Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:07,150
And you really think
that's acceptable behaviour?
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,150
Broad daylight?
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,150
Kids, old people walking past?
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,150
A public toilet just
down there in the park.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,150
Why didn't you use that?
6
00:00:14,200 --> 00:00:16,150
Needed a waz. I was desperate, man.
7
00:00:16,200 --> 00:00:19,150
So desperate you had to urinate
all over this man's shop-front?
8
00:00:19,200 --> 00:00:22,150
Don't care. Don't like fruit.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
(Oh... God.)
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,150
HE SLURPS NOISILY
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,150
Mmmm, delicious(!)
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,150
It is. Actually.
13
00:00:34,200 --> 00:00:37,150
Yeah, I can see that from the way
you look like you want to throw up
14
00:00:37,200 --> 00:00:40,150
every time you take a sip.
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,150
So you ready for tonight? Big date?
16
00:00:42,200 --> 00:00:45,150
Yeah. Yep. Yeah, yeah, yep. Totally.
17
00:00:45,200 --> 00:00:46,470
What?
18
00:00:47,200 --> 00:00:50,150
It's just... I don't know
what she's expecting.
19
00:00:50,200 --> 00:00:51,150
If I need to do any prep or...
20
00:00:51,200 --> 00:00:53,150
- Prep?
- Yeah.
21
00:00:53,200 --> 00:00:56,150
Y'know, what do I need to know about her?
22
00:00:56,200 --> 00:00:58,940
I told you, there's nothing to know.
23
00:01:02,150 --> 00:01:03,150
Alice used to work with her sister.
24
00:01:03,200 --> 00:01:05,670
She's looking for a bit of fun.
25
00:01:07,200 --> 00:01:08,600
Whoa...!
26
00:01:17,200 --> 00:01:21,150
Control, this is Kilo Two Three Zero.
27
00:01:21,200 --> 00:01:25,200
Priority call, all units, we have
an escaped prisoner on Nunhead Road.
28
00:01:28,150 --> 00:01:29,150
Nah, no way.
29
00:01:29,200 --> 00:01:31,150
Can't do this. Humiliatin', man.
30
00:01:31,200 --> 00:01:34,150
POLICE RADIO: 'Lee McNair, dark
trousers, dark top, about six foot,
31
00:01:34,200 --> 00:01:37,150
'has exited the rear doors
of a prison escort van
32
00:01:37,200 --> 00:01:39,150
'which were blown out using an explosive.
33
00:01:39,200 --> 00:01:42,200
'The male has got onto a
motorbike and is heading north.'
34
00:01:50,200 --> 00:01:53,150
'Control this is Kilo Two Three Zero.
35
00:01:53,200 --> 00:01:55,150
'We have sight of the black motorbike.
36
00:01:55,200 --> 00:01:59,150
'Registration number Alpha Juliet
Five Eight November Golf Victor.'
37
00:01:59,200 --> 00:02:01,150
The motorbike is heading
towards Woodingdean
38
00:02:01,200 --> 00:02:03,150
travelling at speeds in excess
of six-zero miles per hour.
39
00:02:03,200 --> 00:02:05,150
Kilo Two Three Zero,
this is Inspector Webb,
40
00:02:05,200 --> 00:02:08,150
you do not have authority
to break the speed limit.
41
00:02:08,200 --> 00:02:10,150
- 'Boss, it's McNair!'
- Understood.
42
00:02:10,200 --> 00:02:12,150
'You are authorised to
follow the subject vehicle
43
00:02:12,200 --> 00:02:15,200
'at speeds and in a manner
consistent with the Highway Code.'
44
00:02:17,200 --> 00:02:19,150
Kilo Two Three Zero are at the scene.
45
00:02:19,200 --> 00:02:22,150
Please keep this channel
clear unless priority.
46
00:02:22,200 --> 00:02:24,150
'This is South Sussex Police,
47
00:02:24,200 --> 00:02:26,150
'we have an ongoing incident
with a prison van break-out.
48
00:02:26,200 --> 00:02:29,150
Ground units are following a suspect
vehicle which is a motorbike.
49
00:02:29,200 --> 00:02:31,150
Can you provide air support?
50
00:02:31,200 --> 00:02:32,150
20 minutes...?
51
00:02:32,200 --> 00:02:34,150
'This is Kilo Two Three Zero,
52
00:02:34,200 --> 00:02:36,150
'we are heading north onto Dalton Hill.
53
00:02:36,200 --> 00:02:38,150
Kilo Two Three Zero, air
support has been requested.
54
00:02:38,200 --> 00:02:40,150
'Please continue with commentary'
55
00:02:40,200 --> 00:02:42,940
while you have the vehicle in sight.'
56
00:02:44,200 --> 00:02:47,150
The weather is clear, the road is dry.
57
00:02:47,200 --> 00:02:49,150
Control, this is Kilo Two Two Zero,
58
00:02:49,200 --> 00:02:52,200
we're approaching the
south side of Dalton Hill.
59
00:02:53,200 --> 00:02:55,150
Prison van break out, sir. Motorbike.
60
00:02:55,200 --> 00:02:58,150
I've authorised a follow.
NPAS are 20 minutes away.
61
00:02:58,200 --> 00:03:00,150
Divisional Commander
Vickers, South Sussex.
62
00:03:00,200 --> 00:03:02,150
I am requesting an urgent NPAS.
63
00:03:02,200 --> 00:03:04,340
This is a priority call.
64
00:03:05,200 --> 00:03:09,150
This is Kilo Two Two
Zero, we are in position.
65
00:03:09,200 --> 00:03:11,150
'Stand by, Kilo Two Two Zero.'
66
00:03:11,200 --> 00:03:15,150
'He's going over the crest of
Dalton Hill -- you eyes-on yet?'
67
00:03:15,200 --> 00:03:16,150
OK, got him.
68
00:03:16,200 --> 00:03:19,300
Control, we have eyes
on the subject vehicle.
69
00:03:20,200 --> 00:03:24,150
No, I do not have 20 minutes for a
transit, I need a chopper here now.
70
00:03:24,200 --> 00:03:26,150
Control, this is Kilo Two Two Zero,
71
00:03:26,200 --> 00:03:28,150
subject vehicle is 20...
72
00:03:28,200 --> 00:03:30,150
30 metres ahead of us.
73
00:03:30,200 --> 00:03:32,150
70 miles away. Insufficient fuel.
74
00:03:32,200 --> 00:03:34,150
COMMS: 'Permission to engage?'
75
00:03:34,200 --> 00:03:37,070
They need to increase their speed, sir.
76
00:03:39,150 --> 00:03:40,150
Nah, it's too high risk to engage.
77
00:03:40,200 --> 00:03:42,150
I have to consider the
vulnerability of the rider.
78
00:03:42,200 --> 00:03:43,870
A bank robber?
79
00:03:45,200 --> 00:03:46,470
Abort.
80
00:03:47,200 --> 00:03:48,470
Abort.
81
00:03:58,200 --> 00:04:00,150
'All units involved,
this is Inspector Webb.'
