебе задоволення...
1133
01:29:16,807 --> 01:29:18,160
натерти моє тіло олією.
1134
01:29:18,327 --> 01:29:21,080
Він зайшов тільки тому, що ми грали в доміно.
1135
01:29:21,367 --> 01:29:22,925
Я не ходжу туди, де мене не кличуть.
1136
01:29:23,047 --> 01:29:26,005
Вони не кликали тебе тої ночі.
Я не кликав тебе тої ночі.
1137
01:29:27,607 --> 01:29:30,599
Він знову богохульствує.
Він починає одужувати.
1138
01:29:30,967 --> 01:29:32,480
Гаразд, донно Лоло.
1139
01:29:32,647 --> 01:29:36,162
Раз ти вже тут, то давай усе з'ясуємо, отче.
1140
01:29:37,487 --> 01:29:39,159
Ти теж усе бачив.
1141
01:29:40,007 --> 01:29:42,237
Я знайшов тіло через дві години.
1142
01:29:42,647 --> 01:29:44,080
Ти там був.
1143
01:29:44,767 --> 01:29:48,442
Вони, мабуть, сказали: "Навіщо викликати
лікаря? Краще вже священика".
1144
01:29:48,927 --> 01:29:51,043
Якщо тебе хвилює, що я провів над ним останній обряд...
1145
01:29:51,207 --> 01:29:52,845
Я прийшов запізно навіть для цього.
1146
01:29:53,007 --> 01:29:55,840
Ні, я хочу поговорити не про це.
1147
01:29:56,527 --> 01:29:59,803
Коли ти прийшов, тіло було ще там.
1148
01:30:00,167 --> 01:30:03,079
Ногалес був там, такий самовдоволений.
1149
01:30:03,687 --> 01:30:05,757
Якби був скандал під час бою...
1150
01:30:05,927 --> 01:30:07,326
чи залишився б там Ногалес?
1151
01:30:07,527 --> 01:30:09,916
Скажи мені.
Не будь таким спокійним.
1152
01:30:10,527 --> 01:30:13,041
Ні, він би не залишився.
1153
01:30:13,327 --> 01:30:14,999
Ти теж бачив.
1154
01:30:15,207 --> 01:30:18,643
Я бачив, як Августин заховав газету
під сорочку.
1155
01:30:19,007 --> 01:30:21,475
Я бачив і сказав йому...
1156
01:30:22,047 --> 01:30:24,083
"На танцях чорнило з газети потече,
1157
01:30:24,247 --> 01:30:26,920
і докази віддрукуються у тебе не грудях".
1158
01:30:28,367 --> 01:30:30,642
І він сміявся, як завжди...
1159
01:30:32,127 --> 01:30:33,037
трохи криво...
1160
01:30:33,887 --> 01:30:35,525
як моя дружина.
1161
01:30:36,607 --> 01:30:37,881
Той самий сміх.
1162
01:30:38,087 --> 01:30:39,805
Той самісінький.
1163
01:30:40,687 --> 01:30:44,999
А він сказав: "Я сьогодні не танцюю, я секундант
на півнячих боях".
1164
01:30:46,247 --> 01:30:48,442
Але він потів під час гри.
1165
01:30:49,767 --> 01:30:53,840
Може, ти не помітив, але на ринзі
їм не дозволено...
1166
01:30:54,007 --> 01:30:57,238
Отож, вони використовували фари для освітлення.
1167
01:30:57,887 --> 01:31:01,402
Усі секунданти на півнячих боях потіють.
1168
01:31:03,487 --> 01:31:05,603
Поглянь, якщо не віриш мені
1169
01:31:06,167 --> 01:31:08,078
Те саме на дзеркалі у ванні.
1170
01:31:08,247 --> 01:31:09,646
Синьо-фіолетовий колір.
1171
01:31:10,487 --> 01:31:13,399
Таке саме чорнило з тієї ж газети.
1172
01:31:14,847 --> 01:31:16,917
Вони ніколи не вміли друкувати.
1173
01:31:17,447 --> 01:31:18,402
Ніколи.
1174
01:31:18,567 --> 01:31:19,841
Якщо ти не заспокоїшся,
1175
01:31:20,007 --> 01:31:21,838
попрошу у лікаря вколоти тобі морфію...
