Original subtitles

OVO �TO �ETE VIDETI MO�E DA SE DOGODI

U BILO KOM GRADU NA SVETU.

U glavnim ulogama:

G R A D U P L A M E N U

Re�iser:

�ta misli�?

Lep je, ali...15 metara?

Star sam ja za zezawe.

Yini se ovo ne�e dopasti.

Vi ste re�ili da idete do kraja?

Tata bira brod, ja pla�am samo sidro.

Ako ti treba posada, ra�unaj na mene. -Va�i.

Dva meseca...jo� dva meseca i odoh ja.

To si rekao i pro�le godine, i pretpro�le...

Ovaj put, to sam im i rekao, imam neizle�ivu

privla�nost, koja se zove morska groznica.

Idem na posao.

�efe! -Kapetane!

Dobro jutro, �efe. -Dobro jutro, Endrju.

�ta je to? -Doru�ak.

Doru�ak? Ja ne doru�kujem.

U redu.

Pozajmila sam ovo. Ne smeta ti?

Ne, tebi boqe stoji. -Ho�u li te videti ve�eras?

Ve�eras? Ne mogu, imam predavawa. -A posle?

Spremi�u ti ve�eru. -Ve�eru? Ja ne ve�eravam.

Jesi li dobro? -Da.

Izvini, moram da idem. Zakqu�aj vrata kad iza�e�.

Dobro jutro, dr. Vitman. -Dobro jutro, Frenk.

Dobro jutro. -Polako. -Izvinite, dr. Vitman.

U jedan sat. Ta�no.

Dobro jutro, gospo�o Grejson.

Dobro jutro. -Dobro jutro, Yimbo.

Cigaretu? Izvini, zaboravio sam da si prestao.

Pregledaj ovo sa Fredijem.

Ja idem na razgovor sa Lukrecijom Boryijom.

Dobro jutro, princezo.

Fulton je idiot.

Zar nisi mogao da na�e� ne�to boqe?

Koliko je dobar izve�taj o Dajani Brokhurst?

Dobar je, za tri minuta.

Sigurno? -Sigurno.

Onda mora da vaqa ne�emu.

Da li se vidi? Mo�e li da se primeti?

Ne, ne prime�uje se.

"Na�e kamere su sino� na aerodromu sa�ekale

lokalnu slavnu li�nost, Dajanu, koja je od nedavno

postala udovica evropskog izdava�kog genija

Dejvida Lutreka."

Hermane, ti si na televiziji!

"Dajana je do�la povodom proslave, otvarawa velike

bolnice u na�em gradu."

Vidi, to si ti!

�ta si ti radio tamo? Nisi mi rekao da �e�...

"Nemam �ta da ka�em, sem da se nadam da �ete svi

sutra biti tamo na otvarawu.

Svi smo vam zahvalni, i drago nam je da ste ovde.

"Ta bolnica �e biti posve�ena wenom prvom

mu�u, pokojnom guverneru Polu Brokhurstu.

Dajana �e ulo�iti u bolnicu 3 miliona dolara.

Veoma velikodu�no.

Dajana sada vredi skromnih 35 miliona dolara.

Dobrodo�la ku�i, Dajana."

35 miliona dolara!

Hermane, popravio si!

Danas imam va�an sastanak. -Ne zaboravi ru�ak.

Sa g. Klarkom. -Ko je g. Klark?

Dr�i mi pal�eve.

Ja �u se pobrinuti za odbor, ali za Karsona se

li�no ti pobrini. Cve�e za Dajaninu sobu je stiglo.

"Gradona�elnik je dao obave�tewe da su rezerve

vode malo preko 40%. -Ja imam informacije da su

rezerve mnogo mawe. -Naravno, ne mo�ete nam

re�i odakle vam ta informacija?"

Sredi ga, Megi!

Ku�kin sin, ve� po�iwe kampawu za gradona�elnika.

�to ne sa�eka da postanem guverner? Razbi�u ga.

Ne�e� imati dostojnog protivnika u tom idiotu.

Kako je saznao za vodu?

Hvala vam.

Pozdravi Dajanu. Da sam mla�i 20 godina, borio bih

se sa tobom za wu. -Izgubio bi!

Kao u stara, dobra vremena.

�ampawac je isti. -�ta to zna�i?

Edit je dobro izgledala sino�, kao i ti.

Pravi si guverner. �ak sam i ja glasala za tebe.