82
00:04:00,200 --> 00:04:04,150
You do not have authority
to pursue a motorbike.
83
00:04:04,200 --> 00:04:06,150
We do not have air support at this time.
84
00:04:06,200 --> 00:04:08,150
'All units to acknowledge, over.'
85
00:04:08,200 --> 00:04:09,150
Come on!
86
00:04:09,200 --> 00:04:12,200
MOTORBIKE ACCELERATES
87
00:04:17,200 --> 00:04:19,150
SIREN CONTINUES
88
00:04:19,200 --> 00:04:21,150
It's a loss.
89
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
'A loss, a loss.'
90
00:05:23,200 --> 00:05:26,150
We had an abandoned 999
call from this address.
91
00:05:26,200 --> 00:05:27,150
Can we come in, please?
92
00:05:27,200 --> 00:05:29,150
I'm sorry.
93
00:05:29,200 --> 00:05:30,940
It's a mistake.
94
00:05:31,200 --> 00:05:33,150
Even if it's a mistake,
95
00:05:33,200 --> 00:05:35,150
we still need to check.
96
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Find out who called the police.
97
00:05:39,200 --> 00:05:41,270
Are you sure you're OK?
98
00:05:43,200 --> 00:05:45,470
Tell 'em we don't need 'em.
99
00:05:47,200 --> 00:05:49,150
I'm all right.
100
00:05:49,200 --> 00:05:50,540
Really.
101
00:05:52,200 --> 00:05:53,670
Thank you.
102
00:05:57,200 --> 00:05:59,150
If you don't let us in,
103
00:05:59,200 --> 00:06:02,150
we can use our own powers of entry
to come in anyway, all right?
104
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
Just open the door for me, please?
105
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
Thank you.
106
00:06:33,200 --> 00:06:39,200
TV: SCREAMING AND GUNFIRE
107
00:06:47,150 --> 00:06:48,150
Do you want a tea.
108
00:06:48,200 --> 00:06:50,270
I'm all right. Thanks.
109
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
Do you remember I came here before?
110
00:06:54,200 --> 00:06:56,150
Couple of weeks ago?
111
00:06:56,200 --> 00:06:59,150
The neighbours heard you screaming.
112
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
And it wasn't the first time.
113
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
They don't like us.
114
00:07:05,150 --> 00:07:06,150
The little one.
115
00:07:06,200 --> 00:07:08,150
The noise.
116
00:07:08,200 --> 00:07:10,540
They were worried about you.
117
00:07:15,200 --> 00:07:17,270
I'm worried about you.
118
00:07:21,200 --> 00:07:23,540
Why did you call us, Stacey?
119
00:07:24,200 --> 00:07:27,140
You made an emergency call to the police.
120
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
You must've wanted us to come here.
121
00:07:32,200 --> 00:07:34,670
Those red marks on your face...
122
00:07:36,200 --> 00:07:38,150
How did you get them?
123
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
I don't know.
124
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
You don't know?
125
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
I had a drink. I know I shouldn't.
126
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
I fell over.
127
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
You hit the door?
128
00:07:56,200 --> 00:07:58,470
Is that what you're saying?
129
00:08:07,200 --> 00:08:09,740
Can you just get him out of here?
130
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
All right.
131
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
It's all right.
132
00:08:20,200 --> 00:08:22,270
So what happened here?
133
00:08:24,200 --> 00:08:26,150
See him. Camper.
134
00:08:26,200 --> 00:08:29,150
Sets himself up, waits
for me to come along.
135
00:08:29,200 --> 00:08:31,150
Then blows me brains out.
136
00:08:31,200 --> 00:08:33,150
Look, I've asked you...
137
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
Leave your game for a minute
and tell me what happened here.
138
00:08:39,200 --> 00:08:41,150
I'll tell you what happened.
139
00:08:41,200 --> 00:08:43,150
She went mental, like she always does.
140
00:08:43,200 --> 00:08:45,150
What d'you mean, "mental"?
141
00:08:45,200 --> 00:08:48,150
She's a head-case, mate.
142
00:08:48,200 --> 00:08:50,150
She's been on them
anti-depressants for months.
143
00:08:50,200 --> 00:08:53,150
Makes no difference. She gets
all worked up and goes for me.
144
00:08:53,200 --> 00:08:55,150
So you're saying that Stacey attacked you?
145
00:08:55,200 --> 00:08:56,150
We were having words.
146
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
She starts screaming, kicking
out. I tried to get away, but...
147
00:09:00,200 --> 00:09:02,150
.. you know what birds are like, mate.
148
00:09:02,200 --> 00:09:04,140
Vodka and hormones.
149
00:09:15,200 --> 00:09:17,150
You stay in here a second, Reece,
150
00:09:17,200 --> 00:09:20,070
I need to have a chat with my colleague.
151
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
So what do we do?
152
00:09:28,200 --> 00:09:31,150
Obviously, the priority is
to get him away from her.
153
00:09:31,200 --> 00:09:34,150
And how do we do that?
154
00:09:34,200 --> 00:09:37,150
Nick him on suspicion of
assault, criminal damage...
155
00:09:37,200 --> 00:09:39,150
Get a female officer down here,
156
00:09:39,200 --> 00:09:42,150
talk to her, try and get a statement.
157
00:09:42,200 --> 00:09:44,150
Good.
158
00:09:44,200 --> 00:09:46,070
You see the doors?
159
00:09:49,150 --> 00:09:50,150
He's taken off all the handles,
160
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
so she can't shut herself
in the room, hide from him.
161
00:10:01,200 --> 00:10:03,150
Congratulations, we're trending(!)
162
00:10:03,200 --> 00:10:04,150
#lockyourdoors.
163
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
"Hapless police lose dangerous prisoner!"
164
00:10:09,200 --> 00:10:11,150
- We did our best.
- You think that makes a difference?
165
00:10:11,200 --> 00:10:13,150
In half an hour, this nick'll
be crawling with brass
166
00:10:13,200 --> 00:10:16,150
and a load of hacks cutting
and pasting their headlines.
167
00:10:16,200 --> 00:10:18,150
"Keystone Cops at it again".
168
00:10:18,200 --> 00:10:20,150
Why do they always write that?
169
00:10:20,200 --> 00:10:22,150
What are the Keystone Cops, anyway?
170
00:10:22,200 --> 00:10:25,150
Silent film comedies
featuring a gang of policemen
171
00:10:25,200 --> 00:10:27,600
known for their incompetence.
172
00:10:29,200 --> 00:10:31,150
Boss, what do you want us to do?
173
00:10:31,200 --> 00:10:33,150
I don't know.
174
00:10:33,200 --> 00:10:35,150
Find him.
175
00:10:35,200 --> 00:10:36,470
Today!
176
00:10:47,200 --> 00:10:49,150
Three muggings in two weeks.
177
00:10:49,200 --> 00:10:51,150
The first two picked up on CCTV,
178
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
this last one called in
by a member of the public.
179
00:10:56,200 --> 00:10:58,150
I was jumped when I was a kid.
180
00:10:58,200 --> 00:11:01,150
50p dinner money and a Curly Wurly.
