Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,870
You can't catch me! Won't catch me!
2
00:00:18,300 --> 00:00:21,250
110. Still elevated.
3
00:00:21,300 --> 00:00:23,250
Hardly surprising, what
you've been through.
4
00:00:23,300 --> 00:00:24,250
No.
5
00:00:24,300 --> 00:00:28,250
You know, there can be a lot of
side effects -- not just physical.
6
00:00:28,300 --> 00:00:30,250
Anxiety.
7
00:00:30,300 --> 00:00:32,250
Agitation.
8
00:00:32,300 --> 00:00:33,250
Dislocation.
9
00:00:33,300 --> 00:00:35,440
A sense of unreality.
10
00:00:40,300 --> 00:00:42,300
Ladies.
11
00:00:46,300 --> 00:00:48,900
Don't let him get off the end.
12
00:00:50,300 --> 00:00:52,250
I can't believe I did that.
13
00:00:52,300 --> 00:00:53,250
To Jake!
14
00:00:53,300 --> 00:00:56,040
- Of all people.
- LINO CHUCKLES
15
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
Get down on the ground.
16
00:01:00,300 --> 00:01:02,250
On the ground, now!
17
00:01:02,300 --> 00:01:04,250
HE CHUCKLES
18
00:01:04,300 --> 00:01:06,250
How are you? Yeah...
19
00:01:06,300 --> 00:01:08,250
Get down on the ground, mate.
20
00:01:08,300 --> 00:01:09,250
I'll get down on the ground. I'll get...
21
00:01:09,300 --> 00:01:12,250
Ooh, a clean-shaven officer.
22
00:01:12,300 --> 00:01:14,250
That's what I like.
23
00:01:14,300 --> 00:01:16,250
HE CHUCKLES
24
00:01:16,300 --> 00:01:20,250
How? Explain to me how this happened.
25
00:01:20,300 --> 00:01:21,250
We were in pursuit.
26
00:01:21,300 --> 00:01:22,250
Suspected drug dealer.
27
00:01:22,300 --> 00:01:23,250
He was high, sir.
28
00:01:23,300 --> 00:01:26,250
Completely off his face. Uncontrollable.
29
00:01:26,300 --> 00:01:29,250
I'm a Taser officer. I
need you to put that down.
30
00:01:29,300 --> 00:01:32,250
"I'm a Taser officer. I
need you to put that down."
31
00:01:32,300 --> 00:01:35,250
If you don't put that down,
I'm authorised to shoot you.
32
00:01:35,300 --> 00:01:37,300
Put that down now.
33
00:01:38,300 --> 00:01:40,250
You're not going to shoot me.
34
00:01:40,300 --> 00:01:42,250
'The suspect was brandishing a weapon.
35
00:01:42,300 --> 00:01:44,250
'Donna was the Taser officer.
36
00:01:44,300 --> 00:01:47,300
'As far as I'm concerned, she
followed all correct protocols...'
37
00:01:48,300 --> 00:01:50,250
I'm going to... Taser! Taser! Taser!
38
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
HE GROANS
39
00:01:58,300 --> 00:02:00,250
Don't move. Stay on the ground.
40
00:02:00,300 --> 00:02:02,300
You shot me!
41
00:02:03,300 --> 00:02:06,900
'What happened next was
entirely unpredictable.'
42
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
Sorry to interrupt, sir.
43
00:02:08,300 --> 00:02:11,300
There's been a bit of an
incident. on the pier. It's Jake.
44
00:02:12,300 --> 00:02:15,250
Stay down. I'm warning
you. Just stay down.
45
00:02:15,300 --> 00:02:16,770
No, wait!
46
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
THEY GROAN
47
00:02:22,300 --> 00:02:23,440
Oh!
48
00:02:50,300 --> 00:02:51,500
Hey!
49
00:02:56,300 --> 00:02:58,700
- You all right?
- Sorry.
50
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
I shouldn't have jumped in.
51
00:03:01,300 --> 00:03:04,250
No need to apologise, mate. She loved it.
52
00:03:04,300 --> 00:03:08,250
Yeah, well, it's not every day
you get to shoot the boss's son.
53
00:03:08,300 --> 00:03:10,250
Trust me -- you're going to
be the talk of the division.
54
00:03:10,300 --> 00:03:13,250
You're a legend! [LINO CHUCKLES]
55
00:03:13,300 --> 00:03:15,250
What? Come on!
56
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
Just stop!
57
00:04:14,300 --> 00:04:17,300
SIREN WAILS
58
00:04:28,300 --> 00:04:31,300
I have a jewellery box in my bedroom.
59
00:04:32,300 --> 00:04:35,250
And the other one must've gone up there
60
00:04:35,300 --> 00:04:38,250
while I was in the garden with the boy...
61
00:04:38,300 --> 00:04:40,250
looking for his dog.
62
00:04:40,300 --> 00:04:43,170
Yeah, I'm not sure there was a dog.
63
00:04:43,300 --> 00:04:46,250
But he had a lead -- a
red lead in his hand.
64
00:04:46,300 --> 00:04:47,250
I-I saw it.
65
00:04:47,300 --> 00:04:49,250
Doesn't mean there was a dog.
66
00:04:49,300 --> 00:04:52,250
Maybe he just said that
to get you out the house
67
00:04:52,300 --> 00:04:54,970
while his friend went upstairs.
68
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
Mrs Simpson...
69
00:04:57,300 --> 00:04:59,250
Oh, Tilly, dear.
70
00:04:59,300 --> 00:05:04,250
Tilly. Er, did you notice
anything about the boys?
71
00:05:04,300 --> 00:05:06,250
Clothes? Height?
72
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
Er... I don't know. I didn't really...
73
00:05:11,300 --> 00:05:13,250
Oh! They had a motorbike.
74
00:05:13,300 --> 00:05:18,250
Younger one had long hair and
the other had a red T-shirt.
75
00:05:18,300 --> 00:05:21,040
I-I can't believe I let them in.
76
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
CLOCK CHIMES
77
00:05:33,300 --> 00:05:35,300
HE GROANS HAPPILY
78
00:05:37,300 --> 00:05:40,250
- Bene! - Right, OK, we'll
get on to local inquiries...
79
00:05:40,300 --> 00:05:42,250
Is that a hot-water crust?
80
00:05:42,300 --> 00:05:44,250
You know your pastry.
81
00:05:44,300 --> 00:05:48,250
My nonna makes a rabbit pie
-- pasticcio di coniglio --
82
00:05:48,300 --> 00:05:50,250
almost as good as yours.
83
00:05:50,300 --> 00:05:51,640
Donna?
84
00:05:54,300 --> 00:05:56,250
- Vegetarian.
- Oh.
85
00:05:56,300 --> 00:05:59,700
Yeah. Yeah, we'll see
if anyone saw anything.
86
00:06:00,300 --> 00:06:02,250
My Bill.
87
00:06:02,300 --> 00:06:05,250
He'd have known how to
deal with those boys.
88
00:06:05,300 --> 00:06:07,840
We were married for 50 years.
89
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
On the market.
90
00:06:13,300 --> 00:06:16,250
OK. Thanks.
91
00:06:16,300 --> 00:06:20,250
Right. CSI will be here within half
an hour, so we'll just hang on.
92
00:06:20,300 --> 00:06:23,250
Make sure we preserve any
prints or DNA for them.
93
00:06:23,300 --> 00:06:25,250
RADIO: 'Any patrol, please,
for an immediate graded call
94
00:06:25,300 --> 00:06:27,250
'to the Joy of Ink Tattoo Parlour...'
95
00:06:27,300 --> 00:06:29,250
VOLUME DECREASES
96
00:06:29,300 --> 00:06:32,170
'Reports of a violent disturbance.'
97
00:06:38,300 --> 00:06:40,250
SHE SIGHS
98
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
SIREN WAILS
99
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Stop it.
