All language subtitles for Capadocia - 01x05 - Le fils prodigue.DVDRip.English.updated.Addic7ed.com

Don't be mad at me.

I miss you
and I'm mad at you

because I can't count on you
for anything.

Not even to go to the park
or the movies.

-Let's get married.
-Let me finish, Gerardo.

What did you say?

Marry me.

What about
your wife and kids?

The divorce
is almost settled.

You're getting divorced?

Why didn't you
tell me anything?

You'd leave
your wife and kids for me?

I can't be late for work.

Will we meet here
after work?

Bye.

Mom, I don't want to go
to the dinner with fatso.

Don't call your dad fatso.

Have you forgotten
anything, Ruth?

Didn't you hear me, Teresa?

You're going to that dinner
whether you like it or not.

I can't stand it
when you and dad are together,

trying to look like
perfect parents.

Hurry or they won't let
your sister in the school.

Like she studies at all.

Shut up stupid.
Mom, tell her something.

Go on already.

And be careful, Andrea,
or I'll take the car away.

What's wrong with you?

Take it easy.

I'm kidnapping you.

We are going to Cuernavaca,
so pick up your phone...

Are you crazy?

Listen to me.
You'll love this idea, my love.

I have work to do and I'm late,
so get out.

Why don't you just say
you're dumping me?

Daniel, seriously,
I have a lot of work to do.

You don't mean with
that shrink at Capadocia, right?

No, no, please.

The last thing I need right now
is a jealous fit.

Why don't I phone you
next weekend, okay?

No it is not okay Teresa.
I haven't seen you in ten days.

I am not going to wait
another ten days to see you.

I have this family dinner tonight
and a long meeting tomorrow,

and you know I spend weekends
with my kids,

so please get out.

Thank you for seeing me,
father.

That inmate's death
really upset me.

There's nothing
to thank me for.

There's no harm
in asking a priest

to pray for the souls
of the departed.

Those who take their own lives
need it the most.

How are you feeling?

Any better?

Or are you
still blaming yourself?

I refrain from harboring
guilty feelings.

I'm not impressed by your
rationalization of everything.

You went to Catholic school.

Guilt is an important part
of a catholic education.

That is all I needed.
A cynical priest.

God gave you
a mission in life,

which you have
accomplished quite well so far.

So don't let what happened
to that poor girl stop you now.

What are those?

These are vitamins
the doctor recommended.

Can I take a look?

Turning to God at times like these
can work wonders.

God bless you.

Where did you get that?

It's a gift from someone.
Isn't it great?

We're not supposed
to have those in here.

Who gave it to you?

The guy they take you to see
every night?

Don't pretend you don't know
what I'm talking about.

I'm a light sleeper.
I know what goes on.

They don't take me
anywhere.

I just do some
secretarial work.

You think I'm stupid enough
to believe that?

Alright, so don't tell me,
you ungrateful thing.

His name is Crist�bal Sanz.

We have some great caviar
imported just for him from Russia.

And special
Italian ice cream.

He buys me presents,

but you know
what's best of all?

He's getting me out of here.

Then help me get out too.

Really, you wanted the truth,
there you have it.

Who is this Crist�bal Sanz?

A politician?

I bet he's a politician.

I don't care what he is,

as long as he
gets me out of here.

You little Colombian you.

Don't you say a word of this
to anyone.

I will bail her out.

I did all the paperwork.

As soon as the judge
hands down her sentence,

she'll be freed immediately.

Thank you very much.

-You're welcome.
-I mean it.

No problem.

We're getting you out.

I swear
we're getting you out.

Then we'll take a vacation
anywhere you want,

to help you
forget this hellhole.

You have no idea
how much I need you.

The kids need you too.

Patrick.

Alright.

I love you.

Don't worry, she'll be fine.

Hi, can I help you?

Could I take a look
at that blue one in 36-B?

-Sure.
-Thanks.

Here you are.

Is this okay?