181
00:11:01,200 --> 00:11:03,740
Do they still have Curly Wurlys?
182
00:11:05,200 --> 00:11:08,150
All the kids who were attacked
were from the same school.
183
00:11:08,200 --> 00:11:10,740
None of them reported the crime.
184
00:11:12,200 --> 00:11:14,150
Right.
185
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
Time to visit Lord Snooty's Academy
for Over-Privileged Young Gents.
186
00:11:27,200 --> 00:11:29,270
I'm a celebrity, mate.
187
00:11:51,200 --> 00:11:53,150
And remember, you don't have to stay here
188
00:11:53,200 --> 00:11:55,150
if you don't want to.
189
00:11:55,200 --> 00:11:58,150
My mum won't have us.
190
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
Well, we can move you
and Tyler to a refuge?
191
00:12:03,200 --> 00:12:06,150
Or if you do want to stay,
we can change the locks,
192
00:12:06,200 --> 00:12:09,200
place a panic alarm,
sort out a safety plan.
193
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
I don't know.
194
00:12:13,200 --> 00:12:17,200
You have a think, and I'll be
back in a minute. All right?
195
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
- Did you get one of the door?
- Yep.
196
00:12:23,200 --> 00:12:25,150
She's had too much to drink
to get a statement now.
197
00:12:25,200 --> 00:12:27,150
So I'll have to wait. Try again tomorrow.
198
00:12:27,200 --> 00:12:29,150
- You all right to finish up
here? - Course. - Excellent.
199
00:12:29,200 --> 00:12:31,150
I've got to convince her
to go into hospital --
200
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
- get her injuries looked at,
photographed. - Right. - Cheers.
201
00:12:41,200 --> 00:12:42,940
Yeah, I'll hold.
202
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Do you mind?
203
00:12:52,200 --> 00:12:54,150
'Lee McNair, a convicted armed robber
204
00:12:54,200 --> 00:12:58,200
'who was being escorted to court
this morning has escaped.'
205
00:12:59,200 --> 00:13:01,150
Your dad doesn't look too happy.
206
00:13:01,200 --> 00:13:03,150
'We don't believe McNair poses
a risk to the public...'
207
00:13:03,200 --> 00:13:06,150
Mum reckons he does that thing with
his eyebrow when he's stressed.
208
00:13:06,200 --> 00:13:11,200
'.. not to approach him but call 999
immediately if you see Lee McNair.'
209
00:13:44,200 --> 00:13:47,150
You know, my kids' school...
210
00:13:47,200 --> 00:13:50,200
have to hold a raffle every time
they want to buy new text books.
211
00:14:00,200 --> 00:14:02,150
Obviously, we need these boys' names,
212
00:14:02,200 --> 00:14:04,150
so we can start taking their statements.
213
00:14:04,200 --> 00:14:07,150
As I think I've already explained,
214
00:14:07,200 --> 00:14:11,150
I've not asked for police
involvement in this matter.
215
00:14:11,200 --> 00:14:14,150
Now as far as I'm concerned,
it's been dealt with internally.
216
00:14:14,200 --> 00:14:16,150
- Internally?
- Mm.
217
00:14:16,200 --> 00:14:18,940
The muggers are still out there, sir.
218
00:14:19,200 --> 00:14:21,150
There's other kids still
at risk of being attacked.
219
00:14:21,200 --> 00:14:25,200
Yeah. And to that end we've
taken precautionary measures.
220
00:14:28,200 --> 00:14:32,150
- Such as? - We've advised the
students not to carry valuables
221
00:14:32,200 --> 00:14:36,150
and to cover their uniforms with
hoodies when they're out in town.
222
00:14:36,200 --> 00:14:37,150
Which is all well and good,
223
00:14:37,200 --> 00:14:40,150
but we'll still need
the names of the boys.
224
00:14:40,200 --> 00:14:44,200
Well, I'm sorry, but that's not
something that I can help you with.
225
00:14:47,200 --> 00:14:50,150
You want to protect the
school's reputation?
226
00:14:50,200 --> 00:14:52,150
Yes, I suppose.
227
00:14:52,200 --> 00:14:54,150
How do you think that
reputation would be affected
228
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
if I were to march you
out of here in handcuffs?
229
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
I'm sorry?
230
00:15:01,200 --> 00:15:03,150
In front of your students,
231
00:15:03,200 --> 00:15:05,150
your staff,
232
00:15:05,200 --> 00:15:07,150
prospective parents...
233
00:15:07,200 --> 00:15:09,150
I don't understand.
234
00:15:09,200 --> 00:15:13,150
I will arrest you for
obstructing police enquiries,
235
00:15:13,200 --> 00:15:16,150
if you do not give me the names
of the boys in your school
236
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
who have been mugged.
237
00:15:19,200 --> 00:15:21,270
Now do you understand?
238
00:15:31,200 --> 00:15:33,940
Were you really going to arrest him?
239
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
No.
240
00:15:49,200 --> 00:15:51,150
Control, this is Kilo Two Three Zero,
241
00:15:51,200 --> 00:15:55,150
we've located a burnt-out
vehicle on Spithandle Lane.
242
00:15:55,200 --> 00:15:57,150
Early indications it's
from the prison-van escape.
243
00:15:57,200 --> 00:15:59,150
Can we have CSI to the scene, please,
244
00:15:59,200 --> 00:16:02,300
and can you alert the
Duty Detective Sergeant?
245
00:16:04,200 --> 00:16:06,150
And although my client fully recognises
246
00:16:06,200 --> 00:16:08,150
the seriousness of the offence
247
00:16:08,200 --> 00:16:11,150
- and takes full responsibility...
- I haven't done nothing wrong!
248
00:16:11,200 --> 00:16:14,200
Unfortunately, he seems to
be deviating from the text.
249
00:16:16,200 --> 00:16:18,150
I would ask your worship
to consider my client's
250
00:16:18,200 --> 00:16:22,150
intellectual impairment
as a mitigating factor.
251
00:16:22,200 --> 00:16:25,150
In addition to his diagnosis
of dyslexia, ADHD...
252
00:16:25,200 --> 00:16:27,150
You calling me stupid?
253
00:16:27,200 --> 00:16:29,150
My client has been medically
evaluated as having
254
00:16:29,200 --> 00:16:31,150
significant difficulties controlling
255
00:16:31,200 --> 00:16:33,150
his impulsive urges.
256
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
Don't call me thick!
257
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
Out of the way, please.
258
00:17:09,150 --> 00:17:10,150
'Scuse me, please.
259
00:17:10,200 --> 00:17:12,150
Leave my boy alone!
260
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
WOMAN SHOUTING
261
00:17:18,200 --> 00:17:20,150
Get off me! Get off me!
262
00:17:20,200 --> 00:17:23,150
Calm down. You're just
making it worse for yourself.
263
00:17:23,200 --> 00:17:26,150
- What you arresting me for?
- Let's start with escaping lawful custody.
264
00:17:26,200 --> 00:17:28,270
Add the charge of ABH.