100
00:06:47,300 --> 00:06:50,250
Control, this is Kilo 220.
Show us state six. Over.
101
00:06:50,300 --> 00:06:54,250
- What's going on?
- A customer. He's gone completely...
102
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
Look at crazy man!
103
00:07:01,300 --> 00:07:03,250
THEY SHOUT INDISTINCTLY
104
00:07:03,300 --> 00:07:06,250
Get off him. Back away now!
105
00:07:06,300 --> 00:07:08,250
Back away! Stay back.
106
00:07:08,300 --> 00:07:11,250
- Stay back. Come on!
- Come on!
107
00:07:11,300 --> 00:07:15,300
- Come on. Come on! - Jake!
You want some more? - Jake!
108
00:07:19,300 --> 00:07:22,250
Jake! Jake, for God's sake, come on.
109
00:07:22,300 --> 00:07:24,040
Come on, then!
110
00:07:41,300 --> 00:07:44,300
HE EXHALES LOUDLY
111
00:07:57,300 --> 00:08:01,250
And we're going to keep you here,
pending further forensic analysis
112
00:08:01,300 --> 00:08:04,300
on the substances we found on you, OK?
113
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Can't exactly say how long.
114
00:08:06,300 --> 00:08:08,250
The time...
115
00:08:08,300 --> 00:08:09,250
Pete, you want to listen to me?
116
00:08:09,300 --> 00:08:13,250
The time and my consciousness are one...
117
00:08:13,300 --> 00:08:15,250
travelling together.
118
00:08:15,300 --> 00:08:19,250
We're going to use your door
keys to access your property.
119
00:08:19,300 --> 00:08:21,250
To cross frontiers to the...
120
00:08:21,300 --> 00:08:24,250
To the flesh of the universe.
121
00:08:24,300 --> 00:08:26,250
You all right with that, are you?
122
00:08:26,300 --> 00:08:29,300
Rather than us breaking your door down...
123
00:08:31,300 --> 00:08:32,770
SHE GASPS
124
00:08:35,300 --> 00:08:37,250
I see you.
125
00:08:37,300 --> 00:08:38,570
Lost.
126
00:08:39,300 --> 00:08:40,700
Blocked.
127
00:08:42,300 --> 00:08:46,300
But you hold the key that
unlocks your own enlightenment.
128
00:08:47,300 --> 00:08:49,370
I'm your trip guide.
129
00:08:50,300 --> 00:08:54,300
Your psychic travel agent.
130
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
HE CHUCKLES
131
00:08:56,300 --> 00:08:58,970
Excellent. Thank you very much.
132
00:09:04,300 --> 00:09:07,250
And we'll come and sort out those
security measures for you, OK?
133
00:09:07,300 --> 00:09:09,250
It will be a uniformed officer
134
00:09:09,300 --> 00:09:11,250
but you make sure you check
his ID before you let him in.
135
00:09:11,300 --> 00:09:14,250
Yes. You're very kind.
136
00:09:14,300 --> 00:09:15,250
Tilly, Control have just told me
137
00:09:15,300 --> 00:09:18,500
this is the third time
you've been burgled.
138
00:09:19,300 --> 00:09:21,250
Yes. Yes, I think so.
139
00:09:21,300 --> 00:09:23,250
You ever thought about moving somewhere
140
00:09:23,300 --> 00:09:25,250
with a bit more support, Tilly?
141
00:09:25,300 --> 00:09:26,250
Sheltered accommodation or...
142
00:09:26,300 --> 00:09:29,250
You sound like Martha, my daughter.
143
00:09:29,300 --> 00:09:32,250
Always on about bungalow... Basingstoke...
144
00:09:32,300 --> 00:09:33,250
You're not keen, then?
145
00:09:33,300 --> 00:09:36,250
I've lived off this land all my life.
146
00:09:36,300 --> 00:09:39,250
Two stupid little boys won't scare me off.
147
00:09:39,300 --> 00:09:42,250
You'll have to carry me out, feet first.
148
00:09:42,300 --> 00:09:43,250
All right, Tilly.
149
00:09:43,300 --> 00:09:45,250
Oh!
150
00:09:45,300 --> 00:09:47,240
I nearly forgot...
151
00:09:48,300 --> 00:09:50,250
(Be nice.)
152
00:09:50,300 --> 00:09:51,250
SHE MOUTHS (I am)
153
00:09:51,300 --> 00:09:54,250
- (You're not...)
- FOOTSTEPS APPROACH
154
00:09:54,300 --> 00:09:55,250
There you are.
155
00:09:55,300 --> 00:09:57,250
Martha made it for me.
156
00:09:57,300 --> 00:10:00,250
It's a record -- my jewellery.
157
00:10:00,300 --> 00:10:02,250
I'll show you what's missing.
158
00:10:02,300 --> 00:10:05,300
That'll be really useful, Tilly.
We'll make sure this gets to CID.
159
00:10:18,300 --> 00:10:23,250
12,843 results for a gold locket.
160
00:10:23,300 --> 00:10:24,250
Needle in a haystack?
161
00:10:24,300 --> 00:10:27,250
First you've got to find your haystack.
162
00:10:27,300 --> 00:10:29,300
HE SIGHS
163
00:10:35,300 --> 00:10:38,250
Three times last night.
164
00:10:38,300 --> 00:10:40,250
Can't keep up the pace.
165
00:10:40,300 --> 00:10:41,250
Sandy not pregnant yet?
166
00:10:41,300 --> 00:10:44,250
It's not for dint of trying.
167
00:10:44,300 --> 00:10:46,250
She's all fallopians
and fertility windows.
168
00:10:46,300 --> 00:10:48,250
But what about me, eh?
169
00:10:48,300 --> 00:10:50,250
Oh, I'm just expected to perform,
170
00:10:50,300 --> 00:10:51,250
on demand.
171
00:10:51,300 --> 00:10:54,300
A... gigolo.
172
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
- Carl...
- Mm?
173
00:11:08,300 --> 00:11:10,640
Do you ever feel, like...
174
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
.. blocked?
175
00:11:12,300 --> 00:11:14,250
Bran flakes, every time.
176
00:11:14,300 --> 00:11:17,250
No, just, you know, the...
177
00:11:17,300 --> 00:11:21,300
Your conscious... ness...
178
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
You all right?
179
00:11:24,300 --> 00:11:25,440
No.
180
00:11:31,300 --> 00:11:33,250
RYAN: You froze.
181
00:11:33,300 --> 00:11:34,250
I didn't.
182
00:11:34,300 --> 00:11:35,250
So, why didn't you jump in, then?
183
00:11:35,300 --> 00:11:39,300
Well, I tried that on the pier,
didn't I? Nearly got fried.
184
00:11:41,300 --> 00:11:43,250
Anyway, I-I was keeping a reactionary gap.
185
00:11:43,300 --> 00:11:45,250
You know, a distance between me and...
186
00:11:45,300 --> 00:11:46,250
BOTH: The violent offender.
187
00:11:46,300 --> 00:11:50,250
Yeah, I know the theory. It doesn't
really work in practice, though, does it?
188
00:11:50,300 --> 00:11:53,300
By the time you get your head out the textbook,
they've smashed each other's faces in.
189
00:11:55,300 --> 00:11:58,300
What were they fighting about, anyway?
190
00:12:02,300 --> 00:12:03,970
JAKE CHUCKLES
191
00:12:04,300 --> 00:12:07,250
Your son's been arrested for
possession with intent to supply
192
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
and I have written authority to
search this address for evidence.
193
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Any questions?
194
00:12:13,300 --> 00:12:15,250
Peter wouldn't be involved in all this.
195
00:12:15,300 --> 00:12:17,250
He's a student.
196
00:12:17,300 --> 00:12:18,250
He is doing his PhD.
