Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,767 --> 00:00:58,603
www.titlovi.com
2
00:01:01,480 --> 00:01:04,261
GOLDEN HARVEST PREDSTAVLJA
3
00:01:04,262 --> 00:01:07,331
PRODUKCIJA FREDA VEJNTRUBA
4
00:01:10,113 --> 00:01:16,347
� A J N A O B R A J E N
5
00:01:29,964 --> 00:01:32,433
Vidimo se kasnije.
Pozdravi sve od mene.
6
00:01:34,003 --> 00:01:35,722
Lijevo stopalo naprijed.
Po�etni stav.
7
00:01:35,723 --> 00:01:37,258
SINTIJA ROTROK
8
00:01:38,274 --> 00:01:43,280
U redu. Hose, dr�i �vrsto stav
kad udara� nogom.
9
00:01:43,715 --> 00:01:46,350
Provjerite je li koljeno u
najboljoj poziciji.
10
00:01:46,351 --> 00:01:47,351
1...
11
00:01:47,853 --> 00:01:49,287
2...
12
00:01:49,489 --> 00:01:50,289
3...
13
00:01:50,290 --> 00:01:53,160
Malo bolje, Miguel. �etiri!
14
00:01:53,695 --> 00:01:55,597
Povratak u po�etni stav!
15
00:01:56,331 --> 00:01:57,999
Jedan! Dva!
16
00:01:58,367 --> 00:02:00,635
Fokusiraj se Butcher! Tri!
17
00:02:01,438 --> 00:02:02,804
�etiri!
18
00:02:02,805 --> 00:02:04,207
Po�etna pozicija.
19
00:02:05,643 --> 00:02:07,812
Lijevo stopalo naprijed.
Borbeni stav.
20
00:02:08,380 --> 00:02:10,880
Idemo.
Povucite lakat natrag.
21
00:02:10,882 --> 00:02:13,652
Provjerite da li ste
pravilno stisnuli �ake.
22
00:02:13,653 --> 00:02:14,653
1...
23
00:02:15,021 --> 00:02:16,021
2...
24
00:02:16,123 --> 00:02:17,123
3...
25
00:02:17,492 --> 00:02:18,492
�etiri!
26
00:02:20,128 --> 00:02:23,265
Pazi na tehniku disanja.
Pravilno di�emo.
27
00:02:23,900 --> 00:02:26,167
�vr��e to, Horace. Tri!
28
00:02:26,369 --> 00:02:27,370
�etiri!
29
00:02:27,437 --> 00:02:28,905
Povratak na polo�aj.
30
00:02:30,108 --> 00:02:32,409
U redu. Spreman? Jedan! Dvije!
31
00:02:32,409 --> 00:02:34,159
Hajde, br�e, idemo.
32
00:02:34,160 --> 00:02:35,599
Tri! �etiri!
33
00:02:35,600 --> 00:02:36,807
U redu. Pozor!
34
00:02:38,511 --> 00:02:40,254
�edan sam.
35
00:02:40,720 --> 00:02:42,606
Nsmo dovr�ili.
36
00:02:44,053 --> 00:02:46,683
Termita! Na mjesto.
37
00:02:50,484 --> 00:02:54,025
Idem odavde.
Odustaje�, ha?
38
00:02:54,026 --> 00:02:55,139
�teta.
39
00:02:55,853 --> 00:02:57,894
Ovo sranje, nije
ionako, od pomo�i na ulici.
40
00:02:57,958 --> 00:02:59,438
Ulice su pune krvi.
41
00:02:59,838 --> 00:03:01,668
Zna� dobro moje
razmi�ljanje o nasilju.
42
00:03:02,306 --> 00:03:03,586
Sigurno.
43
00:03:04,144 --> 00:03:05,857
Ovdje, u�imo borila�ke vje�tine.
44
00:03:06,545 --> 00:03:07,545
To je umjetnost.
45
00:03:08,058 --> 00:03:09,698
Nije premla�ivanje
i pravljenje skandala.
46
00:03:09,886 --> 00:03:12,682
Gluposti! Ti si kukavica!
Ako si tako dobra, doka�i.
47
00:03:13,213 --> 00:03:14,865
Zna� za prilaz na
kraju Archievog grila?
48
00:03:14,889 --> 00:03:15,929
Znam.
49
00:03:16,402 --> 00:03:18,784
Pet ljudi, �akama, u pet sati.
50
00:03:20,210 --> 00:03:22,416
Bi�u tamo.
51
00:03:24,090 --> 00:03:25,691
U redu, na moj znak.
Spremni? Idemo!
52
00:03:26,034 --> 00:03:33,707
Jedan! Dvije! Tri! �etiri! Pet!
�est! Sedam! Osam! Devet! Deset!
53
00:03:42,798 --> 00:03:44,136
Hej, seronjo!
54
00:03:44,717 --> 00:03:47,038
�to se dogodilo, Oscare?
Gdje si bio sino�, �ovje�e?
55
00:03:47,470 --> 00:03:49,459
Bio sam na poslu.
Htio sam te zvati danas.
56
00:03:49,483 --> 00:03:51,024
Prekasno, dru�e.
57
00:04:19,908 --> 00:04:22,434
Termita! Tu sam.
58
00:04:23,272 --> 00:04:25,453
Termita!
59
00:04:30,663 --> 00:04:33,119
Ne vidim te.
60
00:04:33,869 --> 00:04:36,169
Ali mogu te osjetiti.
61
00:04:54,303 --> 00:04:56,849
Hej du�o, izgleda da si izgubila.
62
00:05:00,203 --> 00:05:02,568
To je bio moj Aiki Nage.
63
00:05:17,795 --> 00:05:19,747
Hej, ho�e� da odigramo
jednu partiju, ku�ko?
64
00:05:20,620 --> 00:05:24,261
Sanka Jo. Sa ve�im stiskom,
mo�e� slomiti sve prste.
65
00:05:30,823 --> 00:05:35,904
Shiho nage. To mo�e
slomiti rame ili lakat.
66
00:05:42,516 --> 00:05:44,725
Termit, �to se dogodilo?
Zasko�ili su me.
67
00:05:47,027 --> 00:05:49,630
Idem do Archie?
Mo�e� li sam?
68
00:05:50,124 --> 00:05:52,191
Dolazim.
U redu, idemo.
69
00:05:57,294 --> 00:06:01,133
Koki nage. Pravi trenutak
da disbalansira protivnika.
70
00:06:11,282 --> 00:06:13,683
Dosta za no�as.
Ako imate pitanja,
71
00:06:14,063 --> 00:06:16,014
Vidimo se drugi put.
72
00:06:17,545 --> 00:06:19,530
Koristite sve raspolo�ivo oru�je.
73
00:06:20,198 --> 00:06:22,458
To je jednostavan mamac.
74
00:06:23,836 --> 00:06:25,173
�ajna! Do�lo je do borbe!
75
00:06:25,806 --> 00:06:29,179
Istukli su termita.
Oh, sranje!
76
00:07:04,439 --> 00:07:06,090
�ajna, jesi li dobro?
77
00:07:24,527 --> 00:07:26,424
Ti si dobar policajac, �ajna.
78
00:07:27,873 --> 00:07:30,225
Nisi mogao znati da je
on bio dijete.
79
00:07:35,812 --> 00:07:38,071
Mogu ubiti tvog decka.
80
00:07:38,667 --> 00:07:40,751
Razmisli o tome.
81
00:07:44,573 --> 00:07:45,574
Ne mogu.
82
00:10:09,884 --> 00:10:11,272
Da li je �erif tu?
83
00:10:13,217 --> 00:10:16,411
Iako je nema, gospo�o,
nije sve izgubljeno.
84
00:10:16,864 --> 00:10:18,240
Help Lickner.
85
00:10:18,598 --> 00:10:20,068
Zdravo.
86
00:10:21,650 --> 00:10:23,670
�erifov ured.
87
00:10:24,136 --> 00:10:26,718
�erif i njegov partner
su oti�li u Beaver Crick.
88
00:10:27,725 --> 00:10:31,408
Imam klijenta, g Sommers.
Nova dama u gradu.
89
00:10:33,158 --> 00:10:35,981
Zovi me ku�i kasnije.
Naravno!
90
00:10:37,384 --> 00:10:40,227
Jo� ne znam �to ho�e�.
Zapo�nimo sa imenom
91
00:10:40,802 --> 00:10:42,448
Ni�ta posebno.
92
00:10:42,736 --> 00:10:44,839
Samo sam htjela vidjeti �efa.
93
00:10:44,840 --> 00:10:47,101
Hvala.
94
00:10:54,167 --> 00:10:57,535
To oru�je, �e
ti se odbiti od glavu.
95
00:10:58,061 --> 00:11:00,001
Imam dovoljno svjedoka Barlov.
96
00:11:00,506 --> 00:11:02,217
Skoro si ubio tog klinca.
97
00:11:03,006 --> 00:11:05,297
Volio bih vidjeti svoje
takozvane svjedoke.
98
00:11:05,837 --> 00:11:08,034
Vidit �e� ih. Na su�enju.
99
00:11:08,644 --> 00:11:10,232
Makni se! Mi�i se!
100
00:11:10,775 --> 00:11:12,882
Kako �e� me zatvoriti, �erife?
101
00:11:17,634 --> 00:11:19,769
Sljede�i metak �e biti poseban.
