All language subtitles for Days Of Our Lives - S54 E84 [13515] - 2019-01-22

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

>> Kayla: I am so glad I caught you at home.

I just wanted to let you know that I spoke with Seth Burns,

and, um, I have news about Dr. Rolf's formula.

>> Jennifer: Please tell me he's saying that we can use it,

Kayla. I really need Jack to remember

how much we loved each other.

>> Eve: Oh! I'm so ready for coffee!

[both chuckling] Thank you.

>> Jack: Mm-hmm. >> Eve: And magazines?

How quaint. >> Jack: They're old-fashioned,

yes, but so am I. Old school.

So one for me... and one for you.

>> Eve: A bridal magazine? >> Jack: So when are we getting

married? >> Sonny: Yeah, let me know as

soon as John finds out anything on Leo's mom, 'cause hopefully

we can use her to take Leo down. Well, yeah, it can't happen soon

enough. I love you too.

[phone beeps] Hey, what are you doing here?

>> Brady: Uh, Victor wanted to see me.

>> Sonny: Oh, you two are speaking again.

>> Brady: Yes, actually, we are. >> Sonny: Well, that's nice.

Makes me feel good that the, you know, family's getting along.

>> Brady: Yeah. Why are you in such a good mood?

>> Sonny: Because it's a beautiful day.

And I'm one step closer to getting rid of my slime of a

husband.

[light dramatic music] ♪ ♪

>> Leo: Somebody's already up this morning.

[light clink]

Xandy? Where are you?

Xander! [groans] Mm.

Are you in the bathroom?

What are we drinking to? >> Xander: To business.

>> Leo: To pleasure. [clink]

>> Xander: [sighs] >> Leo: Ahh!

>> Xander: Okay. How do we do this?

>> Leo: You just relax, enjoy it.

I'm gonna do all the heavy lifting.

And I promise you won't regret it.

Where did he go?

[edgy music] ♪ ♪

>> Eric: Sarah? Sarah, you in there?

[intense musical buildup] ♪ ♪

>> Rex: Mom. >> Kate: Honey.

[laughs] You know I don't appreciate hearing from your

father that you're back in town. >> Rex: I--Really, Mom, I'm so

sorry about that, that I haven't come to see you.

>> Kate: I know. I know you are. So Roman told me that you came

back to Salem 'cause you're trying to convince Sarah to

change her mind? How is that going?

>> Rex: Yeah, um, well, I-I was making some pretty good headway.

>> Kate: That's past tense. >> Rex: Yeah. It all kinda went

to hell. >> Kate: Honey, what'd you do?

>> Rex: It's not really "what." It's...more like "who"?

>> Kate: [groans]

>> Eric: What the hell? What the hell did you do to

Sarah?

[dramatic music] ♪ ♪

>> male announcer: Like sands through the hourglass,

so are the "Days of Our Lives."

[soft orchestration] ♪ ♪

>> Eve: Ah... are you...proposing, Jack?

>> Jack: No. But I thought you might, since

you told Jennifer you were going to marry me.

>> Eve: Oh. Well, come on. Is it so crazy, the two of us

getting married? I mean, we're two of a kind.

>> Jack: You keep saying that. >> Eve: Come on, you gotta

admit we have more in common than you do with that

schoolmarm. >> Jack: So we're kindred

spirits, soul mates, birds of a feather?

That's why you wanna marry me... not because you wanna use me

like a knife in Jennifer's back.

>> Kayla: I'm sorry to tell you that Seth gave Dr. Rolf's

formula over to the FDA for research.

>> Jennifer: Okay. But that doesn't mean we can't use it,

right? I mean, if you tell them about Jack, I'm sure they'll

help us. >> Kayla: I explained

everything, but unfortunately, the FDA is still testing the

formula, and...it could take years to get approval.

>> Jennifer: What? Years? What about drug trials?

Can we get Jack involved-- >> Kayla: Well, I suggested that

too, but the FDA is nowhere near ready to test the drug on

humans. >> Jennifer: But Marlena used it

on Will, Kayla. I-it worked--he remembered,

eventually. >> Kayla: I know that.