197
00:12:18,300 --> 00:12:20,250
Oh, in what?
198
00:12:20,300 --> 00:12:21,250
Pure and applied chemistry.
199
00:12:21,300 --> 00:12:24,250
He's always been so very bright.
200
00:12:24,300 --> 00:12:28,250
Even at primary school,
they noticed him. G and T.
201
00:12:28,300 --> 00:12:31,250
- Sorry?
- "Gifted and talented".
202
00:12:31,300 --> 00:12:34,250
My husband used to call
him our little inventor.
203
00:12:34,300 --> 00:12:37,240
Always beavering away in the garage.
204
00:13:29,300 --> 00:13:32,300
PHONE LINE RINGS OUT
205
00:13:37,300 --> 00:13:39,370
I have to see you...
206
00:13:41,300 --> 00:13:42,900
.. tonight.
207
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
No, I don't think that's possible.
208
00:13:52,300 --> 00:13:55,170
It's not an operational imperative.
209
00:14:02,300 --> 00:14:05,250
Could you bring it up at the next SMT?
210
00:14:05,300 --> 00:14:06,440
Mm.
211
00:14:10,300 --> 00:14:12,700
You can go if you need to.
212
00:14:14,300 --> 00:14:17,300
I could pop back in after
dinner, if you're sure.
213
00:14:18,300 --> 00:14:19,570
A-ha.
214
00:14:39,300 --> 00:14:41,250
MUSIC: Drops by Jungle
215
00:14:41,300 --> 00:14:46,250
♪ When you're so high, you
216
00:14:46,300 --> 00:14:48,300
♪ Don't think
217
00:14:50,300 --> 00:14:54,250
♪ When you fall from the sky, you
218
00:14:54,300 --> 00:14:56,300
♪ Won't break
219
00:14:59,300 --> 00:15:01,900
♪ So come down from the clouds
220
00:15:03,300 --> 00:15:05,300
♪ Come down
221
00:15:07,300 --> 00:15:10,300
♪ So come down from the clouds
222
00:15:12,300 --> 00:15:14,300
♪ Come down
223
00:15:17,300 --> 00:15:21,250
♪ When you're so high, you
224
00:15:21,300 --> 00:15:24,300
♪ Don't think... ♪
225
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
HORN HONKS
226
00:15:26,300 --> 00:15:30,250
♪ When you fall from the sky, you
227
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
♪ Won't break
228
00:15:34,300 --> 00:15:36,500
♪ I've been loving you
229
00:15:38,300 --> 00:15:40,300
♪ Too long
230
00:15:43,300 --> 00:15:46,300
♪ I've been loving you for
231
00:15:48,300 --> 00:15:49,840
♪ Too long
232
00:16:09,300 --> 00:16:10,700
♪ Hm-hm
233
00:16:11,300 --> 00:16:13,300
♪ Hm-hm
234
00:16:16,300 --> 00:16:17,700
♪ Hm-hm
235
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
♪ Hm-hm
236
00:16:27,300 --> 00:16:29,250
♪ Hm-hm
237
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
♪ Hm-hm. ♪
238
00:16:36,300 --> 00:16:39,300
OK, OK, team four. We're not done yet.
239
00:16:40,300 --> 00:16:42,250
OK, so, erm... [HE CLEARS THROAT]
240
00:16:42,300 --> 00:16:46,300
Today's doughnuts, courtesy of...
241
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
.. Student Constable Vickers.
242
00:16:49,300 --> 00:16:51,300
CRIES OF APPROVAL
243
00:16:52,300 --> 00:16:54,250
Ah-ah-ah.
244
00:16:54,300 --> 00:16:59,250
An electrifying arrest. [HE CHUCKLES]
245
00:16:59,300 --> 00:17:02,250
And for those of you that
didn't see it live...
246
00:17:02,300 --> 00:17:04,900
we have here an action replay.
247
00:17:05,300 --> 00:17:07,250
I don't know if I want to see this.
248
00:17:07,300 --> 00:17:09,250
Team four at its finest.
249
00:17:09,300 --> 00:17:10,250
'Put that down now.
250
00:17:10,300 --> 00:17:13,250
'You're not going to shoot me.
251
00:17:13,300 --> 00:17:15,250
- 'Taser. Taser. Taser.'
- LINO: Don't do it...
252
00:17:15,300 --> 00:17:19,250
300 hits and counting. [HE CHUCKLES]
253
00:17:19,300 --> 00:17:20,250
Don't be stupid.
254
00:17:20,300 --> 00:17:22,250
Drumroll.
255
00:17:22,300 --> 00:17:23,250
- Drumroll.
- Get ready.
256
00:17:23,300 --> 00:17:26,250
50,000 volts? Someone want 50,000 volts?
257
00:17:26,300 --> 00:17:27,250
Here we go, here we go...
258
00:17:27,300 --> 00:17:29,250
THEY CHEER
259
00:17:29,300 --> 00:17:31,250
And then see this.
260
00:17:31,300 --> 00:17:33,170
Watch him now...
261
00:17:37,300 --> 00:17:39,570
Er... [HE CLEARS THROAT]
262
00:17:42,300 --> 00:17:43,500
Sir?
263
00:17:45,300 --> 00:17:48,250
Sit down. Sit down.
264
00:17:48,300 --> 00:17:49,250
Carry on.
265
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
Erm...
266
00:17:52,300 --> 00:17:54,250
Er, DS Moffat, you had something...
267
00:17:54,300 --> 00:17:56,300
Boss. Sir.
268
00:17:57,300 --> 00:18:00,250
Quick request before you head out.
269
00:18:00,300 --> 00:18:02,250
For those of you who don't
know, this is Peter Foyles,
270
00:18:02,300 --> 00:18:05,250
also known as Red Pete.
He's an alleged drug dealer.
271
00:18:05,300 --> 00:18:09,250
Now, I have him in custody and we're
building a case while we wait for
the results from the drugs lab.
272
00:18:09,300 --> 00:18:12,250
In the meantime, can you ask
around whether people on the street
273
00:18:12,300 --> 00:18:14,250
know him and what he's selling? Thank you.
274
00:18:14,300 --> 00:18:16,250
- Did I really sound like that?
- Yeah, you did.
275
00:18:16,300 --> 00:18:18,250
Oh, and if you do seize any bags
276
00:18:18,300 --> 00:18:21,250
similar to the ones he's been
manufacturing, just be careful,
277
00:18:21,300 --> 00:18:22,250
as ideally I want to take fingerprints
278
00:18:22,300 --> 00:18:25,250
to try and connect him to the
drugs supply. Thanks a lot. Cheers.
279
00:18:25,300 --> 00:18:27,440
Let's do it. Come on.
280
00:18:28,300 --> 00:18:30,250
One for the road?
281
00:18:30,300 --> 00:18:32,250
Take mine. Go on.
282
00:18:32,300 --> 00:18:34,250
Not two!
283
00:18:34,300 --> 00:18:36,250
Cheers, Jake. Are you going
to do this once a week?
284
00:18:36,300 --> 00:18:38,500
Yeah, yeah. No worries.
285
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
They giving you a hard time?
286
00:18:48,300 --> 00:18:50,640
Bit of banter. It's fine.
287
00:18:52,300 --> 00:18:55,250
I, er, heard you found
your mum last night.
288
00:18:55,300 --> 00:18:58,250
Yeah. She was in a bit of a state.
289
00:18:58,300 --> 00:19:01,250
Mm. Yeah. Work called. She said
it was all right for me to go.
290
00:19:01,300 --> 00:19:03,250
She would say that, wouldn't she?
291
00:19:03,300 --> 00:19:06,250
You know what she's like -- brave face.
292
00:19:06,300 --> 00:19:08,250
I think we should talk to the doctor
293
00:19:08,300 --> 00:19:13,300
- about getting her some different
anti-emetics... - I'm onto that.
