Original subtitles

Anteriormente en Dynasty...

El chantaje de Fallon y Jeff Colby.

Puedes alejarte de m� o seguir haciendo lo que conoces.

�Fuego!

- �Michael! - �C�mo es que te llamas?

- Manuel. Cuido ni�os. - �Te gustar�a quedarte?

Todos, �l es Manuel, el nuevo ni�ero.

Fui a tu habitaci�n. P.B. no est� all�.

�A d�nde llevaste a Matthew? �D�nde est�?

No te preocupes, beb�. Mami te encontrar�.

Estaba yendo a la casa a buscar un trago... de leche

cuando supe de su desaparici�n.

Espero que todos sus hombres est�n en este caso.

El ni�o es un Carrington.

No, Fallon y yo no vimos ni o�mos nada inusual anoche.

Est�bamos en la cama, durmiendo.

Fue muy tarde.

No ten�a idea de que el beb� estaba s�lo.

Jam�s habr�a dejado mi puesto si hubiera estado a cargo.

Este es el peque�o Blake. Lo adopt� hace unos d�as.

Y la loca de Claudia Blaisdel lo secuestr�.

- �Su madre? - Lo s�. No puede escribir estas cosas.

- �Y el padre? - Nuestro hijo Hank.

Dej� el beb� en la puerta con una nota

dici�ndonos lo peligrosa que es Claudia.

Sam y mi otro hijo planeaban adoptarlo.

Agente Harper, esa mujer desea vengarse de mi familia.

Es verdad.

Encontr� una foto de ella meti�ndose en nuestra boda con un abrigo horrible.

Creo que atac� a mi hijo.

Creo que ella mat� a mi esposa, Cristal,

y no Hank, como cre�amos.

No la conozco, pero no es una gran madre.

Dej� sus cosas favoritas: su chup�n y su osito.

P�ngalo en su denuncia.

Gracias, Nancy Drew, pero ahora d�janos a nosotros.

Mire, respeto su rompevientos y todo,

pero tiene que creernos.

Claudia est� loca y este beb� est� en grave peligro.

Oye, Harper, lleg� el ex ni�ero.

- Est� con Wilcox. - �Manny?

- Me alegra que �l est� aqu�. - Deber�a saludarlo.

Sabes que es una investigaci�n, no una fiesta, �no?

Haga lo que deba hacer.

Pero encu�ntrela.

- Encuentre a mi nieto. - No se preocupe.

Tengo una unidad instalando controles en la ciudad.

Blaisdel no debe estar muy lejos.

Est�s a salvo, Matthew.

Mami est� contigo.

Te lo prometo,

esos malvados Carrington nunca volver�n a alejarte de m�.

S�.

S�.

Llevaba una o dos semana trabajando y...

Sam.

- Gracias por regresar. - Claro.

Le estaba explicando que cuando me despediste,

fui a ver a P.B. y me fui directo a casa.

�No viste a nadie desconocido al irte?

- S�lo al personal. - Manny...

No s� qu� voy a hacer.

Steven llegar� hoy de Paraguay.

- Si le pas� algo a P.B., yo... - Oye.

No hables as�. Todo va a estar bien.

Debes pensar que estoy loco.

No es mi beb� y apenas empezaba a conocerlo.

No. Estudi� psicolog�a familiar durante un semestre.

El lazo entre padre e hijo se forma r�pido.

Deber�a ir a tu habitaci�n a hablar con los investigadores.

- Tal vez recuerde algo. - Te llevar�.

Es muy dulce de tu parte, Manny.

Me sent� un in�til.

Ojal� pudiera ayudar m�s, pero anoche no o� nada.

Bueno, ambos est�bamos un poco distra�dos.

Muy distra�dos. Varias veces.

Ten�amos que practicar antes de la luna de miel.

�Puedes creer que en dos semanas seremos se�or y se�ora Carrington?

Estoy bromeando.

Aunque algunos hombres asumen el apellido de la esposa.

�No? Bueno. Estoy bromeando.

Hoy deber�a faltar al trabajo.

Estar aqu�, ayudar con la investigaci�n.

No. Te cost� obtener este trabajo.

No har� que lo arriesgues faltando el segundo d�a.

- Pero esto es importante. - Por eso est� el FBI.

Claudia debe estar tratando de vender al ni�o por una salchicha.

La encontrar�n.

De acuerdo.

- Estar� aqu� para la cena. - M�s te vale.

Es nuestra primera Nochebuena como pareja.