1176
01:31:22,007 --> 01:31:23,599
Потім святий спокій.
1177
01:31:24,607 --> 01:31:25,483
Спокій?
1178
01:31:26,247 --> 01:31:28,477
З тієї ночі не було спокою.
1179
01:31:31,207 --> 01:31:32,481
Ти знаєш.
1180
01:31:32,767 --> 01:31:33,995
Ти бачив.
1181
01:31:34,567 --> 01:31:36,876
Мій хлопчик вліз у політику.
1182
01:31:37,087 --> 01:31:40,318
Мені довелося підписати свідоцтво про смерть:
"Причина смерті - бійка на півнячих боях".
1183
01:31:40,847 --> 01:31:42,565
Ніби він був звичайним п'яничкою.
1184
01:31:43,607 --> 01:31:46,075
Ти підписала те свідоцтво, бо...
1185
01:31:46,247 --> 01:31:49,125
лікар був у горах.
1186
01:31:50,887 --> 01:31:52,878
Ти знаєш це так само, як і я.
1187
01:31:54,847 --> 01:31:57,884
Хлопець мертвий,тепер нічого не має значення.
1188
01:31:59,047 --> 01:32:01,686
Ні, має значення.
1189
01:32:06,007 --> 01:32:08,237
Не сприймай це як мою сповідь.
1190
01:32:08,407 --> 01:32:10,523
Це мені не спадало на думку.
1191
01:32:14,367 --> 01:32:18,155
Але тримай це в секреті, як сповідь.
1192
01:32:23,447 --> 01:32:24,846
Він має рацію.
1193
01:32:25,487 --> 01:32:28,285
Це важливо, чому вбили сина.
1194
01:32:38,207 --> 01:32:42,246
Все через півня.
Вони самі завелися.
1195
01:32:49,967 --> 01:32:52,197
Я не приносив тобі сорочки?
1196
01:32:52,767 --> 01:32:55,327
Чи не була вона заплямована чорнилом?
1197
01:32:55,527 --> 01:32:59,361
- Вона була у крові.
- Вона була у крові і чорнилі.
1198
01:32:59,767 --> 01:33:01,837
Раз і назавжди кажу тобі...
1199
01:33:02,007 --> 01:33:04,237
Твого сина убили за його ідеали...
1200
01:33:04,487 --> 01:33:06,079
а не за що інше.
1201
01:33:07,847 --> 01:33:11,362
Байдуже, але півень невинен у тому похороні.
1202
01:33:12,327 --> 01:33:15,319
- Нашому похороні.
- Нашому похороні.
1203
01:33:17,247 --> 01:33:20,444
Нумо, знаходь своє шиття і починай
шити біля мене.
1204
01:33:21,127 --> 01:33:22,355
Це заспокоює.
1205
01:33:22,887 --> 01:33:24,115
Це мене втішає.
1206
01:33:24,967 --> 01:33:27,800
- Мені немає чого шити.
- Tо знайди.
1207
01:33:43,047 --> 01:33:45,641
Так мені краще тебе видно.
1208
01:33:48,207 --> 01:33:52,439
Знаєш, на який похорон ми підемо разом?
1209
01:33:53,887 --> 01:33:55,400
На наш похорон.
1210
01:34:44,007 --> 01:34:47,158
Цирк приїхав!Цирк приїхав!
1211
01:34:47,367 --> 01:34:51,679
Феноменальний циркдивовижних братів Квінтаніла...
1212
01:34:52,687 --> 01:34:55,076
у їх щорічному туріцентром республіки!
1213
01:34:55,567 --> 01:34:57,046
Цирк приїхав!
1214
01:35:11,167 --> 01:35:12,441
Цирк приїхав.
1215
01:35:13,007 --> 01:35:14,599
Отак, серпень ще не скінчився.
1216
01:35:14,767 --> 01:35:15,995
Прикрийся.
1217
01:35:16,567 --> 01:35:18,558
Від цієї вологості можеш отримати пневмонію.
1218
01:35:18,727 --> 01:35:21,605
Ця вологість скрізь однакова:
і у ванні, і у ліжку.
1219
01:35:22,287 --> 01:35:25,245
Ти хочеш налякати мене до смерті
чи вбити мене гнівом.