Yes, I'll be right back.

-Sure.
-Thanks.

-Did everything fit?
-Am I in trouble?

Yes, you're in a lot
of trouble.

"At the aforementioned
date and time,

"this court has decided
that Lorena Luc�a Guerra Masiel

"is guilty of murder
in the first degree,

"with all the aggravating
factors we have seen.

"She is sentenced
to 40 years in prison,

and therefore
bail is denied".

Forty years?

Forty years?

I don't know what happened.

I swear I don't understand.
She should've been freed.

I gave you
all the money you wanted,

not one cent less,
you bastard, so get her out now.

-Calm down.
-Shut up.

I swear I'll get her out.
Calm down.

Go on, go on.

That's it.

Can I leave now?

I'll give you the panties back
if you want.

What?

You think I'd waste my time
on some stupid panties?

Aurelia Sosa, alias La Bambi.

The Colombian's
not going anywhere.

The last time
Teresa almost found out.

Come on, Isabel.

Tell him
we just can't do it anymore.

Do you really think
I'd say no to Crist�bal Sanz?

I don't think so.

If Teresa finds out,
Crist�bal could lose his license.

No he won't, what's more,

we could develop a foolproof
system to get the girls out.

Think about it.
It's not a bad idea.

We could pick out
the best looking women,

even design a catalog
for our most exclusive girls.

How much would you pay
for the kind of loving

only a woman who's locked up
for years can give you?

It's not a bad idea.

Federico, just tell Crist�bal

I'm not going along
with this whim of his anymore.

Welcome, Aurelia.
I am Dr. Jos� Buri�n,

Capadocia's psychiatrist.

I have your file.
I'd like to see you later.

What happened, Lorena?

I thought
you weren't coming back.

I mean,

I'm glad to see you again,

I'm glad you're back,

I'm not glad you're in jail,

it's just that
I love you very much.

I even cried and everything.

But weren't you
supposed to be freed?

Won't you talk to me, girl?

Her husband realized
how great it is to be single,

and he sent her back in.

Shut up.

The poor woman
got forty years.

How do you know
she got forty years?

I know.

You poor darling.

You're in here for good,
and the worst part is,

you'll be as old and ugly
as Magos when you get out.

The first sewing shift
starts now.

The first sewing shift
starts now.

Mrs. Tet� Lagos.

I'm so happy to see you.

I wouldn't be so glad
if I were you.

I don't approve of your
being here and furthermore,

I will do everything
in my power to send you back.

Great.

Let me make
something clear.

I too could betray the trust
that others have placed in me.

Especially stuff like negotiating
to end a riot, things like that.

But anyway,
I was sent here for a reason.

I must've done
something right, right?

Whatever.

You will obey the rules
while you're here.

I will not tolerate
any nonsense from you.

Is that clear?

Sure.

Return to your cells.

Return to your cells.

It was nice
to see you again, honey.

Return to your cells.
Return to your cells.

I can't stand it
when they act like kids.

You loved them last week.

I grew up.

Stop it man.

Quit this child's play.

You know I'm very mature.

Let me know when you stop
reeking of formula.

Hi Daniel.

I was wondering
if you could help me out.

Please take Lorena Guerra
to my office.

Right away ma'am.

You heard her Lorena.
Let's go.

The person you are calling
is not available or out of area.

The person you are calling...

...or is out of area.

I am really shocked, Lorena.

All I can say is
there is still hope.

I lost my entire life
when I opened that door.

Always knock before entering,
even at your own home,

or you might catch your husband
cheating on you.

I learned that in here.

To call a spade a spade.

I caught my husband
doing my best friend.

She was on top of him.

Then you pushed her,
there was a scuffle,

and she hit her head.

If that's what it says,
that's what it is.

All I remember
is Maite's hair.

My son's stuffed monkey.

The blood.

It was an accident.

There is nothing to support
the judge's sentence.

We can appeal.