No quiero que se arruine.

Salvo por las cosas de siempre que arruinan todas las fiestas.

No puedo creer que no dijeras que Hank dej� al beb�.

S�, siento curiosidad, �por qu� mentiste?

�Ella debe estar aqu�? Es un asunto familiar.

Dijiste que hab�a una nota. �Qu� dec�a exactamente?

Algo como:

"Mi nombre es Matthew. Claudia es mi madre, y est� loca".

Entras diez veces al d�a para decir cosas in�tiles,

- pero eso te lo guardaste. - No sab�a qui�n era Claudia.

Mira, cuando Hank dej� al beb� fuera de mi remolque,

mantuve el secreto porque sab�a que Blake lo enviar�a lejos.

No soportaba la idea de perder a mi nieto.

- Ahora descubro que no era hijo de Hank. - No.

Es de Matthew. �Por qu� mentiste al FBI?

No buscar�n a una mujer que tom� a su propio beb�,

si no tenemos lazos sangu�neos.

�Por qu� no buscar�an a la mujer que intent� matarlos en Acci�n de Gracias?

�Papi no te lo cont�?

No lo denunci�. Pag� para que la encerraran en un loquero.

- Aunque ten�an una sala de manualidades. - No puedo creerlo.

El ni�o que iba a criar es de Claudia.

Es tuyo y de Steven.

Claudia no puede criar un ni�o. Es una asesina.

No sabes si mat� a Cristal.

Tiene sentido. Cristal fue asesinada con un arma de mi armer�a.

- Claudia hab�a entrado all�. - No cambiamos las cerraduras.

Tal vez Claudia y Hank est�n aliados. No escapar�.

Contratar� un equipo, saldr� en televisi�n, ofrecer� recompensa.

�No! Dejar�s que el FBI haga su trabajo.

- Est�s muy alterado. - No sabes de qu� hablas.

- Tengo un plan. - �S�?

Porque no hace mucho, me secuestraron.

Y si recuerdo bien, me encontr� Cristal Original.

Porque desobedeci� tu plan y la Polic�a hizo su trabajo.

Entonces, ver� si Claudia se ha comunicado con la familia de Matthew.

Har� que los polic�as cubran el port�n.

No sabemos si esa lun�tica volver� para matarnos.

Y nadie har� nada sin dec�rmelo antes. �Entendido?

�Felices fiestas!

S�. Sab�a que era muy improbable.

Si saben algo de ella, av�sennos.

Gracias.

Bien, rastre� a los padres de Matthew,

pero hace m�s de un a�o que no saben de su nuera.

Hice algunas llamadas,

una al centro psiqui�trico donde estaba Claudia.

No me digas que volvi� a internarse.

Fuiste la �ltima visitante que tuvo antes de escaparse.

Eso.

�Qu� estabas haciendo all�?

De hecho, estaba reuniendo informaci�n sobre ti.

Buscando tus asuntos turbios. Necesitaba sacarte de CA.

Eres incre�ble. �C�mo fuiste all�...?

Espera.

Ella me dijo que �l ten�a un apartamento donde guardaba sus archivos.

�Tienes la direcci�n?

Fui all�. Est� cerca del aeropuerto. Tal vez Claudia est� all�.

- Llamar� a mi equipo. - No.

Llamar� al agente Harper y le dir� que nos vea all�.

Lo haremos bien para variar, �recuerdas?

Legalmente. Y con mucho esp�ritu festivo.

No es demasiado temprano para festejar un momento as�, �no?

Me alegra que cumplieras.

- Te dije que confiaras en m�. - S�, s�.

- �No hizo m�s copias? - Estamos bien.

Tengo todo el chantaje que ellos nos ten�an,

incluyendo el falso testimonio de la prostituta

diciendo que Fallon la enga�� para matar a Max.

Tu plan funcion�.

No llames a tu primo Bobby. La Polic�a no tiene que saber esto.

No estoy seguro de c�mo lograste esto.

- Pero me alegra. - Es tu regalo de Navidad.

Por la muerte de tu alias, Mike Jones.

Por Dios. Se�or Jones.

Que descanse en paz.

No pens� que Scrooge diera regalos.

Vaya, Cristal.

Justo iba a llamar a la casa para que enviaran una empleada.

Pero t� servir�s.

Ven. Necesito un dedo para hacer el mo�o del regalo de Steven.

Ese dedo no. Pero es lindo.

Debes estar ansiosa por juntar a tu familia para Navidad.