1220
01:35:26,567 --> 01:35:28,046
Ходімо спати.
1221
01:35:28,847 --> 01:35:30,838
- Сьогодні п'ятниця.
- Так...
1222
01:35:31,727 --> 01:35:33,797
А ти досі чекаєш.
1223
01:35:38,287 --> 01:35:42,246
Я написав апеляцію і чекаю відповіді.
1224
01:35:43,167 --> 01:35:45,123
Це вже незвичайна процедура.
1225
01:35:50,287 --> 01:35:52,084
Якщо хочете, я повторю...
1226
01:35:52,247 --> 01:35:54,477
Полковнику ніхто не пише.
1227
01:36:24,047 --> 01:36:25,799
Маю дещо тобі сказати.
1228
01:36:26,047 --> 01:36:28,641
Я чув, що приїхав цирк і...
1229
01:36:30,327 --> 01:36:32,158
Я хочу притримати півня.
1230
01:36:32,327 --> 01:36:33,919
Скасувати продаж.
1231
01:36:34,367 --> 01:36:35,641
Скасувати продаж?
1232
01:36:36,607 --> 01:36:38,518
Але ми витратили весь аванс.
1233
01:36:38,687 --> 01:36:42,726
Герман має рацію.
Сабас не може отримати півня.
1234
01:36:42,887 --> 01:36:45,196
Він не може украсти бойового півня Августина.
1235
01:36:46,287 --> 01:36:48,198
Він хоче віддати його Ногалесу.
1236
01:36:48,367 --> 01:36:51,439
Тс! Не згадуй цього імені тут.
1237
01:36:54,207 --> 01:36:55,879
Сабас віддасть йому півня.
1238
01:36:56,047 --> 01:36:58,481
Бойовий півень Августина не опиниться в його руках.
1239
01:36:59,487 --> 01:37:03,639
Хочу, щоб ти знала, я іду до Сабаса
і поверну йому гроші.
1240
01:37:03,807 --> 01:37:07,117
Я начищу черевики, а потім поверну...
1241
01:37:07,287 --> 01:37:08,640
або продам годинника.
1242
01:37:10,607 --> 01:37:13,280
Бійцівський півень Августина найкращий у місті.
1243
01:37:13,847 --> 01:37:17,601
Той, хто виграє, отримає 20% ставок.
1244
01:37:17,887 --> 01:37:19,718
Утричі більше, ніж пропонує Сабас!
1245
01:37:21,447 --> 01:37:22,641
Я не запитую тебе.
1246
01:37:23,327 --> 01:37:24,680
Я кажу тобі.
1247
01:37:24,927 --> 01:37:26,519
Я попереджаю тебе.
1248
01:37:27,167 --> 01:37:28,520
Я роблю це для нього...
1249
01:37:29,527 --> 01:37:30,516
для тебе...
1250
01:37:31,487 --> 01:37:32,522
і для мене.
1251
01:37:33,407 --> 01:37:36,444
Наскільки я знаю, я не просто так полковник.
1252
01:37:45,407 --> 01:37:49,320
Треба зашити тобі штани білою ниткою,
щоб ніхто не побачив.
1253
01:37:51,367 --> 01:37:54,359
Власники бійцівських півнів
не носять лахміття.
1254
01:38:34,607 --> 01:38:36,279
Скільки коштує перстень?
1255
01:38:38,607 --> 01:38:39,835
Забирайся!
1256
01:38:40,007 --> 01:38:41,156
Я цим не займаюся.
1257
01:38:41,327 --> 01:38:43,477
Отче Анхелю, скільки?
1258
01:38:45,167 --> 01:38:46,202
Скільки?
1259
01:38:50,087 --> 01:38:53,796
Церква забороняє таке. Я врешті-решт священик.
1260
01:38:53,927 --> 01:38:55,838
Священик, а не лихвар.
1261
01:38:56,007 --> 01:38:58,521
Навіть якщо станеться лихо.
1262
01:38:58,807 --> 01:39:00,240
Знайдіть когось іншого.
1263
01:39:00,407 --> 01:39:01,635
Лихваря.
1264
01:39:01,807 --> 01:39:04,116
Я священик, але я також твій друг
1265
01:39:04,287 --> 01:39:07,996
От чому я осмілилася, бо ти мій єдиний друг.