294
00:19:19,300 --> 00:19:21,250
Look, it's brilliant
295
00:19:21,300 --> 00:19:23,250
that you've come back home.
296
00:19:23,300 --> 00:19:25,250
That you're there for her.
297
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
Means a lot to her.
298
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
To both of us.
299
00:19:34,300 --> 00:19:36,170
That, however...
300
00:19:37,300 --> 00:19:39,100
.. is shocking.
301
00:20:56,300 --> 00:20:59,250
Landlord reckoned he
came in about midnight.
302
00:20:59,300 --> 00:21:00,970
Paid in cash.
303
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
On his own?
304
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
No. With a lady.
305
00:21:08,300 --> 00:21:11,300
She left by herself
around two hours later.
306
00:21:15,300 --> 00:21:17,250
No wallet? Car keys?
307
00:21:17,300 --> 00:21:18,700
Nothing.
308
00:21:22,300 --> 00:21:26,300
Put the call in to the MPLO. See
if anyone's reported him missing.
309
00:21:34,300 --> 00:21:36,250
- Sand... - Look, I can't
guarantee I'll be back,
310
00:21:36,300 --> 00:21:39,100
but I'll be home as soon as I can.
311
00:21:39,300 --> 00:21:40,700
Sand...
312
00:21:48,300 --> 00:21:51,250
Babe, listen... I can't make
any promises -- you know that --
313
00:21:51,300 --> 00:21:56,300
but some fatty's died in the saddle
and I'm stuck here with the boss.
314
00:22:00,300 --> 00:22:04,250
Hey... Oh, come on, you
know what Felix is like.
315
00:22:04,300 --> 00:22:06,700
He's hardly Mr Family Man.
316
00:22:11,300 --> 00:22:12,970
MACHINE BEEPS
317
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
Can you explain to me
318
00:22:30,300 --> 00:22:34,250
why we found drug manufacturing
equipment in your mother's garage?
319
00:22:34,300 --> 00:22:35,250
No...
320
00:22:35,300 --> 00:22:36,700
comment.
321
00:22:38,300 --> 00:22:42,250
For the benefit of the tape, I'm
showing the suspect exhibit JM1.
322
00:22:42,300 --> 00:22:43,250
- Are these yours?
- No comment.
323
00:22:43,300 --> 00:22:45,250
- What are they?
- No comment.
324
00:22:45,300 --> 00:22:48,250
How much do you charge for them,
and who are you selling them to?
325
00:22:48,300 --> 00:22:52,250
- No comment. - OK, great.
Interview terminated at 1500 hours.
326
00:22:52,300 --> 00:22:54,250
Already? Intense.
327
00:22:54,300 --> 00:22:56,250
Oh, don't worry. We will
be interviewing you again
328
00:22:56,300 --> 00:22:58,250
when we get the results back from the lab.
329
00:22:58,300 --> 00:23:01,040
(I haven't done anything wrong.)
330
00:23:05,300 --> 00:23:07,370
So, your mum's sick?
331
00:23:10,300 --> 00:23:11,500
Yep.
332
00:23:12,300 --> 00:23:13,700
Cancer.
333
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
What kind?
334
00:23:16,300 --> 00:23:17,570
Lung.
335
00:23:20,300 --> 00:23:22,250
Prognosis?
336
00:23:22,300 --> 00:23:24,300
Too early to tell.
337
00:23:26,300 --> 00:23:28,240
How's she coping?
338
00:23:28,300 --> 00:23:31,250
Mainly by being furious. [HE CHUCKLES]
339
00:23:31,300 --> 00:23:33,250
Already sworn at the Macmillan woman!
340
00:23:33,300 --> 00:23:36,250
Difficult patient, then?
341
00:23:36,300 --> 00:23:38,250
Not really. She just...
342
00:23:38,300 --> 00:23:40,770
She likes being in control.
343
00:23:41,300 --> 00:23:44,250
The old man might be the boss at
work, but at home she wears the...
344
00:23:44,300 --> 00:23:45,700
Ryan...
345
00:23:46,300 --> 00:23:48,250
Oh, no. No way.
346
00:23:48,300 --> 00:23:50,250
- SIREN WAILS
- Not having that.
347
00:23:50,300 --> 00:23:52,300
Your collar, Jake.
348
00:23:53,300 --> 00:23:58,250
Control, this is Kilo 220
for a vehicle PNC check.
349
00:23:58,300 --> 00:23:59,250
Dukes Mount, code two...
350
00:23:59,300 --> 00:24:01,250
Know why we pulled you over?
351
00:24:01,300 --> 00:24:02,770
Slow day?
352
00:24:04,300 --> 00:24:06,250
You were riding without a helmet.
353
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
Hey, do I know you?
354
00:24:09,300 --> 00:24:11,250
Don't think so.
355
00:24:11,300 --> 00:24:13,840
I do. I recognise you. You...
356
00:24:14,300 --> 00:24:16,500
You used to surf, man.
357
00:24:17,300 --> 00:24:20,250
Shoreham. Yeah... You and me, bro.
358
00:24:20,300 --> 00:24:22,250
Remember? We shared some line-ups...
359
00:24:22,300 --> 00:24:25,250
- Yeah. Maybe. - Caught a break or
two back in the day. Few dawn patrols.
360
00:24:25,300 --> 00:24:28,250
Well, you can't drive on a public
highway without a helmet, so...
361
00:24:28,300 --> 00:24:31,250
Yeah. Look, man, I'm sorry
about that. I forgot it.
362
00:24:31,300 --> 00:24:34,250
- I'm still acclimatising, you know?
- Acclimatising?
363
00:24:34,300 --> 00:24:35,250
Yeah. Culture shock, you know?
364
00:24:35,300 --> 00:24:40,250
Just got back from six months
on Siargao Island. It's...
365
00:24:40,300 --> 00:24:43,250
It's basic. But, oh, it is paradise.
366
00:24:43,300 --> 00:24:45,250
Killer reefs.
367
00:24:45,300 --> 00:24:49,250
RADIO: 'Kilo 220, vehicle is
confirmed as a Vespa scooter.
368
00:24:49,300 --> 00:24:51,250
'No reports of it lost or stolen.'
369
00:24:51,300 --> 00:24:54,250
I'm going have to give you
a traffic offence report.
370
00:24:54,300 --> 00:24:56,250
You're giving me a ticket?
371
00:24:56,300 --> 00:24:58,250
The Central Ticket Office will
write to you offering you a fine,
372
00:24:58,300 --> 00:25:00,640
a course or a court date.
373
00:25:04,300 --> 00:25:07,400
And you'll have to push that bike home.
374
00:25:10,300 --> 00:25:13,300
Know what, man? You've changed.
375
00:25:28,300 --> 00:25:30,700
Who are you, Mr Pixelated?
376
00:25:31,300 --> 00:25:34,300
Ain't on the fingerprint database,
no-one's reported you missing...
377
00:25:35,300 --> 00:25:37,440
- Briefcase...
- Mm.
378
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
Recognise her?
379
00:25:41,300 --> 00:25:42,250
Yep.
380
00:25:42,300 --> 00:25:44,900
She goes by the name of Pearl.
381
00:25:45,300 --> 00:25:48,300
Don't think I need to tell you
what she does for a living.
382
00:25:52,300 --> 00:25:55,170
They're going to need a big fridge.
383
00:25:57,300 --> 00:25:59,250
Cos, er...
384
00:25:59,300 --> 00:26:00,250
th-that's what they say, isn't it?
385
00:26:00,300 --> 00:26:04,250
That the average size of coffins has, er,
386
00:26:04,300 --> 00:26:05,840
doubled...
387
00:26:07,300 --> 00:26:09,250
PHONE CHIMES
388
00:26:09,300 --> 00:26:11,300
'Scuse me, boss.