Lo estoy.

Los Carrington tenemos muchas tradiciones.

Espero que no te sientas como una intrusa.

S�lo me recordar� que tendr� muchas Navidades con Blake.

Algunos se atan una cinta a su dedo para no olvidarlo.

Yo tengo diez quilates.

�Supongo que viniste por algo?

Quiero asegurarme de que le hayas dicho todo al FBI.

- Claro que lo hice. - �Segura?

Parece que hay m�s de lo que dices detr�s de su llegada.

�De qu� est�s hablando ahora?

Mencionaste que Hank dej� al beb� en tu remolque.

Pero �c�mo sab�a que estabas viviendo en un remolque?

�Hab�an hablado antes?

Realmente no tengo tiempo para este disparate.

Llama la pr�xima vez, y me asegurar� de no atender el tel�fono.

�Est�s enojada?

�Es porque estoy m�s cerca de la verdad?

O tal vez porque ahora que sabemos que Claudia est� unida a Hank

y el FBI la est� buscando,

se van a revelar los secretos que est�s ocultando.

No me compres nada para Navidad.

No imagino un mejor regalo que ver a la Polic�a llev�ndote.

Env�a una tarjeta firmada: "Jo, jo, jo".

Sabr� que eres t�.

Deben retroceder. No sabemos si est� armada.

Recuerden que hay un beb�. Procedan con cautela.

A mi cuenta, �s�?

Uno, dos... ahora.

�FBI!

Despejado.

�Despejado!

Es un negativo, se�or.

Probablemente se retiraron.

- Pertenencias personales intactas. - Es un negativo.

- Diles que despejaremos. - �Qu� diablos?

- Estaba segura... - Si estuvo aqu�, se ha ido.

Retir�monos, equipo. Falsa alarma.

�Ya est�s feliz?

La perdimos. Mi equipo habr�a estado en la mitad del tiempo.

- No lo sabes. - Lo que s� es que por ti,

Claudia est� suelta. De nuevo.

BENZODIACEPINA

Aqu� tienes, mu�eca.

Pero si ese ni�o empieza a gritar, te vas.

- Sin reembolso. - No se preocupe. Est� entrenado.

Y no nos quedaremos mucho.

Incre�bles, �no?

Trato de no mirar mucho.

Es m�s f�cil fingir que no s� de qu� cami�n se cayeron.

Es sabio vivir en la ignorancia, Michael.

Admito que me gusta tener a alguien de confianza a mi lado.

Pensar que entraste a mi vida por pura suerte.

Yo no lo vi as�.

Quer�a vengarme de Max Van Kirk porque me estaf�,

y t� quer�as evitar que culparan a Fallon por su muerte.

Curioso c�mo funcionan las cosas, �no?

Esta es la �ltima caja.

Perfecto. Mi primer env�o desde Atlanta.

Las cosas deben salir bien, cuento contigo.

S�lo dime qui�n y d�nde, y lo har�.

Debes entregar todo esto

a mi contacto Nico en esta direcci�n.

Y a cambio, �l te dar� una gran suma de efectivo,

diez millones de d�lares.

�Me dar� millones en efectivo? �Y si trata de enga�arme?

Has probado que sabes manejarte.

- Esto es algo para ti. - �Qu� es esto?

Tu parte del trato. Una prueba de buena fe.

�Me adelantar�s mi parte?

Conf�o en ti. Me salvaste la vida. Y tienes una boda que planear.

Esto cubrir� la cuenta del bar y algo m�s. No es mucho.

No queremos que Fallon sepa que ahora tienes pantalones.

Gracias por confiar.

S� que el dinero te hace sentir bien.

Sabes, hay algo m�s que...

...te har�a sentir bien.

Ateng�monos a los negocios.

Por ahora.

Me gustan los provocadores.

�Qu� diablos haces aqu�?

Estoy ordenando las cosas de P.B.

�Has visto su chup�n? Habr�a jurado que estaba aqu�.

�Te preocupa su chup�n?

Va a quererlo cuando regrese. Lo ayuda a dormir.

No toques nada.

Es la escena de un crimen y la est�s alterando.

C�lmate, quiero hallar su chup�n.

No me digas eso. La vida de un ni�o corre peligro.

No eres el �nico que lo quiere. Tambi�n lo quiero.

Me cuesta mucho creerlo.

En especial cuando te vi adulando a Manuel.

�"Adulando"? Est�s haciendo un esc�ndalo innecesario.