265
00:17:40,200 --> 00:17:43,150
You know, you can be
having the worst day ever --
266
00:17:43,200 --> 00:17:45,150
and then this happens.
267
00:17:45,200 --> 00:17:47,150
MORETTI LAUGHS
268
00:17:47,200 --> 00:17:50,150
- A ray of hope.
- Do you think he cried?
269
00:17:50,200 --> 00:17:51,150
I HOPE he cried.
270
00:17:51,200 --> 00:17:53,150
THEY LAUGH
271
00:17:53,200 --> 00:17:56,150
Right. Pinch the top.
272
00:17:56,200 --> 00:17:58,150
That's it.
273
00:17:58,200 --> 00:18:00,150
Got to stop the bleeding.
274
00:18:00,200 --> 00:18:03,200
Your colleagues are laughing at me.
275
00:18:05,200 --> 00:18:07,270
Especially the fat one.
276
00:18:08,200 --> 00:18:11,150
Do you want to come back to the
station, make a statement now?
277
00:18:11,200 --> 00:18:14,150
Last thing I want to
do, thank you very much.
278
00:18:14,200 --> 00:18:18,150
I would like to go home, close the door
279
00:18:18,200 --> 00:18:20,150
and drink myself into oblivion.
280
00:18:20,200 --> 00:18:22,270
You sure I can't help?
281
00:18:23,200 --> 00:18:25,150
What would you do?
282
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
I'm a police officer, trained
in, er, victim support.
283
00:18:57,200 --> 00:18:59,150
I understand you've been
mugged but you're OK,
284
00:18:59,200 --> 00:19:01,150
and keen to put it all behind you.
285
00:19:01,200 --> 00:19:03,150
But we have a duty to catch
who's responsible for this
286
00:19:03,200 --> 00:19:05,150
so that's why we're talking to you.
287
00:19:05,200 --> 00:19:09,200
We've had a look at the CCTV footage.
288
00:19:10,200 --> 00:19:12,150
A nasty little gang. Tooled up.
289
00:19:12,200 --> 00:19:14,150
So is there anything you
can tell us about them,
290
00:19:14,200 --> 00:19:17,150
anything... that you remember?
291
00:19:17,200 --> 00:19:18,150
What sort of thing?
292
00:19:18,200 --> 00:19:20,150
Physical description? Clothing?
293
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
What did they say to you?
What did they steal from you?
294
00:19:29,200 --> 00:19:32,150
Actually, it'd probably be
easier if we do this alone.
295
00:19:32,200 --> 00:19:35,500
These lads... You don't
want an audience, do you?
296
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Very well.
297
00:19:50,200 --> 00:19:53,140
So, what exactly did they steal from you?
298
00:19:53,200 --> 00:19:57,150
Money, about a tenner, and my phone.
299
00:19:57,200 --> 00:19:58,670
What else?
300
00:20:00,200 --> 00:20:02,150
I had a bit of green.
301
00:20:02,200 --> 00:20:05,150
They took it out of my jacket.
It was only a little bit.
302
00:20:05,200 --> 00:20:08,150
Oh. OK. What about you two?
303
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
They steal weed from you, as well?
304
00:20:12,200 --> 00:20:14,070
Easy pickings, eh?
305
00:20:15,200 --> 00:20:17,270
Your headmaster knows?
306
00:20:21,200 --> 00:20:24,150
Will I get a criminal record?
307
00:20:24,200 --> 00:20:26,150
- I want to be a barrister.
- BLURT OF LAUGHTER
308
00:20:26,200 --> 00:20:27,150
Sorry about that, mate.
309
00:20:27,200 --> 00:20:30,150
Do you know the muggers?
310
00:20:30,200 --> 00:20:32,670
Have you seen them around town?
311
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
So you'd recognise them
if you saw them again?
312
00:20:49,200 --> 00:20:52,150
Suit? You're joking. Yeah.
What would you wear that for?
313
00:20:52,200 --> 00:20:55,200
- It's called making a effort.
- Mate!
314
00:20:56,200 --> 00:20:58,150
Jake, would you wear a
suit on a first date?
315
00:20:58,200 --> 00:21:00,150
Dunno. Depends.
316
00:21:00,200 --> 00:21:02,150
On whether you wanted to look
like a cheap pimp from Naples?
317
00:21:02,200 --> 00:21:05,150
[HE SPEAKS ITALIAN] Unbelievable.
318
00:21:05,200 --> 00:21:09,150
- I really think you should
reconsider that. - Why?! - Bit much!
319
00:21:09,200 --> 00:21:11,150
- Yep.
- 'Miss Howe from Shoreham High.
320
00:21:11,200 --> 00:21:13,150
- 'Is Corey sick today?'
- No. Why?
321
00:21:13,200 --> 00:21:16,150
'It was his GCSE physics
mock, and he missed it.'
322
00:21:16,200 --> 00:21:18,150
What do you mean he missed his mock?
323
00:21:18,200 --> 00:21:21,150
'He didn't turn up for his exam.
He'll be marked as a no-show.'
324
00:21:21,200 --> 00:21:23,150
All right, I'll talk to him.
325
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
- 'I appreciate that, Mr Draper.'
- Thank you.
326
00:21:27,200 --> 00:21:29,150
- Don't ask him for fashion advice!
- Why not?
327
00:21:29,200 --> 00:21:32,150
He probably wears a leather
vest and nipple clamps.
328
00:21:32,200 --> 00:21:34,150
That's nice! Diversity awareness.
329
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
For the benefit of the
camera, that was a joke!
330
00:21:38,200 --> 00:21:40,150
Look. You're gonna have
to write the report.
331
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
- I need to go home. All right?
- Uh-huh.
332
00:21:44,200 --> 00:21:47,200
- See you later, guys.
- See you later.
333
00:21:57,200 --> 00:22:00,150
.. and that's why we
need to catch Lee McNair.
334
00:22:00,200 --> 00:22:03,150
And I want to say I appreciate
you all staying late.
335
00:22:03,200 --> 00:22:07,150
No doubt with all your hard work
we'll have our man back behind bars
336
00:22:07,200 --> 00:22:08,150
before too long.
337
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
- Excuse me.
- Thank you.
338
00:22:12,200 --> 00:22:14,150
Sir, the letters of immunity --
339
00:22:14,200 --> 00:22:17,070
if you could just check and sign for us.
340
00:22:18,200 --> 00:22:20,150
You sure this is necessary?
341
00:22:20,200 --> 00:22:22,150
These are young people who
were mugged at knife-point.
342
00:22:22,200 --> 00:22:24,150
With these, they'll talk to us,
343
00:22:24,200 --> 00:22:27,200
and we've got a good chance
of making some arrests.
344
00:22:29,200 --> 00:22:32,150
You know you'll have to seize
any controlled substances
345
00:22:32,200 --> 00:22:35,300
- these kids have still
got on them. - Sir.
346
00:22:36,200 --> 00:22:39,150
Right. That it?
347
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Thank you.
348
00:22:49,200 --> 00:22:51,150
That's what eight grand a term buys you.