But now the federal government is involved, and there is

protocol and procedures and bureaucracy.

I'm so sorry. >> Kate: Please don't tell me

you slept with yet another woman--please.

>> Rex: No, no, I-- I only cheated on Sarah twice.

>> Kate: [scoffs] >> Rex: Once with Mimi and...

the second time with another woman...

who... might have been...

Sarah's sister. >> Kate: Oh!

Ohh...

>> Xander: Well, I did all sorts of things to her last night, but

maybe Sarah can tell you what she enjoyed the most.

>> Eric: There's no way she willingly slept with you--Come

on! Come on, Sarah. >> Sarah: I did.

And I enjoyed every minute of it.

>> Xander: And I was hoping for some morning delight, but

you have thoroughly ruined the mood, Eric.

[whispers] You are very special, darling.

[uneasy music] ♪ ♪

I'll, uh... leave you two to sort this out.

You had your chance with her, mate.

a lot.

>> Eric: How could you do this?

>> Jennifer: Okay, then I'm just gonna have to figure out a way

to reach Jack without the serum. >> Kayla: Well, you're the love

of Jack's life. If anybody can do it, it's you.

>> Jennifer: Didn't work out so well last night.

>> Kayla: JJ mentioned that Jack was with you.

>> Jennifer: Yeah. Chad arranged for the four of us

to have a family dinner. >> Kayla: Well, Jack actually

came? Well, that's a good thing, right?

>> Jennifer: I mean, not exactly.

Chad paid him $10,000 to show up.

>> Kayla: You're kidding. >> Jennifer: I wish I was.

But you know what, Kayla? As awkward as it was, at moments

I felt like we were really connecting.

And then the kids had to leave, so I just sat there with Jack

and I reminded him how much we loved each other and what a

great man he was. And just when I thought I was

getting through to him, Eve walked in and blew the whole

thing apart. >> Kayla: I'm so sorry.

>> Jennifer: I mean, that woman, she just--she went on and on

about how Jack would always leave me and the kids all the

time, and I just told him, I said, "Don't listen to her.

Just look at me, remember what I told you."

And then he just shut down and he made some crack about

accepting $10,000 and just left with Eve.

>> Kayla: [sighs] Must have been so painful.

>> Jennifer: No, you know what hurts, Kayla, is that the man I

love is choosing to be with a woman who's completely using

him. >> Eve: Well, of course I care

about you, Jack. Yes! Hell, I brought you back to

town so you could regain your memory.

>> Jack: As long as I don't remember certain things.

>> Eve: [scoffs] Oh, Jennifer. She's done a number on you,

hasn't she? She has convinced you that I'm

evil incarnate. Hah! And you can't trust a

word that I say. But I tell you what, Jack--

you can, you can trust-- You can trust me--the one person

in this town you can trust, absolutely.

And Jennifer, she's jealous of that because she can't let go of

the past...and that so-called "great love" she keeps yapping

about. But the truth is, the two of you

were divorced twice. You were done.

And I get that your family is your past.

I get that. But it doesn't mean they have to

be your future. >> Jack: At the dinner that Chad

set up... >> Eve: Mm-hmm.

>> Jack: The family certainly seemed to love me.

From the stories they told, it seemed like I was a good father

and a good husband, and the family seemed very close.

>> Eve: That's because they are in love with the man in their

photo albums. But can you honestly say that

you're that man now? >> Jack: I don't know. Maybe

I want to be. I don't know! >> Eve: I know this is

confusing--it's gotta be confusing, but you have to make

a choice, Jack, and only you can make it.

I mean, do you wanna be that man that you were...or the man that

you could be? With me by your side.

>> Jack: Because... you love me so much...

because you believe in me, hmm? >> Eve: Okay, mister.

[huffs] Would you take a look at this?

And then you tell me that I don't care about you.

>> Jack: "Senior Vice President, DiMera Enterprises."