No sabes la gravedad de lo que podr�a pasarle a ese ni�o.

Si no est�s ayudando, est�s molestando.

Por favor, no te metas y deja trabajar a los profesionales.

Har� lo que diga el FBI, pero �salir en televisi�n?

Fallon dijo que era una mala idea.

Sam, te digo que es lo correcto.

Si alguien la ha visto, quiero saberlo.

Bueno, es que... Mira, me preocupa la seguridad del beb�.

Si Claudia se siente cazada, podr�a tomar a P.B. y dejar Atlanta.

- Sam. - O peor.

Sam, trata de entender.

S�, trata de entender.

Yo, para variar, creo que es una gran idea.

Cuando conozcas a Blake como yo,

sabr�s que tiene un gran instinto para estas cosas.

Gracias, Alexis.

De hecho, ir� contigo a la televisi�n.

Despu�s de todo, apelaremos al p�blico,

�y qu� se ver�a mejor que los abuelos de P.B. unidos en su dolor?

�Sigues aqu�?

Cre� que ir�as a buscar a pap� para los servicios de Nochebuena.

S�. Estoy haciendo unas cosas antes de que cerremos por las fiestas.

�Qu� haces?

Vine a buscar el informe de da�os de la bomba de humo.

- Bobby quer�a una copia. - �Hablaste con Bobby?

- �Alguna pista de qui�n fue? - Nada �til.

Rastrearon los n�meros de serie de algunas de las bombas.

Fueron ordenadas por un tal Mike Jones.

�Mike Jones?

- �Est�s segura? - S�.

Pero dijo que es un alias com�n, es como "Juan P�rez".

Las personas no usan sus nombres para comprar armas ilegales.

- S�. - Bueno, debo irme.

- �Vienes? - S�.

- Necesito unos minutos. - Bien, pero no tardes.

Es la primera Navidad de pap� en casa.

- Quiero que estemos juntos. - Por supuesto.

Estamos en la Mansi�n Carrington,

donde las fiestas fueron interrumpidas por la tragedia.

Nos acompa�an Blake Carrington,

y la primera esposa del magnate de la energ�a, Alexis Carrington.

Ambos est�n muy conmocionados por la desaparici�n de su nieto,

que el FBI considera un secuestro.

�Se�or Carrington?

Gracias.

Este es el peque�o Blake.

Blake Carrington Jr., nuestro nieto.

S�lo tiene unos meses,

y creemos que anoche fue secuestrado de su cuna

por esta mujer.

Claudia Blaisdel tiene graves problemas mentales,

y por lo tanto, es un peligro para nuestro ni�o y para ella misma.

S�lo queremos que tenga la atenci�n que necesita

y que nuestro nieto regrese seguro a casa.

Si tienen cualquier informaci�n sobre su paradero,

por favor, cont�ctennos de inmediato.

Se los ruego. Ay�dennos a encontrar a nuestro nieto.

- Queremos... - Nosotros...

Bueno, esta tragedia no es algo nuevo para Blake y para m�.

Ver�, hace casi 30 a�os, perdimos a nuestro primog�nito.

Su nombre era Adam.

Tal vez no logramos recuperarlo en ese momento,

pero no dejaremos que la historia se repita.

Nunca nos rendiremos, Claudia.

Juntos te encontraremos.

Nuestros pensamientos y ruegos est�n con los Carrington

en este tiempo de crisis.

En vivo desde la Mansi�n Carrington. Regresamos al estudio.

S�lo pido que confirme si esta medicina pertenec�a a Claudia Blaisdel.

Fue suficientemente lista para borrar su nombre.

Por pol�tica y por ley no damos datos de los pacientes.

Escuche... C. Smith, �no?

Es un bello nombre. �Vio la placa al final del pasillo

que dice: "Ala Carrington"?

- Veo que no, pero soy yo. - Deber�a usar una etiqueta.

Es cuesti�n de vida o muerte. El tiempo es clave.

- Entonces llame a la Polic�a. - Lo har�a,

pero necesito una pista m�s cre�ble antes de llamarlos.

Le estoy pidiendo amablemente que sea mi pista.

�Puede serlo? �Por favor?

�Al menos me da un tel�fono?

Por eso ofrezco 100 000 d�lares por informaci�n que conduzca a su arresto.

Si vieron a esta mujer o saben d�nde est�,

por favor, cont�ctennos de inmediato.

Ay�denme a hallar a mi nieto.

Nuestro nieto.

Lo voy a matar.

