Original subtitles

Full fart fram�t p� b�da, dikt babord till 107 grader. Anfallet b�rjar!

Kontrollera sm�rjoljetrycket!

F�ren till h�ger, l�ge 50!

Avst�nd 2200!

De d�r b�da! Dubbelskott mot den stora, enkelskott mot de andra!

M�let f�ngat!

Sakta fram�t p� b�da! �ppna torpedluckorna!

Tub 1 och 2: Nytt l�ge 63!

- Tub 1 och 2, eldtill�telse! - Tub 1 och 2 klara!

Tub 1- fyr!

Tub 2- fyr!

- Tub 3, eldtill�telse! - Tub 3 klar!

Tub 3- klar!

Tub 4 klar?

Tub 4- fyr!

Jagare f�r�ver!

De skjuter, de asen!

F�rliga 10, aktre 5.

Var tysta, f�r fan!

G� till 80 meter! L�ngsamt...

F�rliga 15, aktre 10.

- Och torpederna? - V�nta...

Snart b�rjas det...

110.

120.

J�vla torpeder, de hamnar fel.

Chefen �r inte klok. Pang p� bara...

Det var ett torpedb�tsanfall.

Nu kommer de att leva fan med oss.

Den tog vi.

Vi tog den!

Var tysta!

Tiden ute f�r tredje torpeden.

Nummer tre...

D�r sjunker tv� stycken.

Skotten brister. De sjunker!

Nu b�rjas det...

Nu ska vi f� igen.

- N�? - Jagaren i b�ring 44.

- F�r�ndras det? - G�r v�nster, blir svagare.

Dikt styrbord, halv fart fram�t p� b�da.

Roder dikt styrbord, halv fart fram�t p� b�da.

Akter�ver...

L�ngt akter�ver.

De spottar p� fel st�lle.

Fast �n �r vi inte av med den.

De �r nog lite sura ocks�...

Jagarljud...

B�ring 270, de blir starkare.

Halv fart fram�t p� b�da.

- Halv fart fram�t p� b�da. - D� s�...

- Full fart fram�t p� b�da! - L�nsa ur 150 liter!

Aktiv hydrofon... med ultraljud.

Svin...

J�vla svin!

- Skador? - Luftledningen trasig.

Var tysta!

Alldeles tysta...

Alldeles tysta...

- Krypfart! - 50 varv!

Babord 15.

Full fart fram�t p� b�da!

L�cka p� babordssidan!

Brand i propellermotorn!

Var tysta, f�r helvete!

Fartygsingenj�ren, kalkpatroner!

Ja, minsann...

De vill ha klara besked.

Vad nu d�?

Slut f�r idag?

D�r slog vi till rej�lt.

N�r skotten brast...

B�ring?

65 grader, ingen f�r�ndring.

G� djupare! Krypfart.

B�ring?

50 grader. Det blir starkare.

Ja, ja...

Ja d�!

�nnu djupare, tre streck �t styrbord.

Vi g�r ett litet f�rs�k till.

Ett litet f�rs�k...

Aktre 10...

B�ring 270 grader.

Det blir svagare.

Dikt styrbord.

Roder dikt styrbord.

Kom till 90 grader.

J�vlar!

Nytt propellerljud i b�ring 76, n�rmar sig snabbt!

F�rst�rkning...

De asen...

Djupare...

Hur sa?

�nnu djupare.

F�rliga 10, aktre 7.

190 meter.

200 meter.

210 meter.

220 meter...

230 meter...

Bultarna trycks loss!

- G� upp tio meter! - Halv fart fram�t p� b�da!

H�ll er lugna!

Till 150 meter! Full fart fram�t p� b�da!

Full fart fram�t p� b�da...

Babord 20!

Inte illa...

Inte illa...

Var tysta, f�r fan! Rapporter?

Kraftig l�cka vid dykventilen!

- Utg�r till dieseln, kapten! - F�rsteofficeren tar �ver!

- Vad �r det? - Helvetes j�vlar...

Ta hit halvtumsplattor!

Var h�ller ni hus?

Torpedluckan l�cker!

Hit med kofoten!

Snart har de f�llt allt de har.

L�ckan vid avgasventilen... t�tad.

150 meter, full fart fram�t p� b�da.

Vad �r det, Johann?

Tillbaka till er drabbningsstation!

Klappa inte igenom nu, f�r fan! G� tillbaka!

Tillbaka, Johann...

Tillbaka, Johann!

F�r honom akterut, fort!

Han har slocknat, kapten.

Just Johann ocks�...

�ckligt...

Skaml�st...

Det �r bra, Hinrich. Vi h�r �nd�.

Kom an d�!

- L�cka i propellermotorn! - Full fart fram�t p� b�da!

B�da full fart fram�t!

160 meter!

180 meter!

190 meter!

200 meter!

210 meter!

220 meter!

Vi drunknar!

Vi drunknar...

Kriechbaum, anteckna i krigsdagboken.

Efter sex timmars krypfart-

- f�refaller det s�kert att jagarna tappat bort oss.

I b�ring 210 mycket starkt eldsken.

Troligen den av oss beskjutna tankb�ten.

Det �r antecknat, kapten.

Vi g�r upp om tio minuter.

Varsko fartygsingenj�ren. Sl� p� r�dbelysningen.

F�rsta sj�vakten g�r sig klar.

Ja, f�nriken...

De lyckades inte ta d�d p� oss.