>> Eve: That's right. >> Jack: Look at that salary!

>> Eve: Mm-hmm. >> Jack: In the City of Light.

This is one hell of a job offer. >> Eve: Yeah, it's my dream job

offer...specifically designed by Chad DiMera to keep me away from

you. Do you know what I did?

I turned him down, and you know why?

Because I know in my heart of hearts, Jack, that we belong

together. And it hurts me.

It hurts me so much that you doubt that.

>> Brady: You know, I still don't get why you married Leo.

The guy is filth. And that phony sexual

harassment? [stammers] Now you're husband

and husband? Really? >> Sonny: I didn't have a

choice. >> Brady: Of course you had--I

mean, you--You always have a-- Unless he's...got something on

you, Sonny. Something maybe bigger than

sexual harassment?

[edgy music] ♪ ♪

[door closes] >> Leo: There you are.

I was just gonna go look for you.

>> Xander: Headache? >> Leo: Splitting.

>> Xander: Hmm. >> Leo: Where have you been?

>> Xander: Breakfast. You must be starving after all

the fun we had last night. You beast.

>> Leo: We slept together? >> Xander: [laughs] There wasn't

a lot of sleeping going on. Yeah.

>> Leo: There wasn't? >> Xander: Oh, please don't

break my heart and tell me you don't remember.

>> Leo: I don't. > Kate: God, you are

unbelievable! It's bad enough that you cheated on Sarah twice,

but with her sister? >> Rex: I know, but--It's

absolutely--it's horrible and unforgiveable, but you don't

know the circumstances. Sarah and I were in a bad place.

We were having problems that-- No. You know what? No.

I'm not gonna explain this anymore.

All you need to know is that I love this woman, Mom.

I love Sarah. I'm just an idiot.

>> Kate: Well, you said it, and I'm not going to disagree.

>> Rex: Please... I want her back, Mom.

But I really need your advice. >> Kate: You need relationship

advice from me? That's rich.

[scoffs] >> Sarah: Why are you even

here? >> Eric: Because I didn't like

the way things ended last night. >> Sarah: Oh, you mean when you

rejected me? Because, trust me, I'm the one that feels bad.

Mortified, actually. >> Eric: So you slept with

Xander--that's your answer? You hop into a bed with the man

who is responsible for Nicole's death?

>> Sarah: I don't owe you an explanation.

>> Eric: Yeah, who needs one? >> Sarah: Why don't you just get

out of here? Just get out! >> Eric: No, you admit it!

You slept with Xander to get back at me.

>> Sarah: Oh, God, so neat and tidy and all about you.

But it was nothing like that. >> Eric: Really?

Then explain it. Yeah, because I am dying to know

how you just "hopped" into bed with the scum of the earth.

>> Kayla: [sighs] Eve was frantic to find Jack.

I tried to talk her out of this vendetta that she has against

you...convince her that she needed to treat herself with a

little more kindness. That she needed to start fresh

somewhere, make new memories instead of

living with these ghosts and resentment and the bitterness.

>> Jennifer: Judging by her attitude when she found us, I

don't think you got through to her, Kayla.

>> Kayla: I'm so sorry to hear that.

I really hoped that she was at least considering what I said.

And then JJ showed up and she learned about Jack being with

you and she just... flew out of there.

>> Jennifer: Of course. To ambush us.

She doesn't want Jack to be with his family, because when he is

with us and he sees how much we love him and he feels that,

he's gonna realize where he's supposed to be, and that is not

with her. >> Jack: You passed up a huge

job opportunity. >> Eve: Because you mean more to

me than some stupid career move. Jack...

I need to know that you believe me.

>> Jack: [sighs] I'm sorry.

I'm sorry I doubted you. You've done so much for me.

>> Eve: You know what? We're just--we're just

beginning. And whether you get your memory

back or not, we have an amazing future ahead of us.

>> Jack: I just wonder how long amazing will last when neither

of us has a job. >> Eve: Ohh....well, Stefan

DiMera, he screwed me out of the money he owed me before he

liquidated Basic Black, but... I still have a little money in

the bank. >> Jack: And I got the $10,000

from Chad, but that won't go far with the hotel rooms these days.