389
00:26:14,300 --> 00:26:17,300
Oh. The old lady's
jewellery's turned up online.
390
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
I'll, er...
391
00:26:20,300 --> 00:26:23,300
I'll respond to the, er...
392
00:26:37,300 --> 00:26:39,300
Donna, it's Carl.
393
00:26:40,300 --> 00:26:44,250
I've got an address for
your distraction burglars.
394
00:26:44,300 --> 00:26:45,250
Ashwell's Yard.
395
00:26:45,300 --> 00:26:46,250
Yeah.
396
00:26:46,300 --> 00:26:50,250
Listen... Right, watch your
back. I know this family.
397
00:26:50,300 --> 00:26:52,250
Nicked the boys myself several times.
398
00:26:52,300 --> 00:26:54,840
Trust me, they can get rough.
399
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Remind you of home?
400
00:27:01,300 --> 00:27:03,900
Yeah, this is just like Italy.
401
00:27:16,300 --> 00:27:19,250
That's them.
402
00:27:19,300 --> 00:27:20,700
Gavers!
403
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
HE PANTS
404
00:27:43,300 --> 00:27:46,250
Kilo 230, this is a priority call.
405
00:27:46,300 --> 00:27:48,250
I have a male making off
on foot at Ashwell's Yard.
406
00:27:48,300 --> 00:27:51,250
Suspect is Sean Ashwell,
wanted for burglary.
407
00:27:51,300 --> 00:27:53,370
Any units to assist?
408
00:27:56,300 --> 00:27:58,250
On the ground! On the ground now!
409
00:27:58,300 --> 00:28:00,250
Get on the ground now!
410
00:28:00,300 --> 00:28:01,250
Lino. Lino, I need...
411
00:28:01,300 --> 00:28:02,440
Ah!
412
00:28:04,300 --> 00:28:07,250
- SHE GROANS
- Are you OK? You all right?
413
00:28:07,300 --> 00:28:08,900
Are you OK?
414
00:28:10,300 --> 00:28:15,250
The suspect... is a loss
over the perimeter fence,
415
00:28:15,300 --> 00:28:17,250
towards the A283.
416
00:28:17,300 --> 00:28:18,250
HE PANTS
417
00:28:18,300 --> 00:28:21,250
My colleague has been booted in the face.
418
00:28:21,300 --> 00:28:23,250
She is conscious and breathing...
419
00:28:23,300 --> 00:28:25,250
Where the hell were you?
420
00:28:25,300 --> 00:28:28,300
RADIO: 'Roger that, Kilo 230.
Do you require an ambulance?
421
00:28:31,250 --> 00:28:32,250
Stop.
422
00:28:32,300 --> 00:28:35,900
I've got a warrant to
search your premises. Hey!
423
00:28:36,300 --> 00:28:38,250
- What do you want?
- I'll have that.
424
00:28:38,300 --> 00:28:42,250
- Get off it. That's my bag.
- Let's have a look. Let's have a look.
425
00:28:42,300 --> 00:28:43,970
What's this?
426
00:28:45,300 --> 00:28:46,900
This yours?
427
00:28:48,300 --> 00:28:51,250
- This you, is it? This your husband?
- What are you doing?
428
00:28:51,300 --> 00:28:54,300
- Get away from me. - I'm arresting you
on suspicion of handling stolen goods.
429
00:29:00,300 --> 00:29:02,250
There she is. There she is.
430
00:29:02,300 --> 00:29:03,250
There she is.
431
00:29:03,300 --> 00:29:05,770
Hello, Pearl. [HE CHUCKLES]
432
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Pearl.
433
00:29:09,300 --> 00:29:10,640
Pearl!
434
00:29:15,300 --> 00:29:18,250
Don't know why you're asking me. I
don't know what you're talking about.
435
00:29:18,300 --> 00:29:22,250
Oaklea Bed and Breakfast. Your
client died. You left the scene.
436
00:29:22,300 --> 00:29:24,840
- What client?
- PHONE RINGS
437
00:29:26,300 --> 00:29:28,250
Yeah, hello.
438
00:29:28,300 --> 00:29:29,840
Fat bloke.
439
00:29:30,300 --> 00:29:32,700
Looked like he liked pies.
440
00:29:33,300 --> 00:29:35,440
Pies and prostitutes.
441
00:29:37,300 --> 00:29:39,300
What's he done now?
442
00:29:40,300 --> 00:29:43,250
Look, I'm working at the
moment -- I can't get out of it.
443
00:29:43,300 --> 00:29:47,250
Pearl, come on, don't make this hard
on yourself. We know you were there.
444
00:29:47,300 --> 00:29:49,250
- I wasn't there! I told you,
it wasn't me... - Really?
445
00:29:49,300 --> 00:29:50,250
Right, well, so...
446
00:29:50,300 --> 00:29:52,250
Who is...
447
00:29:52,300 --> 00:29:53,900
Who's that?
448
00:29:55,300 --> 00:29:57,250
Could be anyone.
449
00:29:57,300 --> 00:30:01,000
My hair's not like that.
She looks a right state.
450
00:30:01,300 --> 00:30:03,250
OK. Thank you. Bye.
451
00:30:03,300 --> 00:30:05,370
You all right, boss?
452
00:30:07,300 --> 00:30:09,250
If you don't cooperate,
I'll be sending patrol cars
453
00:30:09,300 --> 00:30:12,300
up and down your street every
five minutes -- understand?
454
00:30:18,300 --> 00:30:21,040
I only took the cash I was owed.
455
00:30:23,300 --> 00:30:24,900
That's all.
456
00:30:26,300 --> 00:30:28,440
Just what I was owed.
457
00:30:36,300 --> 00:30:38,250
DI Kane.
458
00:30:38,300 --> 00:30:42,300
Can you put a name though PNC and
the local system for me, please?
459
00:30:43,300 --> 00:30:44,840
KC Malone.
460
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Do you know who he was?
461
00:30:50,300 --> 00:30:53,250
That's what we're trying to find out.
462
00:30:53,300 --> 00:30:55,250
So, it's not a, er...
463
00:30:55,300 --> 00:30:57,970
Not a regular client, then, no?
464
00:31:03,300 --> 00:31:07,300
We were... right in the
middle of it, you know?
465
00:31:09,300 --> 00:31:12,250
He went a funny colour,
466
00:31:12,300 --> 00:31:14,570
made this weird noise...
467
00:31:15,300 --> 00:31:17,570
It was awful. [SHE SOBS]
468
00:31:23,300 --> 00:31:25,250
She's pretty.
469
00:31:25,300 --> 00:31:27,250
- My daughter.
- Oh, right, I didn't know you had...
470
00:31:27,300 --> 00:31:30,240
She's got one of her own now -- Lexi.
471
00:31:31,300 --> 00:31:33,250
That's a nice name.
472
00:31:33,300 --> 00:31:35,500
So, where do they live?
473
00:31:38,300 --> 00:31:40,250
Please...
474
00:31:40,300 --> 00:31:42,250
I don't want any trouble.
475
00:31:42,300 --> 00:31:44,500
I just want my script.
476
00:31:45,300 --> 00:31:48,100
Please -- I just need my methadone.
477
00:31:49,300 --> 00:31:51,900
Kevin Malone. Shoreham-by-Sea.
478
00:31:52,300 --> 00:31:55,250
Verbal warning last
year for kerb-crawling.
479
00:31:55,300 --> 00:31:56,970
Deputy head?
480
00:31:58,300 --> 00:31:59,900
Also, er...
481
00:32:01,300 --> 00:32:03,500
Married with two kids.
482
00:32:12,300 --> 00:32:13,840
SHE GROANS
483
00:32:15,300 --> 00:32:17,970
- I'm sorry.
- It's all right.