349
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Guaranteed A-stars and no criminal record.
350
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
MUFFLED CHORAL MUSIC
351
00:23:15,150 --> 00:23:16,150
I'll meet you here.
352
00:23:16,200 --> 00:23:19,200
- All right?
- Fine.
353
00:23:32,200 --> 00:23:37,200
BOYS' CHOIR SINGING
354
00:24:01,200 --> 00:24:04,200
Here you go.
355
00:24:06,200 --> 00:24:10,150
This is a letter to state you cannot be
prosecuted for possession of cannabis.
356
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
We'll see you all at the station tomorrow.
357
00:24:46,200 --> 00:24:50,200
MUSIC: Black Lake by Bjork
358
00:25:21,200 --> 00:25:25,200
MUSIC CONTINUES
359
00:25:34,200 --> 00:25:37,200
- MUSIC CONTINUES,
- TEXT ALERTS
360
00:25:55,200 --> 00:25:59,200
MUSIC CONTINUES
361
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
MUSIC CONTINUES
362
00:26:21,200 --> 00:26:25,200
MUSIC CONTINUES
363
00:26:37,200 --> 00:26:41,200
MUSIC CONTINUES
364
00:26:52,200 --> 00:26:56,200
MUSIC CONTINUES
365
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
MUSIC CONTINUES
366
00:27:08,200 --> 00:27:11,200
MUSIC CONTINUES
367
00:27:26,200 --> 00:27:29,150
Stacey, it's Jo again,
from South Sussex Police.
368
00:27:29,200 --> 00:27:31,150
Hope you're feeling better.
369
00:27:31,200 --> 00:27:34,150
As I said, I'd really like
you to come down today,
370
00:27:34,200 --> 00:27:36,150
as soon as possible,
to take your statement.
371
00:27:36,200 --> 00:27:38,150
So if you could call me back
when you get this message,
372
00:27:38,200 --> 00:27:41,200
that would be great. Thank you. Bye-bye.
373
00:28:10,200 --> 00:28:13,150
Right, this is a proper rogue's gallery.
374
00:28:13,200 --> 00:28:17,150
All known street criminals, so
I want you to take your time.
375
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
Have a good look.
376
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Do you recognise any of
them as your attackers?
377
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
Him.
378
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
And him.
379
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
And him.
380
00:28:51,150 --> 00:28:52,150
Tom, just to confirm...
381
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Him.
382
00:28:55,200 --> 00:28:56,400
Him.
383
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
And him.
384
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
Yeah.
385
00:29:04,150 --> 00:29:05,150
Nice, lads.
386
00:29:05,200 --> 00:29:08,150
I can drop 'em back at the
school, unless you want to?
387
00:29:08,200 --> 00:29:11,150
Why would I want to do that?
388
00:29:11,200 --> 00:29:14,200
Well, y'know, quick fumble with
the matron for old times' sake?
389
00:29:16,200 --> 00:29:19,200
Come on... How come you never
said it was your old school?
390
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
In what way is this pertinent
to the investigation?
391
00:29:27,200 --> 00:29:29,150
Drive the boys back.
392
00:29:29,200 --> 00:29:31,470
I'll bring in the suspects.
393
00:29:38,200 --> 00:29:40,200
Go on. Down there.
394
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
SEA GULLS CRY
395
00:29:52,200 --> 00:29:55,150
We're just asking the public to
be vigilant, don't approach him
396
00:29:55,200 --> 00:29:57,150
but if you do see him,
just give us a call. OK?
397
00:29:57,200 --> 00:30:00,400
Thanks for your time,
thanks for being patient.
398
00:30:03,200 --> 00:30:05,150
- Thank you. - She, er, she
really liked my dad's cannelloni.
399
00:30:05,200 --> 00:30:08,150
She asked for the recipe, which
is like a big-time family secret.
400
00:30:08,200 --> 00:30:10,670
Just hold it there for me, sir.
401
00:30:12,200 --> 00:30:14,670
- Look. She texted me.
- Yeah?
402
00:30:16,200 --> 00:30:18,150
Oh, no, no, no.
403
00:30:18,200 --> 00:30:19,150
No. No, listen.
404
00:30:19,200 --> 00:30:22,150
She said you were really nice.
405
00:30:22,200 --> 00:30:23,150
"Nice"?
406
00:30:23,200 --> 00:30:25,740
And what's wrong with being nice?
407
00:30:26,200 --> 00:30:28,150
What's wrong with paying
someone a bit of attention?
408
00:30:28,200 --> 00:30:31,150
Look, maybe you went a
bit overboard. The suit.
409
00:30:31,200 --> 00:30:33,150
Your mum and dad's
restaurant -- it's a bit much.
410
00:30:33,200 --> 00:30:35,150
- Y'know what, that's it.
- What you doing?
411
00:30:35,200 --> 00:30:38,150
Bald tyres, dodgy plates. Y'know
what? I'm not nice. Not any more.
412
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
I'm gonna be a right...
[HE MOUTHS: Bastard!]
413
00:30:42,150 --> 00:30:43,150
Hello, mate.
414
00:30:43,200 --> 00:30:45,150
Are you aware of the Highway Code?
415
00:30:45,200 --> 00:30:48,150
Thanks for your patience,
sir. Sorry about that.
416
00:30:48,200 --> 00:30:49,470
SIRENS
417
00:31:09,200 --> 00:31:12,150
- Dodgy kebab last night.
- Yeah, really?
418
00:31:12,200 --> 00:31:15,200
Not an appointment with a solicitor, no?
419
00:31:16,200 --> 00:31:18,150
I can smell it coming off you, mate.
420
00:31:18,200 --> 00:31:21,150
- How dare you come in to work like this?
- I'll be fine.
421
00:31:21,200 --> 00:31:22,150
Yeah, you better be.
422
00:31:22,200 --> 00:31:26,200
Or I'll send you home, write
this up and put it on your file.
423
00:31:29,200 --> 00:31:31,140
I said I was sorry.
424
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
REVS CAR WILDLY
425
00:31:53,200 --> 00:31:55,150
All right, there you go,
you've had your brush
426
00:31:55,200 --> 00:31:58,150
with the criminal justice system,
now back to Double Maths.
427
00:31:58,200 --> 00:32:00,150
- Thanks for the lift, sir.
- Don't call me "sir". It's Carl.
428
00:32:00,200 --> 00:32:03,150
- As in Marx?
- Yeah. Yeah. Exactly like that.
429
00:32:03,200 --> 00:32:06,150
Thank you, Detective. Will
you be needing them again?
430
00:32:06,200 --> 00:32:07,150
No, that should be it, thanks.
431
00:32:07,200 --> 00:32:09,150
We've ID'd the muggers,
taken statements...
432
00:32:09,200 --> 00:32:11,150
Straight back to class then, boys.
433
00:32:11,200 --> 00:32:15,200
I just need to search their rooms,
remove and destroy their stash.
434
00:32:22,200 --> 00:32:26,200
MOVIE PLAYS
435
00:33:59,200 --> 00:34:01,150
You understand the immunity agreement
436
00:34:01,200 --> 00:34:03,150
only covered the boys for possession.