- �Qu� estabas pensando? - Me cans� de escucharte.

�De escuchar a la raz�n?

Ahora mismo Claudia debe estar saliendo del estado

por tu truco publicitario.

O la atrapar�n antes porque todo el pa�s la busca.

�No pensaste en consultar al FBI?

Tus 15 minutos de infamia tal vez arruinaron su investigaci�n.

Fallon, cuando Adam fue secuestrado, me call�,

porque eso fue lo que me dijeron, y nos cost�.

- No cometer� el mismo error. - No tratas con secuestradores.

Es la benzoadicta de Claudia. Y no piensa entregar a su beb�.

Si ella deja Atlanta, la sangre de ese ni�o estar� en tus manos.

�Mis manos? �C�mo te atreves a se�alarme

si t� empezaste este l�o?

- �Disculpa? - Si no hubieras alterado a Claudia

al visitarla.

No s� qu� le dijiste, pero huy� al otro d�a.

Y luego vino aqu�, y luego mat� a Cristal.

�Tengo sangre en mis manos? �T� tienes la sangre de Cristal!

Kirby. �Qu� est�s...?

Lo siento.

No ten�a con quien hablar.

Casi todos mis conocidos est�n en Australia,

y ya dorm� con los que est�n aqu�, as� que ya no est�n interesados en m�.

- Kirby, estoy en medio de... - El punto es este.

Tomaste un semestre de psicolog�a familiar y yo tengo...

...problemas con mi padre que debo trabajar.

Y la gente con la que dorm� dir�a lo mismo.

La verdad es que...

...mi pap� me trata como si fuera inmadura y malcriada.

Y... �a qu� crees que se deba eso?

No tengo idea.

Pero me cans� de probarle que se equivoca cuando no deber�a hacerlo.

Deber�a aceptarlo. Al diablo, �cierto?

Si no me ve como una adulta, �por qu� actuar como tal?

Hola.

- �Qu� haces en casa? - Yo...

...vine a buscar una botella de vino para el nuevo jefe.

No sab�a qu� regalarle para Navidad.

Pens� en entrar y salir por la puerta de servicio.

�Y perderte el chance de ser interrogado?

- �Hay novedades sobre P.B.? - A�n no.

La �nica noticia es que pap� me acus� del asesinato de Cristal.

- �Qu�? - Y no est� tan equivocado.

Abr� la caja de Pandora cuando fui a ver a Claudia

y luego ella mat� a Cristal.

- Es un poco rebuscado. - Pero es verdad.

Y ahora ella tiene a P.B. Si le pasa algo, no me perdonar�.

�Terminaste de divagar?

No, no estoy ni cerca.

�Qu� tal si soy una persona horrible?

�Si mi necesidad de probar mi val�a y de controlar la compa��a de mi pap�

nos meti� en este l�o?

Estamos hablando de tu padre.

Est� en un lugar oscuro.

Est� desesperado.

Uno dice y hace cosas horribles cuando est� desesperado.

No eres una persona horrible.

Crec� en una familia

donde si no traicionas antes de la cena, no tienes postre.

A veces olvido que hay personas decentes en el mundo.

Gracias por ser uno de ellos.

Tranquilo, es cerca. Mami debe recoger sus p�ldoras de la felicidad.

Por eso ofrezco 100 000 d�lares por informaci�n que conduzca a su arresto.

- Si vieron... - �Hola?

Llamo del hotel Clermont. La mujer que buscan est� aqu�.

- �Nico? - Debes ser el chico nuevo de Ada.

Bienvenido. �Supongo que tienes todo el embarque?

Est� todo. �Tienes el efectivo?

�Y qu� tiene para nosotros?

La Mona Lisa, quiz�s.

Creo que puedes comprar esto en Bed, Bath and Beyond,

pero... �qu� se yo?

�A d�nde llevar�n esto?

Normalmente s�lo lo digo si es necesario. Y cr�eme, no necesitas saberlo.

Ir� por tu pago.

INDUSTRIAS VAN KIRK

Espera.

�Trabajas para IVK?

Cubriendo sus necesidades de transporte desde 1908.

Eso dice la canci�n del comercial.

- �Qu� te importa? - �Qu� pasa aqu�? Aguarda.

�Qu� est� haciendo ella?

�Qu� diablos?

No tengo seguro para antig�edades del mercado negro.

Tendr�s que pagar...

�Qu� es esto?

O es hero�na antigua... o s�lo es hero�na.

�Metiste drogas con el embarque?

