Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,373 --> 00:00:32,626
"Gra�as ao NAFTA (Acordo de Livre
Com�rcio da Am�rica do Norte),
2
00:00:32,793 --> 00:00:36,046
"firmas internacionais constru�ram
f�bricas no M�xico,
3
00:00:36,213 --> 00:00:38,590
"ao longo da fronteira com os EUA
4
00:00:38,799 --> 00:00:43,261
"para aproveitar a m�o-de-obra barata
e vender bens nos EUA a baixo custo.
5
00:00:43,387 --> 00:00:46,264
"Em Ju�rez, onde h� cerca
de mil destas maquiladoras,
6
00:00:46,390 --> 00:00:50,519
"� produzida uma TV de 3 em 3 segundos
e um computador de 7 em 7."
7
00:00:52,312 --> 00:00:54,773
"As maquiladoras
contratam mulheres jovens,
8
00:00:54,898 --> 00:00:56,733
"pois estas aceitam sal�rios baixos
9
00:00:56,900 --> 00:00:59,736
"e queixam-se menos das longas horas
e das m�s condi��es de trabalho.
10
00:00:59,903 --> 00:01:02,280
"A maioria das maquiladoras
funciona 24 horas por dia.
11
00:01:02,489 --> 00:01:04,908
"Muitas mulheres s�o atacadas
no percurso casa-f�brica
12
00:01:05,075 --> 00:01:06,743
"noite dentro ou ao amanhecer.
13
00:01:06,910 --> 00:01:09,413
"As empresas n�o proporcionam
um seguro �s oper�rias."
14
00:01:10,330 --> 00:01:12,582
"Este filme � inspirado
em factos reais."
15
00:01:13,166 --> 00:01:15,168
Mais assass�nios em Ju�rez!
16
00:01:15,919 --> 00:01:18,713
Ju�rez est� aterrada
por onda de assass�nios!
17
00:01:23,260 --> 00:01:26,138
Encontrados
mais tr�s corpos de mulheres!
18
00:01:32,853 --> 00:01:35,063
Mais assass�nios em Ju�rez!
19
00:01:35,355 --> 00:01:38,150
Ju�rez est� aterrada
com onda de assass�nios!
20
00:01:38,358 --> 00:01:41,403
Encontrados
mais tr�s corpos de mulheres!
21
00:01:41,778 --> 00:01:44,239
Leia a verdade no "El Sol"!
22
00:01:44,781 --> 00:01:47,701
Assass�nios terroristas na cidade!
23
00:01:47,868 --> 00:01:50,328
O "El Sol"conta toda a verdade!
24
00:01:53,874 --> 00:01:56,168
BORDERTOWN - CIDADE SOB AMEA�A
25
00:02:09,723 --> 00:02:12,225
Saiam de frente!
Confisquem os jornais todos!
26
00:02:15,812 --> 00:02:17,647
Tirem este lixo daqui!
27
00:02:18,481 --> 00:02:19,858
Levem tudo!
28
00:02:52,349 --> 00:02:54,267
Fim do 1� turno!
29
00:03:09,282 --> 00:03:11,618
At� que enfim!
Estou t�o cansada!
30
00:03:20,043 --> 00:03:22,921
Vou ao centro comprar uma prenda
para a minha irm�.
31
00:03:23,046 --> 00:03:27,008
- O que vais comprar?
- Pensei comprar-lhe uma boneca.
32
00:03:54,494 --> 00:03:56,788
PRODU��O
33
00:04:07,924 --> 00:04:10,176
GUI�O E REALIZA��O
34
00:04:11,594 --> 00:04:16,558
- Quanto custa a boneca?
- Vinte. H� mais cores.
35
00:04:18,435 --> 00:04:20,770
- N�o pode ser menos?
- Quinze.
36
00:04:23,523 --> 00:04:24,858
Levo-a.
37
00:04:57,432 --> 00:04:58,766
Pare!
38
00:05:01,811 --> 00:05:05,148
- Passa em Colonia Anapra?
- Sim, sente-se.
39
00:05:39,098 --> 00:05:41,476
Importa-se que meta gasolina?
40
00:05:42,143 --> 00:05:43,519
N�o, est� bem.
41
00:06:17,720 --> 00:06:19,472
Isto n�o � uma bomba.
42
00:06:20,390 --> 00:06:21,766
Est� tudo bem.
43
00:06:22,642 --> 00:06:24,102
N�o tenhas medo.
44
00:06:43,830 --> 00:06:46,207
P�ra!
N�o quero ter de te matar!
45
00:06:57,510 --> 00:06:59,846
Ajudem-me, por favor!
Ajudem-me!
46
00:08:13,586 --> 00:08:17,798
Nos �ltimos anos, 375 mexicanas
foram violadas e assassinadas.
47
00:08:17,924 --> 00:08:21,511
Al�m disso,
h� ainda 700 desaparecidas.
48
00:08:21,677 --> 00:08:24,597
Ningu�m sabe quem,
ningu�m sabe porqu�.
49
00:08:24,847 --> 00:08:26,349
Queres descobrir?
50
00:08:26,516 --> 00:08:27,642
Ningu�m se interessa pelo M�xico.
51
00:08:27,767 --> 00:08:32,021
Interessa-te tu e despertar�s
o interesse! Vai ao cerne da quest�o!
52
00:08:32,188 --> 00:08:35,233
- N�o trabalhaste no "El Paso Courier"?
- Que import�ncia tem isso?
53
00:08:35,358 --> 00:08:38,444
- Falas castelhano...
- N�o falo, nem sei nada do M�xico!
54
00:08:38,611 --> 00:08:40,696
- Como se chamava o teu colega?
- Diaz.
55
00:08:40,863 --> 00:08:45,034
Voc�s formavam uma �ptima equipa!
Ganharam a medalha JFK, n�o foi?
56
00:08:45,201 --> 00:08:49,288
Estou a tentar ajudar-te, mas tu �s
t�o arrogante, que ningu�m te chega!
57
00:08:49,455 --> 00:08:54,126
Est� bem! Mas depois,
quero o cargo de correspondente.
58
00:08:56,045 --> 00:08:57,964
N�o vejo impedimento.
59
00:08:58,297 --> 00:08:59,799
Parto esta noite.
60
00:10:55,331 --> 00:10:56,332
Mam�?
61
00:11:02,254 --> 00:11:03,464
Cheg�mos.
62
00:11:15,768 --> 00:11:17,811
Como est�s, Lauren?
� o Frank.
63
00:11:18,771 --> 00:11:20,356
Quis avisar-te.
64
00:11:20,648 --> 00:11:22,900
O George anda � tua procura
e est� lixado.
65
00:11:23,067 --> 00:11:26,695
Devias ter-lhe ligado mal chegasses.
Espero que estejas a divertir-te.
66
00:11:28,614 --> 00:11:30,407
Mas o que raio se passa a�?
67
00:11:30,616 --> 00:11:34,119
Sabias que a pol�cia afirma
ter resolvido os homic�dios?
68
00:11:34,286 --> 00:11:36,205
T�m um tipo sob cust�dia.
69
00:11:37,039 --> 00:11:38,666
Um eg�pcio chamado...
70
00:11:39,875 --> 00:11:41,126
...Al Awar.
71
00:11:41,877 --> 00:11:46,131
C� para mim � treta; cada v�tima
foi morta de maneira diferente.
72
00:11:46,298 --> 00:11:50,386
Umas foram estranguladas com
atacadores, outras mordidas nos seios.
73
00:11:50,719 --> 00:11:55,057
- Pareces estar no bom caminho...
- Lembra-te do que me prometeste.
74
00:11:55,224 --> 00:11:57,393
Quero o lugar de correspondente!
75
00:11:57,559 --> 00:12:00,646
Cada coisa a seu tempo.
Concentra-te no teu trabalho.
76
00:12:00,813 --> 00:12:02,439
Falamos quando voltares.
77
00:12:58,620 --> 00:13:01,790
Posso falar com o Alfonso Diaz?
78
00:13:02,624 --> 00:13:04,668
� do "Chicago Sentinel".
79
00:13:10,883 --> 00:13:12,593
- Diaz?
- Quem fala?
80
00:13:16,305 --> 00:13:17,556
� a Lauren.
81
00:13:18,307 --> 00:13:21,143
Lauren Adrian,
lembras-te de mim?
82
00:13:25,981 --> 00:13:28,025
N�o acredito! N�o pode ser!
83
00:13:28,484 --> 00:13:30,861
De onde est�s a ligar?
De Chicago?
84
00:13:33,071 --> 00:13:34,698
Por acaso, estou aqui.
85
00:13:36,825 --> 00:13:38,243
Estou em Ju�rez.
86
00:14:32,297 --> 00:14:33,507
Desculpe...
87
00:14:33,882 --> 00:14:35,175
Por favor?
88
00:14:35,551 --> 00:14:36,927
O Lotte Bravo?
89
00:14:38,804 --> 00:14:40,055
Em frente?
90
00:15:22,681 --> 00:15:24,474
Lauren? �s mesmo tu?
91
00:15:25,934 --> 00:15:27,185
Sou eu.
92
00:15:29,688 --> 00:15:30,856
�s tu...
93
00:15:32,774 --> 00:15:34,109
Custa a crer!
94
00:15:34,276 --> 00:15:37,070
- Est�s com �ptimo aspecto!
- Tu tamb�m.
95
00:15:38,363 --> 00:15:41,950
O teu telefonema surpreendeu-me.
Julguei que nunca mais te via.
96
00:15:42,200 --> 00:15:45,620
Imaginava-te na CNN,
n�o aqui, em Ju�rez.
97
00:15:47,205 --> 00:15:48,665
H� quanto tempo!
98
00:15:55,881 --> 00:15:59,760
- O que est�o a fazer?
- Procuram os corpos das filhas.
99
00:15:59,885 --> 00:16:03,722
Elas � que encontram os corpos,
a pol�cia n�o encontra nada.
100
00:16:03,889 --> 00:16:06,975
As autoridades
at� tentam encobrir isto.
101
00:16:08,143 --> 00:16:09,352
Adiante...
102
00:16:10,145 --> 00:16:11,563
O que fazes aqui?
103
00:16:13,315 --> 00:16:15,984
Vim escrever uma reportagem
sobre os homic�dios.
104
00:16:16,151 --> 00:16:19,321
Para ti, h� sempre uma reportagem.
Queres sempre algo, n�o mudaste.
105
00:16:19,488 --> 00:16:23,784
N�o quero nada! Acho
que dev�amos investigar isto juntos!
106
00:16:23,992 --> 00:16:26,328
- Tenho de fazer uns bonecos!
- V� l�!
107
00:16:28,163 --> 00:16:29,498
Ajuda-me l�!
108
00:16:30,499 --> 00:16:33,293
Pod�amos trabalhar juntos,
como nos velhos tempos!