So...what do we do now? >> Leo: I remember kissing you,

but after that...nothin'. >> Xander: Well, you...

you were really tucking into the champagne, but...

I am kinda hurt. I mean, that was my first time,

and I was very...reluctant at first, as you know.

But, um, once we got into it... I had a good time.

We both did. >> Leo: We did?

>> Xander: [sighs] The earth moved, angels wept,

and...there's probably a Polaroid somewhere.

>> Leo: There are pictures? >> Xander: I'm joking. We didn't

have time to take selfies. We were far too busy.

>> Leo: I--[exhales] If it was that great, I think I

would remember something. >> Xander: I showed you a hell

of a good time. There were tears in your eyes

when you kissed me good night. So...you know what that means.

>> Leo: Round two? >> Xander: You got what you

wanted. Now I get what you promised.

I want that leverage you're holding over Sonny.

>> Sonny: I've got Leo handled. >> Brady: You do. Well, all

right, that's good, because Victor's ready to turn him into

mulch. Xander as well.

>> Sonny: Yeah, the houseguest from hell.

Makes me kinda miss Susan. >> Brady: Really?

>> Sonny: You know, I really screwed up things with Leo.

I hurt people that I love, I put Titan at risk, but I promise

you, I swear I'm gonna make things right.

I just hope that Uncle Vic can find the right person to get

Titan back on track. >> Brady: Yeah. I guess you

haven't heard. Victor put me back in charge of

Titan. >> Sarah: I would much rather

get aspirin than dissect why I slept with Xander.

>> Eric: Oh, no, no, no. get to walk away from

one. >> Sarah: I was angry, all

right?

>> Xander: Don't be greedy, princess--I could use some of

that. >> Sarah: Get your own,

sleaze-ball. >> Xander: [huffs]

I love the mouth on you. Cheers.

Somebody's having a rough night. >> Sarah: Men are creeps.

>> Xander: Ha. Tell me about it. Anyone in particular?

>> Sarah: My ex-fiancé slept with my sister when he wasn't my

ex-fiancé. >> Xander: Oh...damn.

Harsh. >> Sarah: Mm-hmm.

>> Xander: I hope you let him have it.

>> Sarah: I slapped him, and then I tried to sleep with his

brother. >> Xander: [laughs]

Payback for your sister. Strong move.

>> Sarah: And then Eric completely rejected me.

>> Xander: Ha. 'Cause he's a sanctimonious ass.

>> Sarah: No, I'm the ass. [laughs]

My life has just been one humiliation after another

lately. What the hell is wrong with me?

you? [laughs] There's nothing wrong

with you. You're...you're perfect.

I mean, you're...you're beautiful and smart and...

a doctor. I mean...[laughs] I thought you

were amazing from the moment I first saw you and...all this

snap, crackle, and pop. I mean, I just...

it's a total turn-on. >> Sarah: You're just saying

that just to make me feel better.

>> Xander: Well, I could stop saying anything...

[bottle thunks down]

And just make you feel better.

[mellow music] ♪ ♪

[both chuckle] >> Sarah: Xander was kind to me

when I needed kindness and to be appreciated--

>> Eric: Kindness?! Are you serious?

The guy that got you into bed was not trying to be kind.

He played you, Sarah. This guy--he hates me.

God...how could you be so stupid?

>> Kayla: I'm afraid we can't trust Eve to do the right thing

and back off Jack. It's not exactly surprising,

though, is it? >> Jennifer: I'm not gonna back

off either, Kayla. I am not going to let that

soulless woman steal the man that I love and turn him into

something that he's not. >> Jack: So...

you think a story about a man brought back from the brink of

death by a mad scientist, only to find he has no memory at all,

will sell? >> Eve: Ha ha.

Mm...I don't think the reading public is ready for that yet.

>> Jack: Especially since I don't know the ending.