No. Yo no. No sab�a qu� estaba transportando Ada.

- Vi el logo de IVK y... - Eso es mentira.

Sab�as todo sobre esto. Este es otro nivel de ilegalidad.

No. El trato queda cancelado. Descarguen todo.

No acordamos esto.

- No sab�a nada de esto. - C�llate.

Hay un problema.

AMOR ES AMOR - VEN COMO ERES

Soy Blake Carrington. �Usted llam�?

- �Tiene los 100 000? - Tendr� su dinero si es ella.

Es ella.

�Har� un cheque? Prefiero efectivo.

Dios m�o.

- La vimos. - �Qu� habitaci�n?

No est� all�. Est� en la azotea.

- El ascensor est� roto. - Por supuesto.

�Claudia! �No! �Qu� hace? �Qu�...?

�Por qu� no me dejan en paz? S�lo quieren quitarme a mi beb�.

Como me quitaron a mi esposo. No pueden. Es mi beb�.

Claudia, deme a P.B. Por favor.

Se llama Matthew.

Claudia... la ayudaremos y ayudaremos a Matthew.

No. S�lo quieren matarme.

S�lo d� un paso atr�s, �de acuerdo?

�No se acerquen m�s!

Oye, pap�, �por qu� no les dices a los ayudantes de Santa que retrocedan?

- Tiene raz�n. La est�n asustando. - Bien. Retrocedan.

Claudia. Esc�cheme. Podemos solucionar esto hablando.

Deber�a haberme hablado

antes de meterme seis meses en una celda acolchada.

Eso vuelve loco a cualquiera.

Es un milagro que haya tenido a este beb� y que estuviera bien

tras el infierno que pas� gracias a usted y su esposa.

Que en paz descanse.

Fue usted, �no?

Mat� a mi t�a.

Y volver�a a hacerlo si eso me devolviera a Matthew.

Pero no.

Claudia.

Ambos perdimos a alguien.

S� lo que se siente.

Tiene miedo. Y est� sola. Y no sabe qu� le deparar� el futuro.

- Ni siquiera sabe si hay uno. - Pero lo hay.

�Qui�n diablos es usted?

Y, seguro, hay un futuro para Blake Carrington.

Puede comprar el futuro que quiera. Pero �yo?

- �Y el beb� Matthew? - Ese es el punto, Claudia.

�l es su futuro.

Es la �ltima parte de Matthew que sigue viva, la �nica.

�l querr�a lo mejor para �l. S� que quiere lo mismo, �no?

- Lo amo mucho. - Por supuesto.

Y ahora lo mejor para �l es que venga con nosotros.

�De acuerdo? Venga aqu�.

- S�. - S�. Deme al beb�.

�No! No, no. Me est�n mintiendo.

- �No, todos est�n mintiendo! - �No, no, no!

No. No.

No.

�Est�s seguro?

Se�or. No era un beb�.

No era un beb� de verdad. Ten�a un mu�eco.

Sam, Sam, Sam.

Sam, oye, oye, no era un beb� de verdad.

Era un mu�eco.

- �Qu�? No. - Era un mu�eco. S�.

Gracias a Dios.

Esperen. Si Claudia no tiene al beb�, entonces...

�Qui�n lo tiene?

A los diez a�os, le dije a pap� que no pod�a ir a la escuela

porque ten�a varicela, y �l juraba que me las hab�a dibujado.

Es decir... lo hab�a hecho.

Pero �l no lo sab�a.

- �Te estoy aburriendo? - No.

Tengo una entrevista de trabajo, y lo necesito porque ustedes me echaron.

Esto ha sido como terapia para m�. �Te hago un cheque?

A menos que aceptes otras formas de pago.

- Kirby, yo... - No eres divertido.

�Me das un refresco o algo antes de irme?

Por supuesto.

No te preocupes, peque�o. La t�a Kirby te llevar� a casa.

Despertaste al beb�.

- �C�mo lo descubriste? - Desapareci� el chup�n,

despu�s de que fuiste a hablar con la Polic�a.

Sabes cu�nto lo amaba P.B. Por eso eras tan buen ni�ero,

al estilo de La Mano que Mece la Cuna.

- Eres m�s lista de lo que pareces. - Lo mismo digo.

�Por qu� lo hiciste?

�Porque Sam te despidi�?

No, es por la raz�n de mi despido.

No sab�a si podr�a aguantar la tentaci�n.

Antepuso sus necesidades a las del beb�, y es algo que yo nunca har�a.