102
00:11:23,057 --> 00:11:24,512
Dabar Krik.
103
00:11:25,779 --> 00:11:28,467
�ini se da je pravi.
104
00:11:31,812 --> 00:11:34,220
Dobro, �erife, mogu formirati
par za nekoliko sati.
105
00:11:38,500 --> 00:11:40,735
Pri�uvaj mi ovo, ho�e� li?
106
00:12:00,359 --> 00:12:01,430
�ajna!
107
00:12:04,558 --> 00:12:05,869
Mat!
108
00:12:06,323 --> 00:12:07,874
Ti si!
109
00:12:09,744 --> 00:12:11,249
Ima �est godina, zar ne?
110
00:12:11,685 --> 00:12:13,366
Do�ala sam ovdje neko vrijeme.
Veliki.
111
00:12:13,673 --> 00:12:14,778
�ivi� sa ocem?
112
00:12:15,012 --> 00:12:16,212
Zvat �u te u ve�eras.
113
00:13:04,554 --> 00:13:05,918
Pazi ovo, molim te!
114
00:13:07,780 --> 00:13:09,952
Imam mjesto za vas, sjedite ovdje.
115
00:13:17,468 --> 00:13:19,069
Re�eno mi je da je �erif ovdje.
116
00:13:23,153 --> 00:13:25,578
Predobra si za toga idiota.
117
00:13:30,532 --> 00:13:34,203
Ne znate tko je to?
�erifova djevojka.
118
00:13:34,518 --> 00:13:35,783
Peti?
119
00:13:36,216 --> 00:13:39,702
Naravno da sam Patti. Pakleni dani
kada smo zajedno i�li u �kolu.
120
00:13:40,584 --> 00:13:43,116
Kladim se momci, vole, zato �to
smo diplomirale zajedno.
121
00:13:45,257 --> 00:13:47,472
Seronja, je maskota
nogometnog tima.
122
00:13:49,267 --> 00:13:50,830
Tra�im mog oca.
123
00:13:51,410 --> 00:13:54,255
Bio je bio ovdje, ali
oti�ao ne plativ�i pi�e.
124
00:13:54,581 --> 00:13:57,133
Hvala, ali moram i�i.
Pre�la sam dug put.
125
00:13:57,632 --> 00:14:00,120
Odbija� po�tovati
staru prijateljicu?
126
00:14:02,653 --> 00:14:04,303
Oprosti. Drago mi je da te vidim.
127
00:14:05,194 --> 00:14:08,384
Izgleda� sjajno.
Sere�. Misli� da sam luda.
128
00:14:08,814 --> 00:14:11,010
Ne volim kada mi neko
sje�anje vra�a.
129
00:14:12,166 --> 00:14:13,761
Trudim se biti u�tiva.
130
00:14:14,188 --> 00:14:18,495
Huma! Mo�e� nau�iti nove
rije�i kada si u velikom gradu.
131
00:14:19,468 --> 00:14:22,106
Vidimo se.
Uvijek si bila Mis Nusrat.
132
00:14:23,284 --> 00:14:26,905
Pretjeruje�.
Ovi momci, �e te razbiti.
133
00:14:31,440 --> 00:14:34,643
Ne mo�e� nas ostaviti.
Obe�avam ti dobar provod.
134
00:14:38,330 --> 00:14:40,019
Sranje! Vidiste li to?
135
00:14:40,392 --> 00:14:42,488
Borbena pastuvka.
136
00:14:58,150 --> 00:14:59,681
Da! Lijepo.
137
00:15:16,451 --> 00:15:18,231
Hej! Gdje si krenula?
138
00:15:44,067 --> 00:15:47,521
Kaucija je $ 100.
Imam papire koji ga osloba�aju.
139
00:15:49,069 --> 00:15:51,171
Mo�e� ga uzeti �im vidim papire.
140
00:15:51,554 --> 00:15:52,995
Zar ne misli� da gubi� vrijeme?
141
00:16:03,010 --> 00:16:04,106
Imam otiske.
142
00:16:04,482 --> 00:16:06,345
Nema potrebe, imamo tuce fajlova.
143
00:16:06,996 --> 00:16:08,761
Ja ne mislim da �erif zna, Lickner.
144
00:16:09,172 --> 00:16:10,623
Pa, tko je za jam�evinu?
145
00:16:15,068 --> 00:16:18,192
Oslobo�eni Grain Izvoz.
Do vraga, mislim da je to ne�to novo.
146
00:16:18,827 --> 00:16:20,983
Svakako predstavljaju samo
bezvrijedna poduze�a.
147
00:16:22,359 --> 00:16:24,613
Svima upravlja ista osoba.
Zar ne?
148
00:16:30,676 --> 00:16:31,790
�ajna!
149
00:16:32,034 --> 00:16:33,612
O�e!
150
00:16:34,081 --> 00:16:35,921
Drago mi je da te vidim.
151
00:16:37,459 --> 00:16:39,740
Drago mi je da si se vratila.
Lijepo je ponovno biti ovdje.
152
00:16:40,208 --> 00:16:42,075
Mislim da je Barlowe spreman da ode.
153
00:16:42,883 --> 00:16:44,004
Stvarno? Da li si zavr�io?
154
00:16:52,926 --> 00:16:54,539
Vidimo se na sudu, Barlov.
155
00:16:54,960 --> 00:16:56,900
Misli�?
Idemo.
156
00:17:01,794 --> 00:17:04,047
�ajna, on je moj novi
pomo�nik, Marty Lickner.
157
00:17:04,873 --> 00:17:06,434
Upoznali smo se prije nekoliko sati.
158
00:17:06,859 --> 00:17:08,150
Lickner, zar ne?
159
00:17:10,090 --> 00:17:11,928
�to ka�e� na ve�eru?
Nedostaje mi.
160
00:17:12,373 --> 00:17:13,939
Lickner, ostani ovdje do 10 sati?
161
00:17:14,405 --> 00:17:15,919
Da, gospodine.
162
00:17:17,282 --> 00:17:19,997
Marija! Pogodi tko dolazi na ve�eru?!
163
00:17:24,216 --> 00:17:26,567
Maria, mislim da ovaj
put si samu sebe nadma�ila.
164
00:17:26,590 --> 00:17:28,359
Oh, ne to.
Ne, ne, ne!
165
00:17:30,200 --> 00:17:33,076
Bilo je sjajno.
Jo� uvijek si najbolja kuharica.
166
00:17:33,873 --> 00:17:36,920
Sjedi. U�ivajte u dru�tvu gospo�ice.
Nije te bilo predugo.
167
00:17:37,968 --> 00:17:40,202
U pravu je.
Dugo je vremena pro�lo.
168
00:17:41,374 --> 00:17:44,986
Ne�u zaboraviti tvoju veliku
vo�nju stanicom u gradu.
169
00:17:45,863 --> 00:17:48,225
Tyler bi trebao ti
pokazati luksuznu opremu.
170
00:17:48,363 --> 00:17:50,644
Du�o, da li si sigurna za
posao policajca?
171
00:17:51,940 --> 00:17:53,976
Nikad, ne�u dirati pi�tolj.
172
00:17:59,036 --> 00:18:01,137
Tra�ila sam te danas
u Beaver Creeku.
173
00:18:06,545 --> 00:18:08,585
Mnogo bolja
ideja je da nisi oti�la tamo.
174
00:18:09,760 --> 00:18:12,041
Mnogo toga se promijenilo otkad
si oti�la iz grada, �ajna.
175
00:18:12,713 --> 00:18:14,578
Postoje neke lo�e stvari.
176
00:18:22,237 --> 00:18:24,130
�erif O'Brienova ku�a.
177
00:18:26,476 --> 00:18:27,788
Mo�da.
178
00:18:28,184 --> 00:18:31,804
Neki Met. Razgovarala
sa njim danas. Tra�i tebe...?
179
00:18:36,478 --> 00:18:37,603
Hej Mat.
180
00:18:38,778 --> 00:18:40,604
Sada?
Hvala.
181
00:18:41,290 --> 00:18:43,140
Naravno. Za 15 minuta?
182
00:18:47,390 --> 00:18:49,390
U redu. Vidimo se.
183
00:18:50,747 --> 00:18:53,323
Pa, trebala bi znati.
Ovdje je mnogo puta,
184
00:18:53,589 --> 00:18:55,621
prije nego si oti�la u srednju �kolu.
185
00:18:56,274 --> 00:18:58,875
Tvojoj majci i meni se
to dopalo.
186
00:18:59,041 --> 00:19:00,842
Mislim da je to bio
grad premali za �ajnu.
187
00:19:01,327 --> 00:19:03,768
Ali ne sada. Znala si da je Matt
oti�ao u Specijalne snage,
188
00:19:04,280 --> 00:19:06,854
i vratio se prije godinu dana.
Sada predaje u �koli.
189
00:19:08,599 --> 00:19:11,910
Bio je malo lud kad je bio mlad,
ali sada, on je dobar momak.
190
00:19:26,544 --> 00:19:27,785
�to �e� napraviti, Lickner?
191
00:19:29,168 --> 00:19:30,545
Strpljenja, Sommers.
192
00:19:32,575 --> 00:19:36,214
Mislim br�e.
Mrzim kada odugovla�i� igru.
193
00:19:39,121 --> 00:19:40,702
Daj mi jednu.
194
00:19:42,111 --> 00:19:43,752
Ona je sredila nekoliko momaka.