I got it. I'll go back to my first love--

apparently. I'll go back to journalism.

I'm sure that if I go to Adrienne or Jennifer, they'll

give me a job back at "The Spectator."

>> Eve: No, no, no, that is a terrible idea.

>> Sonny: Wow. CEO.

>> Brady: Mm-hmm. >> Sonny: You weren't kidding

when you said you and Vic were on speaking terms.

>> Brady: It literally just happened.

>> Sonny: Well...Uncle Vic wouldn't have made that decision

lightly, so he must have a lot of faith in you.

>> Brady: [light laugh] Yeah, I think it's the...

just that I'm the lesser of two evils, at this point.

I think if I hadn't accepted, Victor actually would have been

forced to hire that scum Xander.

>> Leo: I might have agreed to tell you what I have on Sonny if

we slept together, but if I don't remember us

having sex, it is not fair. >> Xander: Hey, it's not my

fault that you got too drunk and you can't remember.

I did my part. So now it's time for you to do

yours. So chop-chop.

Tell me what you know. >> Leo: I'm not telling you

anything unless we have sex that I enjoy and remember right now.

>> Rex: Mom, I swear, when I first got back here, she wanted

to have nothing to do with me. >> Kate: I wonder why.

>> Rex: But Eric has been very helpful, persuaded her to hear

me out. >> Kate: So what'd you do?

Did you drop to your knees and beg her to forgive you again?

>> Rex: Yeah, pretty much. [laughs] No. We actually went to

the pub and we were connecting again, having some drinks.

We were throwing some darts, and I swear, Mom, she was this close

to forgiving me. >> Kate: What happened?

>> Rex: Well, she said that she would give me another chance if

I told her the truth. And she wanted to know who the

other woman was. >> Kate: You didn't.

>> Rex: I did. >> Kate: Ohh...

>> Rex: She wanted the truth, so I gave it to her.

>> Kate: No! You never tell the truth! Are you kidding me?

That's a mistake--When a woman says she wants to know the

truth, she doesn't really, especially if the other woman is

her sister! >> Rex: Why does everybody say--

Chloe literally said the same thing to me.

>> Kate: Well, she was right. For once.

>> Rex: All right, you know what? No, I-I gotta go.

I gotta go fix this. >> Kate: Where are you going?

>> Rex: Look, she's not answering any of my calls or any

of my texts, so I gotta go to the Kiriakis place, and I have

to fight for her. >> Sarah: I am not stupid, Eric.

I am not some idiot naive girl who let Xander use me.

I used him. Did you ever think about that?

And he gave me what I wanted. >> Eric: What is it that you

wanted? want?!

Were you trying to hurt Rex? Were you trying to hurt me?

Because you nailed it, Sarah. The man is responsible for

Nicole's death. Holly doesn't even have a mother

because of him. You watched me grieve.

You saved me from killing him. So when did you decide that it

would be fun to just jump into bed with him?

>> Sarah: Maybe I wasn't thinking about you at all.

>> Eric: You're not who I thought you were.

>> Sarah: Eric, wait! >> Eric: You know what, I can't

even look at you right now!

[soft, edgy music] ♪ ♪

>> Kayla: I tried to convince Jack that he had changed,

that it was your love that changed him...

and how much you still love him. >> Jennifer: Kayla, he can't

hear any of that right now because Eve is in his ear.

>> Kayla: Well, she's using his shame to manipulate him.

>> Jennifer: Oh, my gosh, Kayla. >> Kayla: He's convinced that

he's not worthy of his own family.

>> Jennifer: Gosh, he has to remember the man that I knew

and loved. And I know that Seth gave

Rolf's formula to the FDA, but there has to be a way to help

Jack get his memory back. >> Kayla: Maybe there is.

But it's a long shot. >> Jack: What's wrong with

working at the paper I once owned?

>> Eve: "The Spectator"? No, no, no, no, no, Jack.

I mean, as great as it was, when you were working there--

It's just it's a local rag now. I mean, it's, uh, it's birdcage

stuff since Adrienne and Jennifer took over.