437
00:34:03,200 --> 00:34:05,540
This is evidence of dealing.
438
00:34:09,200 --> 00:34:11,740
I'm going to have to arrest him.
439
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
PHONE RINGS
440
00:34:58,200 --> 00:35:01,150
- Yes?
- 'Boss.'
441
00:35:01,200 --> 00:35:02,150
Bit of a problem.
442
00:35:02,200 --> 00:35:05,200
Tom Atu's just nicked a teacher's car.
443
00:35:10,200 --> 00:35:14,150
RECORDING: 'Please. You
have to come. Please.'
444
00:35:14,200 --> 00:35:16,150
'Put it down!
445
00:35:16,200 --> 00:35:19,150
- 'Please...!
- PUT IT DOWN!
446
00:35:19,200 --> 00:35:21,150
'I'M WARNING YOU, STACEY. PUT IT DOWN NOW.
447
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
OPERATOR: 'Can you speak to
me? Is there something wrong?
448
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
'Hello?'
449
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
MOFFAT STOPS TAPE
450
00:35:37,200 --> 00:35:39,670
Can you tell me who called 999?
451
00:35:46,200 --> 00:35:48,340
Why did Stacey call 999?
452
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Hurry this up, love.
453
00:36:24,200 --> 00:36:26,200
LOCK BUZZER
454
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
LOCK BUZZER
455
00:36:52,200 --> 00:36:55,150
That's my DV in five.
456
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
I want him in for the full 24.
457
00:36:58,200 --> 00:37:01,200
We need to give that girl a
chance to make a statement.
458
00:37:14,200 --> 00:37:16,150
Right, that's a traffic offence report.
459
00:37:16,200 --> 00:37:20,150
You've also got to present
an MOT at a police station
460
00:37:20,200 --> 00:37:22,150
in the next seven days. Do you understand?
461
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
- Do you understand? - Yeah,
yeah. - Yes. Thank you.
462
00:37:38,200 --> 00:37:40,740
- Was he chatting you up?
- Mm?
463
00:37:42,200 --> 00:37:45,200
- No! - Yeah, he was, I saw
him! He gave you his number.
464
00:37:48,200 --> 00:37:50,150
- What? - You're gay! You're
not even looking for someone
465
00:37:50,200 --> 00:37:52,150
and you're the one who
ends up getting a date!
466
00:37:52,200 --> 00:37:56,150
- Lino, it's not that big a deal.
- Not today, Donna. Not today.
467
00:37:56,200 --> 00:37:58,150
(We'll talk about this later, all right?)
468
00:37:58,200 --> 00:38:00,400
Thanks for your patience.
469
00:38:17,200 --> 00:38:19,150
- All right, let's go.
I'll call it in. - OK.
470
00:38:19,200 --> 00:38:22,200
- I've got it. Go! Go!
- Yeah, yeah, yeah.
471
00:38:25,200 --> 00:38:27,150
Control, this is Kilo Two Three Zero,
472
00:38:27,200 --> 00:38:31,150
we have a serious injury RTC
with a decamp on Madeira Drive.
473
00:38:31,200 --> 00:38:33,150
Driver is on foot, IC3 male,
474
00:38:33,200 --> 00:38:36,150
about 18, maroon coat.
475
00:38:36,200 --> 00:38:40,150
We are not pursuing, we have a
casualty trapped under the vehicle.
476
00:38:40,200 --> 00:38:42,150
Hello, can you hear me?
477
00:38:42,200 --> 00:38:45,150
My name's Lino, I'm a police officer.
478
00:38:45,200 --> 00:38:47,150
What's your name?
479
00:38:47,200 --> 00:38:48,150
Vivian.
480
00:38:48,200 --> 00:38:51,150
Vivian... It's all right, Vivian.
I'm here to help you, OK?
481
00:38:51,200 --> 00:38:53,540
The ambulance is on its way.
482
00:39:00,200 --> 00:39:02,150
We have a casualty under the vehicle.
483
00:39:02,200 --> 00:39:05,150
Female, conscious and breathing
but trapped and deteriorating.
484
00:39:05,200 --> 00:39:08,150
I need an ambulance and the fire
service as a priority, please.
485
00:39:08,200 --> 00:39:11,150
'Please be advised there
has been a serious incident,
486
00:39:11,200 --> 00:39:13,940
'no ETA on an ambulance at present.'
487
00:39:16,200 --> 00:39:18,150
- I'm cold...
- Yeah. I know.
488
00:39:18,200 --> 00:39:21,150
I know, it's the shock.
But we'll get you out.
489
00:39:21,200 --> 00:39:22,150
We'll get you warmed up.
490
00:39:22,200 --> 00:39:25,400
You've just got to hold
on a little bit longer.
491
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
Ambulance?
492
00:39:28,200 --> 00:39:31,150
Two on their way were diverted
to more "serious" incidents.
493
00:39:31,200 --> 00:39:33,150
I can't even get an ETA on any others.
494
00:39:33,200 --> 00:39:35,150
She's trapped under the
axle. Can't breathe.
495
00:39:35,200 --> 00:39:37,540
We need to get her out. Now.
496
00:39:38,200 --> 00:39:41,150
- VIVIAN GROANS
- Right, Vivian, you're OK. Come on.
497
00:39:41,200 --> 00:39:43,150
Come on. Slowly, slowly...
498
00:39:43,200 --> 00:39:45,140
We've got this. Eh?
499
00:39:46,200 --> 00:39:48,150
There...
500
00:39:48,200 --> 00:39:52,150
There we go. Here, never thought
you'd end up here this morning, eh?
501
00:39:52,200 --> 00:39:53,340
No.
502
00:39:55,200 --> 00:39:57,150
So, where were you going today, then?
503
00:39:57,200 --> 00:40:00,150
Vivian, keep talking to me.
Where were you going? Today?
504
00:40:00,200 --> 00:40:02,150
Shops.
505
00:40:02,200 --> 00:40:04,150
Son's coming... for dinner.
506
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
And what's he called?
507
00:40:07,200 --> 00:40:09,150
Chris...
508
00:40:09,200 --> 00:40:10,150
Christopher.
509
00:40:10,200 --> 00:40:13,150
Right, well you keep thinking about
him. Keep thinking about Chris...
510
00:40:13,200 --> 00:40:16,150
and how proud he would be of you.
511
00:40:16,200 --> 00:40:20,200
Cos if you were my mum, I'd be
proud of you, being so brave.
512
00:40:28,200 --> 00:40:32,150
Can someone... Can you get a
towel or a blanket, please?
513
00:40:32,200 --> 00:40:35,070
We need to keep this... this lady warm.
514
00:40:37,200 --> 00:40:40,200
(It's OK. It's OK.)
515
00:40:42,150 --> 00:40:43,150
(It's there, Vivian.)
516
00:40:43,200 --> 00:40:46,150
(It's there. OK?)
517
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
SIREN APPROACHES
518
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Thank... you.
519
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
Oi. Do you want to tell
him to stop filming, yeah?