�No lo ves? P.B. est� mejor conmigo. Sam iba a arruinarle la vida.

Por supuesto. Porque t� pareces un secuestrador muy responsable.

C�llate. No sabes lo que la negligencia puede hacerle a un ni�o.

Mira, en vez de matarme delante del beb� y traumarlo de por vida,

�por qu� no me das el cuchillo y lo llevo a casa?

Prometo que no dir� lo que hiciste.

Kirby, �est�s ah�? �Abre la puerta!

Tardaste mucho.

Ada, �d�nde est�s? �Qu� est� pasando? �Drogas?

�IVK? Es decir, �qu�...?

D�jame adivinar.

- No atiende tus llamadas. - �Qu� haces aqu�?

Triangul� tu tel�fono.

Me alegra ver que est�s ascendiendo, Mike Jones.

Activaste la bomba de humo en el club. Por ti, mi hermana fue pisoteada.

- No debes estar aqu�. - T� tampoco.

�Sigues trabajando para ella? �Luego de recuperar el chantaje?

- �Qui�n es este? - Nadie.

- Puedo explicarlo. - �Como las drogas?

Hijo de perra.

- Este sujeto llam� a los federales. - No, no fui yo.

- Todo fue una trampa. - �Cuidado, Jeff!

�Sal de aqu�!

Te tengo.

Vamos, vamos.

- �FBI! �Alto ah�! - �Manos arriba!

�No se muevan!

El FBI, un equipo de seguridad entrenado y toda nuestra familia,

todos detr�s de este beb�...

...y fue Kirby la que descifr� todo.

- Es un punto bajo para m�. - �Ya viene la Polic�a?

El se�or est� hablando con el FBI. Llegar�n pronto.

La loca est� siendo vigilada por Seguridad.

Supongo que es una gran victoria para el Equipo Planta Baja.

Aunque me duele mucho decir esto... gracias.

Palabras amables de Fallon Carrington.

- �Significa que somos amigas? - C�lmate.

Ir� por su osito.

Kirby.

Gracias a Dios por tu mensaje.

- �Seguro que est�s bien? - S�, pap�.

- Hace un tiempo que estoy bien. - S�, puedo verlo.

Me perd� el verte crecer cuando te convertiste en adulta.

A�n no me acostumbr�. Es mi culpa, no tuya.

Prometo que lo asimilar�.

Gracias. Significa mucho.

Si no, seguro encontrar�s la forma de noquearme.

�Puedo estar a solas con Lizzie Borden?

Hoy nos enga�� incre�blemente.

Todos son mentirosos.

Me quitaron a mi beb�.

Lo siento. Olvid� presentarme.

Alexis Carrington.

Le dar�a la mano, pero... no.

Alexis.

La madre de Hank.

�O deber�a decir "amante?

�"C�mplice"?

Me cont� todo.

Usted es la m�s mentirosa de todos.

�Qui�n es Hank, querida?

�Otro mu�eco suyo?

�Qu�?

No, �l es Hank.

Tengo un hijo, pero su nombre es Adam... no Hank.

Claramente debe estar confundida.

Tengo entendido que pasa mucho.

Eso no es verdad. �l... �l me dijo que su nombre era Hank.

�Ahora est� aqu� con usted?

Ya veo, Claudia. Para eso son las p�ldoras.

�Est� tomando sus p�ldoras?

Pobrecita.

Una vez que vuelva a tomarlas,

ver� las cosas con m�s claridad.

Lleg� la Polic�a, se�ora.

Vinieron por la se�ora Blaisdel.

Realmente sigue siendo una mujer loca...

...dentro o fuera de ese lugar donde ellos... la encerraron.

Espere. �A d�nde me lleva?

- Dijo que iba a ayudarme. - Y usted dijo que mat� a mi esposa.

Todos lo oyeron.

Mire, la estoy ayudando.

La estoy ayudando a entender el dolor que nos caus� a mi familia y a m�

quit�ndole lo que ama.

S� que es cruel. S�lo es un beb�.

�Quedaremos a mano?

No lo s�.

- Pero es un gran comienzo. - No puede hacerme esto.

�No puede quedarse con mi beb�!

Va a pagar por esto, �me oye?

�Regresar�!

Claudia tiene raz�n.

Palabras que nunca se han dicho.

No podemos qued�rnoslo.

La idea de entregarlo me est� matando,

pero no es nuestro.

No tienen guarder�a en la c�rcel.