484
00:32:23,300 --> 00:32:25,250
Look, it's my choice. My risk.
485
00:32:25,300 --> 00:32:28,300
- I shouldn't have run ahead.
- Just trying to catch the bad guy.
486
00:32:35,300 --> 00:32:37,250
And, er...
487
00:32:37,300 --> 00:32:39,250
just so you know, I...
488
00:32:39,300 --> 00:32:41,250
I am going to get back into shape.
489
00:32:41,300 --> 00:32:44,800
I'm going to go to the
gym. Double my training.
490
00:32:46,300 --> 00:32:48,170
I know you will.
491
00:33:00,300 --> 00:33:02,840
Yeah, that's fine. I'll hold.
492
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
Oh, you...
493
00:33:20,300 --> 00:33:22,250
Damn it. Damn it!
494
00:33:22,300 --> 00:33:24,250
All right. Turn around. Turn around.
495
00:33:24,300 --> 00:33:26,500
Thank you. Good to go.
496
00:33:28,300 --> 00:33:31,250
- I need to see the doctor.
- Yeah, I know.
497
00:33:31,300 --> 00:33:32,250
I need something.
498
00:33:32,300 --> 00:33:35,170
Come on. Pearl, sit down, be quiet.
499
00:33:36,300 --> 00:33:38,250
[HE SIGHS] Timed this well.
500
00:33:38,300 --> 00:33:42,250
Right. Book her in, then you can
head to Shoreham, do the death knock.
501
00:33:42,300 --> 00:33:45,250
I need to clock off early
tonight, boss. I did mention it.
502
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
You need to inform the family of
the victim's death. But I can't.
503
00:33:50,300 --> 00:33:52,250
It's Madison's...
504
00:33:52,300 --> 00:33:54,250
She's my youngest -- it's her birthday,
505
00:33:54,300 --> 00:33:57,300
and I promised the family I'd
get home on time... for once.
506
00:33:59,300 --> 00:34:01,250
I'll see you in the morning.
507
00:34:01,300 --> 00:34:03,900
So, you're not coming with me?
508
00:34:05,300 --> 00:34:09,250
Boss, listen, I know that
something's come up for you --
509
00:34:09,300 --> 00:34:13,300
and it is none of my
business, I know -- but...
510
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
.. Felix, I really need to
get back to my family tonight.
511
00:34:20,300 --> 00:34:21,700
Please.
512
00:34:25,300 --> 00:34:27,840
Just do your job, DC Hawkins.
513
00:34:30,300 --> 00:34:32,300
GATE BUZZES
514
00:34:45,300 --> 00:34:47,250
We've had the results back from the lab
515
00:34:47,300 --> 00:34:50,250
and they tested negative
for controlled substances.
516
00:34:50,300 --> 00:34:52,250
You're going to be charged with affray,
517
00:34:52,300 --> 00:34:54,250
but released without charge for the drugs.
518
00:34:54,300 --> 00:34:56,250
At this time, we intend to take
no further action against you
519
00:34:56,300 --> 00:34:59,250
relating to these offences.
You are now free to go.
520
00:34:59,300 --> 00:35:00,250
I tried to tell you...
521
00:35:00,300 --> 00:35:02,250
I did nothing wrong.
522
00:35:02,300 --> 00:35:05,300
Yeah, well, I don't agree,
but then what do I know?
523
00:35:06,300 --> 00:35:10,250
I'm not "gifted" or "talented".
524
00:35:10,300 --> 00:35:11,250
I don't understand what chemicals you use,
525
00:35:11,300 --> 00:35:15,250
what compounds you copy,
how you keep it all legal.
526
00:35:15,300 --> 00:35:17,700
But I do know one thing...
527
00:35:18,300 --> 00:35:20,250
Legislation moves forward.
528
00:35:20,300 --> 00:35:22,300
Laws change.
529
00:35:24,300 --> 00:35:26,640
I will catch up with you.
530
00:35:31,300 --> 00:35:32,500
Bye.
531
00:35:39,300 --> 00:35:41,300
GATE BUZZES
532
00:35:42,300 --> 00:35:43,970
Cheers, Shaz.
533
00:35:45,300 --> 00:35:47,300
- There.
- Thanks.
534
00:35:48,300 --> 00:35:50,250
Corey used to do all that --
535
00:35:50,300 --> 00:35:52,250
surfing.
536
00:35:52,300 --> 00:35:54,250
Now he just chucks himself
off tall buildings.
537
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
Ah. Parkour.
538
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
I don't care what it's
called. It's bloody stupid.
539
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
His mother would be turning in her grave.
540
00:36:16,300 --> 00:36:18,250
RADIO: 'Any patrol, please,
for an immediate graded call
541
00:36:18,300 --> 00:36:20,250
'to 24A, Princeton Drive.
542
00:36:20,300 --> 00:36:23,300
'The landlady has reported a suicide.'
543
00:36:28,300 --> 00:36:32,250
I got four lodgers in the house.
22 years -- not a problem.
544
00:36:32,300 --> 00:36:37,250
But this one? Always in arrears.
He hasn't paid the rent in months.
545
00:36:37,300 --> 00:36:40,250
I came here to give him notice to quit.
546
00:36:40,300 --> 00:36:45,250
Control, this is Kilo 220. The male
is deceased. Evidence of suicide.
547
00:36:45,300 --> 00:36:48,250
- Come outside with me. I'll take some details.
- What am I going to do about my money, then?
548
00:36:48,300 --> 00:36:52,250
Can you inform the duty DI? I'm
going to need CSI at this location.
549
00:36:52,300 --> 00:36:55,250
I've got so much to pay
for, you wouldn't believe it.
550
00:36:55,300 --> 00:36:57,440
How could he do this?
551
00:37:27,300 --> 00:37:29,500
MAN SNEEZES, JAKE GASPS
552
00:37:31,300 --> 00:37:32,570
Ryan?
553
00:37:37,300 --> 00:37:38,570
Shit!
554
00:37:39,300 --> 00:37:41,250
'So, now, we're either Tasering each other
555
00:37:41,300 --> 00:37:43,250
'or mistaking people for corpses.'
556
00:37:43,300 --> 00:37:47,300
No wonder everyone out there thinks
we're useless, incompetent and uncaring.
557
00:37:48,300 --> 00:37:50,250
Let's not make it easy for them.
558
00:37:50,300 --> 00:37:54,250
Boss, it was a confusing situation.
559
00:37:54,300 --> 00:37:57,300
- The suicide victim...
- That wasn't...
560
00:37:58,300 --> 00:38:00,250
He thought his landlady was
going to chuck him out.
561
00:38:00,300 --> 00:38:03,250
He was trying to make
her feel sorry for him.
562
00:38:03,300 --> 00:38:04,250
Oh, great plan(!)
563
00:38:04,300 --> 00:38:06,250
Except she called an ambulance,
564
00:38:06,300 --> 00:38:08,250
and he didn't know when
to stop pretending.
565
00:38:08,300 --> 00:38:11,300
Probably just before they
nailed down the coffin lid.
566
00:38:13,300 --> 00:38:15,250
Right. Well, as you can imagine,
567
00:38:15,300 --> 00:38:19,250
I've just had a very embarrassing
conversation with CSI,
568
00:38:19,300 --> 00:38:24,250
explaining why they weren't needed,
and sent my apologies to the FME...
569
00:38:24,300 --> 00:38:29,250
who were all very impressed
with our police work(!)
570
00:38:29,300 --> 00:38:32,250
Boss, he poured fake blood everywhere.
571
00:38:32,300 --> 00:38:34,250
Hundreds of suicide notes.
572
00:38:34,300 --> 00:38:37,300
Honestly, I-I couldn't...
I couldn't find a pulse.
573
00:38:43,300 --> 00:38:45,500
This is Inspector Webb.
574
00:38:56,300 --> 00:38:58,170
Are you smiling?