1266
01:39:08,247 --> 01:39:10,363
Якщо не ти, то хто?
1267
01:39:11,207 --> 01:39:12,959
Будь ласка, пожалій.
1268
01:39:13,647 --> 01:39:15,842
Увесь цей час ми разом ходили в кіно.
1269
01:39:17,407 --> 01:39:20,240
Скажи, що мені з ним робити?
1270
01:39:20,407 --> 01:39:21,522
Продати?
1271
01:39:21,687 --> 01:39:23,882
Там твоє ім'я.
1272
01:39:24,047 --> 01:39:25,162
У цьому місті усі все знають.
1273
01:39:25,327 --> 01:39:28,683
А тоді прийде твій чоловік і вдруге
спалить церкву...
1274
01:39:28,847 --> 01:39:30,439
зі мною всередині.
1275
01:39:30,607 --> 01:39:32,120
Він зрозуміє.
1276
01:39:32,727 --> 01:39:33,955
Скільки?
1277
01:39:45,167 --> 01:39:46,486
Дякую, отче.
1278
01:39:51,087 --> 01:39:53,760
Я не вмію просити. Мене не вчили.
1279
01:39:55,167 --> 01:39:57,806
Такого вчить тільки життя.
1280
01:39:58,767 --> 01:39:59,882
До зустрічі.
1281
01:40:01,367 --> 01:40:04,916
Вона ніколи не візьме милостині. Око за око.
1282
01:40:52,247 --> 01:40:54,317
Я не зміг повернути черевики.
1283
01:40:54,527 --> 01:40:56,438
Але ти ніколи не дізнаєшся, котра година.
1284
01:41:00,847 --> 01:41:01,802
Що це?
1285
01:41:02,967 --> 01:41:05,606
Я зараз така худа, що колись воно мало зісковзнути
з пальця.
1286
01:41:06,647 --> 01:41:10,401
Тепер я можу завести коханця, полковнику.
Ніхто не знатиме, щоя заміжня.
1287
01:41:10,567 --> 01:41:11,920
Що ти зробила?
1288
01:41:12,767 --> 01:41:15,600
- Сходила до отця Анхеля.
- Того, у рясі.
1289
01:41:16,967 --> 01:41:19,879
Сподіваюся, він триматиме це у секреті, як сповідь.
1290
01:41:26,047 --> 01:41:27,400
Куди ти збираєшся у такий дощ?
1291
01:41:27,567 --> 01:41:30,525
Залагодити свої справи.
Справи із півнячими боями.
1292
01:42:00,927 --> 01:42:02,565
Я тут, щоб залагодити деякі справи.
1293
01:42:03,127 --> 01:42:06,961
Я прийшов не до свого кума.
Я прийшов до товариша по зброї.
1294
01:42:10,727 --> 01:42:12,524
Куди ви йдете?
1295
01:42:12,727 --> 01:42:14,285
Яке ви маєте право заходити?
1296
01:42:14,447 --> 01:42:16,039
Відійдіть, прошу.
1297
01:42:16,367 --> 01:42:17,766
Благаю вас.
1298
01:42:18,087 --> 01:42:19,236
Попереджаю вас.
1299
01:42:19,407 --> 01:42:21,637
Той півень не покине цього місця,
поки я жива.
1300
01:42:21,807 --> 01:42:23,684
Не змушуйте робити вам боляче,
хоч ви і мати Августина
1301
01:42:23,847 --> 01:42:26,315
Вам доведеться зробити.
Той півень мій!
1302
01:42:26,647 --> 01:42:28,126
Мій і мого чоловіка, полковника.
1303
01:42:28,287 --> 01:42:29,845
Замовкни і розслабся.
1304
01:42:30,007 --> 01:42:31,918
Півень належить людям. Він битиметься за місто
1305
01:42:32,127 --> 01:42:34,516
Ми заберемо його, хай хоч підемо по трупах!
1306
01:42:35,007 --> 01:42:36,360
Тоді вбивайте мене!
1307
01:43:09,407 --> 01:43:11,284
Вони взяли його силою.
1308
01:43:13,367 --> 01:43:15,961
Я сказала, що півень не покине цього місця...
1309
01:43:16,247 --> 01:43:18,238
поки я жива.
1310
01:43:19,367 --> 01:43:20,846
Але ти досі жива.
1311
01:44:02,847 --> 01:44:04,724
Вас не було вдома.
1312
01:44:05,087 --> 01:44:07,362
Це зовсім не пов'язано з цирком.
1313
01:44:07,767 --> 01:44:11,442
Вони просто хотіли скористатися
цирковим наметом для рингу.
1314
01:44:11,567 --> 01:44:14,479
Єдиний, хто відповідав за цього
півня, це я.
1315
01:44:16,047 --> 01:44:18,607
Єдиний, хто піклувався, це я.
1316
01:44:18,887 --> 01:44:21,162
Єдиний, хто тренував його, це я.
1317
01:44:21,607 --> 01:44:23,882
Я за нього платив.
1318
01:44:24,367 --> 01:44:26,358
Не Сабас, мій кум.
1319
01:44:26,527 --> 01:44:27,642
Жоден з вас.
1320
01:44:28,447 --> 01:44:30,677
Навіть не пам'ять Августина.
1321
01:44:31,167 --> 01:44:32,077
Це все я.
1322
01:44:32,287 --> 01:44:33,686
Скажіть йому правду.
1323
01:44:34,207 --> 01:44:37,882
Ногалес все хвалився, бундючився перед кожним.
1324
01:44:38,367 --> 01:44:41,006
Тому йому кинули виклик за допомогою
Августинового півня.
1325
01:44:41,327 --> 01:44:43,204
Не було іншого виходу, полковнику.
1326
01:44:43,647 --> 01:44:45,842
Не втягуйте мого півня у це.
1327
01:44:46,127 --> 01:44:48,960
Поки я ще дихаю...
1328
01:44:49,527 --> 01:44:52,599
мій півень не забрудниться його кров'ю.
1329
01:44:52,847 --> 01:44:54,803
Усе було добровільно, полковнику.
1330
01:44:56,967 --> 01:44:59,037
Немає доброї волі у мене.
1331
01:44:59,887 --> 01:45:02,640
Я не вламувався у ваш дім, як злодій,
щоб його забрати.
1332
01:45:02,807 --> 01:45:05,640
То були ті хлопці, так звані друзі
вашого сина.
1333
01:45:08,207 --> 01:45:09,640
Я перед вами винен.
1334
01:45:11,767 --> 01:45:12,961
Я знаю.
1335
01:45:15,687 --> 01:45:17,803
Але то була не тільки моя вина.
1336
01:45:18,767 --> 01:45:21,076
Ми обоє були озброєні.
1337
01:45:21,247 --> 01:45:22,236
Обоє.
1338
01:45:22,407 --> 01:45:24,967
Якби все пішло трохи інакше,
я був би мертвим.
1339
01:45:25,967 --> 01:45:28,879
Але смерть зробила із нього святого.
1340
01:45:30,247 --> 01:45:33,080
Та все ж я у вас в боргу.
1341
01:45:34,327 --> 01:45:36,477
Може, я тільки циркач, але я прямий.
1342
01:45:36,687 --> 01:45:39,406
Ось візьміть для вашого півня.
1343
01:45:42,527 --> 01:45:44,882
І мої зв'язки.
1344
01:45:46,367 --> 01:45:49,040
У мене друзі, контакти.
1345
01:45:50,567 --> 01:45:52,444
Завтра я можу домовитися про вашу пенсію.
1346
01:45:52,807 --> 01:45:55,605
Вашу богом забуту пенсію, про яку
знає все місто.
1347
01:45:55,967 --> 01:45:58,242
І оком змигнути не встигнете, полковнику.
1348
01:45:58,407 --> 01:46:00,318
Проста магія.
1349
01:46:01,487 --> 01:46:03,079
Тому що я перед вами винен.
1350
01:46:04,407 --> 01:46:06,443
І тому що у мене є батько.
1351
01:46:07,807 --> 01:46:11,277
І тому що я сентиментальний.
1352
01:46:13,727 --> 01:46:14,796
Послухайте...
1353
01:46:15,607 --> 01:46:19,316
Я все це вичаклую, і вам не доведеться
гаяти час на пошті.
1354
01:46:20,487 --> 01:46:22,364
Ні за яку магію.