109
00:16:33,585 --> 00:16:35,003
Velhos tempos?
110
00:16:37,172 --> 00:16:39,758
� precisamente isso
que quero evitar.
111
00:16:43,762 --> 00:16:44,846
Merda!
112
00:16:47,265 --> 00:16:48,433
Diaz!
113
00:16:54,022 --> 00:16:55,899
T�m de fazer qualquer coisa!
114
00:16:56,441 --> 00:16:58,652
Os assassinos voltar�o para a matar!
115
00:16:58,944 --> 00:17:02,405
As pessoas t�m conhecimento!
Nunca estar� em seguran�a.
116
00:17:02,864 --> 00:17:07,869
E a quem podemos recorrer?
A pol�cia n�o nos vai proteger!
117
00:17:11,289 --> 00:17:13,166
O Governo s� pensa em roubar.
118
00:17:16,044 --> 00:17:18,255
Vamos falar com o jornal.
119
00:17:19,798 --> 00:17:22,008
O Alfonso Diaz ajuda-nos.
120
00:17:25,554 --> 00:17:26,805
Espera!
121
00:17:28,223 --> 00:17:32,853
- Voltas passado 6 anos e queres ajuda?
- Vejo bem que est�s feliz por me ver!
122
00:17:33,061 --> 00:17:36,523
Preciso de uma fonte, algu�m
que conhe�a este mundo como tu!
123
00:17:36,982 --> 00:17:38,650
Meu Deus, o que aconteceu aqui?
124
00:17:38,817 --> 00:17:42,612
- O que � isto, buracos de bala?
- E o pre�o da verdade em Ju�rez.
125
00:17:43,655 --> 00:17:47,492
�s um excelente rep�rter de
investiga��o. Eras o melhor em El Paso!
126
00:17:47,659 --> 00:17:49,327
O que fazes neste buraco?
127
00:17:52,080 --> 00:17:55,458
Dizem que o diabo levou uma rapariga
para o inferno e que ela fugiu.
128
00:17:55,584 --> 00:17:58,044
- Os boatos espalham-se.
- Que loucura!
129
00:17:58,378 --> 00:18:01,256
Os �ndios acreditam que os homic�dios
s�o obra do diabo.
130
00:18:02,507 --> 00:18:05,427
Passam o tempo
a trazer-nos not�cias destas.
131
00:18:05,594 --> 00:18:07,512
E todas as noites muda de forma.
132
00:18:07,679 --> 00:18:10,849
�s vezes, � um fina�o.
Doutras vezes, � um velho.
133
00:18:11,099 --> 00:18:13,476
Pega nelas e leva-as para o inferno.
134
00:18:13,685 --> 00:18:17,272
Segundo esta nova not�cia,
uma rapariga conseguiu escapar-lhe.
135
00:18:18,356 --> 00:18:20,984
Escapar-lhe?
E achas que � verdade?
136
00:18:21,401 --> 00:18:22,569
Sabe-se l�!
137
00:18:22,861 --> 00:18:25,363
Imperam a histeria e os boatos.
138
00:18:25,488 --> 00:18:28,199
Usam as mulheres para filmes
em que as matam em directo;
139
00:18:28,283 --> 00:18:30,035
matam-nas para lhes tirar os �rg�os;
140
00:18:30,160 --> 00:18:31,995
os serial killers
v�m de toda a parte...
141
00:18:32,120 --> 00:18:34,706
Quem quiser matar uma mulher,
basta vir a Ju�rez.
142
00:18:34,873 --> 00:18:37,042
E essas teorias t�m fundamento?
143
00:18:37,208 --> 00:18:40,754
Claro, h� provas de todas elas!
Podem at� ser todas verdade.
144
00:18:44,341 --> 00:18:47,093
O n�mero de mulheres mortas
n�o � 375.
145
00:18:47,719 --> 00:18:50,638
Isso foi um n�mero
que a pol�cia adiantou.
146
00:18:50,764 --> 00:18:53,767
Mas o n�mero real
aproxima-se mais de 5 mil.
147
00:18:55,393 --> 00:18:56,603
Cinco mil...
148
00:19:04,986 --> 00:19:06,613
Talvez seja o diabo.
149
00:19:14,245 --> 00:19:15,914
Trouxe-te uma coisa.
150
00:19:20,668 --> 00:19:22,045
Lembras-te disto?
151
00:19:22,587 --> 00:19:23,755
O que �?
152
00:19:24,005 --> 00:19:26,466
- Ganh�mo-la juntos.
- Eu sei...
153
00:19:26,925 --> 00:19:29,761
- Fica com ela.
- N�o, guarda-a tu.
154
00:19:30,386 --> 00:19:31,721
Tens a certeza?
155
00:19:40,814 --> 00:19:42,232
� a tua fam�lia?
156
00:19:45,193 --> 00:19:46,486
A tua mulher?
157
00:19:49,030 --> 00:19:52,158
- A minha mulher...
- Que pergunta est�pida.
158
00:19:55,954 --> 00:19:58,790
O teu filho...
Parece-se tanto contigo!
159
00:20:03,461 --> 00:20:06,506
Os estupores querem sacar-nos
os jornais!
160
00:20:06,714 --> 00:20:09,884
Atentam � liberdade de express�o,
querem fechar o jornal!
161
00:20:10,009 --> 00:20:12,887
Estou atolado!
Luto para conservar o jornal!
162
00:20:13,054 --> 00:20:16,683
- N�o te posso ajudar. A s�rio.
- N�o acredito em ti.
163
00:20:16,891 --> 00:20:20,979
Mais um inc�ndio em Colonia Anapra.
Fizeram uma puxada de electricidade.
164
00:20:21,145 --> 00:20:22,939
- Um inc�ndio?
- � frequente.
165
00:20:23,064 --> 00:20:27,610
N�o h� bombeiros, n�o h� viaturas...
E mesmo que houvesse, n�o h� �gua!
166
00:20:28,069 --> 00:20:30,655
Tirem os jornais da carrinha.
N�o me importa o que digam.
167
00:20:30,822 --> 00:20:34,492
Isto pode ser manchete. Pensa no que
ganhavas! Nunca mais te faziam isto!
168
00:20:34,659 --> 00:20:39,122
O que � isto? Mais promessas
de gl�ria vindas do George?!
169
00:20:39,998 --> 00:20:42,000
Foi o que me deixaste,
lembras-te?
170
00:20:42,250 --> 00:20:45,253
A resposta � n�o.
�s capaz de perceber "n�o"?
171
00:20:45,461 --> 00:20:47,589
Chamem mais homens para ajudar!
172
00:20:50,508 --> 00:20:53,261
Desperdi�as uma �ptima oportunidade!
173
00:20:55,096 --> 00:20:56,556
O que se passa ali?
174
00:20:56,681 --> 00:21:00,435
A rapariga diz que esteve
no inferno com o diabo e que escapou.
175
00:21:00,602 --> 00:21:01,853
S�o disparates.
176
00:21:45,897 --> 00:21:47,649
Abra a porta!
177
00:21:57,492 --> 00:22:01,037
Dizes que te atacou
o motorista do autocarro?
178
00:22:01,662 --> 00:22:04,582
�s capaz de o identificar?
Viste o suficiente?
179
00:22:04,707 --> 00:22:06,793
Sim, e ao outro tamb�m.
180
00:22:08,711 --> 00:22:11,464
Pergunta-lhe se tem marcas;
181
00:22:11,672 --> 00:22:15,009
no pesco�o
ou dentadas no peito.
182
00:22:26,771 --> 00:22:28,731
N�o � preciso perguntar.
183
00:22:29,941 --> 00:22:31,317
Eu vi-as.
184
00:22:32,026 --> 00:22:33,361
Aqui.
185
00:22:39,033 --> 00:22:40,993
Sabes o que isto significa?
186
00:22:41,619 --> 00:22:44,497
H� muitas v�timas
com dentadas no peito.
187
00:22:45,790 --> 00:22:50,461
Foram todas no Lotte Bravo,
quase todas as mortes ocorreram l�.
188
00:22:51,212 --> 00:22:53,923
Mais alguma mulher
sobreviveu ao ataque?
189
00:22:54,465 --> 00:22:55,633
Nunca.
190
00:22:56,384 --> 00:23:00,555
Caramba, isto pode dar exposi��o
ao que tem acontecido em Ju�rez!
191
00:23:05,560 --> 00:23:07,979
Contou isso a mais algum jornal?
192
00:23:11,149 --> 00:23:12,650
Ajudam-me?
193
00:23:14,318 --> 00:23:16,487
Sim, ajudamos.
194
00:23:17,238 --> 00:23:18,865
Est� aqui a pol�cia.
195
00:23:23,077 --> 00:23:25,121
N�o podemos deixar
a pol�cia apanh�-las.
196
00:23:25,246 --> 00:23:29,584
N�o tenciono denunci�-las.
Elas t�m de sair pelas traseiras.
197
00:23:30,168 --> 00:23:33,421
Eu vou com elas. Pode ser
a reportagem mais importante do ano.
198
00:23:33,588 --> 00:23:34,672
Que disparate!
199
00:23:34,839 --> 00:23:37,800
Ela nunca desaparecer� na multid�o
contigo, uma americana loura!
200
00:23:37,925 --> 00:23:40,636
Arriscas a vida dela
por uma merda de uma reportagem?
201
00:23:40,761 --> 00:23:44,223
Ela j� corre perigo de vida!
Quer a nossa ajuda. N�o a ouviste?
202
00:23:44,599 --> 00:23:46,809
A pol�cia montou uma barricada l� fora.
203
00:23:48,936 --> 00:23:49,937
Aqui!
204
00:23:53,357 --> 00:23:55,610
� o primeiro s�tio
onde a v�o procurar!
205
00:23:56,444 --> 00:23:57,570
Merda!
206
00:24:11,125 --> 00:24:12,251
Sr. Lopez?
207
00:24:13,294 --> 00:24:16,672
- Lauren Adrian, do "Chicago Sentinel".
- Uma jornalista?
208
00:24:16,797 --> 00:24:19,133
Exacto, existimos
desde o tempo da Lois Lane.
209
00:24:19,300 --> 00:24:23,679
Vou escrever sobre os homic�dios.
210
00:24:24,555 --> 00:24:27,600
Das oper�rias das f�bricas?
Pedi-lhe uma entrevista?
211
00:24:27,725 --> 00:24:29,936
- Falam de mim em Chicago?
- Claro!
212
00:24:30,144 --> 00:24:33,731
Importa-se que o fotografe
para ilustrar a reportagem?
213
00:24:34,398 --> 00:24:35,858
N�o se importa?
214
00:24:35,983 --> 00:24:37,568
Juntem-se os dois.