195
00:19:44,232 --> 00:19:45,748
Polomila im je kosti.
196
00:19:47,426 --> 00:19:49,297
Kladim se da je bila uvrije�ena.
197
00:19:51,144 --> 00:19:52,956
Mislio sam da sam imao
problema, da vidimo.
198
00:19:53,800 --> 00:19:56,127
Ne mogu zamisliti da
je to stara sobarica.
199
00:19:58,691 --> 00:20:00,223
Da li imate dobru ruku?
200
00:20:01,659 --> 00:20:03,181
Prije nego �to si da si je vidio?
201
00:20:04,630 --> 00:20:07,334
Tek sada, on je do�ao i oti�ao.
202
00:20:07,728 --> 00:20:09,431
Znao sam da nije tako vje�ta.
203
00:20:09,773 --> 00:20:11,774
Postoje neki ljudi koji su
zainteresirani za njega.
204
00:20:13,617 --> 00:20:15,234
Jeste li i dalje u ovoj igri, Lickner?
205
00:20:23,941 --> 00:20:25,671
Ovaj put sam sretne ruke.
206
00:20:32,520 --> 00:20:35,687
Sommers mora imati novu
knjigu sakrivenu na dnu.
207
00:20:37,986 --> 00:20:40,019
Netko mora pripaziti.
208
00:20:50,156 --> 00:20:52,248
Da li �e� sada biti dobra djevojka?
209
00:21:11,123 --> 00:21:14,004
Nisu stvari su se promijenile mnogo
od kada sam posljednji put bila ovdje.
210
00:21:14,384 --> 00:21:16,021
Ne ba� toga mnogo.
211
00:21:17,718 --> 00:21:19,932
Postoje vrste novih ljudi.
212
00:21:21,695 --> 00:21:23,824
Sje�a� se �to je bilo
kada su bila na�a posla?
213
00:21:25,324 --> 00:21:26,917
Grad je sada...
214
00:21:27,448 --> 00:21:29,044
pod kontrolom nekih ljudi.
215
00:21:29,418 --> 00:21:30,901
Koji ljudi?
216
00:21:31,547 --> 00:21:33,032
Nije ti otac rekao?
217
00:21:33,347 --> 00:21:35,107
�to mi je trebao re�i?
218
00:21:35,858 --> 00:21:37,435
Oni ga dr�e pod kontrolom.
219
00:21:38,165 --> 00:21:40,686
Svi znaju da postoje
dokazi da presudi.
220
00:21:40,816 --> 00:21:42,512
Ne protiv Sommersa
i njegove bande.
221
00:21:43,697 --> 00:21:45,294
Sommers.
222
00:21:45,750 --> 00:21:48,202
Tra�io je pomo�,
kada sam bila na stanici.
223
00:21:50,480 --> 00:21:51,909
Tvoj otac je bio tamo?
224
00:21:53,857 --> 00:21:55,700
O �emu su razgovarali?!
225
00:21:58,737 --> 00:22:00,485
Pa koliko namjerava� da ostane�?
226
00:22:02,266 --> 00:22:03,883
Jo� ne znam.
227
00:22:04,508 --> 00:22:06,268
Jo� uvijek si u obilasku
ovoga grada?
228
00:22:07,253 --> 00:22:09,115
Iskreno, ne znam �ta �u raditi.
229
00:22:13,302 --> 00:22:15,675
Volio bih da mo�emo
ponovo biti zajedno.
230
00:22:17,520 --> 00:22:19,480
Nema obe�anja?
231
00:22:31,626 --> 00:22:32,874
Hej �efe, kako si?
232
00:22:38,332 --> 00:22:41,206
Kako ide, momci?
Dobro, vrlo dobro. To je dobro sranje.
233
00:22:46,117 --> 00:22:47,309
Kako ide?
234
00:22:55,259 --> 00:22:58,620
Nisam o�ekivao da dolazite.
Sjedi, Raimond.
235
00:23:01,951 --> 00:23:03,687
Sutra �u ti dati sav novac.
236
00:23:04,111 --> 00:23:05,610
Upozoren si Raimonde.
237
00:23:05,981 --> 00:23:07,938
Ne volim da me varaju u poslu.
238
00:23:09,391 --> 00:23:11,090
Pa, gledaj imam ne�to ovdje...
239
00:23:15,175 --> 00:23:17,188
Ne�e� me prevariti, Raimond.
240
00:23:18,656 --> 00:23:20,690
G. Sommers vidi...
241
00:23:29,963 --> 00:23:31,822
Vidimo se kasnije.
U redu, tata.
242
00:23:32,290 --> 00:23:34,901
U �est, zar ne?
Bi�u tu, Marija.
243
00:23:38,605 --> 00:23:41,379
Halo, da?
244
00:23:41,796 --> 00:23:42,952
Ne, samo �to je iza�ao.
245
00:23:43,316 --> 00:23:45,232
O�e! Telefon.
246
00:23:46,832 --> 00:23:50,163
Opusti se, Jake.
247
00:23:51,141 --> 00:23:52,625
Dolazim.
248
00:23:52,954 --> 00:23:54,220
Tamo sam za 20 minuta.
249
00:23:57,407 --> 00:23:59,021
Ne �eli� dru�tvo?
250
00:23:59,383 --> 00:24:01,824
�ta je toliko odjednom va�no,
a taji�, ako smijem znati.
251
00:24:03,802 --> 00:24:05,239
To je Jake Karns.
252
00:24:05,541 --> 00:24:08,052
�ali se da mu tvrtka Askot sije�e
drva sa njegove imovine.
253
00:24:08,912 --> 00:24:10,832
Rekao sam da treba
dokaze protiv njih.
254
00:24:11,151 --> 00:24:13,397
On ka�e da mu je
bilo ozna�eno drve�e.
255
00:24:15,306 --> 00:24:17,463
Ova tvrtka mogla biti
podr�ana od Sommersa.
256
00:24:18,084 --> 00:24:19,608
To je novost ovdje.
257
00:24:19,945 --> 00:24:22,055
Sommers, to je isti onaj, koji
posjeduje i Beaver Creek?
258
00:24:22,359 --> 00:24:24,454
Jasno mi je da on
sprovodi zakon ovdje.
259
00:24:25,184 --> 00:24:26,292
Tek si u gradu?
260
00:24:26,605 --> 00:24:28,895
Dva dana ovdje,
a ve� zna� vi�e od mene.
261
00:24:28,919 --> 00:24:30,419
Dr�im uvijek otvorene o�i.
262
00:24:30,683 --> 00:24:32,704
U�ila sam od najboljeg
policajca u zemlji.
263
00:24:34,625 --> 00:24:36,913
Obi�ni gra�ani mogu u�i u
policijsku frekvenciju?
264
00:24:36,937 --> 00:24:38,684
Ne. Za�to?
265
00:24:39,000 --> 00:24:40,252
Va� novi pomo� Lickner,
266
00:24:40,584 --> 00:24:42,658
Sommers i on su razgovarali
u tvome uredu.
267
00:24:43,236 --> 00:24:45,159
Sommers je znao da si
u Beaver Creeku.
268
00:24:45,750 --> 00:24:47,710
Izbjegavao je razgovor
sa mnom dok sam bila tamo.
269
00:24:47,939 --> 00:24:49,602
Pona�ao se kao da bi
znao, Lickner?
270
00:24:49,626 --> 00:24:51,329
Nema �anse.
271
00:24:52,428 --> 00:24:54,713
Trebalo bi razjasniti stvari.
272
00:25:49,230 --> 00:25:51,293
Oni su posvuda, odvezli su
drva u mlinove.
273
00:25:51,866 --> 00:25:53,553
Tko je ona?
Moja k�er, �ajna.
274
00:25:54,178 --> 00:25:55,107
I�ao si tamo?
275
00:25:55,140 --> 00:25:57,495
Razgovarao sam s poslovo�om,
rekao sam da je to je moje drvo.
276
00:25:57,519 --> 00:25:59,176
Smijao mi se, govnar u lice.
277
00:25:59,627 --> 00:26:00,787
Oprostite na izrazu, gospo�o.
278
00:26:01,048 --> 00:26:02,853
Po�i sa mnom.
279
00:26:20,325 --> 00:26:21,572
�to je bilo, �erife?
280
00:26:22,214 --> 00:26:25,461
Ballard, Jake ka�e da sijeku
drva na njegovoj zemlji.
281
00:26:26,495 --> 00:26:29,937
To je velika la�. Ne
vjeruj u jednog la�ova Jakea.
282
00:26:30,607 --> 00:26:32,060
Drva su obilje�ena
sa mojim znakom.
283
00:26:33,058 --> 00:26:36,427
Skloni se, prije nego �to te
povrijedim ovim strojevima.
284
00:26:37,029 --> 00:26:38,293
Pobrinut �u se za to.
285
00:26:38,731 --> 00:26:40,451
Siguran da je ovo tvoj znak, Jake?
286
00:26:41,326 --> 00:26:44,405
U redu. Ballard, reci ljudima
da prestanu drva glodati.
287
00:26:45,499 --> 00:26:46,739
Imate li nalog, Sheriffe?
288
00:26:47,125 --> 00:26:48,766
Ako nemate, onda
vr�ite napad na imanje.
289
00:26:50,656 --> 00:26:54,505
Zna� �to. Ugasiti ma�ine, ili
�ete ih morati popravljati.
290
00:26:55,691 --> 00:26:57,535
Sere�!
291
00:26:59,101 --> 00:27:00,821
Stvari su dosta nejasne, Ballard.
292
00:27:01,285 --> 00:27:02,766
Ne mo�e� se suprotstaviti policajcu.
293
00:27:10,647 --> 00:27:11,990
�ta.
294
00:27:55,873 --> 00:27:58,531
Gledaj svoj posao, glavonjo.
Ne mije�aj se u ovo!
295
00:28:00,596 --> 00:28:02,625
Sranje, ispra�imo mu tur.
296
00:28:38,121 --> 00:28:40,248
Idemo svi zajedno u grad.
297
00:28:42,173 --> 00:28:43,763
Tako �erif, ka�ete ovog �ovjeka...
298
00:28:44,293 --> 00:28:47,721
Znate tko visosti, svi
znamo da radi za Sommersa.
299
00:28:48,264 --> 00:28:51,014
�asni sude, moga klijenta je
maltretirao Sheriff O'Brien
300
00:28:51,404 --> 00:28:56,407
na privatnom vlasni�tvu, i
prijetio ljudima sa pi�toljem.
301
00:28:56,971 --> 00:28:58,393
�ta vi ka�ete, �erife?
302
00:28:59,127 --> 00:29:02,190
�asni sude, uz du�no po�tovanje,
optu�eni je Ballard, nasrnuo na mene.
303
00:29:03,269 --> 00:29:06,288
Zahtijevam da Ballard odgovara
na optu�be Jake Karnsa,
304
00:29:06,759 --> 00:29:09,537
jer, odbija govoriti sa mnom,
kao i za napad na mene.
305
00:29:10,054 --> 00:29:11,334
�elim da se okrivi za to.
306
00:29:11,638 --> 00:29:13,834
�erife, prema�io si svoje ovlasti!
Gospodo!
307
00:29:16,522 --> 00:29:20,543
�erif Brian o�ito ste da sami
uzeli ovlasti koje imate...
308
00:29:21,024 --> 00:29:23,650
To su va�ne stvari,
vladavina prava.
309
00:29:25,125 --> 00:29:26,840
A sud nala�e,
310
00:29:28,434 --> 00:29:30,313
svim gra�anima da se �ale,
311
00:29:30,637 --> 00:29:33,557
ako su zlostavljani na bilo koji na�in
od strane policije.
312
00:29:34,340 --> 00:29:36,943
Zatvorenik je slobodan da ide,
nema dokaza za njegovu krivnju.
313
00:29:36,967 --> 00:29:38,249
Hvala, �asni Sude.
314
00:29:38,967 --> 00:29:40,264
Grije�ite, va�a visosti.
315
00:29:40,670 --> 00:29:42,817
Znam razliku izme�u ispravnog
i pogre�noga, �erife.
316
00:29:43,154 --> 00:29:45,674
Ne trebaju mi ni�ije upute.
317
00:29:46,533 --> 00:29:48,854
Jo� jedna kriva rije�,
i bit �ete vrlo razo�arani.
318
00:29:49,876 --> 00:29:51,657
Bilo bi mudro za vas da ubudu�e,
319
00:29:52,002 --> 00:29:54,895
vi�e kontroli�ete svoje
postupke i ispade.
320
00:29:55,940 --> 00:29:57,821
Ona se odnosi na g Ballard, kao i,
321
00:29:57,847 --> 00:30:00,431
Ne �elim ga optu�im na
temelju nepotvr�enih navoda.
322
00:30:00,659 --> 00:30:02,051
Ja sam bio jasan?
323
00:30:02,351 --> 00:30:04,121
Da, �asni sude.
324
00:30:05,708 --> 00:30:07,287
Jo� jedna stvar.
325
00:30:07,660 --> 00:30:09,436
Gospo�ice O'Brien?!
326
00:30:09,757 --> 00:30:12,498
Da, �asni sude.
Putujete brzo po ovom gradu.
327
00:30:13,227 --> 00:30:15,264
I dajete sebi reputaciju ovdje.
328
00:30:17,500 --> 00:30:22,637
Preporu�ujem da ostanete normalan
gra�anin, a ne djeljitelj pravde.
329
00:30:23,417 --> 00:30:25,167
Dosta ste toga prekora�ili
330
00:30:25,783 --> 00:30:28,315
Zabranjujem mije�anje u �erifov posao
i pomaganje svojm postupcima.
331
00:30:28,919 --> 00:30:30,811
Ako saznam da se to ponovno dogodi,
332
00:30:31,536 --> 00:30:34,592
Poduze�u sve da
vas po�aljem u zatvor.
333
00:30:35,217 --> 00:30:36,719
Jesam bio jasan?
334
00:30:37,084 --> 00:30:38,544
Savr�eno.
335
00:30:39,048 --> 00:30:40,567
U redu.
336
00:30:41,421 --> 00:30:43,548
�to imamo slede�e?
337
00:30:48,213 --> 00:30:50,377
Sommers. Nema presude bez
sudom koji nema muda.
338
00:30:50,401 --> 00:30:51,599
Oprostite na izrazu.
339
00:30:51,882 --> 00:30:54,218
Kada ih opet uhvatim da kradu,
prosivrat �u im mozak.
340
00:30:54,242 --> 00:30:56,008
Ne �ini n�ta glupo, Jake!
341
00:30:58,774 --> 00:31:00,654
Ne znam kako se nosi�
sa ovom situacijom.
342
00:31:01,226 --> 00:31:04,416
Ne mo�e� �rtvovati svoj posao
za Sudstvo da se vrati�.
343
00:31:04,986 --> 00:31:06,900
Mogao bi se nazvati FBI.
344
00:31:08,314 --> 00:31:10,475
Mo�e� li dokazati da
Ballard radi za Sommersa?
345
00:31:11,293 --> 00:31:14,152
Pa, morao bih kopati po dokumentima
tih la�nih kompanija.
346
00:31:15,261 --> 00:31:17,078
Ali mislim, da sam na�ao ne�to.
347
00:31:17,653 --> 00:31:19,574
Moram provjeriti u stanici.
Vidimo se kod ku�e.
348
00:31:25,630 --> 00:31:27,039
Bok, Marty, Tyler.
349
00:31:27,455 --> 00:31:29,016
Bok, gospodine.
Kako je bilo na sudu?
350
00:31:30,611 --> 00:31:31,829
Nije dobro.
351
00:31:32,290 --> 00:31:33,832
�ao mi je zbog toga.
352
00:31:48,210 --> 00:31:50,060
Zatvori vrata.
353
00:32:01,370 --> 00:32:03,200
Sudija mi opet mi nije vjerovao.
354
00:32:04,248 --> 00:32:07,278
Ne mogu kriviti Jakea, �eli da se
dokopa dokaza da je u pravu.
355
00:32:18,741 --> 00:32:21,823
Izgubili smo kontrolu, John.
Unazad mjesecima.
356
00:32:22,492 --> 00:32:24,612
Mislim da je najbolje bi bilo
da se uklju�e federalci.
357
00:32:24,721 --> 00:32:26,148
Imam agenta u Salt Lakeu.
358
00:32:26,504 --> 00:32:30,457
Sutra ide� tamo da ga upozna�.
Obajsni�e� �ta se doga�a
359
00:32:31,332 --> 00:32:33,122
Zar ga, ne mo�e� samo nazvati?
360
00:32:34,446 --> 00:32:36,084
Ne vjerujem vi�e nikome.
361
00:32:38,476 --> 00:32:39,676
Ostavi to ujutro, rano.
362
00:32:49,175 --> 00:32:50,725
To su bile sjajne godine.
363
00:32:54,228 --> 00:32:56,004
Sutra, �e Tyler i�i u Salt Lake.
364
00:32:56,661 --> 00:32:58,742
Trebamo pomo�
da se nosimo sa tim stvarima.
365
00:32:59,070 --> 00:33:01,111
Osje�a� se pora�enim ako
pozove� federalce. Zar ne?
366
00:33:01,934 --> 00:33:04,215
Ne o�ekujem sigurno dobijete
medalju ako zovnem konjicu.
367
00:33:04,373 --> 00:33:06,061
Konjica mora primiti medalju.
368
00:33:07,310 --> 00:33:09,843
Zna� dovoljno dobro
vladati situacijom
369
00:33:11,469 --> 00:33:13,321
Pri�ao sam o toj borbi.
370
00:33:14,994 --> 00:33:16,608
Bila si jako dobra.
371
00:33:17,089 --> 00:33:18,424
Stvar treninga.
372
00:33:18,940 --> 00:33:21,842
Da, po�to si bila dijete,
ozbljno si uzimala stvari.
373
00:33:23,093 --> 00:33:25,685
Ali sada je nekako stra�no.
374
00:33:26,450 --> 00:33:28,818
Najbitnije je, iz svega
da nau�e odre�ena pravila.
375
00:33:28,842 --> 00:33:30,203
Tako�er sam bila instruktor.
376
00:33:33,224 --> 00:33:34,474
Halo?
377
00:33:35,626 --> 00:33:37,188
Da, ovdje je.
378
00:33:43,995 --> 00:33:45,615
Nazovite vatrogasce?
379
00:33:46,145 --> 00:33:47,677
Zovi ih, ne mogu
sti�i tako brzo.
380
00:33:48,052 --> 00:33:49,472
Koja je adresa?
Dolazim odmah.
381
00:33:51,693 --> 00:33:54,928
6-3-2 Carson puta.
Zovite vatrogasce.
382
00:33:55,774 --> 00:33:56,774
Idem s tobom.
383
00:34:01,482 --> 00:34:03,148
Po�uri!
384
00:34:06,182 --> 00:34:08,809
Zdravo �ajna, Mat je.
385
00:34:09,354 --> 00:34:11,475
Mat, moram i�i, zva�u
te kasnije, u redu?
386
00:34:11,612 --> 00:34:14,751
Ne�to se dogodilo?
Matt, molim te, te kasnije.
387
00:34:15,643 --> 00:34:17,402
Tata!!
388
00:34:27,423 --> 00:34:30,805
Tata!!!
389
00:34:41,177 --> 00:34:44,091
O�e!! Oh, tata!!
390
00:35:37,132 --> 00:35:40,459
Zvala sam G. Tylera, dolazi odmah.
391
00:35:44,044 --> 00:35:45,673
Marija!
392
00:35:46,135 --> 00:35:47,453
�ta je bilo?
393
00:35:47,773 --> 00:35:50,151
Tyler dolazi ovdje?
Da, sada je zvao!
394
00:35:50,792 --> 00:35:52,249
Koji je broj telefona?
395
00:35:53,275 --> 00:35:54,683
Koji je broj?!!
396
00:36:19,400 --> 00:36:21,777
�aljemo Ross Tyler,
u ovo sveto tlo...
397
00:36:22,876 --> 00:36:24,712
i Gospodu.
398
00:36:25,361 --> 00:36:26,882
Da �eka milost njegovu.
399
00:36:28,152 --> 00:36:30,106
Ovaj dan je tu�an, dva puta.
400
00:36:30,548 --> 00:36:33,375
Smrt na�eg prijatelja za
cijeli �ivot, John O'Briena.
401
00:36:35,561 --> 00:36:38,052
Da budu zajedno u vje�nom miru.
402
00:36:43,875 --> 00:36:46,284
Nadamo se, da �e uskrsnuti,
i vratiti se u vje�ni �ivot
403
00:36:46,703 --> 00:36:48,582
s Gospodom na�ega Isusa Krista.
404
00:36:49,431 --> 00:36:52,383
Bo�ja za�tita na�eg
brata, Rossa Tylera.
405
00:36:53,565 --> 00:36:55,406
Zala�emo se staviti njegovo
tijelo u ovoj zemlji.
406
00:36:56,785 --> 00:37:01,429
Zemlja zemlji, pepeo
pepelu, prah prahu.
407
00:37:02,848 --> 00:37:04,756
Gospode blagoslovi i �uvaj ga.
408
00:37:06,009 --> 00:37:09,289
Gospodu klanja svoje lice
a on �e biti milostiv prema njemu.
409
00:37:10,758 --> 00:37:13,929
Gospode obdari na njegovom
licu svjetlo i daj mu vje�ni mir.
410
00:37:14,187 --> 00:37:16,228
�ta si prona�ao?
Pri�amo o tome kasnije.
411
00:37:17,189 --> 00:37:18,792
�elim odmah znati.
412
00:37:20,354 --> 00:37:24,823
Savjet je glasao i izabrao novog
�erifa u narednih pet dana.
413
00:37:25,638 --> 00:37:27,043
Nije dovoljno.
414
00:37:27,497 --> 00:37:30,673
Lickner �e raditi za �erifa.
Gubimo vrijeme.
415
00:37:31,297 --> 00:37:33,061
Svakako.
416
00:37:34,985 --> 00:37:36,288
Ima� li ne�to na umu?
417
00:37:37,735 --> 00:37:39,850
Ne.
418
00:37:41,300 --> 00:37:44,425
Ima mnogo ljudi koji te
podr�avaju ako misli� o tome.
419
00:37:46,362 --> 00:37:48,699
Ali nitko te ne�e kriviti
ako to ne �eli�.
420
00:37:55,568 --> 00:37:59,154
Tata, �ta da radim?
421
00:38:24,947 --> 00:38:28,979
Uz visoke brane, Petersonova
zemlja ne�e vrijediti ni�ta.
422
00:38:31,539 --> 00:38:33,256
Miss O'Brien!
423
00:38:34,506 --> 00:38:37,354
Do�ao sam vam �estitati osobno
za imenovanje na novoj du�nosti.
424
00:38:38,397 --> 00:38:40,416
Imat �e� moju punu podr�ku.
425
00:38:40,837 --> 00:38:42,009
Miss O'Brien, zar ne?
426
00:38:42,463 --> 00:38:43,699
Edvin Somers.
427
00:38:43,996 --> 00:38:45,685
Poznavao sam tvog oca.
Dobar �ovjek.
428
00:38:46,073 --> 00:38:48,050
Moja su�ut.
429
00:38:49,751 --> 00:38:51,272
Do�la sam po stvari mog oca.
430
00:38:51,746 --> 00:38:53,309
Tu su u kutijama.
431
00:38:55,860 --> 00:38:57,331
To je zna�ka moga oca.
432
00:38:58,406 --> 00:39:00,564
On je ostavljao u svojoj ladici.
433
00:39:02,459 --> 00:39:04,095
Nije njegovo ime napisano na njoj.
434
00:39:04,565 --> 00:39:06,005
Molim vas dajte mi je nazad.
435
00:39:06,937 --> 00:39:08,430
Slu�aj.
436
00:39:10,394 --> 00:39:11,969
�to se ovdje doga�a?
437
00:39:13,971 --> 00:39:17,199
Ako uzme� pi�tolj,
bolje ubij me i mene.
438
00:39:19,241 --> 00:39:21,367
Odlu�ila sam da se kandidiram
na mjesto posla, moga oca.
439
00:39:22,511 --> 00:39:24,601
Sutra ujutro, �u
predat svu dokumentaciju.
440
00:39:37,274 --> 00:39:38,806
Dakle, �ta si saznao?
441
00:39:39,929 --> 00:39:42,650
Bi�e te�ko da
dostavimo te dokumente.
442
00:39:43,273 --> 00:39:45,826
Postoji pet vrsta oblika
i naknada od $ 1,000.
443
00:39:47,853 --> 00:39:49,619
Taksu je platila donacija.
444
00:39:50,668 --> 00:39:52,421
Ima� prili�nu podr�ku.
445
00:39:52,885 --> 00:39:55,726
Sommers mora potro�iti mnogo
novca u narednih pet dana.
446
00:39:55,997 --> 00:39:57,917
Mnogi zavisi od toga
da dobiju posao.
447
00:39:58,246 --> 00:40:01,575
Oni su spremni
za propagandu izbora za vas.
448
00:40:02,222 --> 00:40:03,969
Oni su ludi, lu�i
nego �to mislite.
449
00:40:04,685 --> 00:40:07,485
Dobit �e� podr�ku od
svojih prijatelja China O'Brien.
450
00:40:08,616 --> 00:40:11,313
Imamo Main Street paradu
i miting u subotu.
451
00:40:13,251 --> 00:40:15,018
Vas dvoje, vi spemate ne�to?
452
00:40:15,786 --> 00:40:17,159
Ne�e biti lako.
453
00:40:17,611 --> 00:40:19,931
Sommers i njegova posada �e
iskoristiti svaki prljav na�in.
454
00:40:20,538 --> 00:40:22,379
Igrat �e se te�ka utakmicu.
455
00:40:23,302 --> 00:40:25,152
Idemo do kraja.
456
00:40:43,191 --> 00:40:45,551
Gledajte djeco, stavite
ovo preko puta Main Street.
457
00:40:51,607 --> 00:40:53,496
Dobro! Provjerite hvala
vam �to ste do�li glasati.
458
00:40:55,397 --> 00:40:57,150
Hvala.
459
00:41:04,275 --> 00:41:08,151
�uli ste horor pri�e o
rasprostranjenoj korupciji.
460
00:41:09,042 --> 00:41:11,842
Svi znamo za bogate i
mo�ne koji su ovdje,
461
00:41:12,028 --> 00:41:14,045
i kupili vi�e bira�a.
462
00:41:14,935 --> 00:41:17,293
Ljudi su prodani za
nekoliko dolara.
463
00:41:19,845 --> 00:41:21,582
Evo ga ovdje!
464
00:41:21,945 --> 00:41:23,505
Sudac GODAR je, jedan od onih,
465
00:41:23,647 --> 00:41:25,367
koji vole bolje, Sommers tvrtku.
466
00:41:30,311 --> 00:41:31,803
Onda odlu�i �to
kupuje� i �to prodaje�!
467
00:41:31,827 --> 00:41:33,751
Gubite vrijeme bezveze.
468
00:41:34,146 --> 00:41:36,428
Bi�e� povu�ena iz
glasanja, mala damo.
469
00:41:37,999 --> 00:41:41,736
Po�teni ljudi ovog grada
ne�e glasati za tebe ponovo.
470
00:41:43,314 --> 00:41:47,962
�ajna! �ajna!
471
00:42:43,447 --> 00:42:45,195
Tu je klinac iz Beaver Creeka.
472
00:43:29,754 --> 00:43:31,505
Prepoznaje� neke od pristalica?
473
00:43:33,816 --> 00:43:35,590
Neka lica.
474
00:43:36,117 --> 00:43:38,178
Morate se sjetite
tko ima mo� ovdje.
475
00:44:15,270 --> 00:44:17,159
Hvala svima za ogromnu podr�ku.
476
00:44:17,909 --> 00:44:20,309
�elim vam zahvaliti,
jer ste sa mnom.
477
00:44:21,018 --> 00:44:24,852
Moj otac se borio protiv korupcije
koja je cvjetala u ovom gradu.
478
00:44:25,864 --> 00:44:27,264
On je platio svojim �ivotom za ovo.
479
00:44:28,007 --> 00:44:30,696
Uz va�u pomo�, ja �u
zavr�iti ono �to je po�eo.
480
00:44:31,569 --> 00:44:35,544
Bravo!!!
481
00:44:53,858 --> 00:44:55,643
�elim odmah napuste ovu oblast!
482
00:44:56,420 --> 00:44:58,589
Imamo legalnu dozvolu
za demonstracije.
483
00:45:05,862 --> 00:45:08,265
Vidite? Sommers ima �ak
i svoje vatrogasce.
484
00:45:40,416 --> 00:45:42,167
Vidim mnoga prijateljska
lica ve�eras.
485
00:45:43,345 --> 00:45:45,104
Odrastala sam s njima.
486
00:45:45,938 --> 00:45:48,262
Dobri i pristojni ljudi koji
zaslu�uju apaluz.
487
00:45:50,699 --> 00:45:52,472
Dovoljno sam vidio.
488
00:45:59,328 --> 00:46:02,518
Sommers i njegova banda korumpirana,
ne�e sijati okolo strah jo� predugo.
489
00:46:03,596 --> 00:46:05,957
Strah je alat koji mo�e nestati.
490
00:46:06,394 --> 00:46:08,540
Ja se ne bojim
nikoga, g Sommers,!
491
00:47:07,140 --> 00:47:08,828
�to je ovo?
492
00:47:12,658 --> 00:47:13,952
Di�ite se!
493
00:47:14,268 --> 00:47:16,954
Na njega! Di�ite se!
Prokleti kurvini sinovi.
494
00:47:18,298 --> 00:47:21,064
Hej! To je moj auto!
�to to radi�?
495
00:47:23,925 --> 00:47:25,651
Gubi se odavde, propalice!
496
00:47:37,522 --> 00:47:38,944
Nije tu!
497
00:47:39,353 --> 00:47:41,539
Ja sam ovdje!
498
00:48:35,639 --> 00:48:37,086
Tvoj red, ku�ko!
499
00:48:49,698 --> 00:48:51,157
Freeze, prokletstvo!
500
00:49:28,859 --> 00:49:30,681
Hvala.
501
00:50:04,490 --> 00:50:06,771
�ajna! Zaustavi se!
502
00:50:31,714 --> 00:50:33,388
�ao mi je zbog tvoga oca.
503
00:50:34,827 --> 00:50:36,283
Hvala.
504
00:50:36,656 --> 00:50:38,843
I �ao m je zbog skandala
u Beaver Creeku.
505
00:50:39,187 --> 00:50:40,828
To je pro�lost.
506
00:50:44,018 --> 00:50:45,579
O�ekuje� li nekoga?
507
00:50:46,082 --> 00:50:49,377
Ako me netko vidi,
pa, nikad se ne zna.
508
00:50:52,414 --> 00:50:55,301
Glasa�u za kandidate za �erifa.
�elim ti pomo�i.
509
00:50:56,254 --> 00:50:59,850
Povremeno, Sommers, poziva u bar
i tra�i da bude djevojke.
510
00:51:00,428 --> 00:51:02,461
Za igre, kako ka�e.
511
00:51:04,509 --> 00:51:06,978
Bila sam tamo u vi�e
navrata u toj velikoj ku�i.
512
00:51:08,375 --> 00:51:10,496
�ujem mnogo ljudi pri�a
kada se napije,
513
00:51:10,777 --> 00:51:12,560
kao i one lijekove.
514
00:51:15,904 --> 00:51:18,745
Dovoljno je znati da Sommers,
ima veze sa smr�u tvog oca.
515
00:51:19,168 --> 00:51:21,090
Mo�e� li to dokazati?
516
00:51:21,519 --> 00:51:23,955
Govore�i o tome kako dovesti
stru�njaka za eksplozive.
517
00:51:26,716 --> 00:51:28,844
Oh, sranje!
518
00:51:30,609 --> 00:51:33,219
Oh bo�e!
Moram i�i.
519
00:51:33,752 --> 00:51:37,275
Kako da te kontaktiramo?
Ne mo�e�. Zvat �u te.
520
00:51:48,723 --> 00:51:50,660
Dobro jutro, Met Bok, Mary.
�ajna je u ku�i?
521
00:51:51,100 --> 00:51:53,601
Da, u dnevnoj sobi.
�elite mo�da kafu?
522
00:51:53,927 --> 00:51:55,476
Naravno.
523
00:51:56,320 --> 00:51:57,530
Bok, Matt.
524
00:51:58,975 --> 00:52:00,735
Klinac s motocikla je na ulici.
525
00:52:02,679 --> 00:52:04,042
Mo�da je jo� jedno sroma�no dijete.
526
00:52:06,185 --> 00:52:07,635
Mo�da.
527
00:52:13,325 --> 00:52:15,082
Nisam ba� siguran.
528
00:52:20,123 --> 00:52:23,608
Napravimo pauzu.
Ne gledaj dolje, bi�u iza tebe.
529
00:52:24,538 --> 00:52:26,798
A ako te bude pratio?
Onda me slijedi.
530
00:52:35,128 --> 00:52:37,256
Pa, mora� pokazati da
je stvarno, zar ne?
531
00:52:38,041 --> 00:52:40,113
Valjda.
532
00:53:43,213 --> 00:53:44,791
Si�i s bicikla!
533
00:53:46,371 --> 00:53:48,297
Ti si onaj koji mi je
pomogao, u Biver Kriku.
534
00:53:50,870 --> 00:53:52,411
Bio sam tamo.
535
00:53:53,200 --> 00:53:54,746
Kako se zove�?
536
00:53:55,299 --> 00:53:56,780
Dakota.
537
00:53:58,091 --> 00:53:59,701
Samo Dakota?
538
00:54:02,296 --> 00:54:04,144
Za�to me prati�?
539
00:54:08,658 --> 00:54:10,251
Ho�e� jedan?
540
00:54:12,992 --> 00:54:14,751
Mi smo na istoj strani.
541
00:54:26,069 --> 00:54:27,867
Takmi�io sam se u moto trkama,
542
00:54:28,214 --> 00:54:30,174
U ovom malom gradu, i na
drugim mjestima u zemlji.
543
00:54:31,296 --> 00:54:33,396
Dok sam bio tu, moj
stari je nestao.
544
00:54:34,779 --> 00:54:36,374
Tako i majka.
545
00:54:37,444 --> 00:54:39,399
To je veliki gubitak, ako
znate na �to mislim.
546
00:54:42,281 --> 00:54:44,886
Kada sam zvao, rekao
je da je pomaknut.
547
00:54:45,593 --> 00:54:47,248
Pa sam do�ao mu u posjetu.
548
00:54:48,776 --> 00:54:51,440
Kada sam svratio da nije bio kod ku�e.
549
00:54:52,941 --> 00:54:55,830
Doma�in mi je rekao da ga mogu
na�i u mjestu Biver Krik.
550
00:55:16,998 --> 00:55:18,468
�to ho�e�, Jack?
551
00:55:19,039 --> 00:55:20,922
Samo pivo.
552
00:55:21,392 --> 00:55:23,127
�ta tra�i mladi, gospodin?
553
00:55:25,907 --> 00:55:27,924
Oh, Bo�e!
554
00:55:28,610 --> 00:55:30,445
Vidi tko je ovdje.
555
00:55:31,339 --> 00:55:35,102
Vidi tko je ovdje!
Moj sin, Bo�e!
556
00:55:35,510 --> 00:55:37,427
Senzacionalno!
557
00:55:40,582 --> 00:55:42,413
Do�i ovamo.
558
00:55:42,962 --> 00:55:44,615
Da te vidim.
559
00:55:45,466 --> 00:55:46,954
Kako si?
560
00:55:47,401 --> 00:55:49,868
Dobro.
Pobijedio sam na trkama.
561
00:55:50,994 --> 00:55:52,697
Ponosna sam na tebe.
562
00:55:53,277 --> 00:55:56,465
Imam �lanak u
sportu, ako se ne varam.
563
00:55:57,987 --> 00:55:59,360
Kako si me prona�ao?
564
00:55:59,840 --> 00:56:04,528
Vidi, samo mislim, da ti nisi dovoljno
zreo da prona�e� ovo mjesto.
565
00:56:04,891 --> 00:56:07,420
Dakle, klju�evi su ti, i �ekaj
dok ne do�em ku�i, u redu?
566
00:56:08,874 --> 00:56:11,154
Moram prekinuti raspravu,
mama mora raditi.
567
00:56:11,671 --> 00:56:14,672
Hej, ostavljam te sada,
nema potrebe da se gura� straga.
568
00:56:15,037 --> 00:56:17,862
Momak te �eka.
Nemoj dozvoliti da kupci �ekaju.
569
00:56:19,248 --> 00:56:21,007
Ku�ni red.
Ostavi je na miru!
570
00:56:23,698 --> 00:56:25,821
�ta ho�ete?
Gubi se odavde.
571
00:56:34,326 --> 00:56:36,199
Nitko ne dira glavnoga!
572
00:56:46,924 --> 00:56:48,693
Vidio si opet svoju majku?
573
00:56:49,891 --> 00:56:51,722
Mrtva je.
574
00:56:52,829 --> 00:56:54,613
Neka vrsta nesre�e, u Biver Kriku.
575
00:56:57,331 --> 00:56:59,364
Pitao sam se, ali
sam i mnogo nau�io.
576
00:57:00,414 --> 00:57:02,024
Ljudi su upla�eni.
577
00:57:02,386 --> 00:57:04,066
Brine ih taj Sommers.
578
00:57:04,615 --> 00:57:07,179
Nitko ne govori o
tome, znamo i to.
579
00:57:09,181 --> 00:57:10,929
�ao mi je zbog tvoje majke.
580
00:57:13,291 --> 00:57:15,462
Samo �elim znati istinu.
�to se dogodilo.
581
00:57:18,868 --> 00:57:20,306
O'Brienova ku�a.
582
00:57:21,447 --> 00:57:23,793
Da, ovdje je, tko zove, molim?
583
00:57:25,269 --> 00:57:27,247
�ta da ka�em.
584
00:57:29,294 --> 00:57:30,669
Ovdje �ajna.
585
00:57:31,012 --> 00:57:32,719
Zovem da te upozorim.
586
00:57:32,999 --> 00:57:35,080
Ne mogu re�i odakle
zovem, pa me i ne pitaj.
587
00:57:35,186 --> 00:57:37,897
Ako upali� kola, bi�e� mrtva.
Bomba je u gepeku
588
00:57:51,474 --> 00:57:53,317
�uo sam da ka�e ne�to o bombi?
589
00:57:53,693 --> 00:57:55,437
Ka�e da je bomba u gepeku.
590
00:57:57,833 --> 00:57:59,551
Sve je �isto.
591
00:58:27,834 --> 00:58:29,430
Kako misli� da je bila tamo?
592
00:58:31,336 --> 00:58:32,859
Nemam pojma.
593
00:58:33,355 --> 00:58:34,772
Uvjeren sam u to.
594
00:58:35,133 --> 00:58:36,523
�to �eli� re�i, Lickner?
595
00:58:39,545 --> 00:58:42,149
Poznavala je �rtvu, a?
Bili smo zajedno u �koli.
596
00:58:44,001 --> 00:58:45,268
�to ti zna� o tome?
597
00:58:45,778 --> 00:58:48,018
Vidila sam Patti u
proteklih �est godina.
598
00:58:49,358 --> 00:58:51,645
Upoznala si je, dok je radila?
599
00:58:52,827 --> 00:58:55,075
Zna� vrlo dobro da
smo se vidjeli na periferiji.
600
00:58:55,655 --> 00:58:57,131
O �emu ste razgovarale?
601
00:58:57,924 --> 00:58:59,812
Djevoja�ki razgovori.
602
00:59:03,456 --> 00:59:07,011
�uo sam da si imala
prepirku u Beaveru s njom.
603
00:59:08,160 --> 00:59:11,191
Misli� da je umije�ana u
ne�to i sumnji�i� �ajnu
604
00:59:11,833 --> 00:59:14,536
Ti si gori nego �to sam mislio.
605
00:59:20,214 --> 00:59:22,527
Vi uop�te ne sura�ujete.
606
00:59:23,218 --> 00:59:25,128
Poku�avate li sakriti ne�to.
607
00:59:25,543 --> 00:59:29,516
Imajte vi�e po�tovanja
prema zakonu.
608
00:59:30,173 --> 00:59:34,237
Nijedan zakon, i postoje ljudi
koji tvrde da predstavljaju zakon.
609
00:59:43,454 --> 00:59:46,540
Sutra su izbori.
�elim ti puno sre�e.
610
00:59:57,303 --> 00:59:59,743
Ja ne znam kako se ovo sme�e,
mo�e zvati policajcem.
611
01:00:00,368 --> 01:00:04,555
Kako ka�e, imamo izbore sutra.
612
01:00:05,258 --> 01:00:06,716
Nema potrebe da se brine�.
613
01:00:07,025 --> 01:00:08,108
�ta ho�e� re�i.
614
01:00:08,468 --> 01:00:10,370
Mora� u�initi sve da pobijedi�.
615
01:00:10,768 --> 01:00:12,809
Upravo sam razgovarao s
momcima na nogometnom timu.
616
01:00:12,922 --> 01:00:14,902
Imamo dva posmatra�a
na svakom glasa�kom mjestu.
617
01:00:15,560 --> 01:00:17,760
Komunicirat �emo preko
radija, ako bude problema.
618
01:00:18,698 --> 01:00:20,958
Svi�a mi se kako ti misli�.
619
01:00:36,409 --> 01:00:38,169
Pa gospodo, koliko
glasova nam treba?
620
01:00:38,305 --> 01:00:40,128
Mo�da 2.500.
621
01:00:40,478 --> 01:00:41,818
Nije dovoljno.
622
01:00:45,910 --> 01:00:49,121
Neki su napustili grad,
drugi su oti�li na groblje.
623
01:00:49,934 --> 01:00:51,397
Ali ipak treba glasati.
624
01:00:51,740 --> 01:00:53,217
�to jo�?
625
01:00:53,568 --> 01:00:55,809
Mi imamo na�e ljude,
smje�tene na svakoj stanici.
626
01:00:55,943 --> 01:00:57,960
U nekim mjestima, sve
su to na�i ljudi.
627
01:01:00,149 --> 01:01:02,430
Mo�e li netko od vas
re�i da je pobjeda zagarantovana?
628
01:01:06,449 --> 01:01:08,041
Mo�da blizu.
629
01:01:08,699 --> 01:01:10,762
Nije dovoljno dobro.
630
01:01:11,265 --> 01:01:14,065
Ako izgubimo, moramo okrenuti
ka drugom poslovnom pravcu.
631
01:01:14,545 --> 01:01:17,919
Sada �elim da �ujem sve, �ta
imate da ka�ete, samo naprijed. U redu?
632
01:01:37,356 --> 01:01:39,078
Momci!
633
01:01:46,780 --> 01:01:48,300
Za�to niste u razredu?
634
01:01:48,833 --> 01:01:51,193
Mi smo promatra�i.
To je projekt za gra�ansko obrazovanje.
635
01:01:52,424 --> 01:01:55,017
Stvarno?
�to radite, ta�no?
636
01:01:56,456 --> 01:01:58,364
Kako glasati, tako ne�to.
637
01:01:59,241 --> 01:02:00,615
Tko vam je u�itelj?
638
01:02:01,919 --> 01:02:03,617
G. Sellars.
639
01:02:04,161 --> 01:02:07,366
Sellars! Ne znam ga.
Novi je.
640
01:02:10,305 --> 01:02:11,890
�ta �e vam radio?
641
01:02:12,276 --> 01:02:14,400
Da razgovaramo s njim.
642
01:02:15,183 --> 01:02:16,617
�alite se!
643
01:02:16,959 --> 01:02:18,243
Najnovije vijesti o izborima.
644
01:02:18,587 --> 01:02:21,278
Za pet minuta, �e se
zatvoriti biracko glasnje
645
01:02:21,604 --> 01:02:24,165
i izaberati novi �erif,
nakon smrti John O'Briena.
646
01:02:24,872 --> 01:02:27,715
Ovi izbori imaju jo�
ve�i interes jer.
647
01:02:28,546 --> 01:02:32,486
�ajna O'Brien �eli da zauzme
poziciju o�evu.
648
01:02:33,281 --> 01:02:35,171
Javi�emo se
sa najnovijim vijestima.
649
01:02:36,593 --> 01:02:39,438
Sada se vra�amo na
uobi�ajeni raspored...
650
01:02:46,848 --> 01:02:48,764
Ne�ete da ostavite ove
kutije, zar ne?
651
01:02:48,788 --> 01:02:50,629
Oh, naravno da ne.
Netko �e do�i poslije po njih.
652
01:02:50,836 --> 01:02:53,007
Govore�i o tome.
Pitamo se gdje si?
653
01:02:55,228 --> 01:02:57,632
Mi �emo preuzeti odavdje, dame.
Hvala vam oboma.
654
01:02:58,057 --> 01:02:59,977
Drago mi je da mogu pomo�i.
Laku no�.
655
01:03:03,634 --> 01:03:05,074
Ni vas dvojica, ne morate ostati.
656
01:03:05,686 --> 01:03:07,406
Mi trebamo ostati dok
se posao ne zavr�i.
657
01:03:07,758 --> 01:03:09,904
Samo sjedite.
Mrzim ovo sranje.
658
01:03:11,820 --> 01:03:14,061
U stvari, treba da se dr�imo
provjere glasa�kh listi�a.
659
01:03:14,884 --> 01:03:16,402
Tko je to odobrio?
660
01:03:18,074 --> 01:03:20,675
Upravo smo uzeti kutiju.
To mora ostati tu, gospodine.
661
01:03:24,577 --> 01:03:26,309
Spencer, te zove!
G. Conroy?
662
01:03:27,595 --> 01:03:28,716
�to se dogodilo?
663
01:03:29,061 --> 01:03:31,301
Velika nevolja. Dvojica momka
uzmaju glasa�ku kutiju.
664
01:03:38,233 --> 01:03:39,790
Ne treba ti radio.
665
01:03:49,636 --> 01:03:52,438
Mi smo tu da se uvjerimo da se
glasa�ki listi�i ispravno broje.
666
01:03:52,712 --> 01:03:54,192
Nisam ovdje da se borim s, damom.
667
01:06:54,347 --> 01:06:56,190
Sada je tvoj red, ku�ko!
668
01:07:49,620 --> 01:07:51,746
�ajna!
669
01:07:54,613 --> 01:07:56,575
De�ki, osmatrajte ovdje.
Da, gospodine.
670
01:08:07,191 --> 01:08:08,472
Dobrodo�li u Farvest County.
671
01:08:08,805 --> 01:08:12,767
Otprilike tako da �ajna O'Brien
672
01:08:13,275 --> 01:08:16,527
je nasljednik svog
oca, na poziciji �erifa.
673
01:08:17,289 --> 01:08:19,441
Pobjednik! �ajna je pobijedila!
674
01:08:20,974 --> 01:08:23,021
Sada je objavljeno na radiju.
Sretno, �ajna!
675
01:08:23,488 --> 01:08:25,912
Hvala vam puno. Hvala.
676
01:08:42,635 --> 01:08:44,170
Molim za pa�nju!
677
01:08:46,088 --> 01:08:47,792
Vrijeme je da bude slu�beno.
678
01:08:53,172 --> 01:08:55,137
Ova zna�ka je pripadala
�ajninom ocu.
679
01:08:56,687 --> 01:08:58,566
Sada pripada njoj.
680
01:10:03,120 --> 01:10:04,903
Mat!
681
01:10:13,064 --> 01:10:15,099
Vidio sam auto!
Uzeo sam njegov broj!
682
01:10:23,846 --> 01:10:25,692
Idemo!
683
01:10:39,505 --> 01:10:40,724
Izlazi!
684
01:10:42,179 --> 01:10:43,508
Prokletstvo!
685
01:10:48,282 --> 01:10:51,290
Vidim da ne gubite vrijeme.
�elim istinu odmah.
686
01:10:52,229 --> 01:10:53,916
Vidim ve� imate pri ruci.
687
01:10:54,541 --> 01:10:56,382
Na mene su pucali iz
automatskog oru�ja ve�eras.
688
01:10:56,690 --> 01:10:58,182
I kakve to veze ima sa mnom?
689
01:10:58,699 --> 01:11:00,980
Kada vidim ne�to jasno, ja
radim ono �to mora u�initi.
690
01:11:01,377 --> 01:11:02,922
Tko je Harry?
Nitko!
691
01:11:04,817 --> 01:11:07,137
Bolje da saznamo tko
je iza svega ovoga.
692
01:11:08,285 --> 01:11:10,286
Onda �u zavr�it sa seronjama
poput tebe.
693
01:11:11,252 --> 01:11:14,625
Ona je pobijedila na izborima.
I to je ve� slu�beno.
694
01:11:15,175 --> 01:11:16,580
Ti si lud.
695
01:11:18,422 --> 01:11:20,394
Pa, vrijeme je za neke ljude,
696
01:11:20,877 --> 01:11:23,615
prona�i Bibliju.
697
01:11:24,513 --> 01:11:26,545
�elim potpi�em za mandat.
698
01:11:27,129 --> 01:11:28,440
Kunem se Kunem se.
699
01:11:28,788 --> 01:11:31,888
Pomagati Farvest County, kao
pomo�nk u Farvest County,
700
01:11:32,328 --> 01:11:34,048
po�tivati zakon, po�tovati zakon,
701
01:11:34,582 --> 01:11:36,423
Tako mi Bog pomogao.
Tako mi Bog pomogao.
702
01:11:37,285 --> 01:11:39,694
U redu, dr�i ovo.
703
01:11:40,056 --> 01:11:41,865
Hvala.
704
01:11:46,727 --> 01:11:49,169
Prvi ples je 2-3-1
U redu, idemo!
705
01:12:20,282 --> 01:12:21,641
Mora biti vi�e.
706
01:12:23,897 --> 01:12:25,720
Uni�ti je.
707
01:12:40,852 --> 01:12:42,812
Vi ste distnbuitori
lokalnoga Somersa, zar ne?
708
01:12:43,150 --> 01:12:44,491
Nosi se!
709
01:12:45,388 --> 01:12:47,148
Hajde, pokret!
710
01:12:56,267 --> 01:12:57,620
Zbogom, du�o!
711
01:12:59,017 --> 01:13:01,372
Mislim da nisam obu�ena za to.
712
01:13:03,562 --> 01:13:05,404
Svi�a mi se ovaj posao.
713
01:13:09,407 --> 01:13:11,439
Napadaju motel, Jerry
je pobjegao i do�ao ovdje.
714
01:13:11,890 --> 01:13:13,366
�ta je s bankom?
715
01:13:13,784 --> 01:13:15,940
Warden je rekao da
su akcije zamrznute.
716
01:13:16,553 --> 01:13:19,864
Pozovi suca. Reci mu otka�e
mandate, ina�e je gotov.
717
01:13:20,485 --> 01:13:22,190
Zna kako to da zavr�i.
718
01:13:23,987 --> 01:13:26,523
Ne javljaj se na telefon.
�to ako ona do�e ovdje?
719
01:13:27,129 --> 01:13:28,943
Sredi je kao i svakog uljeza.
720
01:13:30,788 --> 01:13:32,389
Rekli ste da �ete me
podr�ati, g Somers.
721
01:13:32,709 --> 01:13:34,242
Naravno.
722
01:13:35,443 --> 01:13:37,258
Sranje!
723
01:13:37,717 --> 01:13:41,103
Hej, Karl! Reci Mel neka
pripremi avion za let.
724
01:14:11,159 --> 01:14:14,637
Izgleda da smo saznali tko
zaista vodi ovaj grad.
725
01:14:18,131 --> 01:14:20,211
To je automobil od sino�.
726
01:14:22,883 --> 01:14:24,616
Znaju da smo ovdje.
727
01:14:25,121 --> 01:14:26,902
Posmatraju nas. Osje�am.
728
01:14:28,729 --> 01:14:31,198
Re� �u da imamo
nalog za pretres.
729
01:14:37,981 --> 01:14:39,637
Hej, bez juna�tva, u redu?
730
01:14:53,424 --> 01:14:55,297
Neka se pribli�e.
731
01:15:00,990 --> 01:15:03,224
Imam nalog za pretres mjesta.
732
01:15:05,286 --> 01:15:07,052
Dolje!
733
01:15:23,619 --> 01:15:25,167
Dakota!
734
01:15:48,675 --> 01:15:50,459
Idemo!
735
01:17:45,333 --> 01:17:47,453
Moja majka je bila Linda Moro.
�to se dogodilo s njom?
736
01:17:48,025 --> 01:17:49,382
�to se dogodilo s njom?
737
01:17:49,757 --> 01:17:51,682
U redu. Znam da se preselila.
738
01:17:52,029 --> 01:17:53,400
Gdje je oti�la!
739
01:17:53,666 --> 01:17:55,288
Umrla je u Sommersovoj ku�i.
740
01:17:55,539 --> 01:17:57,261
Govori! Hajde!
741
01:17:57,601 --> 01:17:59,511
Doveli su je ovdje.
Da sve zgleda kao nesre�a.
742
01:18:05,686 --> 01:18:07,981
Ubi�u Somersa.
Dakota! Ne!
743
01:18:11,472 --> 01:18:13,203
Dakota �e ga ubiti!
744
01:18:54,954 --> 01:18:57,621
Uzmi druga kola!
Prati me do aerodroma.
745
01:19:51,186 --> 01:19:52,955
Idemo!
746
01:20:10,645 --> 01:20:12,261
Ku�kin sine!
747
01:20:17,695 --> 01:20:19,319
Zna�li koristi tu igra�ku?
748
01:21:58,820 --> 01:22:00,568
Vidi, njegov motocikl!
749
01:22:27,683 --> 01:22:29,246
Dakota!
750
01:22:29,528 --> 01:22:31,341
U redu je.
751
01:22:55,522 --> 01:22:57,306
Idemo.
752
01:23:35,004 --> 01:23:37,007
Sada po�ivaj u miru tata.
753
01:23:38,720 --> 01:23:41,067
Trudi�u se da tako i ostane.
754
01:23:45,441 --> 01:23:47,194
Hvala Travis.
755
01:23:47,855 --> 01:23:49,793
U svako doba.
756
01:23:53,775 --> 01:23:55,523
Vrijeme je da krenem.
757
01:23:56,072 --> 01:23:57,900
�to planira�?
Ne znam.
758
01:23:58,696 --> 01:24:00,797
Mo�da neko vrijeme ostanem
u gradu.
759
01:24:01,431 --> 01:24:03,369
Dobro bi mi do�ao �ovjek
kao �to si ti.
760
01:24:03,953 --> 01:24:05,779
Ja? Policajac?
761
01:24:06,182 --> 01:24:08,339
Naravno, za�to ne?
762
01:24:10,183 --> 01:24:13,217
Hajde da o ovome popri�amo
uz jedno pivo.
763
01:24:16,094 --> 01:24:19,930
Preuzeto sa www.titlovi.com
55310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