We already did
everything we could.

I'm stuck in here
for 40 years.

I don't get it. I don't.

I don't get it either,
and I don't care.

Sometimes...

...I feel good
about killing her.

Sorry.

What is it Andrea?

I'm at the office.

You need to go to that dinner
with your dad.

I am not going to argue with you.
Do as you please.

Okey? We'll talk later.

I'm sorry.

Don't be sorry.

We have all the time
in the world.

Who do I want to talk to?
I've been on hold for 15 minutes.

I need to talk
to Antonia Salgado Ben�tez.

Antonia Salgado Ben�tez.

What did you do honey?

I stole some panties.
What about you?

I killed someone
'cause she was cuter than me.

She's lying.

She's in here
because she's so damn ugly.

That's why.

I'm in here for selling drugs.

Unlike some of these sluts.

Thank you.

Are they interested?

Of course not.

Their interest in opening
a new jail in Jalisco

went to hell
after what they saw.

Only a dimwit like you

would organize
a Mother's Day party

with star performers
as a background

for one of the inmates
to kill herself.

Everybody's all over us now,
you idiot.

Nobody could
foresee that, boss.

What could I do?
She went crazy.

You've got 500 women
locked up in there,

three hundred of which
are mothers.

Three hundred mothers
separated from their kids,

the day they arrived there.

What did you think
would happen,

at your cute little
Mother's Day party?

What were you thinking?
Answer me.

Just one of them
kills herself

and I lose all hope
of opening anotherjail.

Chihuahua's governor
is still very interested.

Mr. Ibarra phoned.

Thanks.

Have you made plans
for tonight?

I spoke with Isabel.

She says it's not that easy
anymore,

because Teresa works late
and she could find out.

I need to make a private
phone call.

Very well.

I want her at your place
at 11 p.m. without fail,

and make sure
she's well dressed this time.

And tell Isabel to give
my respects to the General.

Damn you.

Your hair's so nice.

I can fix it up for you.

Then the girl's sister
comes down and says:

"Dad says that either you
or I have to blow him,

"or even my mom,

"or stop that brat
from ringing the bell,

before he wakes up
everybody."

You're hungry, Lorena?

I have to eat
for my kids' sake, right?

I swear to God
that if I only could,

I would give my life
to get you out of here.

I'm not kidding Lorena.

You know I mean it,
don't you?

Butjust knowing
I will see you every day now,

makes me the happiest
woman on earth.

Shut up!

That's enough!

What is that bitch
doing here?

She's a bitch to you,
but a savior to me.

Beat it you two.

What's up Carmelita?

How are you?

Just the sight of you
makes me feel I'm in heaven baby.

You have no idea
how much I missed you.

Every single day
I thought I'd die, Consuelo.

I'm so crazy about you
I gave up everything.

My entire kingdom,

so I could come
to this hellhole.

I missed you too.

I'll do everything I can
to keep a check on Bambi.

I hope I can count on you.

Daniel.

Thank you so much
for helping me with my paper.

I'd be in trouble
if I didn't do it in time.

No problem.

I'd better get going.
Take care.

Goodbye.

He used all his influence

to get the judge
to throw the book at her,

when this is clearly
a manslaughter case.

The dead woman's dad

wasn't going to sit there
and do nothing.

He's supposed to act fairly
and sensibly as well.

Judge Cede�o
is a very powerful man.

He is one of the country's
most influential people.

He is ultra conservative,
two-faced, and bigoted.

And don't forget vindictive.

You're going to do something,
aren't you?

I won't let her spend
the rest of her life in jail,

for something
that was purely circumstantial.

Everything is circumstantial.

She didn't want to kill anybody.
She responded to an aggression.

Can you imagine
what it was like to go home

and find her husband
and her best friend in her bed?

No I cannot.

Can you?

I'm not projecting her plight,
if that's what you think, doctor.

Give me my stuff.

See you later.

Do you still love me?

No.