Truly, I mean, you deserve better than that, Jack.

You need to be someplace where you can really shine.

>> Jack: I--I-it's been a few years, you know--I'm a little

rusty. I think "The Spectator" would be a good fit.

>> Eve: No, it would not be a good fit. I wouldn't.

They're holding the paper together with paper clips and

chewing gum. No, no. And even if they were to

ask you to come back and work for that awful rag, I mean, it's

gonna tank--it really is. And then where are you gonna

be? You're gonna be without a job after a couple of months.

>> Jack: But a paycheck for a couple of months is better than

no paycheck at all. >> Eve: Jack, Jack, it is a good

thing that you have me, because I know how capable you are, and

you do not need to be grubbing for a paycheck.

Because I see the big picture, and I know exactly what it looks

like. open that

door. >> Rex: I have to get Sarah

back. >> Kate: Not this way, you

don't, okay? You need to wait this out.

You have to give her a chance to cool down, and if you love her,

you have to give her time to process the fact that you were

stupid enough to sleep with her sister and make a baby with your

ex-girlfriend. >> Rex: Oh, God, you know...

I hear that, and I'm just such an ass.

>> Kate: Yes, you are. But you're my son, and I love

you... and I want you to be happy.

Honey, you have to be patient. >> Rex: [sighs]

I will, I will, but I'm not giving up.

I love Sarah, and I'm not gonna lose her.

>> Sarah: I was angry with Rex, all right?

I had too much to drink, and Xander was there, but I didn't

sleep with him to hurt you. >> Eric: You sure about that?

>> Sarah: Yes! >> Eric: Yeah? Because when you

were angry at Rex, your idea of payback was to climb into bed

with me. But when you left my apartment

and you were just as angry because I turned you down, you

slept with the man that I hate. Sounds like payback to me.

Am I right? Well, congratulations.

[scoffs] If your goal was to destroy our

friendship, you succeeded.

Now, please step out of my way.

>> Xander: You really are a sneaky little bastard, aren't

you? We had a deal, and we agreed to

terms. >> Leo: These are the new terms.

>> Xander: I don't think so. >> Leo: Why are you fighting

this? You said it was great. "The angels wept."

If you enjoyed it once, you'll enjoy it again, only this time,

so will I. >> Xander: I can't.

>> Leo: What do you mean, you can't? You already did!

Unless, of course, you didn't, and you're just screwing with

me. >> Xander: We did, and you were

drunk. >> Leo: Drunk?

[sniffing] Or drugged?

>> Xander: I'm a man of my word, if nothing else!

The last thing I'd ever do is slip you a Mickey.

[scoffs] >> Leo: Well, then you won't

mind if I have this glass tested at a lab.

[glass shatters] Oh, my God, you did drug me.

[dark music] ♪ ♪

What are we drinking to? >> Xander: To business.

>> Leo: To pleasure. >> Xander: Oh, you're a total

lightweight, by the way. One tiny little pill, and you

passed out right after the first kiss.

>> Leo: You son of a bitch! >> Xander: I rolled downstairs

so I could crash on the couch, and who did I find but pretty

little Sarah Horton? So drunk, so willing.

You know, kissing her really helped get the taste of you out

of my mouth. >> Leo: I cannot believe you

tricked me. >> Xander: Please!

You'd do the same thing to me if you had to kiss a woman.

>> Leo: Probably. But that's not the point. We had a deal.

>> Xander: Turns out I didn't have the stomach for it.

>> Leo: Well, I got a kiss out of it.

But you...you're not getting anything from me.

And without the dirt I have on Sonny as leverage, good luck

becoming CEO! [door slams]

>> Sonny: Xander was pushing for the job--hard.

As if an arms dealer/diamond smuggler/bagman is actually

qualified to run a company like Titan.

>> Brady: [laughs] I don't know. There's more than a few CEOs

who end up going thug. >> Sonny: Well, you're not one

of 'em. I...absolutely think you're the

best person for the position. >> Brady: You really think so?