520
00:41:01,200 --> 00:41:03,600
Come on, put that away, mate.
521
00:41:05,200 --> 00:41:10,150
- You might've noticed I'm in the
doghouse with him. - Didn't notice.
522
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
Yeah... Came into work
a bit worse for wear.
523
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Heavy night, you know how it is.
524
00:41:15,200 --> 00:41:17,150
No.
525
00:41:17,200 --> 00:41:18,870
I don't drink.
526
00:41:22,200 --> 00:41:26,150
- And which direction did he head off in?
- He ran towards Duke's Mound.
527
00:41:26,200 --> 00:41:27,150
What kind of state was he is in?
528
00:41:27,200 --> 00:41:29,150
Sorry, sir. Didn't get a
good enough look at him.
529
00:41:29,200 --> 00:41:32,200
Had our hands full with the casualty.
530
00:41:36,200 --> 00:41:40,200
DISPATCH RADIO: APB ON RUNAWAY DRIVER
531
00:41:44,200 --> 00:41:47,150
Right. There goes a lady -- man!
532
00:41:47,200 --> 00:41:49,150
Oh, don't say that.
533
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
- Oh, come on!
- Just don't.
534
00:41:52,150 --> 00:41:53,150
KANE: Call from CCTV.
535
00:41:53,200 --> 00:41:57,150
Young boy matching Tom's description
spotted on top of the multistorey.
536
00:41:57,200 --> 00:41:58,600
Let's go.
537
00:42:35,200 --> 00:42:37,150
Stairs or car?
538
00:42:37,200 --> 00:42:38,400
Car.
539
00:43:06,150 --> 00:43:07,150
This is DI Kane.
540
00:43:07,200 --> 00:43:10,150
I have a suspected suicide
attempt at Trinity multistorey.
541
00:43:10,200 --> 00:43:14,200
I need a fire crew and a
negotiator as a priority, please.
542
00:43:29,200 --> 00:43:32,200
Go away. Leave me alone.
543
00:43:37,150 --> 00:43:38,150
Tom?
544
00:43:38,200 --> 00:43:41,150
Tom, I'm not going to do that,
mate, because I don't think
545
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
- that's what you really want.
- I do! I do.
546
00:43:46,200 --> 00:43:48,470
Go away. I'm gonna do this.
547
00:43:50,200 --> 00:43:53,150
I've killed someone. An old lady.
548
00:43:53,200 --> 00:43:54,150
No, you haven't.
549
00:43:54,200 --> 00:43:56,150
I ran her over. She went under the car.
550
00:43:56,200 --> 00:43:59,150
She's got chest injuries.
She's got a crushed pelvis.
551
00:43:59,200 --> 00:44:01,740
- She's dead!
- She's not, mate!
552
00:44:02,200 --> 00:44:05,200
- You're lying. Just saying that so I don't...
- Tom? Tom? Look at me.
553
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
It's bad.
554
00:44:11,200 --> 00:44:13,150
I'm not going to lie to you,
555
00:44:13,200 --> 00:44:15,940
but she's not dead, mate. All right?
556
00:44:20,200 --> 00:44:22,150
What about the drugs?
557
00:44:22,200 --> 00:44:24,150
Bit of weed you split between your mates,
558
00:44:24,200 --> 00:44:27,150
doesn't exactly make
you Scarface, does it?
559
00:44:27,200 --> 00:44:29,940
Things are never as bad as they seem.
560
00:44:32,200 --> 00:44:33,800
Everything...
561
00:44:35,200 --> 00:44:37,140
Everything's ruined!
562
00:44:40,200 --> 00:44:42,150
I've got a kid...
563
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
exactly your age.
564
00:44:45,200 --> 00:44:47,200
Bethany.
565
00:44:49,200 --> 00:44:52,150
Every day, she comes
back, there's some drama,
566
00:44:52,200 --> 00:44:54,150
some big crisis, end of the world stuff...
567
00:44:54,200 --> 00:44:56,270
Except it's not. Is it?
568
00:44:58,200 --> 00:44:59,800
She's a kid.
569
00:45:00,200 --> 00:45:03,150
And kids -- all kids -- make mistakes.
570
00:45:03,200 --> 00:45:06,150
And sometimes those mistakes,
they spiral out of control
571
00:45:06,200 --> 00:45:09,150
and you think that it's
over, that it's irreversible,
572
00:45:09,200 --> 00:45:12,600
but the thing is, Tom, the
thing that you learn...
573
00:45:13,200 --> 00:45:15,940
.. is that there's always a way back.
574
00:45:17,200 --> 00:45:19,540
Unless you go over the edge.
575
00:45:22,200 --> 00:45:24,800
You go that way, I can't help you.
576
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
But you stay here...
577
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
.. we can talk about
it, we can sort it out.
578
00:45:35,200 --> 00:45:36,470
Yeah?
579
00:45:42,200 --> 00:45:46,150
Where were you driving
to when you took the car?
580
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
My mum's.
581
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
I want my mum.
582
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
Come on.
583
00:46:21,200 --> 00:46:25,200
HAWKINS CHATS SOFTLY TO TOM
584
00:46:27,200 --> 00:46:28,470
Guys?
585
00:46:32,200 --> 00:46:37,150
- HE SIGHS - [.. you'll
warm up in the ambulance...]
586
00:46:37,200 --> 00:46:39,470
Best days of your life, eh?
587
00:46:40,200 --> 00:46:42,200
Not for him.
588
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
My father sent me to that
school when I was seven.
589
00:46:50,200 --> 00:46:51,470
Seven?
590
00:46:54,200 --> 00:46:55,470
Tiny.
591
00:46:57,200 --> 00:47:00,300
- Who... - Why would
someone do that to a kid?
592
00:47:01,200 --> 00:47:03,150
My mum died.
593
00:47:03,200 --> 00:47:05,150
The funeral was on a Friday,
594
00:47:05,200 --> 00:47:08,700
the following Monday, I was
measured for my uniform.
595
00:47:10,200 --> 00:47:12,340
Full boarder. Ten years.
596
00:47:14,200 --> 00:47:16,140
Hated every second.
597
00:47:33,150 --> 00:47:34,150
They said you were here?
598
00:47:34,200 --> 00:47:36,150
Just wanted to say sorry.
599
00:47:36,200 --> 00:47:37,150
For not coming in.
600
00:47:37,200 --> 00:47:39,150
Doing a statement.
601
00:47:39,200 --> 00:47:41,150
You don't have to apologise.
602
00:47:41,200 --> 00:47:43,000
I know it's hard.
603
00:47:43,200 --> 00:47:46,300
And nobody wants to
force you to do anything.
604
00:47:47,200 --> 00:47:49,540
We just want to protect you.
605
00:47:51,200 --> 00:47:52,670
I'm sorry.
606
00:47:55,200 --> 00:47:58,140
You don't have to live like this, Stacey.
607
00:47:59,200 --> 00:48:02,150
It's your home, your flat.
608
00:48:02,200 --> 00:48:04,150
Somewhere you should feel safe.