Dajana...ja i daqe volim tebe.

Kao �to rekoh... ja i daqe tebe volim.

Se�a� li se San Tropea? -Ovo nije San Trope.

Ja sam jo� uvek isti, a i ti si. -Nisam.

Prokleti politi�ari, u svakoj �orbi su miro�ije!

Jutros pola sata nismo imali struje u

zapadnom krilu. -�ta? -Da!

Gospo�o Adams! Opet vi?

Ovo �e biti...tre�e za malo vi�e od dve godine?

�ta je, zaboravili ste �ta treba da radite?

O�igledno da niste.

Frenk, zna� li da na� pomo�ni generator ima samo

pola od potrebne koli�ine goriva?

Sre�a da bolnica nije prepuna.

Bila bih do grla u...

Izvinite. Doktore, upoznajte na� novu sestru,

Florens Stadard. Doktor Vitmen.

Drago mi je, doktore. -Ve� smo se upoznali.

Drago mi je �to ste sa nama, g�ice. Stadard.

U�i!

G. Klark.

Herman Stover.

Da, naravno. U�ite, gospodine Stover.

Otvaramo novo istra�iva�ko odeqewe,

i �elim da vas prebacim tamo.

Istra�ivawe? -Tu le�e zanimqive mogu�nosti.

12 godina sam u proizvodwi. Obe�ali su mi

da �u postati predradnik.

Va� test pokazuje da �ete boqe slu�iti kompaniji u

istr�ivawu i razvoju. -Ja radim u proizvodwi,

ne znam ni�ta o istra�ivawu.

Zna�i li to da ne prihvatate preme�taj?

�elim da budem predradnik.

Odbor je odlu�io da Ker�o bude predradnik. -Ker�o?!

Ne�u da radim za wega!

U redu. Uzmite nedeqnu platu, i idite na odmor.

Predajte ovo ra�unovo�i.

Sre�no, Stover.

Dr�i ovo.

Hajde, Debi!

Br�e!

Yil! Do�i gore!

Mama... -U redu, ali nemoj da kasni� na ru�ak.

�ta to radite?!

G�o. Magdanovi�, Debi je u krevetu.

Brzo se vra�am. -Ako �ujem da pla�e,

obi�i �u je. -Hvala.

Hajde, Yil, zapali. -Pa...

Mora� da vu�e�, budalo!

Udaqi se, vidi� da �e da povra�a!

Vatra! Vatra!

Be�imo odavde! Po�uri, Robi!

Tutaw!

Debi, napravi 6 kopija i po�aqi ih danas.

�ta? Ne �ujem te, sinko.

Bu�vord avenija broj 720! -Hajdemo!

Idemo, momci!

Mama!

Evakui�ite qude iz onih ku�a.

Mo�da �emo ih izgubiti. -Odmah.

Kapetan Rizli ovde. Dajte mi �efa.

�efe, kapetan Rizli se javqa iz Bu�vorda.

�ta imamo, Harisone?

Tri velike zgrade pune drveta, i nekoliko gara�a.

Krov se zapalio. Ne mo�emo da zaustavimo vatru.

Endrju, gde je tre�a jedinica?

Oti�li su u novu bolnicu, za proslavu.

Gradona�elnik je tra�io muziku.

Reci im da odmah krenu u Bu�vord, odmah!

Kapetane, sti�e vam poja�awe.

Gradona�elnik je tra�io muziku!

Test, 1-2!

Glavna kontrola, ima� li sliku?

Momci, po�urite!

Vra�amo se ubrzo. -Pauza 5 minuta!

Yimbo, dobijamo sliku iz reporta�nih kola br.1.

Po�ar u Bu�vordu.

Megi, imamo sliku iz reporta�anih kola br.1.

Sklonite se!

Debi! -U redu je, ostanite ovde!

Debi! Tamo je moja �erkica!

Jedno dete je u ku�i. -Idemo!

"Molim? Upravo smo saznali da je u ku�i

jedna devoj�ica. Proba�u da saznam �ta se de�ava."

Gde je Debi?

Samo sam oti�la do prodavnice, po povr�e...

Mama, Debi je unutra! -U kojoj je sobi?

Drugi sprat, stra�wa soba!

Yeralde!

Yimbo, idemo sa prenosom u�ivo.

Prati�emo �irewe po�ara, i spa�avawe deteta.

Gospo�o, mogu li da porazgovaram sa vama?

Okrenite se prema kameri, molim vas.

Je li va�a �erka unutra?

Stepeni�te je sru�eno!

Daj mi je!

Imam je! -Be�i sada odavde!

Oni izlaze, i iznose dete!

Ali iza�ao je samo jedan vatrogasac, a u�la su dva!

�efe!

..."i vidite da se po�ar zaista razbuktao.

Jedan vatrogasac je i daqe zarobqen u ku�i.

Kapetan Rizli, sa svojim qudima, ulazi da spasi

svog kolegu. Po�ar i daqe besni.

Vru�ina u toj ku�i mora da je ogromna."

Ima li puls? -Slab. -Di�e li? -Nestabilno.

Debi, nemoj da umre�, molim te!

Presta�u da pu�im, obe�avam!

Stavite je u kola hitne pomo�i!

�ta se dogodilo? Je li mrtva, ili nije?

�ta se dogodilo?

"Di�e li? Ima li puls?"

Znate li vi �ta se dogodilo?

Znate li joj ime? Je li samo onesve��ena?

"Plamen je sada zahvatio krov"...

U redu je, kapetane, prepustite ga nama.

Stavi mu kai�.

Kapetane, mogu li da porazgovaram sa vama?

Gubi se!

Ho�e li umreti? -Gubi se odavde!

Podignimo ga!

Neka se pripreme jedinice 4 i 11.

Stupi u kontakt sa kapetanom Rizlijem.

Lepo od vas �to ste do�li tako rano, g�o. Lutrek.

Ima�u vremena da vam poka�em bolnicu.

Zdravo, g. Luis. Kako je gospo�a? -Dobro.

Ovuda, gospo�o Lutrek.

Imam te, Dajana!

"Dajana kre�e u lov na tre�eg mu�a!" -Ne, ovo:

"Zna li g�a. Dadli �ta radi gradona�elnik Dadli?"

"Dajana i gradona�elnik �ive zajedno.

Wegova slomqena supruga tra�i razvod,

i starala�tvo nad decom!"

Pusti, ja �u.

Dajte mu inekciju razbla�enog bikarbonata.

Elektro-�okovi.

Udaqite se.

Obavestite �efa Rizlija.

Jesi li u�ivala u predstavi, Dajana?

G. Luis, idemo daqe.

Dozvolite meni. Ima pravo na to, za 3 mil.$.

Internacionalni simboli,

pametni nacrti pametnih qudi.

Jezik znakova, bez re�i.

Problem je �to neko mora da ti to objasni.

Izgleda� starije.

I jesam starija.

�ivotu yet-setu, uda� se za jednog,

sahrani� drugog...i ja bih ostario.

Ti si dobar samo za krevet, i doru�ak.

Ponekad presko�e doru�ak.

Pri�a se da sam morao da idem u krevet sa tobom,

da bih dobio ovaj posao. -Zaista?

Ako smo i�li u krevet, mora da nije bilo dobro,

jer ja se toga ne se�am.

Da ti do�em u ku�nu posetu,

mislim da bi se setila.

Zar je stra�no da te optu�e da si napredovao

preko kreveta?

Volela sam Pola, i Dejvida. -Aha.

Jesam. Volela sam sve one s kojim sam i�la u krevet.

Koliko ih je bilo? -Koliko sa tobom?

Ne znam, 200-300. Imao sam i bicikl.

I daqe brzo misli�.

Platila sam 3 miliona dolara za ovu �etwu.

Mo�emo li da je zavr�imo?

Doktore, kako je moja sestra?

Ima dobre �anse.

Dolazi li tvoj otac po tebe?

Sigurni ste da �e moja sestra da bude dobro?

Mo�e� da se kladi� u to.

Divna je. Je li tvoja?

Gospo�a Magdanovi� je kupila za Debi,

ali ovde nije dozvoqeno dr�ati ptice.

Onda je sakrij, tamo.

I�li smo u istu �kolu, u istom ru�nom kraju.

Dajana Brokhurst Lutrek. Divota.

Svi mu�karci u �koli su bili zaqubqeni u wu.

Onda se udala za �oveka, starijeg od we 30 godina.

Guvernera...30 godina starijeg.

Niko ne slu�a!

Nema problema, Hermane. Idem da �istim tamo.

Uradi tako.

Onda se ponovo udala za starijeg �oveka.

Ali, ona �e me saslu�ati.

�efe! �ta je sa glavnom odvodnom cevi?

Zaboga, pove�a�e se pritisak!

Dajana! Doktore Vitman.

Yoni. Ve� sam po�ela da mislim da me izbegava�.

Nikada. Ja nikad nisam daleko, veruj mi.

Nadam se da �ete se predomisliti, i pridru�iti

nam se na govoru, dr. Vitman. -Ne�u.

To bi dobro izgledalo. Vi ste na�elnik nove bolnice.

Mo�da bi dobro izgledalo, ali ne bi lepo zvu�alo.

Ne bi vam se dopalo ono �to biste �uli.

�ta vam je sada? Imate novi posao, a grad

ima lepu novu bolnicu. -Jaka bolnica.

Spoqa izgleda sjajno, ali zbog va�ih povremenih

politi�kih usluga, ja imam problema u radu.

Ni�ta nije savr�eno. Sve je stvar kompromisa.

Da ste vi gradona�elnik, i da �elite da zavr�ite

neke stvari, morali bi da nau�ite da uzimate i dajete.

Probajte da pri�ate hirurgu o kompromisu,

za vreme operacije srca.

Dr. Vitman!

Kada vas pozovem, o�ekujem da odr�ite govor.

Je li to izazov? -Mo�ete i tako re�i.

Onda me pozovite, gradona�elni�e.

�efe, u gadnom smo sosu!

Odvod za pritisak se pokvario.

Dajana, je li ta�no da �ete vi upravqati

izdava�kom ku�om va�eg pokojnog mu�a? -Tako je.

Zna�i li to da iza vas stoji novi mu�karac?

Ne vidim ga.

Ho�ete li se ponovo udavati?

Vi �ete prvi saznati, ako se budem udavala.

Gde je orkestar? -Izbio je veliki po�ar...

Zaboga, tu je televizija.

Gradona�elni�e, mo�emo li da porazgovaramo?

Malo kasnije.

Spremite se za prenos posve�ivawa bolnice.

Posle toga, vra�amo se na po�ar u Bu�vordu.

�minker!

Princezo, divno izgleda�!

Sada �emo videti ceremoniju posve�ivawa

na�e nove bolnice. Po�asni gosti su

gradona�elnik Dadli i Dajana Brokhurst Lutrek.

Izgledate veoma elegantno, gospodine.

Kupujem.

U redu je, mo�emo da nastavimo.

To �to �e ova bolnica, posve�ena �ivotu,

nositi wegovo ime, jer i on je bio posve�en �ivotu

i qudima, u�inilo bi ga veoma sre�nim.

Voleo je ovaj grad, i bio ponosan wegovim

razvojem, posebno u posledwih 10 godina.

S velikom rado��u prila�em �ek na 3 miliona dolara,

predsedniku upravnog odbora bolnice.

Dopada mi se tvoj miris posle brijawa.

Vi�e nego ovaj miris ovde.

"Kapetan Rizli se javqa."

Bu�vord je pod kontrolom.

"Ponavqam, Bu�vord je pod kontrolom."

Harisone. -"Da, �efe?"

Yo nije pre�iveo.

Li�no �u oti�i kod wegove �ene.

Kapetane, dobro ste obavili posao u Bu�vordu.

Hvala.

Predstavi�u vam na�elnika bolnice Brokhurst.

Izbor nije bio lak...

Vidimo se. Prijatan dan. -I tebi.

Vozimo ovo.

�ta je sada ovo?

Kakvo je ovo srawe?

Do�avola, to su svi �uli!

Rafinerija!

Molim vas za pa�wu! Ne pani�ite!

Jesi li dobro? -Jesam!

Yoni!

Nosite ga odatle!

Molim vas, unesite u bolnicu sve povre�ene!

Ne pani�ite!

Ukqu�i pomo�ni izvor energije, odmah!

Neka mi se svo osobqe javi, �to pre!

Ra��istite prijemno odeqewe!

Procurelo je iz rafinerije. Ve� je izbilo

preko 60 po�ara. Nisam uspeo da kontaktiram

gradona�elnika da uspostavi kod 9, zato ja

preuzimam komandu. Majk, javi guverneru da

mobili�e Nacionalnu gardu.

Yonsone, tra�i od slu�be nacionalnih parkova da

po�aqu avione tankere. -Odmah!

Martine, tra�i dodatne helikoptere.

Pozovite sve u pomo�.

Stelo, nazovi �efa policije.

To je to, to je zaista to.

Zamisli, Yambo. Sve stanice su tra�ile mene.

Radi�e� bez pokrivawa doga�aja, Megi?

Zar je to najboqe �to mo�e� da u�ini�?

Izvinite, ali jedva sam se probila do garderobe.

�ta je sa onom ekipom u Bu�vordu? -To je sre�eno.

Draga, sedi mirno.

�ta je sa ekipom koja je na proslavi?

Wih mo�emo da iskoristimo. -Dobro.

Stavi ih na krov. -Na krov? Ti si genije!

Znam.

Mo�e� li da u�ini� ne�to sa ovim borama?

Megi, samo Bog mo�e da stvara �uda.

Napoqe!

Oboje! Gubite se!

Spremite se da ukqu�ite Megi!

Ceo svet se zapalio,

a ta �urka je sada na�la da se napije!

Ja sam Megi Grejson.

U 12:37, rafinerija Manson, jedna od najve�ih

u svetu, eksplodirala je razaraju�om silom.

Uzrok eksplozije je i daqe nepoznat.

Ta rafinerija, izgra�ena protiv voqe javnosti,

pokriva teritoriju od nekih 300 hektara, i ima

kapacitet skladi�tewa od oko 60 hiqada tona.

Broj �rtava stalno raste, a po�ar se �iri po gradu.

"Vi�estruke eksplozije su izazvale totalno uni�tewe

velikih delova grada."

Brzo, infuziju, i stavite ga pod 100% kiseonik.

Kako si?

Imao sam veliku gu�vu oko te rafinerije, Yoni.

To ti je rizik u politici.

Danas si heroj, a sutra budala, zbog iste stvari.

Ne znam �ta da uradim. Ne mogu da stupim u kontakt

sa Rizlijem, Abramsom, ni sa kim!

Izgleda lo�e. Ali mo�e� to da okrene� u svoju

korist. -Yoni, ne zasmejavaj me!

Ne znam kako da se pona�am.

A ti si sada na�ao da dobije� sr�ani napad.

Yoni.

Nikad nemoj da prizna� da si pogre�io u vezi

te rafinerije. -Yoni, nemoj da umre�.

�uvaj se, guverneru. Oni �e to uraditi.

Kladim se u sedam dolara da �e to uraditi.

Doktore, tra�im svoju... -Idite na prijemno.

Infuzija je prazna. -Dajte mu drugu.

Doktore, pogledajte ovo. -Za sada, previjte ga.

Sestro Andrea.

Izbacite sve iz bolnice, sve.

Neka ostanu samo lekari i pacijenti.

Izbacite sve posetioce, na�u administraciju,

stra�are. Postarajte se da to u�inite mirno.

Odmah to u�inite, treba nam sav prostor.

Treba nam kiseonik!

Kit...

Dajana!

Na�ao sam kiseonik!

Zna� li kako se to koristi? -Sna�i �u se.

Nadam se, jer ja ovo vi�e ne mogu da radim.

Po�uri!

Doktore! Molim vas, to mi je sin.

Moramo da mu na�emo sobu. -Nema slobodnih.

Moramo je na�i!

Svi posetioci, odmah napustite bolnicu!

Izvinite, gospo�o, ova soba nam je potrebna.

Ne mo�ete da me izbacite, treba da se porodim!

Nije u redu da se pora�am u hodniku!

Sem, ovo mi se ne svi�a.

Taj po�ar je mnogo blizu, i pribli�ava se.

Misli na penziju. -I mislim na wu.

Mislim kako da je do�ivim. -Daj, radi.

Broj �rtava je sada blizu 3000.

Da bi stvari bile jo� gore, pritisak vode je

bitno opao.

Uprkos pomo�i sa strane, vatra se i daqe �iri.

Prime�uje li se?

Sada, dok se ve�e pribli�ava...

Ne, ne prime�uje se. �avola se ne prime�uje!

Voleo bih da ponovo po�ne da pu�i, i da se smiri.

Samo �elim da u�em unutra... -Sklonite se.

Jesi li poneo slike? -Nisam.

Teri, nemoj!

U redu je, Teri! Bi�e� dobro!

Ve� je prijavqeno 187 po�ara po celom gradu,

koji nisu pod kontrolom.

Male su nam �anse da spre�imo katastrofu.

Preporu�ujem hitnu evakuaciju tih rejona,

i wihovo ru�ewe, da spre�imo �irewe po�ara.

�efe Rizli, prvo bi trebalo o tome da

razgovaramo sa Dadlijem. -Vi razgovarajte sa wim.

U me�uvremenu, ja preuzimam odgovornost.

Endrju, kakav je vremenski izve�taj?

Poja�an vetar sa severoistoka.

Okupite se, gospodo.

Ovde je bolnica. Jedino rejon ju�no od bolnice

za sada nije ugro�en. -Bo�e, izgore�e bolnica!

A tek smo je izgradili! -Moja najve�a briga

trenutno je opasnost od vatrene oluje! -�ta?

Ako vatra okru�i bolnicu, potro�i�e kiseonik, i

qudi �e se pogu�iti! Moramo na�i na�ina da

komuniciramo sa bolnicom. -�efe, TV ekipa se nalazi

na krovu bolnice. Mo�da postoji veza sa wima.

�ta �ekate? Stupite u kontakt sa TV stanicom.

Ima li nekoga ovde? -Tu sam, sestro!

Da. Razumemo, Yimbo. Ra�unaj na nas.

Hvala, trudimo se.

Sem, po�ar se pribli�ava. -Nastavi, �uo si ga!

Mogu li vam pomo�i? -Ne treba, nisam yabe i�ao

tri godine u medicinsku �kolu.

U kojoj �koli ste u�ili da ovako previjate?

Mislim da �ete biti potrebniji tamo kod vozila.

Jeste li se ve� pora�ali? -Dva puta.

Morate li onda ovo da rodite ba� sada?

Za vas, jo� pola sata. -Srce ste.

Hajde, kre�ite.

Ho�ete li mi re�i �ta se ovde de�ava? -Naravno.

Neki idiot je dozvolio da se rafinerija izgradi u

sred grada, i evo �ta je to izazvalo.

Kladim se da ste vi to dozvolili.

Zanima me kako �ete se izvu�i iz ovoga.

Recite mi �ta se ovde doga�a. -Doktor Vitman je

naredio da se evakui�e ostatak bolnice.

U�inite nam uslugu, idite u neko od tih vozila.

Ako ni�ta drugo, zbog ovoga ne�ete biti guverner.

Nemojte se kladiti u to. -Ja ne�u glasati za vas!

Deco, deco!

Pa�wa!

Sada �emo da se igramo.

Svi znate igru "sledi vo�u"?

Ako ne budete radili ono �to vam ja ka�em,

svima �u vam dati inekcije. -Ne�u inekciju!

Hajde, u red. Spremite se.

Pazite, morate da radite ono �to ja radim.

Yory, vrati�u se po tebe. Sestro, pazite ga.

Idemo! Sledi vo�u!

Ne �elim da idem! -Ne pravite mi probleme!

Odlazi, devoj�ice! -�ta je vama?

Gospo�ice!

�ta je?

Moram ne�to da uradim po tom pitawu...

Dajana. -Vil, ba� mi ti treba�.

Ne stoj, podigni ga.

Boqe?

Idem u skup�tinu grada. �elim da po�e� sa mnom.

Kroz ovo? -Sada mo�emo da se probijemo,

kasnije mo�da ne�emo mo�i. -Ne mogu...

Dajana, slu�aj me.

Yoni je umro.

Spreman sam!

Idemo, srce.

Gradona�elni�e! -Molim?

�ef Rizli vas tra�i. -Gde? -Na krovu.

Na krovu?! -Tamo je TV ekipa.

TV? Sada mi to ka�ete!

Megi, du�o...

Megi, mora� da se vrati�. Sad su nam javili,

ukqu�i�e nas u nacionalnu mre�u!

Ne mogu... -Mo�e�, Megi, mo�e�!

Kad bih imala jo� malo... -Ne! Mora�e� bez toga.

Ti to uradi!

Bi�e� sjajan. Ti to �eli�, zar ne?

Megi, ti mi veruje�, zar ne? -Da, naravno.

Zar se uvek nisam brinuo o tebi? Uvek sam se trudio

da bude� lepa, pametna. Tako �e biti i ovaj put.

Bi�e� lepa, pametna.

Pokvareni ku�kin sine!

Samo ti treba malo osve�ewa!

To je divno! Ostani tako.

Idem da spremim ekipu.

Vrati�u ti ovo, sigurno! -Volim i ja tebe, du�o.

Vidimo se na snimawu, za 10 minuta.

Mo�da...

Sredite je!

AKO VAM KOLA OTKA�U,

PARKIRAJTE IH SA STRANE! NE SME BITI ZASTOJA!

Dajana... -�ena u tre�em krevetu krvari iz nosa.

Zamotaj je malo.

Treba mi ne�to protiv bolova.

Znate li da date inekciju?

Naravno da ne znam!

Hajde, mo�ete vi to. Sna�i �ete se.

Spremite infuzije,

i proverite imamo li krvi za transfuziju!

Za�to ovoliko �ekamo?

Idemo na zgradu! -Ton!

Gradona�elni�e Dadli, �ujete li me?

Da, gospo�ice Grejson, odli�no vas �ujem.

Marti, izgleda da se Yimbo smirio.

Ponovo pu�i! Pu�i!

�efe Rizli, �ujete li me?

�ujete li me, ili ne? -Da, �ujem vas, izvinite.

Ali nemamo vremena za formalnosti.

Gradona�elni�e, imate li problema sa disawem?

Iskreno, da.

Bojim se da je bolnicu zahvatila vatrena oluja!

�efe Rizli...zna�i li to da su qudi u bolnici

u opasnosti da se ugu�e? -Gradona�elni�e,

qudi moraju da napuste rejon bolnice, �to pre!

Vidi to! Sjajan snimak.

..."nevi�ena hrabrost vatrogasaca!

Zid se sru�io! Vatrogasac je u plamenu"...

..."Bo�e, gore je pas. Ne znam otkud on tamo.

Zgrada �e da se sru�i svakog trenutka"...

Jadni pas!

Idemo!

Nazad! Ne mo�emo tuda da pro�emo!

Ulice su blokirane. Tuda vi�e nema prolaza.

Sada smo prepu�teni sami sebi.

�efe Rizli, po�aqite helikoptere ovamo.

Vetar je promenqivog pravca, to nije mogu�e.

Ali mo�emo da poku�amo ne�to drugo.

Pozovite mog sina!

JEDINICA 27, KRENITE KA BROKHURST BOLNICI!

NALAZIMO SE OKO 2 KM. JU�NO OD WE. KRE�EMO.

Harisone, da bi izvukli te qude iz bolnice,

treba�e nam vodeni tunel.

U REDU. JAVI�U SE KAD STIGNEM TAMO.

TREBA�E NAM POJA�AWE, I AMBULANTNA KOLA.

Jeste li dobro? -Da, hvala.

Ali zabrinuta sam. Dr. Vitman ka�e da nema

vi�e kiseonika, �ak ni za Debi.

Ne smemo da koristimo kiseonik, zbog vatre.

Dajte joj malo ovoga. Po par kapi.

Kako je ptica?

Gospo�o Lutrek, ja sam Teri Yejms.

Fotograf?

Sredili ste da budem uhap�en, ranije.

Ne pomerajte se previ�e...

Imam fotografije. -�ta?

Ja vas znam. Fotografije nikada ne la�u.

Objavi�u va� �ivot, u fotografijama. -Divno.

Znam sve o vama. I drugi �e saznati sve o vama.

Vi ste na mojim fotografijama.

Dajana, ti se verovatno ne se�a� sredwe �kole?

�ta? -G�o. Lutrek, mo�ete li mi pomo�i?

Sredwa �kola? -Da, ti si po�la u tu �kolu

iste godine kada sam je ja zavr�io. Slu�aj...

Sklawaj ga odavde, brzo!

JEDINICA 27 JE STIGLA NA ODREDI�TE.

VOJNA POMO� JE STIGLA, KAO I AMBULANTNA KOLA.

KAPETAN RIZLI TRENUTNO RAZMATRA SITUACIJU.

Ne mo�emo napoqe, vrelo je!

PO�IWEMO SA STVARAWEM VODENOG TUNELA.

Sinko, ne stoj napoqu. Nema vazduha.

Jo� ne mo�emo napoqe! -Ne mogu vi�e da izdr�im!

Bo�e!

�efe! Gradona�elnik mora da pokrije prvih 50m.

iz bolnice. Imaju li �mrkove u bolnici?

"Gradona�elni�e, prvih 50m. morate da pokrijete

iz bolnice. Ima li dovoqno �mrkova u woj?"

Ne znam, proveri�u.

Skalpel.

Donesite pomo�no osvetqewe.

Pre�ite na ru�no davawe kiseonika.

Vitman! -Izlazi odavde!

Ovo je hitno! -Rekao sam, napoqe!

�ta ste hteli da ka�ete, gradona�elni�e?

Pacijent je va�, doktore.

Znate li gde se u bolnici nalaze �mrkovi i hidranti?

Mislim da znam. -Poka�ite mi gde su, molim vas.

Trebalo bi da vam lekar pregleda tu nogu.

Po�to sam ono video, presko�i�u pregled.

Hajde, po�uri!

Gospo�o Adams, ne mo�ete!

Ne sada! -Zar bih vas sada lagala?

Sa�ekajte dok na�em nekoga!

Ne zavisi od mene!

Mora�ete da mi ka�ete �ta da radim. Imate iskustva.

Ne brinite, sna�i �ete se vi. Pomo�i �u vam.

Razvla�i!

Po�ar! Po�ar!

Evakui�ite sve odavde, odmah!

Idemo!

U redu, pu�taj vodu!

Idemo jo� napred!

Ne mo�e, �mrk mo�e da dohvati samo dovde!

U redu! Mora�e da tr�e odavde!

Poja�ajte pritisak! Brzo!

Molim vas za pa�wu!

Kada iza�ete, gradona�elnik �e vas

politi vodom, i pratiti vas dokle bude mogao.

Ostatak puta �e vas pokrivati vatrogasci.

Hajde, ostavi je! -Ne�u!

Ja �u je poneti.

Daj da vas dobro pokvasim!

Hajde, hajde!

Mejson, uzmi �ar�av i vodi ga odavde!

Ponesite ovo. Tako.

�ta je wemu?

Hajde, sinko! Idi tamo, treba ti kiseonik!

Dajana, moramo da razgovaramo. -�ta?

Veoma je va�no, za nas oboje. -Gubi se!

Vidim...ne�to! �ta da radim?

Daj mi ruke.

O, Bo�e...

U redu. Kre�i!

Dr�ite se �vrsto!

Kre�emo!

Prebrzo me gura�!

Ja bih i br�e, da mogu!

BOLESNICI SU U SIGURNOJ ZONI.

AMBULANTNA KOLA PREUZIMAJU NEGU.

Idemo, brzo, ali bez gurawa!

Zapamtite, morate da budete pokva�eni!

POTREBNO NAM JE JO� AMBULANTNIH KOLA!

�ekajte. Napravite mi prolaz.

Koliko ih jo� ima?

Uskoro �emo ostati bez vode!

Slu�ajte, treba samo da sledite sestru Harper!

Budite u grupi, da svi budete pokva�eni! Spremni?

Voda �e vas �okirati, ali �e vas za�tititi!

Wega ostavite.

�ta sada? -�ta sam dobila?

Bebu! -Hvala Bogu da je tako.

Je li Dajana iza�la? -Nije!

Devoj�ica!

�estitam, gospo�o Adams.

Bili ste sjajni. -Vi ste bili boqi.

Hajde, imamo vremena da odete sa posledwom grupom.

Br�e, ne�emo sti�i!

�ta on to radi?

Za�to je usporio?

Hajde, po�uri!

Pozorni�e! I vi! Uzmite ovo.

Vidimo se kod slede�e bebe, doktore.

Dogovoreno.

Za�to nisi oti�la sa wima?

Ostavi to!

Kre�ite!

Vitman! Vitman!

Ovuda!

Hajde, ovuda!

Frenk! Frenk!

Tr�i, tr�i!

Bravo, doktore!

U redu, idemo odavde!

Zna� li ne�to o Yini i deci?

Oni su dobro.

Vidimo se kasnije, tata. -�uvaj se.

Kakav je ose�aj biti heroj?

Heroj?

Heroji ove tregedije su na�i sugra�ani.

Zna�... ovo ne�e da uspe.

Naravno da ne�e.

Sjajna emisija! Sjajna!

Megi, bila si predivna!

Zar nisam? Mogu li sada da dobijem pi�e?

Hajde, ja �astim!

Da si videla zadwi veliki plan.

Svetlo je bilo odli�no, divno si izgledala!

Potreban je samo jedan �ovek...to mo�e biti svako.

Jedan �ovek je potreban da uni�ti ceo grad.

Prevod: Goran Markovi