Satans duktig, v�r fartygsingenj�r, slet som en galning i maskinrummet.

Han reparerade allt sj�lv. Gudarna vet hur han b�r sig �t.

Allt t�tt i f�rskeppet. Nya torpeder laddade.

Bra, Lamprecht.

Vilka grabbar...

Vilka duktiga grabbar...

Den har vi kn�ckt ryggraden p�.

Vilken satans seg skorv som inte sjunker.

- D� s�, f�rsteofficeren. - Torpedsiktet till bryggan!

Vattenfyll tub 1.

Tub 1 vattenfylld. Tub 1 klar f�r skott.

Fiendens fart noll. Avst�nd 650 meter.

Djup 4, torpedfart 30.

Sikta strax framf�r aktre masten.

Tub 1 klar.

Tub 1... fyr!

Det �r ju folk kvar ombord!

Varf�r har ingen h�mtat dem? Efter s� m�nga timmar!

De kommer mot oss, kapten.

Halv fart back p� b�da!

F�r jag duka av?

Det var n�dv�ndigt.

S�nt d�r �r inte trevligt... men det var n�dv�ndigt.

Varf�r?

- Hur sa? - Varf�r var det n�dv�ndigt?

V�r b�t r�cker knappt till �t de 50 man som beh�vs h�r!

Hur m�nga skeppsbrutna skulle ni ha tagit med? En? Tio?

Hundra?

Vi har order att s�nka fartyg.

Alla andra fr�gor f�r ni st�lla till herrarna som b�rjade kriget!

Det h�r ocks�.

- Telegram, kapten. - L�s upp dem!

"Tre fartyg s�nkta, konvoj splittrad."

"G�r ny framst�t i 30 grader, U-112."

Wenzel - inte illa.

Kupsch har kontakt med samma konvoj.

Stackmann tr�ffade en sextusentonnare.

Vilket slagf�lt... Kommer vi att hinna fram dit?

Knappast - minst fem timmar i full fart. Br�nslet...

- Vi kan v�l inte... - Nu �r det bra!

N�r ska vi v�nda, kapten?

N�r jag ger order om det...

...�verstyrman!

Skott med torpedtub 1, avst�nd 950 meter.

Bes�ttningen hade inte r�ddats.

Kapten...

Jag ville be om urs�kt.

Det �r om�jligt. I ett kritiskt l�ge l�mnade ni er drabbningsstation.

Dessutom lydde ni inte min order.

Kommer jag inf�r krigsr�tt, kapten?

- Vilken resa i ordningen f�r er? - Den nionde.

Just ni ocks�, Johann...

Det har aldrig h�nt mig f�rr.

Jag var...

Jag...

Det var liksom en s�kring som gick. Nerverna...

Det ska inte h�nda igen. Ni kan lita p� mig.

Jag sv�r...

Det �r bra, Johann.

Ingen krigsr�tt?

Tillbaka till kojen.

�verlevande b�rgas inte. �tert�g 07.00.

Vilken l�ttnad...

Efter 56 dagar till sj�ss g�r vi p� kurs hem�t.

Sambandsofficeren!

Det ska vi nog ordna.

Det ska nog g� bra.

- God morgon. - God morgon, kapten.

Officerstelegram, andreofficeren.

N�t hemligt nu igen - ett specialarrangemang.

Fast utan oss - v�r skorv �r mogen f�r varvet.

Br�nslet r�cker inte till La Rochelle. De sista hundra sj�milen...

...f�r vi segla. Det �r bra, fartygsingenj�ren.

Blir det n�t snart?

N�, vad �r det?

Till chefen personligen.

Det h�r har jag aldrig varit med om. Tredubbelt krypto...

F�rsteofficeren!

F�rsteofficeren! Kom hit!

- Se p� det h�r p� sj�kortet! - Ja, kapten.

Intressant...

Vi har f�tt ny destinationshamn.

- La Spezia... - Hur sa?

La Spezia!

Har ni b�rjat h�ra d�ligt kanske?

- Men det ligger ju... - I Italien, ja!

- Medelhavet. - Br�nslet...

Vi bunkrar i Vigo.

I Spanien...

Vi f�r br�nsle, torpeder, proviant, allt.

Vad kan man mer beg�ra?

Till Vigo �r det 200 sj�mil mindre.

Vi klarar oss utan att segla.

Det var v�l omt�nksamt av ledningen?

De t�nker p� allt!

Styrbord 15, kom till 130 grader!

Gibraltar...

Jul i La Rochelle, en riktig bl�cka.

Alla de s�ta tjejerna, sambandspullorna, karbolfnasken.

Av med paltorna bara!

Ett l�ngsamt, fint eftermiddagsknull.

Lystring!

Det blir tyv�rr inte La Rochelle. Vi har f�tt en ny destinationshamn.

La Spezia... Det ligger som bekant vid Medelhavet.

Innan dess bunkrar vi i Vigo. Det ligger i Spanien.

Klart slut.

J�vlar...

- De �r f�r fan inte kloka. - F�r j�vligt...

Ingen bl�cka, inga sambandspullor, inga karbolfnask...

Helvetes j�vlar!

- Jul hos makaronigubbarna... - Du m�ste ta dig dit f�rst!

- Vad d�? - Gibraltar!

Du kan r�kna ut med arslet vad det betyder!

Tr�ngt som en oskuld. Vi m�ste sm�rja in skorven med vaselin.