609
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
PHONE RINGS
610
00:48:09,200 --> 00:48:13,150
- Yeah?
- 'Where are you?'
611
00:48:13,200 --> 00:48:14,150
I'm here. Round the front.
612
00:48:14,200 --> 00:48:16,150
- 'What you doing round there?
- I'm waiting at the back.'
613
00:48:16,200 --> 00:48:18,150
I'm sorry.
614
00:48:18,200 --> 00:48:21,300
- 'Stace, I am sick of waiting.'
- I'm coming.
615
00:48:25,200 --> 00:48:26,670
Better go.
616
00:48:29,200 --> 00:48:30,540
Stacey?
617
00:48:31,200 --> 00:48:34,200
I'm sorry you didn't feel ready this time.
618
00:48:35,200 --> 00:48:37,870
But you know where I am, all right?
619
00:49:00,200 --> 00:49:02,150
Hey, what are you doing later?
620
00:49:02,200 --> 00:49:04,150
Why? Want to set me up
with another blind date
621
00:49:04,200 --> 00:49:06,150
whilst you go home to wifey?
622
00:49:06,200 --> 00:49:10,150
Er, no, actually, I was gonna invite
you to Alice's open house tonight.
623
00:49:10,200 --> 00:49:13,150
She's got an exhibit of her work
at home. Sort of informal showing.
624
00:49:13,200 --> 00:49:15,150
- Tempting, but... - No,
thanks. - Charming(!)
625
00:49:15,200 --> 00:49:17,150
Earnest lesbians, bad art?
626
00:49:17,200 --> 00:49:21,150
- Probably an under-seasoned vegan stew?
- Only so much fun I can take.
627
00:49:21,200 --> 00:49:22,150
Right. Whatever.
628
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
She wasn't invited anyway.
629
00:49:26,200 --> 00:49:28,600
- See you in a bit.
- See ya.
630
00:49:31,200 --> 00:49:32,670
All right.
631
00:49:34,200 --> 00:49:37,150
Yep... All right, Mum. Calm down.
632
00:49:37,200 --> 00:49:41,100
I'll be there as soon as I
can, all right? See you later.
633
00:49:45,200 --> 00:49:47,150
Can you believe that?
634
00:49:47,200 --> 00:49:50,150
- Seriously, what is the point?
- Don't you dare.
635
00:49:50,200 --> 00:49:53,150
- What the hell?! - Don't
you dare! - Get off me!
636
00:49:53,200 --> 00:49:55,150
What's the matter with you?
637
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
Don't you dare judge!
638
00:50:01,200 --> 00:50:04,200
Come with me. I want
to show you something.
639
00:50:16,200 --> 00:50:18,150
Pub?
640
00:50:18,200 --> 00:50:19,150
Meh.
641
00:50:19,200 --> 00:50:23,150
Aw, come on, what have
you got to go home to, eh?
642
00:50:23,200 --> 00:50:24,150
Your flatulent old dog?
643
00:50:24,200 --> 00:50:26,150
Ha-ha(!)
644
00:50:26,200 --> 00:50:29,150
Besides, I need a pint. I
need to build up my strength.
645
00:50:29,200 --> 00:50:32,150
- Sandy's ovulating.
- I don't need to know that!
646
00:50:32,200 --> 00:50:33,150
No, and neither does she.
647
00:50:33,200 --> 00:50:35,150
So, if she calls, we're working late.
648
00:50:35,200 --> 00:50:36,670
All right.
649
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
MUSIC PLAYS
650
00:50:57,200 --> 00:50:59,150
Hi.
651
00:50:59,200 --> 00:51:02,200
SOCIABLE HUBBUB
652
00:51:25,200 --> 00:51:27,150
- Cheers. - So what were you going
to be doing tonight? Revising?
653
00:51:27,200 --> 00:51:30,150
I have got the board in
three weeks, haven't I?
654
00:51:30,200 --> 00:51:33,800
Well, that's the price you
pay for chasing promotion.
655
00:51:35,200 --> 00:51:39,150
Oh, did you hear your
Liam made DI? Horsham.
656
00:51:39,200 --> 00:51:40,150
Don't care.
657
00:51:40,200 --> 00:51:43,150
Course you do. Your ex-husband?
658
00:51:43,200 --> 00:51:46,150
The more you tell me you don't care,
the more your eyes tell me you do.
659
00:51:46,200 --> 00:51:48,150
You should be a detective.
Seriously. You're brilliant.
660
00:51:48,200 --> 00:51:51,150
Look, he's history. You've
got to keep your options open.
661
00:51:51,200 --> 00:51:55,150
This here could be your meat market.
Your smorgasbord of male delight.
662
00:51:55,200 --> 00:51:57,150
Oh, God, shut up, Carl. Just shut up.
663
00:51:57,200 --> 00:52:00,150
Any one of these fine gentlemen
could be the next Mr Right.
664
00:52:00,200 --> 00:52:01,670
Shhh, now.
665
00:52:05,200 --> 00:52:07,200
Is that...?
666
00:52:09,200 --> 00:52:12,150
Lee McNair.
667
00:52:12,200 --> 00:52:14,150
Yes. Yes, it is.
668
00:52:14,200 --> 00:52:15,670
After you.
669
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
ENTRY PHONE BUZZER
670
00:53:11,200 --> 00:53:12,740
Hello, Mum.
671
00:53:15,200 --> 00:53:17,200
Come in.
672
00:54:22,200 --> 00:54:23,740
What is it?
673
00:54:25,200 --> 00:54:26,800
Who is this?
674
00:54:28,200 --> 00:54:30,150
This is Jake, Mum.
675
00:54:30,200 --> 00:54:32,000
We work together.
676
00:54:49,200 --> 00:54:51,740
Oi! Everyone stay where you are!
677
00:54:55,200 --> 00:54:57,150
Took on a guy with a samurai sword.
678
00:54:57,200 --> 00:54:59,340
I'm basically a warrior.
679
00:55:00,150 --> 00:55:01,150
FAT PIG!
680
00:55:01,200 --> 00:55:03,150
- Put the shoe down!
- FAT PIG.
681
00:55:03,200 --> 00:55:05,150
SCREAMING
682
00:55:05,200 --> 00:55:08,150
DC Carl Hawkins... Oh, come on...!
683
00:55:08,200 --> 00:55:09,470
Lads!
684
00:55:10,200 --> 00:55:13,150
Someone left that dog here for you.
685
00:55:13,200 --> 00:55:15,600
They tell me it's on cocaine.
686
00:55:18,200 --> 00:55:20,340
Calm down. Calm down...!
687
00:55:21,200 --> 00:55:23,150
Can you get on the radio?
688
00:55:23,200 --> 00:55:25,150
Try and get hold of my
dad? He's on call tonight.
689
00:55:25,200 --> 00:55:28,200
POLICE RADIO: 'Kilo Two Two Zero,
the Chief isn't on duty tonight.'
690
00:56:00,200 --> 00:56:02,340
You must not watch this.
691
00:56:04,200 --> 00:56:05,940
I'm warning you.
692
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
You can never un-see it.
50977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof