Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Σαμ, μόλις έλαβα αναφορά...

...επιτέθηκαν σε χωριό κοντά στη θέση σου. Όβερ.

Συνέχισε.

Ο δορυφόρος δείχνει... κατεύθυνση νότια.

Θα εκκενώσουν τα χωριά, κινούνται πεζοί προς την κατεύθυνσή σας...

Σαμ...

Με λαμβάνεις; Όβερ.

Γύρνα! Φύγε!

Μηδέν, εδώ τέσσερα. Έχουμε επαφή.

Μην κλείσεις. Εχθρός! Όπισθεν!

Γκολφ Άλφα, ζητώ άμεση απομάκρυνση.

Δεχόμαστε επίθεση. Επαναλαμβάνω, άμεση απομάκρυνση.

-Ελήφθη. Στείλτε τοποθεσία. -Τοποθεσία έξι-επτά.

Κάτσε πίσω. Κουνήσου!

Κάνε στην άκρη. Γρήγορα!

-Ούρλιαξε. -Θεέ μου.

Δεν μπορώ.

Βοήθεια! Σας παρακαλώ! Μη με πυροβολήσετε!

Σταμάτα το όχημα! Σταμάτα!

Βγες από το αμάξι! Βγες έξω, γαμώτο!

Κουνήσου!

Προχώρα.

Πέσε στα γόνατα. Κάτω!

Σάρα, Τζο! Βγείτε από το αμάξι.

Έξω! Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα!

Κουνηθείτε!

Πρέπει να ετοιμαστείς, Ζόι.

Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να τιμήσουμε τη μνήμη του Έρικ Τάνερ.

Ο Έρικ αφήνει πίσω τη μοναχοκόρη του, Ζόι.

Η τραγωδία που έχει βιώσει είναι πρωτόγνωρη για το νεαρό της ηλικίας της.

Ο Έρικ ήταν υπεύθυνος για πολλές ζωές,

και επαγγελματικά...

ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ

και με εκτενή φιλανθρωπική δράση.

Επίσης αφήνει πίσω τη σύζυγό του, Ρίμα.

Έζησαν μαζί δέκα υπέροχα χρόνια.

Ξέρω πως θα με βοηθήσετε να τις στηρίξουμε και τις δύο αυτήν τη δύσκολη στιγμή.

Παρασκευή, 17:58.

Ονομάζομαι Ντέρεκ Λίτμαν από την Ασφαλιστική Allstate Farmers.

Σας κάλεσα σήμερα επειδή έχουμε...

Γεια σου Σαμ. Ο Τζάστιν είμαι.

Το ποτό που λέγαμε. Τηλεφώνησέ μου.

Γεια...

Δεν ξέρω αν πήρα το σωστό...

Μετά τον θάνατο του Οικονομικού Διευθυντή, οι μέτοχοι της Hassine Μεταλλευτικής,

καθησυχάστηκαν από συμφωνία ενός δις

την οποία εξασφάλισε η αντικαταστάτρια και χήρα του, Ρίμα Χασίν.

Η εξόρυξη φωσφορικού άλατος, ο λευκός χρυσός της Αφρικής,

αποτελεί παγκόσμια βιομηχανία που διεκδικούν τα μεγαθήρια Sikong,

και οι ανταγωνιστές, η Hassine Μεταλλευτική.

Πώς διέρρευσε αυτό;

Κοίτα την τιμή της μετοχής. Είναι σταθερή.

Η συμφωνία δεν έχει υπογραφεί ακόμα.

Θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους την κατάλληλη στιγμή.

Δείχνει ότι δεν επηρεάστηκες από τον θάνατο του Έρικ.

Άσε την ιστορία να εξελιχθεί. Άκου τι σου λέω.

Άλλαξε την πτήση μου για αύριο το πρωί.

Τι θέλεις;

Γεια.

Πώς αισθάνεσαι;

Χάλια.

Το ξέρω. Κι εγώ επίσης.

Πού είναι ο Άνταμ;

Δεν ξέρεις;

Τι;

Έκανε αίτηση να μετατεθεί.

Ζόι, οι δικηγόροι μας περιμένουν.

Θα είσαι εντάξει;

Μη μου πεις ότι θα κάνεις πως νοιάζεσαι για μένα;

Ζόι...

Να είσαι ευπαρουσίαστη.

''Εγώ, ο Έρικ Τάνερ,

κληροδοτώ όλες τις μετοχές μου της Hassine...

στη Ζόι Τάνερ.''

Θα προσβάλω τη διαθήκη.

Ο Έρικ ήθελε να το ανακοινώσω σε σένα προσωπικά.

Πίστευε ότι ίσως χρειαστείς την καθοδήγησή μας.

Δεν πιστεύω ότι το έκανε αυτό.

Πρέπει να δούμε κάποιους όρους πριν το τέλος της συνάντησης.

Η οικογένειά μου ίδρυσε τη Μεταλλευτική.

Πόσο αξίζουν;

Οι μετοχές;

Ο Έρικ ήλπιζε πως αν η Ζόι ασχοληθεί με την εταιρία...

Θα ερχόσασταν πιο κοντά.

Δεν έχω χρόνο για αυτά.

Προβλέπεται ένα τρίμηνο για να ολοκληρωθεί η μεταβίβαση μετοχών.

-Να μείνω εδώ το καλοκαίρι; -Όχι, σε θέλω μαζί μου.

Όχι. Είναι απαίσια εκεί.

Θα συναντηθούμε εκεί και το συζητάμε.

Κυρίες μου, κοιτάξτε...

Δεσποινίς Τάνερ;

Θα ορίσουμε έναν σωματοφύλακα για την προστασία σας.

Εφόσον θα είναι στην οικία Άζρεφ την επόμενη βδομάδα,

υποθέτω πως κάποιος από την ομάδα μου θα αναλάβει.

Ωραία λοιπόν.

Βρείτε κάποιον που δεν θα μπορεί να πηδήξει.

ΝΕΑ ΘΕΣΗ. ΠΕΛΑΤΗΣ VIP. ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ. ΑΠΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΓΙΑ ΑΖΡΕΦ. 10.000 ΔΟΛ.

ΣΥΝΗΘΩΣ ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ ΤΕΤΟΙΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ

ΘΕΛΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΑ

ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΤΗ ΣΑΛΙ;

Η ΣΑΛΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΤΙΣ ΚΑΝΝΕΣ

ΦΑΚΕΛΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΕΛΑΤΗ

ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ. ΘΕΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗΣ. ΧΡΗΣΗ ΟΥΣΙΩΝ.

ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΕΙ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ

ΜΠΕΘ ΛΙΤΜΑΝ

ΚΟΝΑΛ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΜΟΛΙΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΕΙΣ

Φύγαμε.

Αντέχεις;

Τι ακριβώς;

Τη δουλειά. Κλεισμένος σε ένα γραφείο.

Πρέπει να είναι δύσκολο.

Χαριτωμένο φαίνεται.

Ακόμα φτιάχνεσαι όταν φλερτάρεις με τον θάνατο;

Είχα σκατά πληροφορίες.

Χρειάζεσαι ξεκούραση.

Δεν σε αφορά.

Η Ρίμα Χασίν ήταν η δεύτερη σύζυγός του.

Η αληθινή της μητέρα πέθανε όταν η Ζόι ήταν δέκα.

Αυτοκτόνησε.

Τέλεια.

Πλουσιόπαιδο που έχει θέματα με τη μανούλα.

-Άλικ. -Χαίρω πολύ.

Παρομοίως. Σαμ, αυτός είναι ο Επικεφαλής Ασφαλείας της Hassine.

Χαίρω πολύ.

Συμβούλευσα την οικογένεια να μη συνεργαστεί με την εταιρία σας,

αλλά η κυρία Χασίν ήθελε γυναίκα σωματοφύλακα.

Ευχαρίστως να σας βοηθήσω.

Δεν υπάρχουν γυναίκες σωματοφύλακες στο Μαρόκο.

Κύριος Σινκλέρ και κυρία Κάρλσον.

Υποτίθεται ότι πρέπει να σας γνωρίζω;

Η κα Κάρλσον είναι αντικαταστάτρια του Άνταμ.

Σαμ. Χαίρω πολύ.

Πάρτε τον στην κουζίνα.

Να τον ταΐσετε.

Φεύγουμε σε μία ώρα.

Ίσως θέλεις να αλλάξεις.

Οπότε με προσέλαβαν επειδή την πήδαγε ο Άνταμ.

Δες το έτσι. Θέλουν μία γυναίκα. Πρόοδος.

Ποια νομίζεις ότι είσαι; Η μαμά μου;

Όχι βέβαια.

-Μπορώ να σε απολύσω. -Κανένα πρόβλημα.

Δεν με ενδιαφέρει τι νομίζεις για μένα.

Δεν νομίζω τίποτα για σένα.

Θα περιμένω έξω.

Σας ενημέρωσαν για τους πιθανούς κινδύνους εδώ;

-Πολλές φορές. -Και περί απαγωγής για λύτρα;

Κοίτα, θα είμαι σαν φυλακισμένη εδώ.

Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Ορίστε;

Τι συνέβη στο πρόσωπό σου;

Η δουλειά.

Η κληρονομιά μου.

Να ξέρεις ότι σημειώθηκε αύξηση

στις απαγωγές εύπορων ιδιωτών για λύτρα.

Είσαι υπέροχη παρέα.

Πραγματικά θα μου λείψεις.

Η Hassine Μεταλλευτική διαθέτει τον κατάλληλο αντικαταστάτη.

Κάποιον που ξέρει την περιοχή καλύτερα.

Ξέρεις τι σημαίνει kasbah;

Όχι.

Οχυρωμένη κατοικία.

Καλώς ήρθες στη φυλακή μου.

Ζόι.

Πού είναι η Ρίμα;

Θα αργήσει λίγες μέρες. Καθυστέρησε στα ορυχεία.

Έχουμε αυτοκίνητο στη διάθεσή σας.

Όχι, θα μείνει το βράδυ εδώ.

Το συμβόλαιό της έληξε. Θα φύγει για το αεροδρόμιο.

Η πτήση της είναι αύριο το πρωί.

Έχει ακόμα 12 ώρες υπηρεσία.

Έχεις πληρωθεί για αυτό.

Καλώς.

Γαμώτο.

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

Τα συστήματα ασφαλείας είναι ενεργοποιημένα, κύριε.

Ενεργοποίησε πάλι την κάμερα.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ήταν εδώ όταν έκανα ντους;

Αμπντέλ, κάνε ένα διάλειμμα.

Δεν υπάρχει αρκετό ανθρώπινο δυναμικό.

Αυτό είναι ένα καταφύγιο κορυφαίας τεχνολογίας.

Το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό είναι αρκετό.

Μπορείς να ηρεμήσεις.

Ήθελα να δω την προετοιμασία σας.

Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;

Δεν με ελκύουν οι γυναίκες.

Καληνύχτα, Ζόι.

Γεια, είμαι η Μπεθ.

Δεν είμαι σίγουρη αν αυτός είναι ο σωστός αριθμός.

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ

ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΚΑΜΕΡΑΣ

ΣΦΡΑΓΙΣΤΕ ΤΙΣ ΕΞΟΔΟΥΣ/ ΑΘΟΡΥΒΟ

ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

Πέσε κάτω!

Τι έχουν μέσα οι τοίχοι;

Εκρηκτικά.

Τι στον διάολο;

Πήγαινε στον Άλικ.

Βρες τρόπο να μπεις στο δωμάτιο ελέγχου.

Κάποιος πήρε τον έλεγχο του συστήματος. Πάω στη Ζόι.

Άνοιξέ την.

Προσοχή, εισβολέας στην οροφή.

Ελήφθη.

Πλησιάζω τον στόχο.

Η πόρτα της έχει κωδικό. Δώσε μου δύο λεπτά.

Ελήφθη.

Έτοιμος.

Σαμ προς Άλικ. Με λαμβάνεις;

Χρειάζομαι ενισχύσεις.

Ζόι;

Ζόι, είμαι η Σαμ. Είμαι έξω.

Σαμ, τι να κάνω;

Είναι εισβολείς. Αν έρχονται για σένα,

πρέπει να ανοίξουν τα ρολά για να μπουν.

Αυτή θα είναι η ευκαιρία σου.

Θέλω να πέσεις κάτω για να κυλήσεις προς τα έξω.

Άλικ; Με λαμβάνεις;

Χρειάζομαι ενισχύσεις στην ταράτσα Γ.

Χρειάζομαι ενισχύσεις...

Ζόι, πρέπει να ετοιμαστείς.

Σαμ, δεν θα προλάβω.

Θα προλάβεις,

γι' αυτό κάτσε κάτω, χαμηλά, εντάξει;

Μόλις ανοίξουν τα ρολά, βγαίνεις έξω σε εμένα.

Ένα λεπτό.

Σαμ!

Είμαι εδώ. Να είσαι ψύχραιμη.

Σαμ!

Ο στόχος είναι μέσα. Ανοίξτε.

Σαμ, η πόρτα ανοίγει!

Αυτό δεν ανοίγει! Σαμ!

Θα ανοίξουν. Μείνε εκεί κάτω.

Εντάξει.

-Σπρώξε! -Σαμ!

Έρχονται! Σαμ!

Έλα!

-Γαμώτο! -Από δω.

-Έλα! -Τα πόδια μου!

Έχουμε φτάσει σχεδόν.

Δόξα τω Θεώ που ήσουν εκεί.

Όχι τηλέφωνο, παρακαλώ.

Πού μας πάτε;

Στα κεντρικά της αστυνομίας.

Πόση ώρα ακόμα;

Τα αγγλικά μου δεν είναι καλά.

Σαμ.

Καταλαβαίνεις τι λένε;

Είναι μία διεύθυνση. Όχι αστυνομικό τμήμα.

Μιλάνε για χρήματα.

Σαμ!

Σαμ!

Έλα!

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΙΑΝΤ ΑΖΙΖ

Δεν έχουμε διαβατήρια. Μας λήστεψαν.

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Πυροβόλησες μπάτσο.

Αυτομάτως θεωρείσαι φυγάς.

Θα σε σκότωνε.

Υπήρχε λόγος που δεν χρησιμοποίησα το όπλο μου.

Τι λέει;

Ζόι, τι λέει;

Ηρέμησε.

Πρέπει να ηρεμήσεις.

Ηρέμησε. Κοίτα με.

Εντάξει; Όχι. Κοίτα με.

Ηρέμησε...

Κοίτα με.

Ωραία. Εντάξει.

Θα τηλεφωνήσεις στη Ρίμα.

Θα σε πάρει από δω.

Εντάξει;

Εντάξει;

Ωραία.

Η κληρονόμος της Hassine, Ζόι Τάνερ,

που θα κληρονομήσει το σύνολο των μετοχών του αείμνηστου πατέρα της,

αναζητείται για ανάκριση όσοναφορά τον θάνατο αστυνομικού στην Καζαμπλάνκα.

Οι μετοχές της Hassine ήδη σημειώνουν πτώση παρά τις προβλέψεις

στο διάστημα πριν την υπογραφή της συμφωνίας.

Η κυρία Χασίν θα είναι μαζί μας αύριο στα επιχειρηματικά νέα.

Βρες τον Άλικ στο τηλέφωνο.

Δεν τα κατάφερε.

Ποιος έμεινε;

Τρεις ή τέσσερις άντρες. Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία.

Πιθανότατα δωροδοκήθηκαν.

Παρακαλώ;

Ποιος είναι;

Εγώ είμαι.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ζόι, είναι μεγάλο μπλέξιμο.

Έχω μπλέξει άσχημα.

Αλήθεια σκότωσες τον αστυνομικό;

Ναι.

Ήσουν φτιαγμένη;

Όχι, και βέβαια όχι. Μας επιτέθηκαν.

Ζόι, οι μετοχές πέφτουν κατακόρυφα.

Σοβαρά μιλάς τώρα;

Θα με σκότωναν

κι εσύ ανησυχείς για τις κωλομετοχές σου;

Αν η ασφάλειά σου δεν ήταν τόσο άχρηστη

δεν θα είχα μπελάδες τώρα.

Ο Άλικ πέθανε για να σε προστατέψει.

Αυτή ήταν η δουλειά του!

Ζόι, αρκετά, σε παρακαλώ.

Ούτε που σε νοιάζει για μένα!

Ποτέ δεν με ήθελες!

Καλύτερα που δεν μπόρεσες να κάνεις παιδιά,

δεν θα ήθελα κανείς να έχει μάνα εσένα!

Ποιος άλλος είναι εκεί;

Κανείς.

Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ορίζει να στείλεις μια ομάδα.

Βγάζω τη Ζόι από το συμβόλαιο.

Με άμεση ισχύ.

Φεύγεις.

Πάω έξω να πάρω προμήθειες.

Δεν θα επιστρέψεις.

Θα σε βγάλω από αυτήν τη χώρα.

Δεν θα με παρατήσεις εδώ;

Να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.

Δεν δουλεύω πλέον για σένα ούτε για την οικογένειά σου.

Οπότε από δω και στο εξής, θα κάνεις ό,τι σου λέω.

Εντάξει;

Μείνε εδώ.

Μην ανοίξεις σε κανέναν.

Η ΕΤΑΙΡΙΑ ΣΕ ΔΙΕΓΡΑΨΕ. ΘΑ ΣΕ ΕΠΑΝΑΦΕΡΩ ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

Καλησπέρα.

Απόψε θα μιλήσουμε με τη Διευθύνουσα Σύμβουλο Ρίμα Χασίν,

και από τη Βιομηχανία Sikong, τον Γουάτ Λι αναπληρωτή Διευθύνοντα Σύμβουλο.

Οι εταιρίες κατέθεσαν προσφορές

για την αγορά πάνω από 60.000 στρεμμάτων γης στη Ζάμπια,

όπου βρίσκονται τα μεγαλύτερα αποθέματα φωσφορικού άλατος.

Κάθετη πτώση στην τιμή της μετοχής της Hassine

οδήγησε σε σενάρια περί πιθανής συμφωνίας με τη Sikong.

Η προθεσμία για τη συμφωνία λήγει αύριο.

Κυρία Χασίν, περάσατε δύσκολα τις τελευταίες εβδομάδες.

Θα θέλατε να πείτε κάτι στους μετόχους σας

για να τους καθησυχάσετε;

Στη Hassine Μεταλλευτική κάνουμε ό,τι μπορούμε

για να συνεργαστούμε με τις αρχές και τις έρευνές τους.

Προσωπικά δεν επικοινώνησα με τη Ζόι, τη δεσποινίδα Τάνερ,

και το μήνυμά μου σ' αυτήν είναι να παραδοθεί στις αρχές

το συντομότερο δυνατόν.

Η Μεταλλευτική Εταιρία Hassine είναι πιο ισχυρή από ποτέ,

και είμαστε σίγουροι πως η συμφωνία στη Ζάμπια θα ολοκληρωθεί αύριο.

Σίγουρα, μία κυβερνητική οργάνωση, σαν τον Κτηματομεσιτικό Όμιλο Izwe,

πρέπει να ακολουθεί έναν κώδικα δεοντολογίας.

Πώς δικαιολογούν τη συνέχεια της συνεργασίας με τη Hassine

ενώ είστε υπό αστυνομική έρευνα;

Η Ζόι Τάνερ δεν είναι υπάλληλος της Hassine Μεταλλευτικής.

Δεν κληρονόμησε ένα μεγάλο ποσοστό της εταιρίας;

Υπάρχουν όροι σε ισχύ που θα εμπόδιζαν την κληρονομιά της Ζόι

κατά τη διάρκεια έρευνας για ανθρωποκτονία.

Δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε η προσωπική κατάσταση της θετής μου κόρης

να επηρεάζει μία συμφωνία.

Ποια είναι η πολιτική της Hassine όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας τους;

Η Sikong είναι διεθνής επιχείρηση,

η οποία υπακούει σε αυστηρές πολιτικές αναφορικά με τον κώδικα δεοντολογίας μας.

Ως μία από τις πλέον...

Κύριε Καμπίλα, πώς είστε;

Φοβάμαι πως πρέπει να αναβάλουμε τη συνάντησή μας.

Δεν καταλαβαίνω. Απόψε θα υπογράφαμε.

Δεν μπορεί να σας εκπλήσσει.

Η Ζόι Τάνερ θα κληρονομήσει μεγάλο ποσοστό της εταιρίας σας.

Έχει εγκριθεί η γεώτρηση στην τοποθεσία.

Καταζητείται για φόνο.

Το Συμβούλιό μας διστάζει να δεχτεί την προσφορά σας.

Μήπως σκέφτεστε την προσφορά της Sikong;

Πρέπει να αυξήσετε την προσφορά σας για να παραμείνετε στη συμφωνία.

-Κυρία Χασίν. -Αποφάσισα να προχωρήσω.

Να καλείτε μόνο εμένα σε αυτόν τον αριθμό.

Κανέναν άλλον στον οργανισμό μου. Καταλάβατε;

-Είναι εντάξει; -Ναι.

Με τα δάχτυλα από κάτω, απλώς κράτα το πάνω μέρος.

Εντάξει. Κάτσε ακίνητη.

Έχεις παιδιά;

Όχι.

Κάτσε ακίνητη.

Έχω οργανώσει τη διαφυγή μας.

Ο δικός μου στέλνει κάποιον για να μας πάρει από δω.

Πώς;

Θα πάμε οδικώς μέχρι την Ταγγέρη

και με φέρι μποτ για Ισπανία.

Δεν θα βρούμε σημεία ελέγχου;

Ο τύπος που στέλνουν θα μας φέρει καινούργια διαβατήρια,

και θα ταξιδέψει μαζί μας.

Θα κάνει τον σύζυγό μου.

Τον πατέρα σου.

Ορίστε, φόρεσε αυτά.

Μην τα βγάλεις. Θα κοιμηθείς έτσι, εντάξει;

Έχεις χάλια γούστο στα παπούτσια.

Πού βρισκόμαστε;

Πιστεύουμε ότι βρίσκονται στη συνοικία Mellah.

Πόσους άντρες έβαλες σ' αυτήν τη δουλειά;

Κυρία Χασίν...Όλα είναι υπό έλεγχο.

Το ελπίζω.

Είναι εδώ.

Σβήσ' το.

Τι στο διάολο;

Είναι κακή ιδέα.

Δεν είσαι αξιόπιστος στο πεδίο δράσης.

Ας μιλήσουμε έξω.

Βεβαίως.

Δύο διαβατήρια.

Πώς είσαι;

Είναι μία κόλαση.

Δεν έπρεπε να έρθεις.

Επειδή είμαι αναξιόπιστος;

-Αυτό πιστεύεις πραγματικά; -Ναι.

Κι εσύ, Σαμ;

Η δουλειά τέλειωσε, το συμβόλαιο έληξε. Τι κάνεις εδώ;

Είναι ολομόναχη.

Ας μιλήσουμε για το τι πραγματικά συμβαίνει.

Ξέρω για το παιδί σου...

δεν θα διορθωθεί κάτι δια μαγείας αν μείνεις εδώ.

Άντε γαμήσου.

Φοράς κοσμήματα;

Όχι.

Φόρεσε το μαντίλι σου.

Σαμ!

-Σαμ... -Σκάσε!

-Θα σε πάρουν. -Τι να κάνω;

-Όχι! -Πρέπει να παλέψεις!

-Σαμ! -Ζόι, πρέπει να παλέψεις.

-Σαμ. -Πρέπει να παλέψεις.

Να μη σε βάλουν σε αμάξι ούτε σε κτήριο.

Έτσι θα γλιτώσεις. Πάλεψε.

Βούλωσέ το, ρε γαμώτο!

Χαρούμενες οικογένειες.

-Σαμ. -Πάλεψε.

Πάλεψε.

Σαμ!

Όχι! Σαμ!

Πάλεψε!

Σαμ! Αφήστε με να φύγω! Βοήθεια!

Σκάσε!

Η συμφωνία 3 δις δολαρίων της Hassine

για να εξασφαλίσει 60.000 στρέμματα με φωσφορικό άλας στη Ζάμπια

ίσως προχωρήσει στο τέλος της βδομάδας.

Ρίμα Χασίν.

Γαμώτο.

Όχι!

Σταμάτα! Άσε με...

Όχι! Σταμάτα!

Όχι! Άσε με να φύγω!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Όχι! Άσε με να φύγω!

Όχι!

Φύγε από πάνω μου!

Όλα καλά.

Όλα καλά.

Εντάξει;

Ζόι, κοίτα με. Όλα καλά, ναι;

Φόρεσε τη μαντίλα σου.

Τι είναι μέσα στην τσάντα; Πες μου.

-Δυό κινητά, και... -Ναι;

-Μετρητά και ένα όπλο. -Ναι;

Εντάξει, έλα.

Πόσα θες για το ταξί σου;

Λέει ότι δεν είναι για πούλημα. Από αυτό ζει.

Πες του ότι μπορεί να αγοράσει καλύτερο. Καινούργιο.

Βγάλε μας από την πόλη.

Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ανικανότητα.

Είναι ντροπή.

Ναι, εντάξει, μόνο στο κινητό μου.

Λυπάμαι...

για τον φίλο σου.

Θα πάμε οδικώς στο φέρι μποτ;

Όχι.

Δεν έχουμε διαβατήρια.

Ούτε κάλυψη.

Οπότε τι θα κάνουμε;

Δεν ξέρω.

Προσπαθώ να σκεφτώ.

Τι εννοείς δεν ξέρεις; Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;

Εγώ...

Μπορείς να με πας στη Ρίμα;

Ναι.

Κύριε.

Με συγχωρείτε, κύριε!

HASSINE ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΗ

Αυτή είναι η είσοδος.

Θα περάσω από την ασφάλεια;

Ναι. Πιστεύω ότι θα είσαι μια χαρά.

Αυτή είναι η Ρίμα.

Θεέ μου.

Ο άντρας από το ξενοδοχείο.

Ναι. Γαμώτο.

Πρέπει να με μισεί πραγματικά.

Δεν το ξέρουμε αυτό.

-Σαμ, πάμε να φύγουμε. -Σκύψε.

Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

Να μάθουμε τι συμβαίνει.

Πήρες αυτό που θέλεις;

Όχι.

Και τα μετρητά;

Ο πελάτης πληρώνει όταν τελειώσει η δουλειά.

Δεν είναι δικό μου το πρόβλημα. Εσύ με προσέλαβες.

Δεν ήσουν αποτελεσματικός.

Έδωσα πολλά λεφτά γι' αυτήν τη δουλειά.

Είχα καλύψει τα έξοδά σου εκ των προτέρων.

Όταν ένας δικός μου σκοτώνεται, δίνω λεφτά στην οικογένειά του.

Αυτά είναι 10.000 δολάρια. Αν θες τα υπόλοιπα, τέλειωσε τη δουλειά.

Άκουσα τι έγινε στο κέντρο της πόλης.

Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.

-Δεν μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου. -Τότε γιατί είσαι εδώ;

Το κορίτσι και η σωματοφύλακας είδαν το πρόσωπό μου.

Αν με αναγνωρίσουν, ο πελάτης θα τρομάξει.

Δεν θα υπάρξουν άλλα χρήματα.

Όπως είπα...

δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Θα γίνει αν σκοτωθώ ή αν μπω στη φυλακή.

Πού είναι ο χοντρός;

Έχει καθυστερήσει.

Θες να σκοτώσω τη σωματοφύλακα;

Αν μπορείς.

Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

Αυτά είναι τα τελευταία μας χρήματα.

Αν δεν επιστρέψω σε 20 λεπτά, φύγε.

-Τι εννοείς; -Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό τώρα.

Σε παρακαλώ...

Κουνήσου!

Είναι μπάτσος.

Ναι.

Ήταν.

Τι είναι αυτό;

Είναι το όνομα χρήστη και ο κωδικός της Ρίμα.

Αν κρύβεται η Ρίμα πίσω από αυτά...

δεν θα είσαι ασφαλής πουθενά.

Οπότε αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

Πρέπει να μάθουμε αν ευθύνεται η Ρίμα.

Και αν ευθύνεται;

Βρίσκουμε αποδείξεις...

απειλούμε να την αποκαλύψουμε...

και διαπραγματευόμαστε.

Γαμώτο!

Μπορώ να μπω στο κινητό της.

Πώς;

Είναι συνδεδεμένο με το δωμάτιο ελέγχου στο kasbah.

Εντάξει.

Αυτός ο κωδικός θα μου επιτρέψει να μπω.

Καλό αυτό.

Ο κύριος Καμπίλα μόλις επιβεβαίωσε πως

ο Κτηματομεσιτικός Όμιλος Izwe δείχνει κατανόηση.

Κατευθύνομαι στα γραφεία τους.

Να προσφέρεις περισσότερα για να αποκλείσουμε τη Sikong

και να κλείσει η συμφωνία.

Είμαι σίγουρη ότι η Sikong δεν έχει το χρήμα για να μας φτάσει.

Σύμφωνοι. Καλή τύχη.

ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ IZWE

Τι κάνεις εδώ;

Είναι αδιανόητο.

Νομίζω ότι σε συμφέρει να τα παρατήσεις.

Πρέπει να υποχωρήσεις από τη συμφωνία.

Αυτή η εταιρία μου έχει απομείνει από τον σύζυγό μου.

Και αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να την καταστρέψεις,

κάνεις μεγάλο λάθος.

Εσύ κάνεις τεράστιο λάθος.

Όχι. Είμαστε μεγαλύτερη εταιρία.

Δεν μπορείτε να φτάσετε την προσφορά μας. Τελείωσε.

Καλή τύχη στην αναζήτηση της κόρης σου.

Θα ήταν κρίμα να της συμβεί κάτι κακό.

Η Sikong της εύχεται τα καλύτερα, βεβαίως.

Φαίνεται εγκαταλελειμένο.

Ναι. Πάμε.

Ζόι;

Ζόι;

Είσαι εδώ;

Μου είπες ψέματα.

Τι;

Είπες ότι δεν είχες παιδί.

Έχεις όμως.

Η προσωπική μου ζωή δεν σε αφορά.

-Γιατί το κάνεις αυτό; -Ποιο;

Αποφεύγεις την επαφή με τους ανθρώπους.

Ποτέ δεν κατάφερα να εμπιστευτώ κανέναν.

-Νόμιζα ότι είσαι διαφορετική. -Με δουλεύεις;

Έχασα τα πάντα για σένα.

-Σκότωσα μπάτσο, ρε γαμώτο. -Αυτό ήταν επιλογή σου.

Έμεινα έγκυος όταν ήμουν 16.

Δεν είχα επιλογή. Δεν μπορούσα να τη φροντίσω.

Αναγκάστηκα να τη δώσω.

Ήμουν παιδί εγώ η ίδια.

Κι εγώ ήμουν παιδί όταν με άφησε η μαμά μου.

Ναι, το ξέρω. Είναι στον φάκελό σου.

Αυτοκτόνησε όταν ήσουν οκτώ.

Οι φίλοι εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο.

Δεν είμαι φίλη σου.

Σωστά.

Τώρα το ξέρω.

ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ

ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΡΙΜΑ

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

Να πάρει.

Μπορώ να βοηθήσω;

Όχι.

Κι όμως, νοιάζομαι για σένα, Ζόι.

Το μετάνιωσες που την έδωσες;

Εκείνη...

Με βρήκε. Μου τηλεφωνεί μερικές φορές.

Αλλά ποτέ δεν το σηκώνεις.

Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΕΚΤΟΣ

Είναι η μέρα των γενεθλίων μου.

Είσαι μέσα;

-Ναι. -Ναι;

Εντάξει.

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Αποφασίσαμε να αγνοήσουμε την τρέχουσα έρευνα.

Το Συμβούλιο συμφωνεί μαζί μου πως και εσείς

και η Hassine Μεταλλευτική έχετε άψογο ιστορικό.

Καταλαβαίνουμε πως η Ζόι Τάνερ θα έχει την κατάλληλη αντιμετώπιση.

Μπόρεσα να πείσω όλους τους συμμετέχοντες να υπογράψουν σήμερα,

εάν η προσφορά σας είναι ιδιαιτέρως...

Έχω τα απαραίτητα έγγραφα μαζί μου...

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΤΟ KASBAH ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΕΚΤΟΣ

Κυρία Χασίν;

Κυρία Χασίν, ποια είναι η προσφορά σας;

Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να προχωρήσω περαιτέρω.

Με συγχωρείτε.

Γαμώτο.

Ξέρουν πού είμαστε.

Πρέπει να μας είδε στις κάμερες.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

-Τι κάνεις; -Μας κλειδώνω μέσα.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ

Γαμώτο.

Εδώ Αστυνόμος Ζουμπέρι.

Καλώ τη μονάδα 367 στο kasbah. Οικογένεια Χασίν.

Ξεφορτωθείτε την.

Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

Μπορείς να ενεργοποιήσεις τις κάμερες;

Ναι.

ΚΑΜΕΡΕΣ-ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ

Πού είναι η Ρίμα;

Τέτοιου είδους άνθρωποι δεν λερώνουν τα χέρια τους, Ζόι.

Όχι βέβαια.

Κοίτα.

Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

-Υπάρχει κάμερα έξω στον διάδρομο; -Ναι, αλλά δεν λειτουργούν όλες.

-Μπορείς να την ενεργοποιήσεις; -Ναι, προσπαθώ.

Ηρέμησε. Θα τα καταφέρεις. Εντάξει;

Εντάξει.

Το έκανα.

Είναι εκεί.

Πού είναι ο άλλος;

Δεν έχετε καμία δικαιοδοσία.

Έχω εντολές να ερευνήσω τον χώρο.

Από ποιον;

Απαγορεύεται η είσοδος σε όλους.

Αν έχετε ένταλμα, πρέπει να το δω,

ειδάλλως μιλήστε στον διοικητή στην Καζαμπλάνκα.

Ελήφθη.

Αποκλείεται!

Ήρθε.

Ζόι, είσαι εκεί μέσα;

Ζόι.

Ζόι, πρέπει να σου μιλήσω.

Κάποιος με εκβιάζει. Άνοιξε την πόρτα.

Με παράτησες εδώ για να πεθάνω.

Όχι!

Γι' αυτό κάλεσες αυτόν εδώ; Σκύλα.

Κυρία Χασίν, μη φοβάστε.

Ποιος είσαι;

Τι στο διάολο;

Δουλεύεις για τη Sikong, έτσι δεν είναι;

Τι συμβαίνει;

Μην κουνηθείς.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Δεν είναι δικοί της άντρες, έτσι;

Προφανώς όχι.

Έλεγε την αλήθεια.

-Εγώ φταίω. -Όχι, δεν φταις εσύ, Ζόι.

Ζόι!

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Άντε, ρίξε.

Μπορείς να σταθείς; Ρίμα, πρέπει να σηκωθείς.

Χρειαζόμαστε βοήθεια. Έλα.

Τι έκανε;

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

Τι έκανες; Τι ήταν αυτό;

Τι έκανε;

Όχι.

Όχι.

Εντάξει.

Το όπλο. Δώσε μου το όπλο!

Σκατά.

Εντάξει. Ηρέμησε.

ΠΡΟΠΕΤΑΣΜΑ ΚΑΠΝΟΥ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΠΝΟΥ

Έλεος, ρε γαμώτο.

Είναι τα γενέθλιά της, είναι στον φάκελό της.

Όχι!

Σε παρακαλώ!

Σαμ, είσαι καλά;

Πρέπει να φύγουμε από δω.

Ρίμα! Πρέπει να φύγουμε! Έλα!

Είναι ο Ζουμπέρι. Εγώ τον προσέλαβα. Μπορείς να τον εμπιστευτείς.

Σαμ.

Πάρε τηλέφωνο.

Την κόρη σου.

Εντάξει; Να το υποσχεθείς.

Υπόσχομαι.

Πρέπει να φύγεις.

Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org