I don't love you anymore.

If you ever say that again,

I will make mincemeat
out of you and swallow it,

to keep you inside of me,
you hear me, bitch?

What's going on?

Don't start, Bambi.
Stop fooling around, move it.

I will kill you bitch.

Who are you
cheating on me with?

That's enough.

Is solitary confinement
what you want?

Yes.

I still love you.

What's going on?

Don't start, Bambi.

Isn't that
what they call you?

We're not fooling around
in here.

You already know
where to go.

They sent you this.

Come on,
they said it was large.

Stop bitching
or I'll take that one too.

Please let me make a call.

My boyfriend must be looking
for me everywhere.

Please let me make a call.

-You're not on TV, white girl.
-It's my right.

Remember the young lady
I was with over there?

Have you seen her?

No I haven't.

Maybe she came back,
sat at another table?

Did anyone ask for me?

A tall guy? No?

Thanks.

Antonia Medina, please.

She didn't come
to work today.

-Are you sure?
-I'm positive.

With all due respect, judge,

this case
has been totally distorted.

Mrs. Lagos, I decided to see you
because of who you are,

but please don't tell me
how to do my job.

I'm not telling you
how to do yourjob.

But you can't deny the fact

that you were unduly harsh
to Mrs. Guerra Masiel,

when this is clearly
a case of manslaughter.

I would rather you used
your vast knowledge

to do your job
and avoid a suicide in your jail,

which was all over the media,
by the way.

All your cynicism
can't hide the fact

that you were pressured
by judge Cede�o

to rule against
Mrs. Lorena Guerra,

and I am going to prove it.

Excuse me.

I have nothing
to say to you.

It was an accident,
a horrible, stupid accident.

Please let Lorena go.

She will pay
for killing my daughter.

She has already paid
in full for it,

and it was Maite and I...

Mention her name again
and I swear you're a dead man.

Lorena is going to rot in jail.

Either leave on your own
or get escorted.

What are you waiting for?

I'm dropping
out of school mom.

Dad will soon be President,

and a President's kids
don't go to school.

I think you are totally
out of your mind.

I mean it.
I'm dropping out of school.

What's wrong Ruth?

Ivonne had her period.

Really?

She soiled her pants
the other day,

and the entire class
made fun of her.

That only goes to prove
how stupid they are.

The same thing
happened to me.

Really?

I had just started high school,
just like you.

I was playing
a nice game of basketball,

when all of a sudden
those idiots were teasing me,

because of a huge stain
in my uniform.

So what did you do?

At first I was embarrassed,

but then I decided
to confront them.

I walked right up to them
and told them

that the very same thing

had happened
to their precious moms.

You should have seen
the look on their faces.

Don't be afraid
of growing up, honey.

I'm not afraid.
I just don't want to go to school.

Where are you, you idiot?

Is that Andrea?

She's meeting us there.

Hello. How are you doing?

Help me convince mom
to let me drop out of school.

Teresa, let her drop out
of school.

You see mom?
I'll be in the restroom.

Ruth means it.
You should too.

You just fool around
with your daughters.

What are you talking about?

About your
lack of commitment.

Are we going to enjoy dinner
or not?

If it were up to me,
I'd never see you again.

What's wrong Teresa?

I am sick and tired of not saying
how I feel about you.

Alright, tell the girls
I'll call them later.

Ruth wants to see you.

Someone with the same
surname is here.

Is she a sex worker
by any chance?

She is not a sex worker.
She's my girlfriend.

She didn't show up for work
or our date.

I've been looking for her
all day long.

-Your girlfriend?
-Yes, my girlfriend.

Next door there's a guy
with a little vest on,

take the picture to him
with some money.

Tell him you're my cousin
and he'll help you out.

Thanks.

Excuse me.

Get in line please.

I'm the young lady's cousin.
She said you'd help me.

This way please.

She says
you know where to look.

I need to know
if you've seen her.

No, she isn't here.

Are you sure?

Do I look like I'm kidding?

So what do I do?

Come back tomorrow
to see what we can do.

My mom was a gatecrasher.

Even when I was a little girl,

she took me to political rallies
with the party leader.

Then,

when it was the evening
they had agreed on,

she woke me up.

And we'd go with
all the party members.

We carried lanterns.

Then that same evening,

we made shacks
out of cardboard.

What are you doing here?

I'm taking the Colombian with me
when the lights go out.

Didn't you hear
what I said this morning?

The Colombian
isn't going anywhere.

You know what?

Why don't you tell Crist�bal
so yourself?

Crist�bal, it's Isabel.

I can't do this anymore.

We could get caught
and you'll lose your license.

Crist�bal, please.

I told you it's not worth it.

Don't worry about it.

It's better to be a little flexible
than to get your dad in trouble.

Get out of my office.

I want a burger.

Ruth, they have much better
things than just burgers.

Burgers are the best.
You see what I mean dad?

Where is Andrea?

There she is. Who is that?

-Hi dad.
-Hi honey.

-Meet Daniel.
-How do you do.

-Nice to meet you.
-Thanks.

-Thanks.
-Good evening professor.

Hi Daniel.

Have you met?

Yes we have. Thank you.

I have been her student
for quite a few years.

Daniel is helping me
with a paper on human rights.

-Thank you Daniel.
-You're welcome.

I'll be in the restroom.

Mom is acting weird.

As usual.

No, you get her like that.

Girls, girls.

I need to wash my hands.
Excuse me.

Go right ahead.

Where have you
been hiding him?

How did you two meet?

LADIES.

What are you up to?

I'm not up to anything,
I just...

What are you doing here
with my daughter?

She invited me to dinner.

Go back to that table,
make a call in two minutes,

and get the hell out of here.

Either that or deal with me,
understood?

Yes, yes.

Idiot.

Come on girl.
We're getting you out of here.

Hurry, hurry.

Move it.

Where is she taking you
dressed like that?

Help,
they're taking her away!

Open.

What happened?

She started yelling.

Let me tell you something,
Aurelia.

That's your real name, right?
You are nobody in here.

You don't do or say anything
without my permission, got it?

Got it?

Take her to solitary.

Why?

What are you staring at?
Go back to bed.

Go back to bed.

Hurry, hurry.

Just go in there
and do what you have to do.

Don't linger
like the last time.

Aurelia Sosa.

Dad, what's peaceful
disobedience?

Civil disobedience,

is a right the people have
to protest against any decision

the government
or corporations make

that directly affect
the most vulnerable people.

So I should ignore Teresa
when she's wrong?

It has nothing
to do with that.

Why not?

Daniel says we should protest
against any abuse of power.

Right?

I didn't mean it that way.

Excuse me.

Hello.

And Gandhi made use

of what's called
peaceful resistance.

But is she alright?

I'm on my way.

I'm sorry. I have to leave.

Won't you have a quick bite
before you go?

Thank you sir,
but mom isn't feeling well.

It's nothing serious,
but she needs me.

Thanks, Andrea.

It was nice meeting you.

-Me too.
-See you, professor.

Bye.

Isn't he a little too old
for you?

You're such a macho, dad,
if I were a man,

you'd be proud
if I went out with an older woman,

but I'm a woman, right?

That's not
what I meant, honey.

Don't change
the subject, dad.

Why can't I do
what Gandhi did?

I'm talking to your sister.

Nowadays age doesn't matter,
right mom?

I agree with your dad,

not necessarily
because of his age,

it's a matter of experience.

What does that
have to do with it?

He is much more experienced
than you are,

and you would be
at a disadvantage.

-But mom...
-I said no and that's that.

Can we just have dinner,
please?

Come on, come on.

Hi honey.

Do I get undressed
right away?

No, how are you?

I'm very upset.

Bambi's back.

Who?

Bambi? Why?

What do I know? She's nuts.
She's in love with me.

She says if she can't have me,
nobody else will.

She will kill me
if I don't get out of there.

Don't worry.

I'm getting you out
right now.

I'll get you
a nice place nearby,

just for you.

How about that?

Touch yourself.

Get on top.

Come on, get on top.

-You like that?
-Yes.

Let me stay here with you.

Can I stay here with you?

Yes, yes.

Yes? I can?

Get me out of Capadocia.

Get me out
of Capadocia, okay?

Okay?

These men are all the same.

Crist�bal.

Crist�bal.

Hurry.

Come in.

Colombian.

Colombian.

Yes?

Is the Colombian
with you, boss?

Yes she is.

Sorry.

Consuelo.

Consuelo.

Hello.

She knocked Juan out
and ran away.

Follow me,
the Colombian got away.

What do you want?

I'm sorry Teresa.
I'm such a fool.

Yes you are.

I didn't think you'd get so upset
to see me with your daughter.

Have you got a minute?

-No.
-Rlease let me in.

What are you doing here?

What do you think?
I want to apologize.

This isn't about apologizing.

Get in the car.

Should I have been happy
to see you with my underage kid?

Don't make this
any worse for me.

You don't get it, do you?
I love you Teresa.

I want to live with you.

Stop it, I've told you
that is never going to happen.

What are you scared of?

You're terrified
that you're older than I am.

But I know you love me.

You know
what the real problem is?

You don't know the difference
between love and sex.

So explain it to me.

That is as far
as your love goes.

Remember that.
All there is between us is sex.

Don't forget this
if you want to see me again.

Faster, faster!

Just drive.

Have you found her?

What? No.

Just so you'll know,
I've been in Rome for two days.

Son of a bitch!

Take me
to the nearest hotel.

What do you mean
she got away?

You're in big trouble.

I'm not going to jail
because of you.

So you'd better find her.

Bambi's going to pay
for everything she did.

How so?

That bitter bitch Isabel

gave her a taste
of that new toy of hers.

Like she did to you.

She went ballistic
as they took the Colombian out.

Where did they take her?

I don't know,
Bambi started yelling:

"They're taking
the Colombian away".

I heard her yelling
but I didn't know why.

Don't you know they take her out
at night to go whoring?

What? Whoring?

Does the director know?

You think she doesn't know?

She turned out
to be a Madame herself.

I don't think so. No way.

I'm telling you.

May I?

I'm reviewing these cases.

Have you talked
with Lorena?

No, she is too depressed.

She needs some time.

Time for what? She needs help
if she's depressed.

I gave her some medication.
I can't force her to talk.

What's your
special interest in her?

There is no special interest.

The same thing
could happen to any woman.

She got 40 years, which not even
the worst kidnappers get.

Did you catch Santiago
with another woman too?

Who do you think you are

to offer me
your unsolicited advice?

We are friends.

You are denying something
you can't accept.

Lorena is here
because of an accident

and a judge's
abuse of power.

We are paid to support them,
to detect these injustices,

and to seek justice,
seek justice, that's all.

I am paid
for my medical support.

Lorena chose to enter that room
and confront her friend.

I don't know how hard
she pushed her,

and neither do you,
but that caused her death.

She chose to be there.

What did you expect her to do?
Cheer them on or something?

What about you?

What did you do?

Look, do what you can
for Lorena.

Did you find her?

Any news about Antonia?

What?

I was here yesterday.
I'm that lady's cousin.

No, my friend,
there's no Antonia here.

What do you mean?
That's her.

What's her name again?

Antonia. Antonia!

I came looking
for you yesterday.

What happened honey?

I looked for you everywhere
but I didn't find you.

Are you okay?

-You can't go in there.
-I need to talk to her.

You can't go in there.

Francisco Antonio
Salgado Ben�tez.

I'll take your statement now.

-Age and profession?
-I work at home, 24 years old.