215
00:24:38,235 --> 00:24:39,987
Pegue nestes pap�is
216
00:24:40,738 --> 00:24:43,658
e finjam que discutem
um assunto importante.
217
00:24:43,824 --> 00:24:45,701
Perfeito! Isso mesmo!
218
00:24:46,744 --> 00:24:48,496
Est�s lindo, Eduardo.
219
00:24:48,996 --> 00:24:51,207
Vejo que j� conheces
a minha amiga americana.
220
00:24:51,332 --> 00:24:53,376
Preciso de falar contigo,
no teu gabinete.
221
00:24:53,501 --> 00:24:56,212
N�o podes impedir
a entrega do meu jornal.
222
00:24:56,420 --> 00:24:59,799
N�o vim falar disso.
Vamos para o teu gabinete.
223
00:25:08,766 --> 00:25:09,892
Desculpe.
224
00:25:14,605 --> 00:25:17,817
N�o vim por causa do jornal.
225
00:25:19,193 --> 00:25:22,655
Procuramos uma jovem e a m�e.
S�o �ndias.
226
00:25:23,614 --> 00:25:26,951
Em Colonia Anapra,
fala-se muito da rapariga.
227
00:25:27,284 --> 00:25:31,163
Dizem que vieram ao teu jornal
para falar com algu�m.
228
00:25:31,372 --> 00:25:33,332
N�o sei nada sobre isso.
229
00:25:34,291 --> 00:25:37,545
Passei o dia a tentar impedir
que me fechassem o jornal.
230
00:25:37,711 --> 00:25:41,006
Ent�o n�o te importas
que a gente d� uma vista de olhos?
231
00:25:41,132 --> 00:25:43,342
- Tenho alternativa?
- N�o.
232
00:25:47,555 --> 00:25:48,889
Vejam l� fora!
233
00:26:10,494 --> 00:26:12,705
N�o h� ningu�m l� fora.
234
00:26:13,330 --> 00:26:17,126
- Alfonso, � melhor vires connosco.
- Esperem! N�o podem lev�-lo!
235
00:26:17,251 --> 00:26:20,629
� para o interrogar; a pol�cia de
Chicago n�o interroga as pessoas?
236
00:26:20,754 --> 00:26:23,090
N�o faz mal. J� passei por isto.
237
00:26:26,677 --> 00:26:29,346
Depois ligue-me,
para marcar a entrevista.
238
00:26:42,443 --> 00:26:43,736
Podem sair.
239
00:26:44,445 --> 00:26:45,779
Est� tudo bem.
240
00:26:53,370 --> 00:26:54,705
Est�s bem?
241
00:26:56,540 --> 00:26:59,293
Chamo-me Lauren e vou ajudar.
242
00:27:00,461 --> 00:27:01,670
Eu ajudo.
243
00:27:02,296 --> 00:27:03,589
Compreendeu?
244
00:27:04,048 --> 00:27:07,301
Sim, trabalh�mos em El Paso,
percebemos um bocadinho de ingl�s.
245
00:27:07,468 --> 00:27:11,555
Talvez consigamos falar com o seu
pouco ingl�s e o meu espanhol.
246
00:27:12,222 --> 00:27:14,934
Ela n�o pode ir para casa,
eles levam-na.
247
00:27:17,978 --> 00:27:19,980
Percebe?
Ela n�o pode ir para casa.
248
00:27:23,734 --> 00:27:25,235
Tive uma ideia...
249
00:27:25,903 --> 00:27:31,283
Voc� vai para sua casa
e eu levo a Eva comigo.
250
00:27:32,910 --> 00:27:34,703
Pode ser? Fazemos isso.
251
00:27:34,828 --> 00:27:38,958
Se precisar de alguma coisa,
fale com o Alfonso Diaz.
252
00:27:39,750 --> 00:27:43,462
Vamos sair pelas traseiras.
Voc� sai pela frente. Com naturalidade.
253
00:28:03,607 --> 00:28:04,775
O que � isso?
254
00:28:05,693 --> 00:28:07,111
� a Virgem.
255
00:28:08,278 --> 00:28:09,571
Protege-me.
256
00:28:14,868 --> 00:28:16,120
Gostas disto?
257
00:28:18,706 --> 00:28:20,874
� o Juanes, o meu cantor preferido.
258
00:28:23,544 --> 00:28:24,962
Olha, l� est� ele!
259
00:28:26,380 --> 00:28:27,589
� giro.
260
00:28:29,717 --> 00:28:31,051
Um borracho!
261
00:28:49,987 --> 00:28:51,196
George, ouve.
262
00:28:51,321 --> 00:28:55,367
A rapariga foi atacada, estrangulada
e enterraram-na. Julgaram-na morta.
263
00:28:55,492 --> 00:28:57,119
Mas ela conseguiu desenterrar-se.
264
00:28:57,244 --> 00:29:00,038
Mais algum jornal
tem conhecimento disso?
265
00:29:00,164 --> 00:29:01,874
N�o, � um exclusivo.
266
00:29:12,843 --> 00:29:16,722
Sei que n�o posso proteg�-la.
H� uma mulher, a Teresa Casillas.
267
00:29:16,847 --> 00:29:18,682
Est� na minha lista de entrevistados.
268
00:29:19,850 --> 00:29:22,728
Fundou um grupo de apoio
para as oper�rias.
269
00:29:29,610 --> 00:29:33,405
Sabes o melhor? Ela quer encontrar
os tipos que lhe fizeram isto.
270
00:29:33,530 --> 00:29:34,907
E eu vou ajud�-la.
271
00:29:35,616 --> 00:29:39,703
� um �ngulo excelente. Mas tem cuidado,
tu n�o �s pol�cia.
272
00:29:48,545 --> 00:29:50,214
George, tenho de desligar.
273
00:29:50,881 --> 00:29:52,132
Eva?
274
00:30:13,320 --> 00:30:14,863
Tem as minhas chaves?
275
00:33:18,672 --> 00:33:21,466
- Mexa-me essa porcaria!
- Cale-se!
276
00:33:39,192 --> 00:33:40,360
Merda!
277
00:34:22,235 --> 00:34:24,863
Chamo-me Lauren Adrian
e sou jornalista dos EUA.
278
00:34:24,988 --> 00:34:28,366
- Procuro a Sra. Casillas.
- Est� ocupada.
279
00:34:28,742 --> 00:34:31,661
- � uma urg�ncia, pode?
- Obrigada.
280
00:34:32,328 --> 00:34:34,873
- Lauren Adrian?
- � a Teresa Casillas?
281
00:34:34,998 --> 00:34:37,667
- N�o marc�mos para amanh�?
- Marc�mos.
282
00:34:37,834 --> 00:34:40,712
Mas surgiu um problema.
Tenho uma rapariga comigo.
283
00:34:40,837 --> 00:34:43,590
Foi violada
e quase morta no deserto.
284
00:34:43,757 --> 00:34:46,885
Est� fraca. Est� no meu carro.
Precisamos de ajuda.
285
00:34:47,010 --> 00:34:48,261
Claro!
286
00:34:58,688 --> 00:34:59,981
Isto � perigoso.
287
00:35:00,774 --> 00:35:03,109
Duvido que perceba at� que ponto.
288
00:35:03,276 --> 00:35:07,405
O Governo n�o quer que ningu�m saiba
o que se passa aqui.
289
00:35:07,947 --> 00:35:13,119
Se se p�e por a� a divulgar isto
v�o v�-la como inimiga.
290
00:35:13,453 --> 00:35:18,249
Compreendo, mas � uma hist�ria
importante. Quero mesmo muito cont�-la!
291
00:35:18,374 --> 00:35:21,586
Ainda que encontre
os atacantes da Eva,
292
00:35:21,961 --> 00:35:25,882
ela ter� de os identificar
segundo o processo judicial
293
00:35:26,049 --> 00:35:28,218
antes de o caso ir a julgamento.
294
00:35:28,384 --> 00:35:32,805
O tribunal n�o estar� do lado dela
e ela n�o ter� protec��o.
295
00:35:33,056 --> 00:35:35,934
Vai p�r a vida dela em perigo.
296
00:35:38,811 --> 00:35:40,563
Acha-a capaz disso?
297
00:35:43,858 --> 00:35:46,069
Ela desenterrou-se sozinha.
298
00:35:49,239 --> 00:35:51,407
Ela quer fazer isto, Teresa.
299
00:35:59,832 --> 00:36:00,959
Est�s aqui!
300
00:36:02,835 --> 00:36:04,671
Este s�tio � t�o bonito!
301
00:36:05,505 --> 00:36:06,881
N�o parece real.
302
00:36:08,091 --> 00:36:09,425
Mas �.
303
00:36:12,637 --> 00:36:15,390
Ela deixa-te ficar aqui uns tempos.
304
00:36:16,516 --> 00:36:18,685
N�o ter�s de voltar ao hotel.
305
00:36:20,603 --> 00:36:22,939
Ele ontem procurou-me no hotel.
306
00:36:26,609 --> 00:36:28,194
Quem te procurou?
307
00:36:28,820 --> 00:36:30,071
O diabo.
308
00:36:32,615 --> 00:36:35,159
Eva,
ontem n�o foi ningu�m ao hotel.
309
00:36:35,952 --> 00:36:37,870
- Ele foi.
- N�o era real.
310
00:36:38,871 --> 00:36:40,665
O diabo n�o estava l�.
311
00:36:43,626 --> 00:36:45,753
Vem a� o m�dico, est� bem?
312
00:36:45,878 --> 00:36:48,548
Ele vai ajudar-te a melhorar.
Vai examinar-te.
313
00:36:49,382 --> 00:36:50,883
Vai lutar por mim?
314
00:36:54,470 --> 00:36:56,264
Claro que vou lutar por ti.
315
00:36:57,223 --> 00:36:59,475
Lauren? Este � o m�dico.
316
00:37:06,899 --> 00:37:08,484
Sou o Dr. Cervantes.
317
00:37:15,783 --> 00:37:17,076
Diaz, est�s bem?
318
00:37:17,285 --> 00:37:19,954
Estou.
A pol�cia deixou-me sair de manh�.
319
00:37:20,079 --> 00:37:24,083
Mas ouve, as m�es encontraram
mais um corpo em Lotte Bravo.
320
00:37:24,250 --> 00:37:26,252
- A s�rio?
- Tens de vir, depressa.
321
00:37:26,419 --> 00:37:27,795
Vou j� para a�.
322
00:37:35,845 --> 00:37:37,263
N�o fotografe!
323
00:37:38,139 --> 00:37:39,390
� digital.
324
00:37:45,271 --> 00:37:47,190
Isto parece os velhos tempos.
325
00:37:47,356 --> 00:37:50,443
Viste? Ela foi estrangulada
com um dos atacadores.
326
00:37:50,860 --> 00:37:52,320
� um dos padr�es.
327
00:37:53,029 --> 00:37:54,614
Olha o Chefe da Pol�cia.
328
00:37:57,950 --> 00:38:00,787
Por favor! Lauren Adrian
do "Chicago Sentinel".
329
00:38:00,953 --> 00:38:02,538
N�o tenho tempo para entrevistas.
330
00:38:02,705 --> 00:38:05,541
Isto n�o prova que estamos
perante v�rios assassinos?
331
00:38:05,666 --> 00:38:09,754
Este n�o � um desses homic�dios.
� um caso de viol�ncia dom�stica.
332
00:38:09,879 --> 00:38:13,341
- Viol�ncia dom�stica?!
- Os crimes foram obra de um homem.
333
00:38:13,466 --> 00:38:15,009
Chama-se Al-Abar.
334
00:38:15,176 --> 00:38:17,845
Mas houve v�rios homic�dios
deste a deten��o dele!
335
00:38:17,970 --> 00:38:21,057
Acreditamos que ele orquestra
os homic�dios da pris�o.
336
00:38:21,224 --> 00:38:23,226
A s�rio?
Gostava de falar com ele.
337
00:38:23,392 --> 00:38:26,771
- � absolutamente imposs�vel!
- Ningu�m pode v�-lo?
338
00:38:27,021 --> 00:38:32,610
Ele est� em isolamento absoluto.
Ningu�m est� autorizado a v�-lo!
339
00:38:33,569 --> 00:38:34,737
A s�rio?
340
00:38:35,822 --> 00:38:39,033
Ent�o como � que ele orquestra
os crimes da pris�o?
341
00:38:42,328 --> 00:38:44,705
Ainda estamos a investig�-lo.
342
00:39:07,603 --> 00:39:10,898
Ent�o nessa noite,
vieste por aqui?
343
00:39:17,029 --> 00:39:18,322
E depois...
344
00:39:19,282 --> 00:39:21,784
Meti por aqui...
345
00:39:26,122 --> 00:39:29,625
� o caminho que fa�o sempre
para ir para casa.
346
00:39:30,293 --> 00:39:33,504
E foi aqui que apareceu
o homem que te assustou.
347
00:39:34,797 --> 00:39:36,048
E depois...
348
00:39:39,385 --> 00:39:40,803
Corri para ali.
349
00:39:41,220 --> 00:39:44,265
Correste para aqui
e apanhaste o autocarro da f�brica.
350
00:39:46,642 --> 00:39:47,935
Cheg�mos cedo.
351
00:39:48,311 --> 00:39:49,437
Vamos esperar.
352
00:39:50,396 --> 00:39:54,525
E quando passar um autocarro
da f�brica, apanhamo-lo.
353
00:39:58,988 --> 00:40:00,906
Esta cidade � muito feia.
354
00:40:03,409 --> 00:40:04,660
� abafada.
355
00:40:05,619 --> 00:40:07,455
N�o � como a minha terra.
356
00:40:10,082 --> 00:40:11,876
L� h� muito verde.
357
00:40:14,170 --> 00:40:15,838
Tens saudades de casa?
358
00:40:16,130 --> 00:40:17,298
Muitas.
359
00:40:18,257 --> 00:40:19,550
Conta-me l�...
360
00:40:22,595 --> 00:40:24,430
Sou de Oaxaca.
361
00:40:25,681 --> 00:40:27,350
Adoro a minha terra!
362
00:40:32,188 --> 00:40:35,775
Tenho l� a alma
e o cora��o.
363
00:40:39,278 --> 00:40:41,614
Mas eles tiraram-nos as terras.
364
00:40:42,198 --> 00:40:44,241
- Quem tirou?
- O Governo.
365
00:40:46,035 --> 00:40:48,079
N�o podemos pagar os impostos
366
00:40:48,621 --> 00:40:50,873
e dizem-nos para ir para a fronteira
367
00:40:51,707 --> 00:40:53,876
e trabalhar nas maquiladoras.
368
00:40:55,127 --> 00:40:58,380
Para ganhar dinheiro
para conservar as terras.
369
00:40:59,965 --> 00:41:01,842
Mas aqui n�o h� dinheiro.
370
00:41:03,636 --> 00:41:06,639
O Governo e as f�bricas
ficam com tudo.
371
00:41:08,307 --> 00:41:10,309
O dinheiro � todo para eles.
372
00:41:11,811 --> 00:41:13,104
Para n�s...
373
00:41:13,979 --> 00:41:15,606
...n�o sobra nada.
374
00:41:17,483 --> 00:41:21,403
O meu pai foi para os EUA trabalhar.
375
00:41:22,863 --> 00:41:24,907
N�o o vejo h� muitos anos.
376
00:41:28,494 --> 00:41:30,412
Mas o que podemos fazer?
377
00:41:32,581 --> 00:41:33,958
N�o temos terra.
378
00:41:35,751 --> 00:41:37,878
N�o podemos voltar para casa.
379
00:41:39,004 --> 00:41:40,214
Nada.
380
00:41:42,758 --> 00:41:44,009
Lamento...
381
00:41:47,179 --> 00:41:48,514
� muito triste.
382
00:41:54,436 --> 00:41:55,855
Mas fale-me de si.
383
00:41:56,605 --> 00:41:57,898
De mim?
384
00:41:58,941 --> 00:42:01,652
Falei-lhe de mim, fale-me de si.
385
00:42:06,532 --> 00:42:08,158
Quantos filhos tem?
386
00:42:09,952 --> 00:42:11,453
N�o tenho filhos.
387
00:42:12,371 --> 00:42:14,623
- N�o sou casada.
- N�o tem filhos?
388
00:42:15,499 --> 00:42:16,792
Mas porqu�?
389
00:42:19,712 --> 00:42:21,255
Porque trabalho!
390
00:42:21,797 --> 00:42:24,174
A minha m�e trabalha e tem filhos.
391
00:42:25,134 --> 00:42:28,721
Temos um trabalho diferente.
Eu tenho uma carreira.
392
00:42:28,929 --> 00:42:30,264
E o que � isso?
393
00:42:31,807 --> 00:42:33,142
Uma carreira...
394
00:42:36,061 --> 00:42:40,733
Uma carreira � o tipo de trabalho
que tu queres mais do que tudo
395
00:42:41,900 --> 00:42:44,069
e pelo qual sacrificas tudo.
396
00:42:45,738 --> 00:42:47,156
E quando o tens
397
00:42:49,158 --> 00:42:51,327
percebes que n�o � assim t�o bom
398
00:42:51,827 --> 00:42:53,245
e que n�o tens vida.
399
00:42:57,416 --> 00:42:58,667
N�o percebo.
400
00:42:59,585 --> 00:43:00,961
J� somos duas.
401
00:43:03,839 --> 00:43:05,132
L� est� ele!
402
00:43:07,676 --> 00:43:08,802
J� est�!
403
00:43:22,941 --> 00:43:24,276
Meu Deus...
404
00:43:27,613 --> 00:43:30,991
� o fim do turno.
Claro que h� imensos autocarros.
405
00:43:31,533 --> 00:43:35,662
Estas fotografias v�o permitir-nos
identificar os autocarros por n�mero.
406
00:43:35,829 --> 00:43:39,583
Depois sigo os autocarros
e fotografo os condutores.
407
00:43:40,209 --> 00:43:44,171
Poder�s identific�-los
e a� teremos o nosso homem.
408
00:43:56,558 --> 00:43:57,768
Est�s pronto?
409
00:44:01,897 --> 00:44:03,524
- � isso, � isso!
- Apanhaste?
410
00:44:03,649 --> 00:44:04,775
Apanhei.
411
00:44:12,074 --> 00:44:14,034
Vai, vai! Apanhaste-o!
412
00:44:24,586 --> 00:44:26,255
Vamos embora! Anda!
413
00:44:44,606 --> 00:44:48,068
O que achas? Damos a volta
e fotografamos mais?
414
00:44:51,530 --> 00:44:53,282
Merda, anda!
415
00:45:17,139 --> 00:45:18,473
N�o saias da�!
416
00:45:29,067 --> 00:45:31,445
Anda c�! D� c� a m�o!
417
00:45:58,180 --> 00:45:59,431
Teresa?
418
00:46:00,015 --> 00:46:01,308
Chega aqui.
419
00:46:02,184 --> 00:46:05,270
- O que aconteceu? Est�o bem?
- A Lauren tem de ficar c� esta noite.
420
00:46:05,437 --> 00:46:07,689
- N�o pode voltar ao hotel.
- Hoje n�o!
421
00:46:07,856 --> 00:46:11,568
Tenho um anivers�rio
na casa dos Salamanca.
422
00:46:11,693 --> 00:46:14,780
- Tenho de ir, � uma obriga��o.
- Podes cancel�-lo?
423
00:46:15,864 --> 00:46:19,451
N�o. Leva a Lauren.
Ningu�m a imaginar� l�.
424
00:46:19,951 --> 00:46:24,206
Eu espanto os tipos, pelo menos por
algum tempo. Teresa, d�-me licen�a.
425
00:46:25,874 --> 00:46:29,044
Laurie, por favor,
faz o que te pe�o. Promete.
426
00:46:29,294 --> 00:46:31,838
- E tu? Ficas seguro?
- Eu desenrasco-me.
427
00:46:31,963 --> 00:46:34,633
D�-me a chave do quarto.
Eu trago as tuas coisas.
428
00:46:36,218 --> 00:46:37,469
At� logo.
429
00:46:40,639 --> 00:46:44,643
Espero que se d� conta
do risco que ele corre por sua causa.
430
00:46:45,394 --> 00:46:46,686
Eu sei.
431
00:46:48,397 --> 00:46:50,982
- A Eva est� aqui?
- Est� l� dentro.
432
00:46:51,149 --> 00:46:53,151
Dev�amos lev�-la connosco,
n�o acha?
433
00:46:53,568 --> 00:46:55,404
- N�o podemos.
- Porqu�?
434
00:46:56,405 --> 00:46:58,865
- Vai ser mau para ela.
- Porqu�?
435
00:46:59,157 --> 00:47:02,369
Voc� n�o percebe.
Esta gente � rica e...
436
00:47:03,078 --> 00:47:06,706
...ela vai sentir-se deslocada.
- Acabaram de tentar matar-nos!
437
00:47:06,832 --> 00:47:09,084
N�o deixo a Eva sozinha esta noite.
438
00:47:10,335 --> 00:47:12,587
N�o podemos deix�-la sozinha!
439
00:47:32,357 --> 00:47:34,818
Tem calma, est�s t�o linda!
440
00:47:35,360 --> 00:47:37,070
Olha s�! N�o est� linda?
441
00:47:37,362 --> 00:47:39,906
Est�s lind�ssima! A s�rio!
442
00:47:50,375 --> 00:47:53,545
Aquele � o Senador Rawlings?
O que faz ele aqui?
443
00:47:53,712 --> 00:47:58,258
Est� a comemorar o 15� anivers�rio
da filha de Don Filipe Salamanca.
444
00:47:58,383 --> 00:48:01,011
Bem como o Governador,
o Arcebispo
445
00:48:01,219 --> 00:48:04,973
e os directores de empresas
americanas e japonesas.
446
00:48:05,140 --> 00:48:07,684
A s�rio?
Quem s�o esses Salamanca?
447
00:48:07,893 --> 00:48:11,229
Digamos que o Acordo de Com�rcio Livre
n�o existiria
448
00:48:11,396 --> 00:48:13,648
sem o apoio dos Salamanca.
449
00:48:17,319 --> 00:48:18,737
Com licen�a.
450
00:48:22,490 --> 00:48:24,117
Esta festa � para ela?
451
00:48:27,495 --> 00:48:28,747
Tem sorte.
452
00:48:33,919 --> 00:48:35,337
Tem sorte.
453
00:48:53,438 --> 00:48:55,273
- O que aconteceu?
- E o Juanes!
454
00:48:55,440 --> 00:48:56,691
Meu Deus!
455
00:49:07,786 --> 00:49:09,329
Por que n�o vais para a frente?
456
00:49:09,537 --> 00:49:10,789
Aproxima-te!
457
00:49:10,955 --> 00:49:12,624
Eva, vai ter com ele!
458
00:49:13,792 --> 00:49:15,168
Vou lev�-la l�.
459
00:49:54,833 --> 00:49:58,962
� particularmente extravagante
para um 15� anivers�rio, n�o acha?
460
00:49:59,254 --> 00:50:00,547
N�o sei.
461
00:50:00,672 --> 00:50:05,093
A hip�tese de apanhar o colete suado
do Juanes s� aparece uma vez na vida.
462
00:50:05,593 --> 00:50:08,972
Permita que me apresente.
Marco Antonio Salamanca.
463
00:50:09,097 --> 00:50:10,640
As pessoas tratam-me por Marco.
464
00:50:10,765 --> 00:50:13,768
Eu sou a Lauren Adrian,
amiga da Teresa Casillas.
465
00:50:15,103 --> 00:50:17,856
Obrigada por nos acolher
na sua casa encantadora.
466
00:50:18,022 --> 00:50:19,274
� americana.
467
00:50:20,525 --> 00:50:21,901
� nova em Ju�rez?
468
00:50:25,280 --> 00:50:26,656
Ou�a.
469
00:50:28,283 --> 00:50:32,996
Adorava mostrar-lhe um lado de Ju�rez
que decerto n�o conhece.
470
00:50:34,038 --> 00:50:36,708
J� estou a ver um aspecto
que me agrada!
471
00:50:36,958 --> 00:50:39,335
Mas h� um outro aspecto...
472
00:50:40,128 --> 00:50:43,756
...mais excitante e misterioso.
473
00:50:44,465 --> 00:50:46,050
Parece perigoso.
474
00:50:46,718 --> 00:50:49,971
� apenas incrivelmente emocionante.
475
00:50:53,057 --> 00:50:56,519
Se eu tiver vontade de uma visita,
Marco...
476
00:50:58,146 --> 00:51:01,107
...n�o se preocupe,
sei onde o encontrar.
477
00:51:22,086 --> 00:51:24,505
- Como te chamas?
- Eva.
478
00:51:56,537 --> 00:51:59,082
- Passa-se qualquer coisa.
- O qu�?
479
00:52:00,375 --> 00:52:01,709
Est�s bem?
480
00:52:07,882 --> 00:52:09,258
Vamos tir�-la daqui.
481
00:52:09,968 --> 00:52:11,469
Vamos para casa.
482
00:52:16,641 --> 00:52:17,976
Est�s segura!
483
00:52:19,227 --> 00:52:20,561
Est�s segura!
484
00:53:48,483 --> 00:53:51,402
Como est� ela hoje?
Sente-se melhor?
485
00:53:52,403 --> 00:53:56,240
N�o est� nada bem,
tive de chamar o m�dico.
486
00:53:58,242 --> 00:54:00,244
O que � isso? Fotografias?
487
00:54:00,995 --> 00:54:04,415
Acho que n�o devia atorment�-la.
488
00:54:05,583 --> 00:54:08,252
Seria incapaz disso!
Ela quer encontrar os homens.
489
00:54:08,419 --> 00:54:11,255
Depois de eu ver o segundo assassino,
a vida dela corre perigo!
490
00:54:11,422 --> 00:54:13,424
- N�o vimos nenhum assassino.
- Vimos, sim!
491
00:54:13,591 --> 00:54:18,054
Voc� n�o viu nenhum assassino,
porque n�o h� um segundo assassino.
492
00:54:18,179 --> 00:54:22,058
- Por que diz isso?
- Os psic�logos est�o convencidos
493
00:54:22,266 --> 00:54:24,936
que a Eva imaginou
o segundo assassino.
494
00:54:25,102 --> 00:54:28,397
N�o me interessa o que eles dizem,
eu estava quando ela o viu.
495
00:54:28,522 --> 00:54:30,149
Ela vem de uma cultura �ndia.
496
00:54:30,274 --> 00:54:33,653
� frequente o povo dela
n�o distinguir as coisas reais
497
00:54:33,778 --> 00:54:37,240
das imagin�rias.
- Diz que ela est� doida?
498
00:54:37,448 --> 00:54:40,743
N�o, n�o est� doida!
Ela acredita no que diz.
499
00:54:41,035 --> 00:54:44,080
Mas isso n�o significa
que seja verdade.
500
00:54:46,457 --> 00:54:48,417
Eu vi como ele nos olhou.
501
00:54:48,793 --> 00:54:50,211
Ele reconheceu-a.
502
00:54:50,628 --> 00:54:52,421
- � o homem...
- Alto!
503
00:54:53,464 --> 00:54:56,300
A casa � minha e ficamos por aqui.
N�o aguento mais.
504
00:54:56,467 --> 00:54:58,678
A Teresa tamb�m queria
a hist�ria dela!
505
00:54:58,803 --> 00:55:01,013
A sua hist�ria est� a destru�-la!
506
00:55:01,222 --> 00:55:04,225
E, caramba, Lauren,
tamb�m pode levar � sua morte!
507
00:55:04,392 --> 00:55:08,104
Compreende? Eles j� tentaram
e acabar�o por mat�-la.
508
00:55:11,649 --> 00:55:15,069
N�o posso envolver-me mais.
V�o-se embora, por favor.
509
00:55:20,908 --> 00:55:25,037
- Desculpa, acord�mos-te?
- S�o as fotografias dos motoristas?
510
00:55:26,163 --> 00:55:29,000
- Isso agora n�o � importante.
- E importante.
511
00:55:32,003 --> 00:55:34,755
- Tens de te p�r boa!
- N�o, Teresa.
512
00:55:36,507 --> 00:55:38,801
A �nica coisa que me pode salvar,
513
00:55:39,593 --> 00:55:42,054
a �nica coisa
que me vai devolver a vida,
514
00:55:42,263 --> 00:55:44,390
� encontrar os meus atacantes.
515
00:55:45,683 --> 00:55:47,560
A Lauren est� a ajudar-me.
516
00:55:48,602 --> 00:55:51,564
E vamos encontr�-los juntas.
517
00:55:53,190 --> 00:55:54,525
N�o vamos?
518
00:56:42,490 --> 00:56:45,367
Esta foi a estrada
onde a Eva foi violada.
519
00:56:45,659 --> 00:56:47,828
� aqui que quero que estejas.
520
00:56:48,662 --> 00:56:49,997
Tu e a pol�cia.
521
00:56:50,331 --> 00:56:54,335
A Eva identificou o motorista.
Chama-se Domingos Esparza.
522
00:56:54,585 --> 00:56:57,922
Ele traz aqui as v�timas
at� ao outro atacante.
523
00:56:59,173 --> 00:57:03,344
Vou infiltrar-me como oper�ria
na maquila onde ele trabalha.
524
00:57:03,511 --> 00:57:06,430
Sabemos quem � o tal Esparza,
mandamos prend�-lo!
525
00:57:06,597 --> 00:57:09,391
Assim n�o deitaremos a m�o
ao segundo atacante!
526
00:57:09,517 --> 00:57:11,894
Ele j� viu a Eva,
h�-de ir atr�s dela!
527
00:57:12,770 --> 00:57:16,524
Vou infiltrar-me na maquila,
s� assim apanhamos os dois!
528
00:57:16,690 --> 00:57:20,861
N�o posso deixar-te fazer isto.
A pol�cia nunca o permitir�!
529
00:57:21,028 --> 00:57:24,281
Claro que n�o, por isso s� os
avisas quando eu j� l� estiver!
530
00:57:24,698 --> 00:57:27,785
N�o se arriscar�o a deixar morrer
uma jornalista americana.
531
00:57:27,952 --> 00:57:30,996
Al�m disso, deves haver algu�m
na pol�cia que possas avisar,
532
00:57:31,121 --> 00:57:33,499
algu�m que se interesse
pela verdade.
533
00:57:33,874 --> 00:57:37,336
Conhe�o pessoas que julgo serem
de confian�a. Mas nunca se sabe!
534
00:57:37,461 --> 00:57:41,507
As pessoas s�o suborn�veis, aceitam
"luvas". N�o arrisco a tua vida!
535
00:57:41,632 --> 00:57:45,135
E eu n�o arrisco a da Eva!
� agora ou nunca, n�o v�s?
536
00:57:45,302 --> 00:57:47,304
N�o, n�o vejo!
Est� fora de quest�o!
537
00:57:47,471 --> 00:57:49,723
- Ouve...
- N�o ou�o nada!
538
00:57:50,474 --> 00:57:52,309
N�o te deixo correr esse risco!
539
00:57:52,476 --> 00:57:55,896
Se te acontecesse alguma coisa,
nunca me perdoaria!
540
00:58:07,324 --> 00:58:08,951
N�o posso fazer isto.
541
00:58:26,927 --> 00:58:29,096
N�o vais para a maquiladora.
542
00:58:29,263 --> 00:58:32,307
Resolvemos isto doutra maneira.
Entra l� no carro.
543
00:58:32,433 --> 00:58:34,018
A decis�o n�o � tua.
544
00:58:36,770 --> 00:58:40,315
Prometi � Eva que a ajudava
a encontrar estes homens.
545
00:58:41,442 --> 00:58:43,318
E espero que me ajudes!
546
00:58:45,112 --> 00:58:47,197
Mas mesmo que n�o ajudes...
547
00:58:47,781 --> 00:58:50,200
...amanh� come�o na maquila.
548
00:59:16,560 --> 00:59:18,854
Vieste a casa!
549
00:59:26,153 --> 00:59:27,529
Entre, menina.
550
00:59:39,166 --> 00:59:40,501
Que tal estou?
551
00:59:45,172 --> 00:59:47,216
Falta s� isto.
552
00:59:52,012 --> 00:59:54,056
- Assim?
- Mais ou menos.
553
00:59:59,102 --> 01:00:00,395
Est� bonita.
554
01:00:02,105 --> 01:00:03,482
Para dar sorte.
555
01:00:08,362 --> 01:00:10,239
Agora parece-se comigo.
556
01:00:15,536 --> 01:00:17,412
Quero dar-lhe uma coisa.
557
01:00:19,706 --> 01:00:21,083
� a tua...
558
01:00:24,795 --> 01:00:27,464
Ela protegeu-me naquela noite.
559
01:00:29,132 --> 01:00:31,051
Agora vai proteg�-la.
560
01:00:46,817 --> 01:00:48,402
Agora est� segura.
561
01:00:50,070 --> 01:00:52,114
Filha, est� aqui a Cecilia.
562
01:00:57,911 --> 01:01:00,664
Isto � perigoso,
n�o devia fazer isto.
563
01:01:11,675 --> 01:01:13,176
Boa sorte, Lauren.
564
01:01:23,103 --> 01:01:26,189
- A minha prima, Silvia Rojas.
- Est�vamos � espera dela.
565
01:01:26,356 --> 01:01:29,276
Recebemos a papelada
dos escrit�rios centrais.
566
01:01:29,443 --> 01:01:32,487
Vais trabalhar aqui.
Este � o teu supervisor.
567
01:01:54,301 --> 01:01:57,971
As linhas 1 e 3 est�o a produzir
abaixo da quota.
568
01:01:58,138 --> 01:02:01,516
Acelerem a produ��o.
Acelerem a produ��o.
569
01:02:16,073 --> 01:02:19,534
Acelerem a produ��o.
Acelerem a produ��o.
570
01:02:50,941 --> 01:02:54,903
O turno terminou.
Dirijam-se � sa�da rapidamente.
571
01:02:55,195 --> 01:02:58,448
O pr�ximo turno
come�a dentro de 10 minutos.
572
01:04:44,220 --> 01:04:49,100
Importa-se que pare
para meter gasolina?
573
01:05:31,768 --> 01:05:35,063
Alerta a todas as unidades,
n�o h� sinal do autocarro.
574
01:06:12,141 --> 01:06:13,518
N�o tenhas medo.
575
01:06:13,977 --> 01:06:15,478
Eu n�o te fa�o mal.
576
01:06:19,232 --> 01:06:20,567
N�o te fa�o mal.
577
01:08:30,279 --> 01:08:33,116
Recebemos uma chamada
da menina Lauren.
578
01:08:33,282 --> 01:08:35,284
Est� num ferro-velho.
579
01:08:46,546 --> 01:08:47,755
Est�s bem?
580
01:08:50,466 --> 01:08:52,510
Uma sepultura colectiva...
581
01:08:53,553 --> 01:08:55,721
Era uma sepultura colectiva.
582
01:09:00,810 --> 01:09:03,146
N�o encontr�mos o outro atacante.
583
01:09:04,063 --> 01:09:05,982
N�o estava c� mais ningu�m.
584
01:09:06,399 --> 01:09:10,611
Mas estava, ou melhor, anda a�.
Acredita que estava aqui!
585
01:09:13,823 --> 01:09:18,119
Ele pode ver-nos, sinto-o!
Isto s� ter� fim quando o encontrar.
586
01:09:23,833 --> 01:09:29,088
Quando eu estava no autocarro,
correu tudo como a Eva disse.
587
01:09:32,174 --> 01:09:34,635
Senti-me a viver a hist�ria dela...
588
01:10:01,704 --> 01:10:06,709
Os gritos das mulheres de Ju�rez
s�o mudos, porque ningu�m as ouve.
589
01:10:07,126 --> 01:10:11,672
Nem as multinacionais que lucram
com o trabalho destas mulheres,
590
01:10:12,465 --> 01:10:15,968
nem os governos do M�xico
e dos Estados Unidos,
591
01:10:16,469 --> 01:10:19,680
que s� t�m a ganhar
com o Acordo de Com�rcio Livre.
592
01:10:20,473 --> 01:10:21,974
Ningu�m as ouve.
593
01:10:23,309 --> 01:10:26,145
Tudo indica
que h� muitos assassinos.
594
01:10:27,563 --> 01:10:30,232
Toda uma pr�tica de homic�dio
que s� piora
595
01:10:30,316 --> 01:10:32,693
quanto mais � negada e abafada.
596
01:10:33,986 --> 01:10:38,491
� mais barato abafar isto
do que proteger estas mulheres.
597
01:10:38,908 --> 01:10:41,243
Mas eles s� pensam em dinheiro
598
01:10:42,161 --> 01:10:44,538
e o n�mero de mortes aumenta.
599
01:10:45,581 --> 01:10:48,626
Eva Jimenez.
Dezasseis anos.
600
01:10:49,502 --> 01:10:53,214
Trabalha numa maquiladora
a montar televisores.
601
01:10:54,173 --> 01:10:55,800
Ganha $5 por dia.
602
01:10:56,926 --> 01:10:59,303
- Acabei a tua hist�ria.
- Acabou?!
603
01:11:00,096 --> 01:11:03,599
� publicada amanh�
e todos ficar�o a saber a verdade.
604
01:11:04,683 --> 01:11:07,812
N�o esque�as
que vais ao tribunal daqui a 5 dias.
605
01:11:07,937 --> 01:11:11,732
Tens de falar com um juiz
e ter�s de lhe contar tudo.
606
01:11:13,526 --> 01:11:16,404
- Sentes-te capaz disso?
- Acho que sim!
607
01:11:23,786 --> 01:11:25,788
O homem que vimos na festa...
608
01:11:27,206 --> 01:11:28,666
...n�o o apanh�mos.
609
01:11:30,000 --> 01:11:33,087
- O qu�?!
- Mas vai correr tudo bem.
610
01:11:33,712 --> 01:11:36,173
Voc� n�o sabe, Lauren!
Ele � o diabo!
611
01:11:37,133 --> 01:11:39,051
Vai levar-me para o Inferno.
612
01:11:39,218 --> 01:11:41,137
Ele n�o me deixa falar com o Juiz!
613
01:11:42,471 --> 01:11:44,682
Est�s segura!
614
01:11:46,392 --> 01:11:47,893
Tens de acreditar.
615
01:11:48,060 --> 01:11:49,812
N�o permito que nada te aconte�a!
616
01:11:50,062 --> 01:11:52,106
E eu vou encontrar o tal homem.
617
01:11:52,231 --> 01:11:55,234
Vai correr tudo bem,
eu sei como o encontrar.
618
01:12:01,824 --> 01:12:03,242
LOURA DE NASCEN�A
619
01:12:55,628 --> 01:12:57,087
Deixo aqui o copo?
620
01:13:00,049 --> 01:13:01,467
A� vem a magia...
621
01:13:02,384 --> 01:13:06,221
- Quer mostrar-me uma coisa?
- Agora vai desaparecer.
622
01:13:11,518 --> 01:13:14,730
Estive dois semestres em Harvard
para aprender isto.
623
01:13:18,484 --> 01:13:21,362
Eu aprendi na primeira semana
no liceu de St. Mary.
624
01:13:21,487 --> 01:13:24,657
- Sempre fui um estudante fraco!
- Posso dar-lhe explica��es...
625
01:13:24,782 --> 01:13:25,783
Pode?
626
01:13:27,868 --> 01:13:31,580
Como foi ser mexicano em Harvard?
Voc�s eram quantos, dois?
627
01:13:31,705 --> 01:13:34,041
Mexicano?
Mas eu sou americano.
628
01:13:34,917 --> 01:13:38,003
� muito conveniente,
posso escolher o que mais me conv�m.
629
01:13:38,128 --> 01:13:40,172
Ent�o no fundo,
n�o passa de um gringo.
630
01:13:40,297 --> 01:13:43,384
Claro, � a melhor op��o!
Toda a gente quer ser gringo.
631
01:13:43,926 --> 01:13:48,055
Pensando bem, havia muitos gringos
na sua festa; at� vi o Senador...
632
01:13:48,180 --> 01:13:49,765
Senador Rawlings.
633
01:13:50,099 --> 01:13:53,602
A minha fam�lia � dona da maioria
das terras das maquiladoras.
634
01:13:54,103 --> 01:13:56,689
Ele deu-nos uma excelente
oportunidade com o NAFTA.
635
01:13:56,814 --> 01:13:58,732
Tamb�m estava l� outra pessoa.
636
01:13:59,900 --> 01:14:01,276
Um tipo alto...
637
01:14:01,985 --> 01:14:04,655
De olhos escuros e dentes de ouro?
638
01:14:05,197 --> 01:14:06,573
Por que pergunta?
639
01:14:07,199 --> 01:14:09,910
Por nada,
mas houve qualquer coisa...
640
01:14:10,411 --> 01:14:12,162
Algo que a Teresa disse...
641
01:14:12,371 --> 01:14:14,623
J� sei! Tinha uma cicatriz aqui.
642
01:14:15,207 --> 01:14:16,458
O Aris!
643
01:14:16,792 --> 01:14:18,252
Aris Rodriguez.
644
01:14:18,877 --> 01:14:23,257
A fam�lia dele � muito antiga e est�
envolvida nas f�bricas do NAFTA.
645
01:14:25,342 --> 01:14:26,635
Quem ser�?
646
01:14:29,721 --> 01:14:30,973
George!
647
01:14:32,182 --> 01:14:33,684
D�-me licen�a?
648
01:14:34,643 --> 01:14:36,645
Espera, estou num restaurante.
649
01:14:37,896 --> 01:14:41,483
- J� leste a pe�a? O que achaste?
- A melhor que j� escreveste.
650
01:14:41,608 --> 01:14:44,111
Tem uma faceta
que n�o te conhecia.
651
01:14:44,361 --> 01:14:49,491
Uma humanidade incr�vel!
E o retrato da Eva � lindo!
652
01:14:49,700 --> 01:14:52,911
Nem sei o que dizer,
tu �s a minha inspira��o.
653
01:14:54,329 --> 01:14:56,248
Precisava mesmo que gostasses.
654
01:14:56,373 --> 01:14:59,084
Para ser franco,
eu n�o teria feito melhor.
655
01:14:59,710 --> 01:15:01,044
Parab�ns.
656
01:15:16,310 --> 01:15:18,979
Diaz, ligaram-me de Chicago.
Adoraram a reportagem!
657
01:15:19,104 --> 01:15:21,565
Deve querer falar com o meu marido.
Espere.
658
01:15:25,068 --> 01:15:26,236
Um instante.
659
01:15:32,576 --> 01:15:35,120
Pap�, d�-me a bola.
660
01:17:39,661 --> 01:17:42,664
- Ol�, George.
- N�o. Fala o Frank.
661
01:17:47,085 --> 01:17:50,630
N�o to devia dizer, mas o George
n�o publicou a tua reportagem.
662
01:17:50,755 --> 01:17:53,967
Recebeu a visita de uns pol�ticos,
incluindo o Senador Rawlings.
663
01:17:54,092 --> 01:17:56,011
E depois disso, mandou cancelar.
664
01:17:56,136 --> 01:17:59,347
- N�o v�o mesmo public�-la?
- N�o compreendes.
665
01:17:59,473 --> 01:18:03,143
O Rawlings est� a propor
a expans�o do acordo no Congresso
666
01:18:03,268 --> 01:18:07,939
para incluir a Am�rica Central
e dispensam publicidade negativa.
667
01:18:08,440 --> 01:18:10,525
Escavaste demasiado fundo!
668
01:18:11,234 --> 01:18:13,778
A tua reportagem
� muito comprometedora.
669
01:18:13,945 --> 01:18:17,073
Faz-me um favor.
Passa-me ao George.
670
01:18:18,074 --> 01:18:19,701
Ele n�o fala contigo.
671
01:18:19,826 --> 01:18:23,121
Dir�o que � tempor�rio
e mandam-te ficar a� a aguardar.
672
01:18:23,246 --> 01:18:24,998
Mas a ideia � eliminar a hist�ria.
673
01:18:25,123 --> 01:18:27,626
Se queres public�-la,
� melhor vires c�.
674
01:18:28,210 --> 01:18:30,962
- Por que fazes isto?
- A reportagem � fabulosa.
675
01:18:31,087 --> 01:18:34,049
Tem de ser divulgada.
E agora ou nunca.
676
01:19:06,790 --> 01:19:08,875
Tenho uma coisa para te dizer.
677
01:19:09,000 --> 01:19:10,585
A tua reportagem...
678
01:19:13,713 --> 01:19:16,424
Tenho de lutar por ela.
679
01:19:17,717 --> 01:19:20,011
Como assim? N�o a querem?
680
01:19:20,303 --> 01:19:22,597
H�o-de querer. V�o quer�-la.
681
01:19:23,431 --> 01:19:25,266
Mas para isso,
682
01:19:27,686 --> 01:19:30,063
tenho de l� ir.
- N�o podes ir!
683
01:19:31,439 --> 01:19:34,317
- Daqui a 3 dias vou ao Juiz!
- Eu sei.
684
01:19:34,484 --> 01:19:37,320
O homem que tentou matar-me
vai l� estar!
685
01:19:37,612 --> 01:19:41,157
- Tenho muito medo, n�o podes ir!
- N�o tenhas medo.
686
01:19:41,449 --> 01:19:42,784
Eu regresso.
687
01:19:43,952 --> 01:19:46,413
A reportagem n�o vai ser publicada.
688
01:19:47,330 --> 01:19:48,957
E tu n�o vais voltar.
689
01:19:51,209 --> 01:19:54,295
As pessoas prometem coisas,
mas n�o as cumprem.
690
01:19:54,421 --> 01:19:58,758
Vou publicar a reportagem
e porei os teus atacantes na pris�o.
691
01:19:58,883 --> 01:20:00,176
E voltarei.
692
01:20:01,136 --> 01:20:02,762
Eva, olha para mim.
693
01:20:03,304 --> 01:20:04,723
Eu volto.
694
01:20:05,223 --> 01:20:06,558
Prometo.
695
01:20:48,641 --> 01:20:49,684
Teresa!
696
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
O que aconteceu?
697
01:21:02,030 --> 01:21:04,699
- Acalma-te.
- Ele est� aqui.
698
01:21:05,909 --> 01:21:08,578
Revistem o quarto dela!
Revistem o jardim!
699
01:21:12,373 --> 01:21:13,625
O que se passa?
700
01:21:14,375 --> 01:21:15,793
Est� aqui o diabo.
701
01:21:15,919 --> 01:21:17,420
- Quem?
- O diabo!
702
01:21:20,840 --> 01:21:22,675
J� passou, pronto.
703
01:21:24,719 --> 01:21:25,803
Diz!
704
01:21:25,929 --> 01:21:28,640
- N�o est� c� ningu�m.
- N�o est�, pois n�o?
705
01:21:28,806 --> 01:21:30,767
V�s? N�o est� ningu�m.
706
01:21:31,434 --> 01:21:32,936
Foi um pesadelo.
707
01:21:33,436 --> 01:21:35,772
Olha para mim.
Olha para mim!
708
01:21:36,523 --> 01:21:39,817
Ele n�o � real.
N�o existe!
709
01:21:42,904 --> 01:21:44,572
Foi s� um pesadelo.
710
01:21:46,783 --> 01:21:49,661
Vai correr tudo bem.
J� passou...
711
01:22:15,270 --> 01:22:17,188
Lauren, �s tu? Espera!
712
01:22:22,819 --> 01:22:27,365
Lauren Adrian,
este � o Samuel Denton,
713
01:22:27,949 --> 01:22:31,786
administrador do grupo
que � dono do "Sentinel".
714
01:22:31,953 --> 01:22:34,414
- E este � o Senador...
- Rawlings. Eu sei.
715
01:22:34,539 --> 01:22:38,668
Vi-o a semana passada na casa dos
Salamanca. O que estava l� a fazer?
716
01:22:39,377 --> 01:22:40,795
Denise McKenzie,
717
01:22:40,920 --> 01:22:44,340
respons�vel pelas opera��es do grupo.
Parab�ns, Lauren.
718
01:22:44,465 --> 01:22:47,051
Vai ser
uma correspondente excepcional!
719
01:22:47,176 --> 01:22:49,345
Estamos todos entusiasmados.
720
01:22:49,929 --> 01:22:55,226
George, temos de ir, sen�o
falhamos o encontro do nosso almo�o.
721
01:22:55,351 --> 01:22:57,395
- Falamos depois.
- Felicidades.
722
01:23:03,818 --> 01:23:05,862
- Correspondente?
- Que tal?
723
01:23:06,112 --> 01:23:09,449
- � incr�vel!
- A tua primeira miss�o.
724
01:23:17,498 --> 01:23:19,917
- � um suborno, n�o �?
- E se for?
725
01:23:20,209 --> 01:23:23,921
- Davas tudo por este posto!
- N�o acredito no que ou�o.
726
01:23:24,047 --> 01:23:27,341
- N�o acredito que te vergues assim!
- Eu n�o me estou a vergar.
727
01:23:27,467 --> 01:23:30,678
- Ent�o publica a reportagem!
- N�o podemos public�-la.
728
01:23:30,803 --> 01:23:32,013
Daqui a 3 dias
729
01:23:32,138 --> 01:23:35,683
uma mi�da de 16 anos vai a tribunal
enfrentar o homem que quis mat�-la!
730
01:23:35,808 --> 01:23:38,686
Porque nos comprometemos
a denunciar a situa��o!
731
01:23:38,811 --> 01:23:42,648
A reportagem pode salvar-lhe a vida
e a de incont�veis mulheres em Ju�rez!
732
01:23:42,774 --> 01:23:44,817
Porra, George,
a hist�ria � importante!
733
01:23:44,942 --> 01:23:48,362
Percebo, mas atribuis as culpas
aos governos mexicano e americano.
734
01:23:48,488 --> 01:23:50,865
- E com toda a raz�o!
- Culpas o Acordo de Com�rcio Livre!
735
01:23:50,990 --> 01:23:54,035
N�o � com�rcio livre,
� escravatura, uma negociata!
736
01:23:54,160 --> 01:23:57,205
E todos lucram demais
para se importar com as desgra�adas!
737
01:23:57,330 --> 01:24:01,626
Fazes acusa��es muito graves.
E difama��o!
738
01:24:01,959 --> 01:24:05,254
N�o estamos preparados para as
defender e tu n�o podes prov�-las!
739
01:24:05,379 --> 01:24:08,674
- � tudo verdade!
- Temos de defender o grupo.
740
01:24:08,800 --> 01:24:12,178
Desde quando p�es os interesses
do grupo acima da verdade?
741
01:24:12,303 --> 01:24:15,389
Deixa-te de idealismos!
Preferia-te implac�vel e...
742
01:24:15,515 --> 01:24:18,768
E eu preferia-te como um editor
que ningu�m comprava ou intimidava!
743
01:24:18,893 --> 01:24:20,520
Um homem que admirava...
744
01:24:20,645 --> 01:24:24,148
O jornalismo de investiga��o acabou.
Ningu�m escreve not�cias!
745
01:24:24,273 --> 01:24:26,692
� uma pr�tica t�o morta
como a minha m�quina de escrever!
746
01:24:26,817 --> 01:24:29,278
As regras s�o ditadas
por interesses econ�micos
747
01:24:29,403 --> 01:24:33,324
que defendem o com�rcio livre,
a globaliza��o e o entretenimento!
748
01:24:33,449 --> 01:24:35,785
� esse o nosso glorioso futuro!
749
01:24:36,744 --> 01:24:39,830
Sabes bem o que me acontecia,
se publicasse a reportagem!
750
01:24:39,956 --> 01:24:42,959
Se n�o tens tomates,
eu arranjo quem a publique.
751
01:24:43,084 --> 01:24:44,585
N�o � assim t�o f�cil.
752
01:24:45,836 --> 01:24:47,338
L� o teu contrato.
753
01:24:48,339 --> 01:24:52,218
A reportagem pertence ao "Sentinel".
At� tu pertences ao "Sentinel".
754
01:24:54,720 --> 01:24:56,430
Em mim, ningu�m manda!
755
01:24:57,890 --> 01:24:59,934
� essa a diferen�a entre n�s.
756
01:25:25,084 --> 01:25:26,669
Aceita o cargo, Lauren.
757
01:25:27,211 --> 01:25:31,465
Tens uma bela carreira � tua frente
e deitas tudo a perder?
758
01:25:31,590 --> 01:25:34,677
A reportagem sobre estas mulheres
n�o o justifica.
759
01:25:35,469 --> 01:25:36,887
N�o o justifica?
760
01:25:37,054 --> 01:25:41,309
- Claro... porque s�o mexicanas.
- N�o foi isso que eu quis dizer.
761
01:25:42,518 --> 01:25:43,853
Est�s a ver isto?
762
01:25:45,354 --> 01:25:46,564
E isto?
763
01:25:48,232 --> 01:25:49,483
E isto?
764
01:25:49,608 --> 01:25:51,235
E isto?
765
01:25:53,404 --> 01:25:57,742
Tudo isto! Foi montado em Ju�rez
e est� tudo manchado de sangue!
766
01:25:57,867 --> 01:25:58,993
Acalmas-te?
767
01:25:59,118 --> 01:26:02,204
Sabes bem que se sa�res daqui,
nunca mais poder�s voltar.
768
01:26:02,330 --> 01:26:04,707
- Por amor de Deus, esquece!
- N�o posso.
769
01:26:04,832 --> 01:26:08,377
Achas que � a tua grande reportagem.
Identificas-te, est�s consumida.
770
01:26:08,502 --> 01:26:10,713
Eu sou uma delas,
n�o percebes?
771
01:26:14,884 --> 01:26:18,804
Os meus pais vieram para c�
como trabalhadores agr�colas.
772
01:26:20,389 --> 01:26:21,807
Foram mortos...
773
01:26:24,226 --> 01:26:25,895
...e eu fui adoptada.
774
01:26:33,235 --> 01:26:36,405
Sabes que s� tenho
vagas mem�rias deles?
775
01:26:39,241 --> 01:26:43,120
Lembro-me de um campo
com trabalhadores...
776
01:26:46,791 --> 01:26:48,084
A minha m�e...
777
01:26:49,752 --> 01:26:51,170
O meu pai...
778
01:26:56,717 --> 01:26:59,011
Ele foi morto � minha frente.
779
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
Vi-o morrer.
780
01:27:09,355 --> 01:27:10,856
Mi�da, lamento...
781
01:27:10,981 --> 01:27:13,692
Quando conheci a Eva,
vi-me a mim.
782
01:27:15,569 --> 01:27:18,322
Toda a vida fugi das minhas origens!
783
01:27:20,658 --> 01:27:24,245
Ningu�m quer ser mexicano,
pelo menos neste pa�s!
784
01:27:26,956 --> 01:27:28,374
Percebes?
785
01:27:33,629 --> 01:27:36,257
Eu podia ser uma daquelas mulheres,
786
01:27:40,636 --> 01:27:43,389
podia estar numa daquelas sepulturas.
787
01:27:49,395 --> 01:27:51,272
N�o posso esquecer isto.
788
01:28:26,140 --> 01:28:28,976
Alfonso, despacha-te!
O que est�s a fazer?
789
01:28:29,101 --> 01:28:30,811
Um momento, meu amor.
790
01:28:57,338 --> 01:28:59,840
Alfonso!
Chamem uma ambul�ncia!
791
01:29:01,383 --> 01:29:02,634
Saiam da frente!
792
01:29:19,360 --> 01:29:20,778
Levantem-se, v�.
793
01:29:24,365 --> 01:29:25,783
R�pido!
794
01:29:27,576 --> 01:29:31,663
Entrem, antes que a Patrulha
da Fronteira nos encontre!
795
01:29:33,791 --> 01:29:35,626
Cuidado com a cabe�a!
796
01:29:55,145 --> 01:29:57,606
Posso falar com o Diaz?
797
01:29:59,274 --> 01:30:00,526
O qu�?!
798
01:30:49,491 --> 01:30:51,618
Ele vem a�! Vamos!
799
01:31:03,255 --> 01:31:04,464
Abram!
800
01:32:06,902 --> 01:32:08,111
Quem fez isto?
801
01:32:08,820 --> 01:32:11,031
N�o sei, ningu�m sabe.
802
01:32:12,115 --> 01:32:17,371
O Diaz morreu, e amanh� o motorista
do autocarro vai sair em liberdade.
803
01:32:17,662 --> 01:32:21,375
O depoimento da Eva
vai p�-lo na cadeia.
804
01:32:21,875 --> 01:32:23,502
A Eva desapareceu.
805
01:32:24,419 --> 01:32:28,215
Fugiu. Ningu�m sabe dela,
nem sequer a m�e.
806
01:32:29,383 --> 01:32:32,511
A m�e dela teve de fugir
de Colonia Anapra.
807
01:32:32,761 --> 01:32:36,640
Queria ficar l� � espera dela,
na casa delas, mas...
808
01:32:37,057 --> 01:32:39,351
...j� n�o se sente segura.
809
01:32:40,685 --> 01:32:41,937
E com raz�o!
810
01:32:42,062 --> 01:32:45,816
Amanh�, o Domingos Esparza
vai sair em liberdade.
811
01:32:47,484 --> 01:32:49,986
- N�o � poss�vel!
- Mas �.
812
01:32:51,613 --> 01:32:52,989
Acabou-se.
813
01:34:12,068 --> 01:34:13,278
Quem �s tu?
814
01:34:16,114 --> 01:34:19,826
- D�o-nos licen�a?
- Acreditas nalguma coisa?
815
01:34:20,285 --> 01:34:23,163
O que �s tu? Mexicano?
Americano? O que �s?
816
01:34:23,288 --> 01:34:24,915
Isso s�o termos limitativos.
817
01:34:25,040 --> 01:34:27,584
N�o t�m grande express�o
no mundo moderno.
818
01:34:27,709 --> 01:34:30,420
O Alfonso Diaz era meu amigo
e morreu.
819
01:34:30,795 --> 01:34:33,006
Quero saber o que lhe aconteceu.
820
01:34:37,177 --> 01:34:40,430
Andava a noticiar coisas
que n�o interessava divulgar.
821
01:34:40,555 --> 01:34:43,350
- O que pensaste que lhe ia acontecer?
- Quem foi?
822
01:34:43,475 --> 01:34:44,893
Achas que eu sei?
823
01:34:45,060 --> 01:34:49,230
Achas que trato de tais coisas?
S�o assuntos que se resolvem.
824
01:34:49,356 --> 01:34:51,483
E o Aris?
Tamb�m est� envolvido?
825
01:34:51,608 --> 01:34:54,569
Quantas mais vai ele matar?
Por que n�o o denuncias?
826
01:34:54,694 --> 01:34:58,323
Aqueles a quem podia contar,
sabem at� mais do que eu.
827
01:34:58,448 --> 01:35:00,825
Prendem-no,
e os assass�nios continuar�o.
828
01:35:00,950 --> 01:35:02,243
Ele � um assassino!
829
01:35:02,369 --> 01:35:05,246
- Tem sido protegido pelas autoridades!
- V� se entendes.
830
01:35:05,372 --> 01:35:07,624
H� dois pesos e duas medidas
em qualquer pa�s.
831
01:35:07,749 --> 01:35:11,169
H� leis para quem tem dinheiro
e influ�ncia, e leis para os outros.
832
01:35:11,294 --> 01:35:13,129
N�o julgues que � diferente nos EUA
833
01:35:13,254 --> 01:35:17,175
porque eu suborno constantemente
pol�ticos dos dois lados da fronteira.
834
01:35:17,300 --> 01:35:19,219
O que achas que construiu isto?
835
01:35:27,227 --> 01:35:30,980
Quando voltamos a sair?
Estarei dispon�vel quando quiseres.
836
01:35:31,898 --> 01:35:33,149
O que me dizes?
837
01:35:38,905 --> 01:35:42,075
Quem me dera que gente como tu
n�o existisse.
838
01:35:51,668 --> 01:35:53,378
E, al�m disso...
839
01:35:53,586 --> 01:35:55,755
...�s uma l�stima na cama!
840
01:35:58,341 --> 01:36:00,802
Acabou o 1� turno.
841
01:36:01,511 --> 01:36:04,597
Dirijam-se � sa�da rapidamente.
842
01:36:06,141 --> 01:36:09,352
O pr�ximo turno
come�a dentro de 10 minutos.
843
01:36:10,270 --> 01:36:12,856
Dirijam-se � sa�da rapidamente.
844
01:36:24,117 --> 01:36:27,620
Vamos l� embora!
V�o ser recambiadas para Ju�rez!
845
01:37:02,739 --> 01:37:04,824
BEM-VINDOS AO M�XICO
846
01:37:42,362 --> 01:37:46,240
Despacha-te, Nacho,
precisamos da electricidade.
847
01:37:46,532 --> 01:37:48,242
Espera, eu arranjo-a.
848
01:38:31,369 --> 01:38:32,620
Eva?
849
01:42:35,362 --> 01:42:36,614
Amanheceu...
850
01:42:37,072 --> 01:42:39,492
...e a sess�o est� quase a come�ar.
851
01:42:42,912 --> 01:42:44,622
Est�o � tua espera.
852
01:42:48,083 --> 01:42:50,419
Estamos ambas em mau estado...
853
01:42:55,090 --> 01:42:56,383
Talvez...
854
01:42:57,134 --> 01:42:59,303
...se nos ajudarmos uma � outra...
855
01:43:00,554 --> 01:43:02,014
...nos safemos.
856
01:43:27,665 --> 01:43:30,042
Justi�a! Justi�a!
857
01:43:38,217 --> 01:43:41,929
A Eva dep�s contra o atacante,
Domingos Esparza.
858
01:43:42,513 --> 01:43:44,431
Ele aguarda julgamento.
859
01:43:46,558 --> 01:43:48,894
A Eva voltou para junto da m�e.
860
01:43:49,144 --> 01:43:53,273
Est�o sob a protec��o por uma
organiza��o de direitos humanos.
861
01:43:57,069 --> 01:43:59,279
Encontraram o corpo do Aris.
862
01:44:00,322 --> 01:44:01,991
Ningu�m o reclamou.
863
01:44:06,704 --> 01:44:10,207
Ningu�m foi preso
pelo assass�nio de Alfonso Diaz.
864
01:44:16,130 --> 01:44:18,173
Fiquei com o jornal do Diaz.
865
01:44:19,341 --> 01:44:22,720
Continuei a escrever
sobre a verdade em Ju�rez.
866
01:44:25,556 --> 01:44:30,019
O Congresso aprovou o alargamento
do NAFTA para a Am�rica Central.
867
01:44:31,311 --> 01:44:35,274
Os trabalhadores continuam
a n�o ter qualquer protec��o.
868
01:44:39,028 --> 01:44:42,531
A semana passada,
foi encontrado outro corpo no deserto.
869
01:44:42,948 --> 01:44:46,034
Uma rapariga,
com uns 17 anos.
870
01:44:50,873 --> 01:44:53,792
Ainda envergava
a bata azul da f�brica.
871
01:45:04,678 --> 01:45:08,098
As mulheres de Ju�rez
continuam a ser assassinadas.
872
01:45:21,695 --> 01:45:28,095
"Dedicado �s mulheres desaparecidas
e assassinadas em Ju�rez."
873
01:45:28,869 --> 01:45:31,955
Adapta��o e Legendagem
Rita Almeida / CRISTBET, Lda.
874
01:45:35,956 --> 01:45:39,006
DVD Rip: PT-Subs
Sincroniza��o: remasta
875
01:50:59,824 --> 01:51:04,454
"Junte-se aos milhares que exigem
justi�a para as mulheres de Ju�rez
876
01:51:04,579 --> 01:51:08,374
"em www.amnestyusa.org/juarez"67625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