1355
01:46:23,007 --> 01:46:24,725
Ні за твої зв'язки.
1356
01:46:25,607 --> 01:46:27,518
Ні за яке золото у світі.
1357
01:46:28,847 --> 01:46:30,963
Ні за всі пенсії.
1358
01:46:31,967 --> 01:46:33,036
Ні за що.
1359
01:46:35,447 --> 01:46:36,926
Ходімо, білявчику.
1360
01:46:38,207 --> 01:46:39,879
Прощайте, синьйори.
1361
01:47:14,527 --> 01:47:15,926
Це станеться знову.
1362
01:47:16,087 --> 01:47:17,725
Знову і знову.
1363
01:47:17,887 --> 01:47:20,082
Закінчиться тим, що вони його знову заберуть.
1364
01:47:20,367 --> 01:47:22,164
Наступного разу...
1365
01:47:22,727 --> 01:47:24,922
тобі не вдасться його втримати.
1366
01:47:25,087 --> 01:47:26,440
Півня не можна продавати.
1367
01:47:27,207 --> 01:47:28,959
Ти ще більш впертий, ніж можеш бути.
1368
01:47:29,447 --> 01:47:30,846
Та все-таки що?
1369
01:47:31,007 --> 01:47:31,996
Що?
1370
01:47:32,167 --> 01:47:34,362
Ти просто сидітимеш і чекатимеш пенсію.
1371
01:47:34,607 --> 01:47:37,075
- Та пенсія не прийде.
- Прийде.
1372
01:47:38,767 --> 01:47:41,600
Повернися до дійсності.
Ти старий.
1373
01:47:42,407 --> 01:47:46,002
Сьогодні ти добився свого, бо ти старий.
Ти їх здивував.
1374
01:47:46,287 --> 01:47:48,926
Завтра вони тебе приріжуть, бо ти старий.
1375
01:47:49,127 --> 01:47:52,085
Закінчиться тим, що у них буде півень,
а я буду самотньою вдовою.
1376
01:47:53,367 --> 01:47:55,164
Тепер я це усвідомлюю.
1377
01:47:55,767 --> 01:47:57,246
Ти теж повинен.
1378
01:47:59,487 --> 01:48:00,715
Зміни свою думку.
1379
01:48:01,327 --> 01:48:02,806
Не зміню.
1380
01:48:03,767 --> 01:48:06,122
Ти не змінював її двадцять років.
1381
01:48:06,247 --> 01:48:07,839
Тоді нехай буде іще двадцять.
1382
01:48:12,047 --> 01:48:14,197
Ти впертий і нерозсудливий.
1383
01:48:15,767 --> 01:48:18,884
Моє життя повільно згорає, як дешева свічка.
1384
01:48:19,087 --> 01:48:20,805
А ти впертий. А ще твій півень.
1385
01:48:22,807 --> 01:48:24,638
А що як півень не переможе?
1386
01:48:26,127 --> 01:48:30,006
Що як ти не отримаєш своїх знаменитих 20%?
1387
01:48:30,247 --> 01:48:32,841
Це ж якщо він переможе.
А якщо програє?
1388
01:48:33,087 --> 01:48:35,601
Ти думав про те, що буде, коли він програє?
1389
01:48:37,487 --> 01:48:39,557
Півень не може програти.
1390
01:48:40,007 --> 01:48:41,520
Ти так думаєш?
1391
01:48:46,047 --> 01:48:49,437
У мене було сорок п'ять днів, щоб так думати.
1392
01:49:07,127 --> 01:49:09,561
А до тих пір, скажи мені, що ми будемо їсти?
1393
01:49:10,247 --> 01:49:11,282
Відповідай.
1394
01:49:13,367 --> 01:49:14,880
Ну ж бо, скажи мені!
1395
01:49:15,367 --> 01:49:17,085
Не сиди мовчки.
1396
01:49:20,527 --> 01:49:22,563
Скажи мені!
Врешті-решт ти мій чоловік.
1397
01:49:26,567 --> 01:49:28,239
Скажи мені, що ми будемо їсти.
1398
01:49:28,847 --> 01:49:29,723
Скажи мені.
1399
01:49:32,887 --> 01:49:34,036
Гівно.
131488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