No era hijo de Hank. Era hijo de Matthew.

- Fallon encontr� a sus padres. - Pero, Sam...

Tuvimos nuestros milagros navide�os.

Ahora es su oportunidad

de estar con la parte de Matthew que sigue viva.

�l necesita estar con su familia.

Y no somos nosotros.

Debo ir al hospital.

Ya casi llegamos. No puedo ir m�s r�pido.

N�MERO DESCONOCIDO

Me tendiste una trampa.

Si te hace sentir mejor, tambi�n fue una trampa para IVK.

Le entregaste hero�na a su jefe de transporte.

Cuando el FBI investigue m�s a Industrias Van Kirk,

encontrar�n una cadena de embarques ilegales

que destruir�n a la compa��a.

Este era tu plan. �Fui un da�o colateral?

Iba a decir "pe�n",

pero "da�o colateral" suena m�s heroico.

Imagino lo que Nico les contar� a los federales sobre tu papel.

Nico puede identificarme. Podr�a ir a prisi�n.

"Podr�a" es una manera optimista de mirarlo.

Y si fuera t� no parar�a en ning�n lado.

El FBI recibi� una pista sobre tu auto.

�Por qu� nos detuvimos?

No te saldr�s con la tuya.

Pero ya lo he hecho.

Soy un fantasma, �recuerdas?

Por favor.

Ll�vame a un hospital.

Te llevar�. Despu�s de eso, cada uno por su lado.

�Jeff?

Jeff, �est�s bien?

Voy a llevarte al hospital. Qu�date conmigo.

Nuestra primera y �ltima Navidad juntos, peque�ito.

Tu familia vendr� a buscarte ma�ana.

S� lo que est�s pensando:

"�C�mo saldr� adelante sin m� este guapo muchacho?"

Bueno... no lo har�.

Pero t� vas a ser m�s feliz con tus abuelos

que con nosotros.

No me malinterpretes.

La comida, los zapatos...

...la cortes�a nocturna...

...todo es incre�ble.

Pero esta familia no podr�a superar la identidad de tus padres.

No es justo para ti.

Podr�s empezar de cero.

Esa es...

Esa es una actitud paternal.

Aunque ya no podr� ser padre.

Incre�ble.

Gracias.

Me encant� ese vestido en cuanto lo vi.

Me impresiona que haya durado cinco temporadas.

Estoy hablando de ti.

No s� c�mo lo hiciste,

pero Claudia no tiene mucho que decir sobre Hank.

Parece que lograste zafar de otra mentira.

No tengo idea de qu� est�s hablando.

Creo que te est�s pasando con el ponche de huevo.

Pero... feliz Navidad.

�Es tu manera de...

...disculparte?

No lo s�. Nunca tuve que hacerlo.

Est� bien.

Lo siento. Ten�as raz�n.

Encontramos a Claudia gracias a ti.

Tu encanto en televisi�n conquist� los corazones de EE.UU.

Deber�as tener un programa.

Gracias.

Pero no tuve raz�n en todo.

No eres responsable de lo de Cristal.

Fue un golpe bajo. Nunca deb� decir eso.

Estaba enojado, sabes, por muchas cosas.

�Sigues enojado porque vend� CA?

Esta noche me ense�� que no siempre tengo raz�n.

Tal vez vender fue un error.

De hecho, en eso tuviste raz�n.

Un regalo que no deb� desenvolver.

Siempre dije que la familia y la compa��a eran lo mismo.

Deb� perder la compa��a para darme cuenta de que no era cierto.

Perder CA fue lo mejor que le pas� a la familia.

Me permiti� reordenar mis prioridades.

- Gracias. - �As� te disculpas t�?

No lo s�. Nunca tuve que hacerlo.

Steven me pidi� que mantuviera unida a la familia.

Hice un buen trabajo.

S�lo hizo falta que una loca secuestrara a un beb�.

Sabes lo que dicen. Para hacer una bolsa, debes matar unas pitones.

Ahora que regrese Steven, podr�s pasarle las riendas.

- Ya deber�a estar aqu�, �no? - Y Culhane tambi�n.

Dijo que regresar�a para la cena.

Seguro est� comprando algo.

S�.

�Todo est� bien?

Tuve una conversaci�n perturbadora

con la directora de la fundaci�n de Steven en Paraguay.

Steven no abord� el vuelo rumbo a Atlanta.

Ha desaparecido.

Tal vez sea �l.

�Steven?

Blake.

Voy a requerir de tu ayuda.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