575
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
No.
576
00:39:00,300 --> 00:39:03,300
Take this is as a learning opportunity.
577
00:39:04,300 --> 00:39:06,250
Don't take anything for granted.
578
00:39:06,300 --> 00:39:08,500
Check everything twice.
579
00:39:09,300 --> 00:39:11,250
Everyone can make mistakes.
580
00:39:11,300 --> 00:39:12,770
Even you?
581
00:39:14,300 --> 00:39:16,040
Don't push it.
582
00:39:45,300 --> 00:39:47,250
You can't keep doing this, Dad.
583
00:39:47,300 --> 00:39:49,250
I have to work.
584
00:39:49,300 --> 00:39:51,570
They look after you now.
585
00:39:52,300 --> 00:39:55,040
It's what we decided -- remember?
586
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
Are you listening, Dad?
587
00:40:08,300 --> 00:40:09,440
No.
588
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
No.
589
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
NO!
590
00:40:46,300 --> 00:40:48,300
HE BREATHES HEAVILY
591
00:41:06,300 --> 00:41:08,250
HE SLURPS
592
00:41:08,300 --> 00:41:09,770
HE COUGHS
593
00:41:31,300 --> 00:41:32,900
TOY SQUEAKS
594
00:41:43,300 --> 00:41:45,440
I'm sorry. I'm sorry.
595
00:41:49,300 --> 00:41:51,570
I had to go to Shoreham.
596
00:41:52,300 --> 00:41:54,250
Ruin a family's evening.
597
00:41:54,300 --> 00:41:56,300
Break their hearts.
598
00:42:00,300 --> 00:42:01,900
How was it?
599
00:42:02,250 --> 00:42:03,250
Oh, er...
600
00:42:03,300 --> 00:42:05,300
mental.
601
00:42:06,300 --> 00:42:10,250
Screaming. Cake... Vomit.
602
00:42:10,300 --> 00:42:13,170
[SHE CHUCKLES] Yeah, they loved it.
603
00:42:14,300 --> 00:42:16,250
Maddie? She's in bed.
604
00:42:16,300 --> 00:42:20,600
I put her in the bath. She was
nearly half asleep already.
605
00:42:23,300 --> 00:42:25,250
She had a lovely time.
606
00:42:25,300 --> 00:42:27,500
Yeah, and I missed it.
607
00:42:41,300 --> 00:42:43,500
I'll make it up to you.
608
00:42:45,300 --> 00:42:48,250
- Oh, er, are you going to
have a shower? - Yeah. Yeah.
609
00:42:48,300 --> 00:42:52,250
Er... Well, don't take too long.
I've taken my basal temperature.
610
00:42:52,300 --> 00:42:53,250
Good. Good.
611
00:42:53,300 --> 00:42:56,040
Er... Right -- ready when you are.
612
00:43:03,300 --> 00:43:06,250
Oh, come on, gorgeous! We only
want to see your Elgin marbles...
613
00:43:06,300 --> 00:43:07,250
That's assault!
614
00:43:07,300 --> 00:43:10,250
Touch me again, I'll
perform a citizen's arrest.
615
00:43:10,300 --> 00:43:13,300
I told you. Step away
from each other. Now!
616
00:43:14,300 --> 00:43:15,970
Oh, come on.
617
00:43:18,300 --> 00:43:20,250
Nice to see you've got such authority.
618
00:43:20,300 --> 00:43:24,250
It's all right, mate, they've
lost interest in you.
619
00:43:24,300 --> 00:43:25,250
Nice helmet!
620
00:43:25,300 --> 00:43:27,250
It's a hat.
621
00:43:27,300 --> 00:43:29,250
RADIO: 'Any unit for
an immediate graded call
622
00:43:29,300 --> 00:43:33,250
'to Burr Farm, Chisenhale Lane,
for intruders on the premises.
623
00:43:33,300 --> 00:43:36,250
'Elderly female caller reports
intruders inside her house.
624
00:43:36,300 --> 00:43:40,250
'The caller is the victim of a
distraction burglary yesterday.'
625
00:43:40,300 --> 00:43:41,250
SIREN WAILS
626
00:43:41,300 --> 00:43:45,250
This is Kilo 230. Can you show us
state five to that request, please.
627
00:43:45,300 --> 00:43:47,250
'We were at the address yesterday.
628
00:43:47,300 --> 00:43:49,250
'We're leaving Marine Parade now
629
00:43:49,300 --> 00:43:53,250
'and our ETA to Burr Farm should
be approximately ten minutes. Over.
630
00:43:53,300 --> 00:43:57,250
'Received, Kilo 230. Are any other
units available to assist? Over.
631
00:43:57,300 --> 00:44:02,250
'Kilo 220. Show us state five
to that. Our ETA is 15 minutes.'
632
00:44:02,300 --> 00:44:04,250
They're here. They're back.
633
00:44:04,300 --> 00:44:07,700
'Stay calm. I'll need
some more information.'
634
00:44:08,300 --> 00:44:13,250
Please. Please send someone.
635
00:44:13,300 --> 00:44:16,250
'My name's Karen. Can I call you Tilly?'
636
00:44:16,300 --> 00:44:19,250
- Oh, yes. Yes. - 'OK, Tilly. The
police are on their way to you.
637
00:44:19,300 --> 00:44:21,250
'In the meantime, I need
to ask you some questions.
638
00:44:21,300 --> 00:44:24,250
'Where are you in the house?
Can you get to somewhere safe,
639
00:44:24,300 --> 00:44:27,250
'like a bathroom, where
you can lock the door?'
640
00:44:27,300 --> 00:44:28,250
BANGING
641
00:44:28,300 --> 00:44:31,250
No... I-I can't.
642
00:44:31,300 --> 00:44:34,250
I can't. They're in the house.
643
00:44:34,300 --> 00:44:36,970
'OK, tell me what's happening.'
644
00:44:41,300 --> 00:44:44,300
'When you said, "They're in the
house," how many do you mean, Tilly?
645
00:44:45,300 --> 00:44:46,700
'Tilly?'
646
00:44:49,300 --> 00:44:51,250
DIALLING TONE
647
00:44:51,300 --> 00:44:55,300
'All units attending Burr Farm,
we've lost contact with the caller.'
648
00:45:03,300 --> 00:45:05,300
CLOCK CHIMES
649
00:45:14,250 --> 00:45:15,250
RADIO: 'State six received. Over.'
650
00:45:15,300 --> 00:45:19,300
This is Kilo 230. Show us
state six at Burr Farm. Over.
651
00:45:23,300 --> 00:45:25,250
Tilly.
652
00:45:25,300 --> 00:45:27,250
Tilly... look at me.
653
00:45:27,300 --> 00:45:30,250
- Can you hear me, mate?
- Give me the gun.
654
00:45:30,300 --> 00:45:33,250
- Please? - Can you hear
me? Look at me. Look at me.
655
00:45:33,300 --> 00:45:35,250
Give it to me, Tilly.
656
00:45:35,300 --> 00:45:37,440
That's it. That's it.
657
00:45:40,300 --> 00:45:43,300
It's all right. It's all right, mate.
658
00:45:46,300 --> 00:45:48,250
Request ambulance. Request ambulance.
659
00:45:48,300 --> 00:45:50,250
Control, I have recovered
a shotgun from the caller.
660
00:45:50,300 --> 00:45:54,250
'It looks like this weapon has been
used to shoot a young male in the house.
661
00:45:54,300 --> 00:45:57,250
'I have the female
householder detained safely.'
662
00:45:57,300 --> 00:46:00,250
That's it. Next right.
663
00:46:00,300 --> 00:46:01,640
Right.
664
00:46:03,300 --> 00:46:06,250
Control, this is Kilo 220. Show us...