>> Sonny: I do. You know, my heart wasn't really

in it. And yours always was.

>> Brady: Thank you. That means a lot.

[laughs] Come here. Thanks, man.

>> Eve: Now, I know you don't remember this, but you...

were a politician before. >> Jack: I was?

>> Eve: [laughing] Yes. You were an assemblyman, and you

even ran for Senate. >> Jack: Senator Jack Deveraux.

I like the sound of that. >> Eve: Yeah, well, it's a goal,

but we should start local. And lucky for us, Mayor Carver

is up for re-election. >> Jack: Mayor Carver.

Uh...is he popular? >> Eve: Yes. But he has issues.

But we can, uh, we can take advantage of that.

>> Jack: We? >> Eve: You got this, Jack.

With me by your side? And I gotta admit, it'd be kinda fun

to be the First Lady of Salem. [laughs] We could run this town

together. >> Jack: One little glitch.

>> Eve: What's that? >> Jack: Who's gonna vote for an

amnesiac? >> Eve: No memory, no baggage.

We can spin it in our favor. You are a clean slate.

>> Jennifer: Kayla, if there's hope that Jack can get his

memory back, I don't care how small--please tell me.

>> Kayla: I turned over the actual serum to Seth.

But there's still Dr. Rolf's original diary.

All the notes to Dr. Rolf's serum are right here.

Do you think we can synthesize the formula?

>> Jennifer: So you're saying that the hospital had Rolf's

diary. >> Kayla: I believe so.

>> Jennifer: And you think they may still have it?

>> Kayla: They might. >> Jennifer: Then let's go,

Kayla, come on! >> Kayla: Get your purse.

>> Sonny: Wow. You look like hell.

>> Leo: That's how you start the day, with insults?

>> Sonny: It's more of an observation.

>> Leo: I'm in crisis. I need you.

>> Sonny: Well, I'm kind of busy.

Why don't you go hop in the hot tub with Xander?

>> Leo: As if I have eyes for anyone but you.

Come on, full spa day, my treat. >> Sonny: Yeah, with my money.

>> Leo: Of course. Come on! Today.

>> Xander: Ah, look at you. Made yourself right at home,

haven't you? Considering you don't live here

anymore. Maybe I should throw you out

before Victor gets a whiff of you.

>> Brady: I'm pretty sure it'd be you that Victor would rather

have thrown outta here, Xander. >> Xander: Oh, don't be so sure.

He knows what I have to offer. In fact, he's this close

to crowning me the new head of Titan.

>> Brady: That close, huh? I'm gonna have to put a little

pin in that hope of yours, because, um,

Victor just named me the new CEO of Titan.

>> Xander: Pfff.

[tense, percussive music] ♪ ♪

>> Sarah: What did I do?

>> Rex: Ouch. You all right?

>> Eric: I don't want to get into it.

>> Rex: No, no, no, no, that's not how it works, man.

With Sarah, you had my back. So I got yours.

Talk to me. What's up? >> Eric: Someone I care about

let me down. But I'll deal with it on my own.

[door slams]

[suspenseful music] ♪ ♪

>> Kayla: Jennifer. >> Jennifer: Hey. Well, did you

talk to the lab? What did they say?

Do they have it? >> Kayla: I'm sorry.

I-I talked to Seth Burns, but he can't find the diary.

>> Eve: Abe Carver has been mayor here forever, and what

Salem needs is new leadership, new ideas, somebody who's gonna

upset the status quo and deliver, and Jack Deveraux,

you are the man to do it! >> Jack: Huh.

Well, I have to say, it's intriguing.

>> Eve: Intriguing? Is that a yes?

>> Jack: It's a...

I need to research the issues. >> Eve: Mm-hmm.

>> Jack: I need to get a feel for the constituents.

And, uh, how 'bout you? Will you come with me to the

pub? >> Eve: I'd love to, but I

really need to stay here and do some reading of my own.

>> Jack: Right. Right!

The clean slate candidate! [both laugh]

[soft, uneasy music] ♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.