665
00:46:06,300 --> 00:46:08,500
Whoa, stop, stop, stop.
666
00:46:09,300 --> 00:46:12,250
Please. Please help my brother. Please!
667
00:46:12,300 --> 00:46:15,250
Please, please. He's
been shot. She shot him.
668
00:46:15,300 --> 00:46:17,250
You go! I'll stay with him.
669
00:46:17,300 --> 00:46:20,300
Calm down, all right?
Tell me what happened.
670
00:46:22,300 --> 00:46:25,300
M-My colleague is still applying pressure.
671
00:46:26,300 --> 00:46:29,250
No. Still no response.
672
00:46:29,300 --> 00:46:31,250
Tilly, look at me. It's all right.
673
00:46:31,300 --> 00:46:34,250
The ambulance is on its way.
It's going to be all right.
674
00:46:34,300 --> 00:46:35,250
Just look at me. CPR?
675
00:46:35,300 --> 00:46:37,300
On... On what?
676
00:46:40,300 --> 00:46:43,300
No, er, no signs of life...
677
00:46:52,300 --> 00:46:54,370
RYAN: It's OK, Jake.
678
00:47:01,300 --> 00:47:03,250
It's all right.
679
00:47:03,300 --> 00:47:04,570
Stop.
680
00:47:06,300 --> 00:47:07,840
Just stop.
681
00:47:08,300 --> 00:47:09,840
All right?
682
00:47:12,300 --> 00:47:14,500
It's... It's too late.
683
00:47:38,300 --> 00:47:41,300
SIREN WAILS
684
00:47:54,300 --> 00:47:56,250
Are you sure it's my man?
685
00:47:56,300 --> 00:48:00,300
Tall, wiry, swinging some kind
of walking stick, cane thing...
686
00:48:10,300 --> 00:48:13,300
MUSIC: Warrior's Dance by Prodigy
687
00:48:25,300 --> 00:48:29,250
♪ Come with me to the dancefloor
688
00:48:29,300 --> 00:48:32,400
♪ You and me, cos that's what it's... ♪
689
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Returned so soon?
690
00:48:49,300 --> 00:48:51,300
Hmm.
691
00:48:52,300 --> 00:48:55,250
I'm arresting you on suspicion of
maliciously administering poison,
692
00:48:55,300 --> 00:48:58,300
so as to endanger life or
inflict grievous bodily harm.
693
00:49:01,300 --> 00:49:02,700
Tilly...
694
00:49:04,300 --> 00:49:07,250
I'm arresting you on suspicion of murder.
695
00:49:07,300 --> 00:49:09,250
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
696
00:49:09,300 --> 00:49:11,250
if you fail to mention when questioned
697
00:49:11,300 --> 00:49:14,250
something you later rely on in court.
698
00:49:14,300 --> 00:49:17,300
Anything you do say may
be given in evidence.
699
00:49:24,300 --> 00:49:27,250
ENGINE STARTS
700
00:49:27,300 --> 00:49:29,300
SIREN WAILS
701
00:51:21,300 --> 00:51:23,300
PHONE RINGS
702
00:51:31,300 --> 00:51:33,250
Hey, Mum.
703
00:51:33,300 --> 00:51:34,250
'Don't you "hey" me.'
704
00:51:34,300 --> 00:51:35,250
What have you said to your father?
705
00:51:35,300 --> 00:51:38,300
He's fussing around me
like Florence Nightingale.
706
00:51:42,300 --> 00:51:44,250
'Jake?'
707
00:51:44,300 --> 00:51:46,240
Er, I don't know.
708
00:51:46,300 --> 00:51:49,170
'What do you mean, you don't know?'
709
00:51:51,300 --> 00:51:53,250
Jake? What's the matter? What's going on?
710
00:51:53,300 --> 00:51:56,300
Nothing, Mum. It's... It's all good.
711
00:52:16,300 --> 00:52:17,770
Bit damp?
712
00:52:19,300 --> 00:52:21,770
Just washing off the blood.
713
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Yeah, I heard.
714
00:52:23,300 --> 00:52:25,250
Are you all right?
715
00:52:25,300 --> 00:52:26,440
Mm.
716
00:52:29,300 --> 00:52:32,300
Still, I know something
that'll cheer you up.
717
00:52:33,250 --> 00:52:34,250
I saw you online.
718
00:52:34,300 --> 00:52:36,250
JAKE CHUCKLES
719
00:52:36,300 --> 00:52:38,250
- Getting Tasered.
- Mm.
720
00:52:38,300 --> 00:52:41,300
- I like to entertain.
- Oh, you did.
721
00:52:50,300 --> 00:52:53,250
If you want to sue the police...
722
00:52:53,300 --> 00:52:55,500
(you've got my number.)
723
00:53:04,300 --> 00:53:07,300
MUSIC: Winter Fields by Bat for Lashes
724
00:53:22,300 --> 00:53:25,100
The third time she's been burgled.
725
00:53:25,300 --> 00:53:26,700
I know.
726
00:53:27,300 --> 00:53:29,300
Third time.
727
00:53:31,300 --> 00:53:33,250
What did we offer her?
728
00:53:33,300 --> 00:53:36,300
A little chain across her front door.
729
00:54:00,300 --> 00:54:04,250
♪ Hurtling through heavy snow
730
00:54:04,300 --> 00:54:08,250
♪ Our hands are cold and the moon sets low
731
00:54:08,300 --> 00:54:11,250
♪ Little sister, let your sharp teeth show
732
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
♪ Pass winter fields
733
00:54:16,300 --> 00:54:20,250
♪ Stop the car by the old wire post
734
00:54:20,300 --> 00:54:24,250
♪ Scaredy rabbits make good paper ghosts
735
00:54:24,300 --> 00:54:27,250
♪ That lick the salt off the Sussex coast
736
00:54:27,300 --> 00:54:31,250
♪ And fall into winter fields
737
00:54:31,300 --> 00:54:35,250
♪ Rows
738
00:54:35,300 --> 00:54:37,300
♪ Of white
739
00:54:38,300 --> 00:54:45,300
♪ Spelled our escape
in the old torchlights
740
00:54:48,300 --> 00:54:53,300
♪ Oh, Mother, I'm scared to close my eyes
741
00:54:54,300 --> 00:54:57,250
♪ Some winter dreams
742
00:54:57,300 --> 00:55:01,250
♪ Make you dive and dive
743
00:55:01,300 --> 00:55:05,300
♪ And dive down
744
00:55:20,300 --> 00:55:24,250
♪ In sub zero, I can't stand still
745
00:55:24,300 --> 00:55:28,250
♪ Colours of absence flooding the hill
746
00:55:28,300 --> 00:55:31,250
♪ In wonderment, I trip and spill
747
00:55:31,300 --> 00:55:35,300
♪ Through winter fields
748
00:55:36,300 --> 00:55:39,300
♪ Under the stairs taps the metronome
749
00:55:40,300 --> 00:55:44,250
♪ The diver suit that we've all outgrown
750
00:55:44,300 --> 00:55:47,250
♪ I need to get to where
the wild things roam
751
00:55:47,300 --> 00:55:51,250
♪ Through all of my winter dreams
752
00:55:51,300 --> 00:55:55,250
♪ Rows
753
00:55:55,300 --> 00:55:57,300
♪ Of white
754
00:55:58,300 --> 00:56:05,300
♪ Spelled our escaped in
the old torchlights. ♪
755
00:56:17,300 --> 00:56:20,250
CARL: Sometimes those
mistakes spiral out of control
756
00:56:20,300 --> 00:56:22,250
and you think that it's
over, that it's irreversible.
757
00:56:22,300 --> 00:56:24,250
But the thing that you learn...
758
00:56:24,300 --> 00:56:26,250
is that there's always a way back.
759
00:56:26,300 --> 00:56:28,300
Unless you go over the edge.
53572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof