Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:14,264
[Daniel] Previously on
Berlin Station...
2
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
[April] My source says
they're making a deal
for the weapon.
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,060
We can't let Adeyemi
sell this tech to the Chinese.
4
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
I've been authorized
to make you this proposal.
5
00:00:20,937 --> 00:00:22,856
-It's quite generous.
-Triple it.
6
00:00:22,939 --> 00:00:24,149
You new to the building?
7
00:00:24,232 --> 00:00:25,233
Welcome. I'm Robert.
8
00:00:25,316 --> 00:00:26,568
Nice to meet you.
I'm Nina.
9
00:00:26,651 --> 00:00:27,944
[in German]
What is it that couldn't wait?
10
00:00:28,027 --> 00:00:30,155
The CIA has
a missing officer...
11
00:00:30,238 --> 00:00:31,489
I need tracked down.
12
00:00:32,365 --> 00:00:34,743
[Robert] That man
is Sergei Basarov,
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,953
and he is
incontrovertible proof
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,830
of Krik's move in Estonia.
15
00:00:38,913 --> 00:00:41,875
Tomorrow, midnight.
Sergei for Daniel Miller.
16
00:00:41,958 --> 00:00:43,376
NATO summit's in 48 hours.
17
00:00:43,460 --> 00:00:45,420
We need a unanimous vote
on Article 5
18
00:00:45,503 --> 00:00:46,504
to get Krik to back down.
19
00:00:46,588 --> 00:00:47,922
How do you plan
to get the votes?
20
00:00:48,006 --> 00:00:51,092
We'll lean on NATO's
most influential. 14-Eyes.
21
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
South of France.
22
00:00:52,385 --> 00:00:55,013
My fellow 14-Eyes,
they may be joining.
23
00:00:55,096 --> 00:00:57,724
So, how exactly
is your contact
in St. Petersburg
24
00:00:57,807 --> 00:00:59,184
supposed to get Torres
to Krik?
25
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
He's a roofer,
26
00:01:00,185 --> 00:01:02,103
a high-end concierge
for the Russian elite.
27
00:01:02,187 --> 00:01:03,313
Hector DeJean.
28
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
Krik's untouchable.
29
00:01:04,856 --> 00:01:06,816
If he's got Miller,
he's as good as dead.
30
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
[Hector] This is Roman Platov.
31
00:01:09,027 --> 00:01:10,653
Tomorrow,
we go to Vassily's dacha,
32
00:01:10,737 --> 00:01:11,988
talk some business.
33
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
[bird caws in distance]
34
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
[panting]
35
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
[continues panting]
36
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
[grunts]
37
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
[grunts]
38
00:02:16,386 --> 00:02:18,054
[man shouts in Russian]
39
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
[man shouts in Russian]
40
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
[man shouts in Russian]
41
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
[grunts]
42
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
[men speaking in Russian]
43
00:02:37,615 --> 00:02:38,741
[man screaming]
44
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
[theme song playing]
45
00:02:55,049 --> 00:02:58,177
♪ Johnny's in America
No tricks at the wheel ♪
46
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
♪ I'm afraid of Americans ♪
47
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
♪ I'm afraid of the world ♪
48
00:03:12,650 --> 00:03:15,111
♪ I'm afraid I can't help it ♪
49
00:03:15,194 --> 00:03:16,821
♪ I'm afraid I can't ♪
50
00:03:18,323 --> 00:03:20,575
♪ I'm afraid of Americans ♪
51
00:03:21,492 --> 00:03:23,578
♪ I'm afraid of the world ♪
52
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
♪ I'm afraid I can't help it ♪
53
00:03:27,290 --> 00:03:28,833
♪ I'm afraid I can't ♪
54
00:03:30,335 --> 00:03:32,962
♪ I'm afraid of Americans ♪
55
00:03:36,174 --> 00:03:37,175
[grunts] Oh, no!
I'm sorry!
56
00:03:37,258 --> 00:03:38,134
I'm so sorry.
57
00:03:38,217 --> 00:03:39,761
It's my fault.
Are you okay?
58
00:03:39,844 --> 00:03:41,721
[Nina] No, I'm sorry.
I wasn't paying attention.
59
00:03:41,804 --> 00:03:43,598
[Robert] Here, I got it.
You got them all.
60
00:03:43,681 --> 00:03:45,058
-Sorry.
-Thank you.
61
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Sorry.
62
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
Uh, yeah, that's, uh...
63
00:03:48,394 --> 00:03:50,355
That's for my son, Noah.
64
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
Thought I'd, uh...
65
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
send a card on time
for once.
66
00:03:53,274 --> 00:03:55,568
As long as there
is cash inside,
67
00:03:55,652 --> 00:03:57,153
he won't care
if it's a bit late.
68
00:03:57,237 --> 00:03:59,197
Oh. So you speak
fluent teen.
69
00:03:59,280 --> 00:04:01,616
[chuckling]
Amongst other languages.
70
00:04:02,492 --> 00:04:05,578
I have two 13-year-old nieces,
so it comes in handy.
71
00:04:06,496 --> 00:04:08,581
You give lessons?
[chuckles]
72
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Um...
73
00:04:12,085 --> 00:04:14,837
We are clearly
very busy people
74
00:04:14,921 --> 00:04:18,800
who tend to collide
in hallways and all.
75
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
Maybe we should try
a deliberate meeting.
76
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
What about dinner
at my place?
77
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
Uh... wow.
78
00:04:30,103 --> 00:04:31,437
Uh, uh, okay, yeah.
79
00:04:31,521 --> 00:04:33,314
Uh, absolutely.
80
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
But, um, let me
bring the dinner.
81
00:04:35,984 --> 00:04:38,736
How about that?
I... I know a place.
82
00:04:38,820 --> 00:04:41,906
Uh, best dim sum
in Berlin, so...
83
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
Oh, uh...
I won't argue with that.
84
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
Good.
Nice bumping into you.
85
00:04:46,160 --> 00:04:47,537
[chuckles] See ya.
86
00:04:53,710 --> 00:04:55,628
[vehicle approaches]
87
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
[conversing in Russian]
88
00:05:18,818 --> 00:05:20,903
Hmm.
Flamethrowers.
89
00:05:20,987 --> 00:05:22,655
For the man
who has everything.
90
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
This is tame.
91
00:05:24,407 --> 00:05:26,951
Last time someone stiffed
on a Krik deal,
92
00:05:27,035 --> 00:05:29,162
it was shoot to kill.
93
00:05:29,245 --> 00:05:30,496
Blake.
94
00:05:31,414 --> 00:05:33,041
Major.
95
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
This is Manuel DeSanto,
the investor I told you about.
96
00:05:35,418 --> 00:05:36,336
Of course.
97
00:05:36,419 --> 00:05:38,796
Welcome to my dom,
Mr. DeSanto.
98
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
Mr. Krik, a pleasure.
99
00:05:41,215 --> 00:05:43,217
[speaking Russian]
100
00:05:47,138 --> 00:05:50,141
[Rafael]
Not the warm welcome
we were expecting.
101
00:05:50,224 --> 00:05:52,852
[Hector]
You ought to be glad
it wasn't warmer.
102
00:06:13,414 --> 00:06:15,875
Well, asking me to meet
before my morning cup of joe,
103
00:06:15,958 --> 00:06:17,835
this better be good news.
104
00:06:18,377 --> 00:06:19,962
You are in luck.
105
00:06:21,422 --> 00:06:23,633
A certain someone, uh,
would prefer him
106
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
out of American custody.
107
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
Oh.
108
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
So the threat
of a NATO session
was enough to frighten
109
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
the warlord
of St. Petersburg after all?
110
00:06:31,265 --> 00:06:33,142
[chuckles]
111
00:06:33,976 --> 00:06:35,061
Coincidence.
112
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
Serendipity.
113
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
Mmm. Mmm.
114
00:06:38,439 --> 00:06:42,902
[Kolya]
80,000 Russian soldiers
fell in the Battle of Berlin.
115
00:06:43,611 --> 00:06:48,366
Almost makes two lives
seem trivial, doesn't it?
116
00:06:51,202 --> 00:06:54,330
Daniel Miller
for your boy, Basarov.
117
00:06:55,248 --> 00:06:57,375
Were you with him
in Tallinn?
118
00:07:02,547 --> 00:07:04,090
Yeah.
119
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Midnight.
120
00:07:08,594 --> 00:07:10,555
Bahnbetriebswerk
121
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
Pankow-Heinersdorf.
122
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
[indistinct talking
in distance]
123
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
[seagulls squawking]
124
00:08:09,030 --> 00:08:11,782
Okay. Just quickly
remind me again
what you're doing
125
00:08:11,866 --> 00:08:13,326
soaking up rays
on the Cote d'Azur
126
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
while I'm stuck here
in fucking Berlin?
127
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
[Valerie] If you'd like
to come run
this 14-ring circus,
128
00:08:17,622 --> 00:08:19,457
you're more than welcome,
Robert.
129
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
No, I'm good.
How are we looking?
130
00:08:20,833 --> 00:08:24,378
Spain is courting opposition,
but that's nothing new?
131
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
April's on it, though.
132
00:08:25,755 --> 00:08:27,548
Where are we with
Sergei Basarov?
133
00:08:27,632 --> 00:08:29,675
Not a peep out of Basarov,
but they're worried.
134
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
Kolya is willing
to broker the trade.
135
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
-Tonight.
-On the eve
of the Article 5 vote?
136
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
Jesus.
137
00:08:35,640 --> 00:08:38,434
Robert, Basarov is
the best evidence we have
138
00:08:38,518 --> 00:08:40,561
of Russian actors
in Estonia.
139
00:08:40,645 --> 00:08:43,272
It's too risky.
You need to stall Kolya.
140
00:08:43,356 --> 00:08:45,316
What, double-cross him
and lose our one chance
141
00:08:45,399 --> 00:08:46,734
of getting Daniel back?
142
00:08:46,817 --> 00:08:49,529
Jesus Christ, Valerie,
he... he's only alive
143
00:08:49,612 --> 00:08:52,240
because the Russians
are showing highly-unusual
restraint here.
144
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
And if that
fuckin' vote fails...
145
00:08:53,574 --> 00:08:54,575
It won't.
146
00:08:54,659 --> 00:08:56,077
If it fucking fails,
147
00:08:56,160 --> 00:08:59,372
Damocles' sword comes down
on Daniel and Estonia.
148
00:09:00,498 --> 00:09:02,959
Even if we go blacksite
on this motherfucker,
149
00:09:03,042 --> 00:09:04,919
he's not coughing up
anything we don't
already know.
150
00:09:05,002 --> 00:09:08,005
And everything we do know
can easily be dismissed
as fake fuckin' news.
151
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
Well, if you have
a better alternative,
152
00:09:09,924 --> 00:09:11,259
I'd really love to hear it.
153
00:09:11,342 --> 00:09:14,720
Yeah, Torres is about
to strike a deal
with Vassily Krik.
154
00:09:15,388 --> 00:09:17,348
Once we establish
the Russian money trail,
155
00:09:17,431 --> 00:09:20,268
that's proof
even the Spaniards
can't poke holes in.
156
00:09:20,351 --> 00:09:23,563
I'd feel a lot better
if Hector wasn't involved.
157
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Well, Torres can
hold his own.
158
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
Look, just keep
pressing Basarov,
159
00:09:29,485 --> 00:09:31,404
see if you can get
anything out of him.
160
00:09:31,487 --> 00:09:34,365
And then, once Torres
gets us Krik's accounts,
161
00:09:34,448 --> 00:09:36,409
you're cleared to go in
and make the deal.
162
00:09:36,492 --> 00:09:38,411
Let's just get Daniel home.
163
00:09:41,372 --> 00:09:43,541
Yep. [sighs]
164
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
[cell phone beeps]
165
00:09:57,471 --> 00:09:59,390
[door opens]
166
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
We need to expedite things.
167
00:10:05,062 --> 00:10:06,772
Berlin's counting on us
to get access
168
00:10:06,856 --> 00:10:08,482
to Krik's accounts
by first light.
169
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
[Hector] Took me months
to earn his business.
170
00:10:10,735 --> 00:10:13,487
We don't have months.
These men aren't grunts,
171
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
they're captains,
and they're lieutenants.
172
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
Krik's ready to make a move.
173
00:10:17,908 --> 00:10:19,076
Edwards gave me orders--
174
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
Oh, fuck Valerie.
I'm here to find Daniel.
175
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
Your con can wait.
176
00:10:22,663 --> 00:10:24,498
Krik's money's not
going anywhere.
177
00:10:24,582 --> 00:10:26,375
[vehicle approaching]
178
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
Oh, shit.
179
00:10:31,922 --> 00:10:35,801
Krik's third wife,
just as deadly
as the husband.
180
00:10:35,885 --> 00:10:38,429
[speaks indistinctly]
181
00:10:39,138 --> 00:10:40,598
I know her well.
182
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
How do you think
she got the tiger?
183
00:10:43,225 --> 00:10:45,561
[tiger growls]
184
00:10:45,645 --> 00:10:47,229
All right, you win.
185
00:10:47,313 --> 00:10:49,982
The sooner we get out
of this fuckin' place,
the better.
186
00:10:50,066 --> 00:10:51,859
Stay put.
187
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
Try and keep
your fuckin' head attached.
188
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
[engine revving]
189
00:10:59,867 --> 00:11:01,160
[speaking German]
190
00:11:01,243 --> 00:11:02,870
[Esther] Bruno?
You found something?
191
00:11:02,953 --> 00:11:06,582
[Bruno over phone]
No sign of Daniel Miller
in St. Petersburg,
192
00:11:06,666 --> 00:11:10,878
but that Soviet rail line
he found in Estonia
runs to Kaliningrad.
193
00:11:10,961 --> 00:11:13,172
Train must be coming.
194
00:11:13,255 --> 00:11:16,217
Station is under heavy guard.
The cargo must be important.
195
00:11:16,300 --> 00:11:18,094
I need you to find out.
196
00:11:18,677 --> 00:11:20,096
Yeah, yeah.
I'm on it.
197
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
Update me the minute
you find anything.
198
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
After this, Krug...
199
00:11:23,307 --> 00:11:24,809
Yeah, I know, we're square.
200
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
[engine shuts off]
201
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
-[Esther] Hello.
-[BB] Esther.
202
00:11:45,913 --> 00:11:48,165
That's adorable.
Who brought show-and-tell?
203
00:11:48,249 --> 00:11:51,043
I did. Thought it might
help us to see where we are.
204
00:11:51,710 --> 00:11:54,046
We only have 10 hours
before we meet
205
00:11:54,130 --> 00:11:55,256
with the rest
of the 14 Eyes.
206
00:11:55,339 --> 00:11:57,258
We have to do
everything we can
207
00:11:57,341 --> 00:12:00,302
to ensure that all NATO members
vote in the right way.
208
00:12:00,386 --> 00:12:03,264
Triggering Article 5
requires a unanimous vote.
209
00:12:03,347 --> 00:12:04,849
We'll need to prove
beyond a doubt
210
00:12:04,932 --> 00:12:07,351
that this unrest in Estonia
was orchestrated abroad.
211
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
-And do we have that proof?
-We're working on it.
212
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Well, that's reassuring.
213
00:12:12,231 --> 00:12:14,984
Even with
irrefutable evidence,
we'd face opposition.
214
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
We already have.
215
00:12:16,569 --> 00:12:19,447
In Brussels, both Norway
and Italy are pushing back.
216
00:12:19,530 --> 00:12:20,448
What else do we know?
217
00:12:20,531 --> 00:12:23,826
I'd expect the usual
Russian loyalists
to cause a stink.
218
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
Bulgaria and Hungary
have refused
219
00:12:27,663 --> 00:12:29,206
to expel diplomats
in the past.
220
00:12:29,290 --> 00:12:31,625
So have the Czech Republic,
Slovenia, Slovakia...
221
00:12:31,709 --> 00:12:34,003
I wouldn't count
on Spain or Portugal
222
00:12:34,086 --> 00:12:35,087
for support, either.
223
00:12:35,671 --> 00:12:37,756
The Spanish PM
has the Kremlin
on speed dial.
224
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
And guess we have
to add Denmark to that list.
225
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
Oh, no, Denmark's
a firm Western ally.
226
00:12:44,013 --> 00:12:45,347
Well, ally or not,
227
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
I saw the Danish
Defense Minister confab'ing
228
00:12:47,600 --> 00:12:50,269
with a CNI agent this morning,
so there's always that.
229
00:12:50,352 --> 00:12:51,937
That's a third of the vote.
230
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
If Russia's already exerted
this much influence,
231
00:12:54,023 --> 00:12:55,483
Article 5 would fail.
232
00:12:55,566 --> 00:12:56,859
[April]
Well, here's a surprise...
233
00:12:56,942 --> 00:12:58,736
Russia's not pulling
the strings.
234
00:12:58,819 --> 00:13:02,198
I tailed Serrano back
to a second meet
at Hotel Banc de Roches,
235
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
block of suites paid for
by Fenxi Systems.
236
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
The Chinese
telecom company?
237
00:13:07,036 --> 00:13:08,412
Yeah.
I did a little digging.
238
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
Last week, Copenhagen Zoo
received two pandas.
239
00:13:11,415 --> 00:13:14,043
Panda diplomacy,
ink an important trade deal,
240
00:13:14,126 --> 00:13:15,586
and you get a fucking panda.
241
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
But what would the Chinese
stand to gain
242
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
from war in the Baltics?
243
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
[Valerie] I don't know,
but whatever it is,
244
00:13:19,965 --> 00:13:22,092
we better figure it out,
and we better
figure it out fast,
245
00:13:22,176 --> 00:13:24,094
because if NATO can't
fend off a panda,
246
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
they're gonna get mauled
by a very, very big bear.
247
00:13:36,440 --> 00:13:38,943
[tiger growls softly]
248
00:13:52,373 --> 00:13:55,626
[indistinct talking
in distance]
249
00:14:09,306 --> 00:14:10,474
[safe beeps]
250
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
[Lana] You are not supposed
to be up here.
251
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
[chuckles]
252
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
[whispers] It's...
It's just...
253
00:14:16,480 --> 00:14:19,024
It's a maze...
It's a maze up in here.
254
00:14:20,526 --> 00:14:23,279
Does your mama know
you play that game?
255
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
No, but Papa does.
256
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
He won't let me hunt anyone
until I get older.
257
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Anyone?
258
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
[phone beeping rhythmically]
259
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
Um...
260
00:14:36,792 --> 00:14:39,545
So, uh, what else
does your papa teach you?
261
00:14:39,628 --> 00:14:42,840
The three most important
lessons in life...
262
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
how to earn money,
how to look after it,
263
00:14:45,843 --> 00:14:47,303
and how to spend it.
264
00:14:47,386 --> 00:14:48,846
Oh, oh.
265
00:14:49,680 --> 00:14:50,973
Like this, hmm?
266
00:14:51,056 --> 00:14:52,600
[beeping continues]
267
00:14:55,811 --> 00:14:57,813
Where'd it go?
I don't know.
268
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
Oh, there it is.
269
00:14:59,815 --> 00:15:01,609
Oh.
270
00:15:01,692 --> 00:15:03,193
There it was.
271
00:15:03,277 --> 00:15:04,695
Show me how you did that.
272
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Mmm.
273
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
Well, only if you let me
try your game.
274
00:15:10,367 --> 00:15:13,037
Have it.
The battery's almost dead.
275
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
Mmm. Deal.
276
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
Stop!
277
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
Hands up.
278
00:15:44,360 --> 00:15:45,277
Come on.
279
00:15:46,153 --> 00:15:49,198
[music plays indistinctly
over intercom]
280
00:15:49,281 --> 00:15:50,824
[speaking German]
281
00:15:50,908 --> 00:15:53,327
[in English] Um, uh,
one macchiato, two shots,
282
00:15:53,410 --> 00:15:54,745
just a whisper
of foam, please.
283
00:15:54,828 --> 00:15:56,330
Yeah, yeah.
I know what he wants.
284
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
-[Robert] Hey.
-Hey.
285
00:15:57,498 --> 00:16:00,167
Um, can I also get
a caramel latte?
286
00:16:00,250 --> 00:16:01,126
[woman] Yeah.
287
00:16:01,210 --> 00:16:03,128
Terrific, thanks.
288
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
Oh, and, uh,
and a black coffee.
289
00:16:05,464 --> 00:16:07,216
All to go, please.
290
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
Here you go.
Keep the change.
291
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
Danke schoen.
292
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
[cell phone chimes]
293
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
[register beeping]
294
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Your caramel latte.
295
00:16:51,760 --> 00:16:53,303
How's he doing?
296
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
Real chatter box.
297
00:16:54,805 --> 00:16:56,890
Won't shut up about
invading Estonia.
298
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
Blow me, Frank.
299
00:17:05,816 --> 00:17:06,900
Hey.
300
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Brought you a coffee.
301
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
Go on.
302
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
It's fresh.
It's hot.
303
00:17:19,621 --> 00:17:22,207
Just trying
to be a good host.
304
00:17:22,291 --> 00:17:25,836
My boss doesn't think
that I'm nice enough.
305
00:17:27,254 --> 00:17:30,758
Hey, I told her
I offered you immunity,
306
00:17:30,841 --> 00:17:34,011
nice, cozy retirement
in the UK.
307
00:17:35,596 --> 00:17:36,889
All you have to do...
308
00:17:37,973 --> 00:17:40,517
is tell me who sent you
to Estonia,
309
00:17:41,518 --> 00:17:45,189
who ordered you
to assassinate Sofia Vesik.
310
00:17:49,193 --> 00:17:50,486
[sighs]
311
00:17:59,203 --> 00:18:00,621
[sighs]
312
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Now... [clears throat]
313
00:18:05,250 --> 00:18:08,629
this may be difficult
for a Yankee to grasp...
314
00:18:09,630 --> 00:18:11,256
but in Russia,
315
00:18:11,340 --> 00:18:14,551
there are no ribbons
for failure.
316
00:18:15,719 --> 00:18:20,015
And whether I talk or not
changes nothing.
317
00:18:21,433 --> 00:18:22,976
My fate is sealed.
318
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
I'm a dead man already.
319
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
And so is Daniel Miller.
320
00:18:33,737 --> 00:18:36,156
[classical music playing]
321
00:18:38,575 --> 00:18:40,410
[speaks indistinctly]
322
00:18:40,494 --> 00:18:43,330
Reservation takes
months to get.
Do you mind if I join you?
323
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
Excuse me, Madame,
I'm afraid you cannot--
324
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
No, no. Please...
I'd be honored.
325
00:18:48,127 --> 00:18:50,045
Please give us
a moment.
326
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
-I don't believe
we've had the pleasure.
-BB Yates.
327
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Lovely to meet you,
Miss Yates.
328
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Lucy Ximen.
329
00:18:57,636 --> 00:19:01,181
Number 62 on the Forbes List
of female billionaires.
330
00:19:01,265 --> 00:19:04,017
Educated at Cambridge,
chair of Fenxi,
331
00:19:04,101 --> 00:19:06,061
whose transparent ties
to the Chinese State
332
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
routinely run it afoul
with regulators.
333
00:19:08,313 --> 00:19:09,940
It must be
a big coincidence,
334
00:19:10,023 --> 00:19:12,901
the change to your itinerary
on the eve of a NATO summit,
335
00:19:12,985 --> 00:19:14,570
and taking over
three hotel suites.
336
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
You sure don't travel light.
337
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
You've done your homework,
Miss Yates.
338
00:19:18,073 --> 00:19:21,076
No wonder you've gotten
the ear of the
Oval Office so quickly.
339
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Now, shouldn't you
be in Brussels?
340
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
Chamber meetings
are for decorum.
341
00:19:24,872 --> 00:19:25,998
Like any important deal,
342
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
the real business gets done
behind the scenes.
343
00:19:27,833 --> 00:19:29,877
Many prefer the golf course,
but I like this venue.
344
00:19:31,086 --> 00:19:33,422
Why didn't you
just announce your arrival
with a bullhorn?
345
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
You wanted to be found,
and you want us to know
346
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
that China holds
the short leash
on the opposition bloc.
347
00:19:38,051 --> 00:19:39,887
My presence
was never intended
to be subtle.
348
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
Good. So we can
drop the subterfuge
and talk about why China
349
00:19:42,931 --> 00:19:44,850
is interfering
in European affairs.
350
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
Let's call this what it is,
shall we?
351
00:19:46,852 --> 00:19:49,104
Two world powers vying
for dominance.
352
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
The only difference...
353
00:19:50,689 --> 00:19:52,983
one is waning,
the other waxing.
354
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
We've produced more
self-made billionaires
355
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
than any other country
in the world.
356
00:19:56,987 --> 00:19:58,363
And those billions
helped finance
357
00:19:58,447 --> 00:19:59,865
Estonia's tech sector.
358
00:19:59,948 --> 00:20:00,949
This isn't about spite.
359
00:20:01,033 --> 00:20:02,784
No, it's not.
360
00:20:02,868 --> 00:20:04,411
It's pragmatism.
361
00:20:04,494 --> 00:20:07,497
Russia's no ally,
but bribery and corruption,
362
00:20:07,581 --> 00:20:10,959
they're a common language,
one that's reliable.
363
00:20:11,043 --> 00:20:13,462
What if we could learn
to speak the same language?
364
00:20:14,213 --> 00:20:17,216
I believe China
would be all ears.
365
00:20:20,969 --> 00:20:23,764
I have a client upstairs
getting restless.
366
00:20:23,847 --> 00:20:27,017
Your poker face is
usually better than this.
367
00:20:27,100 --> 00:20:28,185
What's really going on?
368
00:20:28,268 --> 00:20:31,104
German BND
are sniffing around
St. Petersburg,
369
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
looking for a missing
American officer.
370
00:20:33,565 --> 00:20:36,401
I don't want the scent
leading the CIA to my door.
371
00:20:36,485 --> 00:20:38,320
Friends from another life,
huh?
372
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
You've got just
as much to lose
in that freeport as I have.
373
00:20:41,281 --> 00:20:43,325
I need to know
if Krik's involved.
374
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
Tell you one thing
about Vassily Krik...
375
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
he likes his games.
376
00:20:47,329 --> 00:20:50,916
But he only hunts
when the prey
is weaker than him,
377
00:20:50,999 --> 00:20:54,044
only takes chances
when he knows he'll win.
378
00:20:54,836 --> 00:20:58,548
That... doesn't exactly
answer my question.
379
00:21:01,385 --> 00:21:02,386
[BB] As I expected,
380
00:21:02,469 --> 00:21:04,805
the Chinese have
a giant request.
381
00:21:04,888 --> 00:21:06,682
Did Lucy guarantee
to back off
382
00:21:06,765 --> 00:21:09,059
in exchange
for Adeyemi's technology?
383
00:21:09,142 --> 00:21:10,602
Not in so many words,
but I don't think
384
00:21:10,686 --> 00:21:11,979
any of this is
a coincidence.
385
00:21:12,062 --> 00:21:15,357
The Chinese investors
we burned are
a subsidiary of Fenxi.
386
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
[April] What were
we supposed to do?
387
00:21:17,276 --> 00:21:19,569
That tech is safer
in American hands.
388
00:21:19,653 --> 00:21:21,947
I know, but surrendering
this patent is exactly
389
00:21:22,030 --> 00:21:23,782
the kind of goodwill
gesture we need.
390
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
This isn't
a billion-dollar IP.
His device is a weapon.
391
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
Why do you think
Langley wants it so bad?
392
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
[April] So what?
393
00:21:29,830 --> 00:21:33,125
We give it to the Chinese,
cross our fingers,
394
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
and hope that
they scratch our backs?
395
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
[Valerie] April's right.
396
00:21:36,586 --> 00:21:38,171
It's a huge risk.
397
00:21:38,922 --> 00:21:40,424
[BB] Sergei Basarov
isn't talking.
398
00:21:40,507 --> 00:21:42,342
Rafa's gone dark
somewhere in Russia.
399
00:21:42,426 --> 00:21:45,429
The clock is ticking,
and we've got to bring
the opposition on side.
400
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
[Valerie] I'm gonna take
a run at the Dane,
401
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
see if I can get him
to break ranks.
402
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
Maybe the others
will follow.
403
00:21:50,600 --> 00:21:51,727
It's worth a shot.
404
00:21:51,810 --> 00:21:53,729
[seagulls squawk]
405
00:21:55,439 --> 00:21:58,942
With the IFE tax loophole...
406
00:22:00,110 --> 00:22:01,695
you won't find
a better investment.
407
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
Platov told me about that,
showed me the numbers.
408
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
45% is very impressive.
409
00:22:07,617 --> 00:22:10,579
All you need is an office
with four employees,
410
00:22:10,662 --> 00:22:12,831
which I will oversee
as I want.
411
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
Blake will be
our middle man.
412
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Not sure about that.
413
00:22:16,835 --> 00:22:18,378
[scoffs]
414
00:22:18,462 --> 00:22:20,505
You don't like Blake.
415
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
I like Blake fine.
416
00:22:23,508 --> 00:22:26,386
Trust him,
that's another story.
417
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Blake's loyalty carries
a steep price tag.
418
00:22:31,224 --> 00:22:32,768
He's done his part.
419
00:22:33,977 --> 00:22:37,147
So if it makes you feel
more comfortable...
420
00:22:37,230 --> 00:22:39,107
we can deal directly
from now on.
421
00:22:39,191 --> 00:22:40,859
[chuckles]
422
00:22:40,942 --> 00:22:44,571
Only in Russia
for a few days
and already catching on.
423
00:22:44,654 --> 00:22:46,531
You know,
there's a saying...
424
00:22:46,615 --> 00:22:49,493
"Corruption is everywhere,
but in Russia, it prospers."
425
00:22:49,576 --> 00:22:50,660
[chuckles]
426
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
Well, cheers to that.
427
00:22:53,705 --> 00:22:55,332
I knew I liked you.
428
00:22:57,667 --> 00:22:59,878
We share the same philosophy.
429
00:23:01,213 --> 00:23:05,008
Just because I've done well
doesn't mean...
430
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
that I don't feel sorry
431
00:23:07,636 --> 00:23:11,473
everyone in Russia
is not as rich as I am.
432
00:23:13,183 --> 00:23:14,810
Let's do this.
433
00:23:23,443 --> 00:23:26,196
Yes, Mr. Secretary,
I understand.
434
00:23:28,240 --> 00:23:29,491
It's the only
course of action.
435
00:23:31,910 --> 00:23:33,495
Yes, sir.
I'll get it done.
436
00:23:35,288 --> 00:23:36,414
Something wrong?
437
00:23:36,498 --> 00:23:37,791
No, nothing.
438
00:23:38,792 --> 00:23:40,669
-Any sign of Valerie?
-No, nothing yet.
439
00:23:40,752 --> 00:23:43,213
Can't wait any longer.
We got to go.
440
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
Thank you.
441
00:23:47,843 --> 00:23:49,469
Allons-y, monsieur.
442
00:23:49,553 --> 00:23:50,762
[April] Where's the meeting?
443
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
[BB] A decommissioned
power station,
444
00:23:52,430 --> 00:23:54,474
somewhere we won't
be disturbed.
445
00:24:28,675 --> 00:24:30,719
[Vassily speaks Russian]
446
00:24:30,802 --> 00:24:32,679
[in English]
To our friendship.
447
00:24:39,352 --> 00:24:41,188
[groans and sighs]
448
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Listen...
449
00:24:45,692 --> 00:24:47,444
I don't want to be
a stickler,
450
00:24:47,527 --> 00:24:49,362
but we got to transfer
some funds soon--
451
00:24:49,446 --> 00:24:52,157
Tomorrow, tomorrow.
Why rush?
452
00:24:53,241 --> 00:24:55,035
[speaks Russian]
453
00:24:56,161 --> 00:25:00,123
[in English] We meet again,
under the table.
454
00:25:01,291 --> 00:25:02,125
Salud.
455
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
-[retches]
-Whoa!
456
00:25:16,640 --> 00:25:18,558
-[coughs]
-Too much heat.
457
00:25:18,642 --> 00:25:20,560
-Sorry, man.
-Don't worry about it.
458
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
-No, no! I got it.
-Someone take care of it.
459
00:25:22,437 --> 00:25:24,689
-[coughing]
-Go clean yourself up.
460
00:25:24,773 --> 00:25:28,610
[speaking Russian]
461
00:25:30,403 --> 00:25:31,780
[doorbell rings]
462
00:25:32,781 --> 00:25:34,366
-Hey.
-[chuckling] Hi.
463
00:25:34,449 --> 00:25:36,034
-Uh...
-Oh.
464
00:25:36,117 --> 00:25:37,702
I hope you're hungry.
I brought a lot.
465
00:25:37,786 --> 00:25:39,955
-[laughs]
-No, I mean a lot.
466
00:25:40,038 --> 00:25:41,456
Oh, my gosh.
467
00:25:41,539 --> 00:25:43,625
Yeah, it's the best
xiao long bao
468
00:25:43,708 --> 00:25:46,544
this side of Shanghai.
469
00:25:46,628 --> 00:25:50,131
And pair it with a nice
Sauvignon Blanc, crisp.
470
00:25:50,215 --> 00:25:51,883
This is my friend's
vineyard.
471
00:25:51,967 --> 00:25:53,343
-Oh, nice.
-Yeah.
472
00:25:53,426 --> 00:25:55,220
Uh, please, come in.
473
00:25:57,347 --> 00:25:59,808
Oh, it's almost ready.
474
00:26:06,731 --> 00:26:08,525
Sorry. Is this rude? I'm...
I'm just... I'm starving.
475
00:26:08,608 --> 00:26:10,568
No, dig in.
It's what it's there for.
476
00:26:12,153 --> 00:26:13,780
[sighing] Oh.
477
00:26:13,863 --> 00:26:15,615
Oh, my God.
478
00:26:15,699 --> 00:26:17,867
-Yeah, it's good.
-Ah.
479
00:26:19,869 --> 00:26:21,621
So, how long
you been in Berlin?
480
00:26:21,705 --> 00:26:23,581
Mmm! Long story.
481
00:26:23,665 --> 00:26:27,460
I actually did my residency
in Berlin, ages ago.
482
00:26:28,628 --> 00:26:30,255
Back to Warsaw,
483
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
and then I did my fellowship
at Georgetown.
484
00:26:33,425 --> 00:26:34,843
You've been around.
485
00:26:34,926 --> 00:26:36,636
It's not the years,
it's the mileage.
486
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
Uh...
487
00:26:40,098 --> 00:26:44,060
That's when you're supposed
to say how great I look.
488
00:26:44,144 --> 00:26:46,563
Oh, you do.
I'm sorry.
489
00:26:46,646 --> 00:26:49,441
I'm, uh...
I'm just, um...
490
00:26:49,524 --> 00:26:52,485
I'm expecting this stupid
earnings report from work,
491
00:26:52,569 --> 00:26:54,904
-so I'm...
-If you have somewhere
better to be, it's--
492
00:26:54,988 --> 00:26:56,698
No, I don't.
I'm... I'm good.
493
00:26:57,866 --> 00:26:59,659
And, by the way,
you look great.
494
00:26:59,743 --> 00:27:02,370
My brain's just fried.
I have a little bit
of a headache.
495
00:27:02,454 --> 00:27:04,205
You wouldn't have
any aspirin, would you?
496
00:27:06,416 --> 00:27:08,001
Let me check.
497
00:27:19,596 --> 00:27:21,431
I swear I just bought some.
498
00:27:21,514 --> 00:27:23,433
Where could it be?
499
00:27:26,895 --> 00:27:28,146
Um...
500
00:27:31,149 --> 00:27:33,318
Sorry! I might be out.
501
00:27:33,401 --> 00:27:35,528
Uh, I...
I think I'll live.
502
00:27:37,072 --> 00:27:40,283
I couldn't find any,
but maybe...
503
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
this can help.
504
00:27:41,618 --> 00:27:44,329
There you go.
I'm feeling better already.
505
00:27:44,412 --> 00:27:45,372
Give me that.
506
00:27:45,455 --> 00:27:47,082
Old family remedy.
507
00:27:47,957 --> 00:27:50,001
Let's get this party started.
508
00:27:50,085 --> 00:27:51,920
[bottle clinks]
509
00:27:53,088 --> 00:27:55,256
[piano playing in distance]
510
00:28:56,526 --> 00:28:59,028
Vassily should never
have talked you
into retiring.
511
00:29:05,535 --> 00:29:07,036
It was an order.
512
00:29:08,580 --> 00:29:09,581
Not a discussion.
513
00:29:09,664 --> 00:29:11,416
Bullshit.
514
00:29:13,042 --> 00:29:15,170
No one gives you orders.
515
00:29:29,350 --> 00:29:32,145
What do you want
from me, Irina?
516
00:29:33,480 --> 00:29:36,191
[piano continues in distance]
517
00:29:37,525 --> 00:29:39,319
[tiger growls softly]
518
00:30:21,236 --> 00:30:22,737
-Gerald.
-Miss Yates.
519
00:30:22,821 --> 00:30:24,614
Wasn't expecting to see you
again so soon.
520
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Sign of the times,
I'm afraid.
521
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
[chuckles]
522
00:30:44,801 --> 00:30:46,886
Shall we begin?
523
00:30:54,727 --> 00:30:57,188
[safe beeps]
524
00:31:21,129 --> 00:31:22,505
[camera clicks]
525
00:31:25,842 --> 00:31:27,427
[safe beeps]
526
00:31:37,854 --> 00:31:39,856
[soft music playing]
527
00:31:51,784 --> 00:31:53,494
How's the headache?
528
00:31:53,578 --> 00:31:55,288
Oh, uh, it's...
529
00:31:55,371 --> 00:31:56,956
It's much...
530
00:31:57,790 --> 00:31:59,667
much, much better.
531
00:32:00,501 --> 00:32:01,377
[Nina moans]
532
00:32:03,087 --> 00:32:04,380
So much better.
533
00:32:20,980 --> 00:32:22,941
[cell phone chimes]
534
00:32:23,024 --> 00:32:24,609
Wait. Shit.
535
00:32:25,652 --> 00:32:26,653
Shit, I'm sorry.
536
00:32:28,488 --> 00:32:29,906
Fuck.
537
00:32:32,742 --> 00:32:34,869
I hate to do this.
I'm sorry. I have to go.
538
00:32:34,953 --> 00:32:36,412
I have a work emergency.
539
00:32:36,496 --> 00:32:38,331
Can we please take
a rain check?
540
00:32:38,414 --> 00:32:40,083
I'm sorry.
541
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
I'll make it up to you.
I promise.
542
00:32:42,835 --> 00:32:44,253
Get out.
543
00:32:51,260 --> 00:32:53,471
Leave the dumplings.
544
00:32:55,223 --> 00:32:56,474
Well...
545
00:32:56,557 --> 00:32:57,558
[moans]
546
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
Okay.
547
00:33:01,604 --> 00:33:04,107
Rain check. Rain check.
548
00:33:15,243 --> 00:33:17,161
[cell phone vibrating]
549
00:33:20,623 --> 00:33:22,208
Yeah, I'm...
I'm looking at it now.
550
00:33:22,291 --> 00:33:24,335
Call Valerie, tell her
Torres fucking did it.
551
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
We got what we need
to bring Daniel home.
552
00:33:26,045 --> 00:33:27,547
[piano playing]
553
00:33:27,630 --> 00:33:30,174
-Dance with me.
-I don't shit where I eat.
554
00:33:30,258 --> 00:33:31,759
Charming.
555
00:33:31,843 --> 00:33:33,845
Professional policy,
nothing personal.
556
00:33:34,929 --> 00:33:36,639
That's not what you said
when we were in Sochi.
557
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Moment of weakness.
558
00:33:39,517 --> 00:33:40,643
And it could have
got me killed.
559
00:33:41,310 --> 00:33:42,228
I know what you're after,
560
00:33:42,311 --> 00:33:44,313
but I can't help you,
not anymore.
561
00:33:44,397 --> 00:33:46,190
Part of that money
belongs to me.
562
00:33:46,274 --> 00:33:48,234
It's too dangerous
for both of us.
563
00:33:48,317 --> 00:33:51,279
-You helped Sasha to get rid
of her husband.
-I did.
564
00:33:51,362 --> 00:33:54,032
But Ilya Antonovich
is not Vassily Krik.
565
00:33:54,115 --> 00:33:56,701
And Vassily is not
who people think he is.
566
00:33:56,784 --> 00:33:57,994
Then who is he?
567
00:34:00,621 --> 00:34:01,998
Who is he?
568
00:34:02,915 --> 00:34:04,292
[sighs deeply]
569
00:34:04,375 --> 00:34:06,169
You know what
he's planning?
570
00:34:06,252 --> 00:34:10,339
[Irina] He doesn't think
I listen, but I know
all the secrets.
571
00:34:10,423 --> 00:34:13,009
So what other secrets
do you know?
572
00:34:13,092 --> 00:34:14,343
Hmm?
573
00:34:14,427 --> 00:34:16,637
The CIA officer
they're holding,
574
00:34:16,721 --> 00:34:18,431
know anything about him?
575
00:34:20,808 --> 00:34:23,895
Big, strong American man,
like you are?
576
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
I'm serious.
577
00:34:27,899 --> 00:34:29,067
Yes, I know of him.
578
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
Where is he?
579
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
Nyet.
580
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
No more answers.
581
00:34:34,363 --> 00:34:36,324
Irina...
582
00:34:36,407 --> 00:34:38,326
Will you help me or not?
583
00:34:39,285 --> 00:34:41,079
[Hector] I can sell off
some of the artwork.
584
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
All right?
Skim a little off the top.
585
00:34:42,705 --> 00:34:44,123
It's not a lot,
but it's a start.
586
00:34:44,207 --> 00:34:45,750
[gun taps]
587
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
[sighs]
588
00:34:50,797 --> 00:34:53,800
One I'm sure the Major
would like to hear about.
589
00:34:53,883 --> 00:34:54,926
[gun cocks]
590
00:35:10,441 --> 00:35:11,859
[sighs]
591
00:35:15,905 --> 00:35:17,198
Okay.
592
00:35:17,990 --> 00:35:20,827
One last chance.
You cough something up
593
00:35:20,910 --> 00:35:22,870
I can use
or it's back to the gulag.
594
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
[chuckles]
595
00:35:34,799 --> 00:35:36,050
Okay.
596
00:35:40,721 --> 00:35:43,057
Okay, please.
[clears throat]
597
00:35:45,393 --> 00:35:46,519
I'll talk.
598
00:35:53,109 --> 00:35:56,279
People imagine life
in rural Russia is hard.
599
00:35:58,322 --> 00:36:00,867
Try Moscow
during Perestroika.
600
00:36:02,034 --> 00:36:04,954
At least if you had a dacha,
you could grow food.
601
00:36:06,289 --> 00:36:07,957
In the cities...
602
00:36:08,040 --> 00:36:10,042
[inhales deeply]
603
00:36:10,126 --> 00:36:11,377
[sighs]
604
00:36:11,460 --> 00:36:12,837
...we starved.
605
00:36:15,006 --> 00:36:18,176
Those who didn't,
they killed each other.
606
00:36:20,636 --> 00:36:24,223
My neighbor,
after he lost his job,
607
00:36:24,307 --> 00:36:27,727
he strangled his children,
and then hung himself.
608
00:36:29,061 --> 00:36:30,396
My uncle...
609
00:36:30,479 --> 00:36:32,773
murdered by 13-year-olds
610
00:36:32,857 --> 00:36:36,027
because he wouldn't pay them
to wash his car windows.
611
00:36:38,237 --> 00:36:40,114
No hot water,
612
00:36:40,198 --> 00:36:41,407
no heat in winter,
613
00:36:41,490 --> 00:36:44,493
wearing every stitch
we owned
just to stay warm.
614
00:36:45,453 --> 00:36:47,413
Everywhere I looked...
615
00:36:49,332 --> 00:36:50,583
helpless people.
616
00:36:55,087 --> 00:36:56,631
You think
I joined the army
617
00:36:56,714 --> 00:36:59,008
to earn a hundred rubles
a month?
618
00:37:00,801 --> 00:37:02,553
I served...
619
00:37:02,637 --> 00:37:05,431
because I refused
to be like them.
620
00:37:07,016 --> 00:37:10,144
I endured dedovshchina,
621
00:37:10,228 --> 00:37:11,854
beatings from my commanders,
622
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
until I became
the better soldier,
623
00:37:14,607 --> 00:37:16,609
the steadiest shot,
624
00:37:17,360 --> 00:37:19,987
the one who gave
the beatings.
625
00:37:21,697 --> 00:37:24,450
No more helplessness now.
626
00:37:26,244 --> 00:37:28,120
Now I chose...
627
00:37:29,997 --> 00:37:31,415
who lived...
628
00:37:32,541 --> 00:37:33,960
and who died.
629
00:37:36,754 --> 00:37:39,298
I see you
through a scope,
630
00:37:39,382 --> 00:37:42,385
and in that moment,
your life belongs to me.
631
00:37:43,052 --> 00:37:44,262
[inhales deeply]
632
00:37:45,012 --> 00:37:46,847
Absolute control.
633
00:37:48,641 --> 00:37:50,268
[shudders]
634
00:37:51,102 --> 00:37:53,312
It's how God must feel.
635
00:37:55,523 --> 00:37:57,024
Control.
636
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
The thing you lack.
637
00:38:02,071 --> 00:38:05,283
Tell me, Robert Kirsch...
638
00:38:07,535 --> 00:38:09,328
does it bother you...
639
00:38:11,706 --> 00:38:13,874
to be a pawn in our game?
640
00:38:17,837 --> 00:38:19,088
Well...
641
00:38:21,007 --> 00:38:23,426
that sob story
almost got me.
642
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
You should take that
back home,
643
00:38:28,889 --> 00:38:30,975
tell me who's
in control there.
644
00:38:32,101 --> 00:38:33,185
No.
645
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
I'm not going back.
646
00:38:37,523 --> 00:38:39,108
My time is up.
647
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
What the...
648
00:38:49,452 --> 00:38:50,619
Fuck!
649
00:38:51,579 --> 00:38:52,788
Fuck.
650
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
No. No, no, no.
651
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
No.
652
00:38:57,209 --> 00:38:58,336
No! Frank!
653
00:38:58,419 --> 00:38:59,754
Frank, get in here!
654
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Un-fucking-cuff him!
655
00:39:01,547 --> 00:39:02,548
Uncuff him!
656
00:39:02,631 --> 00:39:04,633
No, no! No!
657
00:39:04,717 --> 00:39:06,469
No, you're not going out
like this!
658
00:39:06,552 --> 00:39:08,637
Not like that,
motherfucker! No!
659
00:39:08,721 --> 00:39:09,930
No! Aah!
660
00:39:10,014 --> 00:39:11,390
No, motherfucker!
661
00:39:11,474 --> 00:39:13,434
No! No!
662
00:39:13,517 --> 00:39:15,144
-No!
-[gasping]
663
00:39:15,227 --> 00:39:17,605
Do you regret...
leaving him behind, huh?
664
00:39:18,522 --> 00:39:19,899
[coughing]
665
00:39:19,982 --> 00:39:22,234
[speaks Russian]
666
00:39:22,318 --> 00:39:25,154
[coughing, wheezes]
667
00:39:35,373 --> 00:39:37,249
Let's put it to a vote.
668
00:39:38,334 --> 00:39:42,129
Whether or not
we will advocate
for invoking Article 5.
669
00:39:42,671 --> 00:39:44,423
France is in favor.
670
00:40:05,569 --> 00:40:08,114
[buttons clicking]
671
00:40:44,650 --> 00:40:46,902
[people murmuring]
672
00:40:49,655 --> 00:40:52,533
[Leo in French]
Excuse me, but are you
fucking kidding me?
673
00:40:52,616 --> 00:40:55,578
[in English] You promised me
that America would support.
674
00:40:55,661 --> 00:40:57,246
I said I knew where
the White House stood
675
00:40:57,329 --> 00:40:58,706
on the matter.
676
00:40:58,789 --> 00:41:00,749
I didn't say
what that opinion was.
677
00:41:00,833 --> 00:41:02,960
You already met
behind our backs?
678
00:41:03,043 --> 00:41:05,379
If this is about spending
two fucking-percent, I--
679
00:41:05,463 --> 00:41:07,423
It is not.
680
00:41:07,506 --> 00:41:10,759
The United States
is committed
to our collective defense,
681
00:41:10,843 --> 00:41:12,928
when that defense
is justified.
682
00:41:13,762 --> 00:41:15,514
The White House has
been working overtime
683
00:41:15,598 --> 00:41:17,224
to thaw relations
with Russia,
684
00:41:17,308 --> 00:41:20,227
and accusing the Kremlin now
of authorizing the invasion
685
00:41:20,311 --> 00:41:23,147
of a NATO state
is counterproductive.
686
00:41:23,230 --> 00:41:24,940
[Valerie] Accusation?
687
00:41:25,983 --> 00:41:27,693
The proof is right there.
688
00:41:27,776 --> 00:41:30,321
[BB] Yes, we've all
seen the intelligence.
689
00:41:30,404 --> 00:41:31,822
Internal skirmishes,
690
00:41:31,906 --> 00:41:34,533
intensified by
the presence of the
Estonian Defense League
691
00:41:34,617 --> 00:41:38,579
bringing down the hammer
on the ethnic
Russian population.
692
00:41:38,662 --> 00:41:39,997
I said I needed proof.
693
00:41:40,080 --> 00:41:41,457
What I have been given
is rumors
694
00:41:41,540 --> 00:41:44,543
of a sanction-breaking
oligarch arming rebels.
695
00:41:44,627 --> 00:41:47,421
This does not satisfy
the criteria of Article 5.
696
00:41:47,505 --> 00:41:50,007
And it is my
official recommendation
to the President.
697
00:41:50,090 --> 00:41:53,093
The UK cannot shoulder
the responsibility
698
00:41:53,177 --> 00:41:55,930
of military engagement
without the US.
699
00:41:57,264 --> 00:41:59,225
Neither will France.
700
00:42:19,411 --> 00:42:22,039
Germany is
energy-dependent on Russia.
701
00:42:22,122 --> 00:42:24,750
We won't be able
to do this alone.
702
00:42:26,126 --> 00:42:27,545
Super.
703
00:42:29,171 --> 00:42:31,006
Well, this is it, then.
704
00:42:31,090 --> 00:42:33,425
There will be
no NATO resolution.
705
00:42:33,509 --> 00:42:34,552
Estonia is on their own.
706
00:42:47,398 --> 00:42:48,566
[scoffs]
707
00:43:19,054 --> 00:43:20,514
Oh, fuck.
708
00:43:23,434 --> 00:43:25,227
[computer beeps]
709
00:43:35,821 --> 00:43:36,905
Nina...
710
00:43:45,289 --> 00:43:47,166
[Irina in Russian]
Who are you?
711
00:43:47,791 --> 00:43:49,001
Do you hear me?
712
00:43:49,084 --> 00:43:51,712
Answer, who are you?
713
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
You know who you are.
You are a dog.
714
00:43:53,380 --> 00:43:55,841
-Hello!
-Upstairs!
715
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Upstairs!
716
00:43:57,509 --> 00:43:58,969
Upstairs, bitch!
717
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
I never fucking touched her.
I didn't touch her!
718
00:44:04,224 --> 00:44:06,018
[Vassily] Maybe.
719
00:44:07,144 --> 00:44:09,396
But you were going
to touch my money.
Isn't that right?
720
00:44:10,397 --> 00:44:12,149
You broke my trust.
721
00:44:12,232 --> 00:44:13,984
-Now I break y--
-Bullshit!
722
00:44:14,068 --> 00:44:15,903
You fucking need me!
723
00:44:15,986 --> 00:44:19,698
Half your fuckin' fortune
is tied up in my freeport!
724
00:44:20,282 --> 00:44:23,243
Moscow turns
their back on you,
you're fucked!
725
00:44:23,327 --> 00:44:24,703
You are fucked!
726
00:44:24,787 --> 00:44:27,289
I'm your only
fuckin' lifeline, Vassily!
727
00:44:27,373 --> 00:44:29,625
That's a good point.
728
00:44:29,708 --> 00:44:33,045
And why I appreciate you
introducing me to DeSanto.
729
00:44:36,090 --> 00:44:37,508
-All right.
-Do not need a roofer...
730
00:44:37,591 --> 00:44:39,718
-All right, all right.
-...once you've built
the house.
731
00:44:39,802 --> 00:44:41,553
[Rafael] Wait. Wait.
732
00:44:42,721 --> 00:44:47,101
Blake, he's my partner,
whatever he did.
733
00:44:47,184 --> 00:44:49,019
You and I made a deal.
734
00:44:49,103 --> 00:44:52,022
A deal you were just about
to cut him out of.
735
00:44:52,106 --> 00:44:53,816
You fuckin' what?
736
00:44:55,567 --> 00:44:57,486
He knows too much
to walk away.
737
00:44:57,569 --> 00:44:59,905
-If that's a problem--
-No, no, no, no, no problem.
738
00:44:59,988 --> 00:45:02,991
Only, I thought, he deserves
a sporting chance, okay?
739
00:45:11,625 --> 00:45:13,377
Rodion, the rifles.
740
00:45:14,086 --> 00:45:15,879
[Rodion speaks Russian]
741
00:45:18,465 --> 00:45:19,716
And fetch the blyat.
742
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
To celebrate
our good news
743
00:45:23,262 --> 00:45:25,681
by putting it out
of its misery.
744
00:45:32,146 --> 00:45:33,856
If you want to call me a name,
go ahead.
745
00:45:33,939 --> 00:45:35,607
I've been called every one
in the book.
746
00:45:36,984 --> 00:45:38,610
Yeah, so have I.
747
00:45:40,612 --> 00:45:43,198
We had all the evidence,
and you know it.
748
00:45:43,282 --> 00:45:45,367
We had what they wanted us
to have...
749
00:45:45,451 --> 00:45:49,329
just enough to be certain
but never enough to prove it.
750
00:45:49,413 --> 00:45:50,873
If the same vote had
failed at NATO,
751
00:45:50,956 --> 00:45:53,375
then the Alliance is nothing
more than a paper tiger.
752
00:45:54,084 --> 00:45:56,003
Without the threat
of Article 5,
it's open season.
753
00:45:56,086 --> 00:45:57,671
If Estonia's just
the finger in the dam
754
00:45:57,754 --> 00:45:59,298
and the levee breaks,
then what?
755
00:45:59,381 --> 00:46:01,508
The Balkans, the Baltics,
Ukraine?
756
00:46:01,842 --> 00:46:04,052
A new Iron Curtain drops
within months.
757
00:46:04,136 --> 00:46:05,804
Russia's back
on Germany's doorstep.
758
00:46:05,888 --> 00:46:07,181
I mean, what is
your alternative?
759
00:46:07,264 --> 00:46:09,266
You just let them march
into Estonia? Is that it?
760
00:46:09,349 --> 00:46:10,809
If Krik wants
to show the Kremlin
761
00:46:10,893 --> 00:46:12,853
what a big man he is,
let him.
762
00:46:12,936 --> 00:46:15,981
Tapa will be
overrun in hours.
I hope you understand that.
763
00:46:16,064 --> 00:46:16,899
Maybe.
764
00:46:18,108 --> 00:46:20,277
Jason Wolfe sent me
to this quagmire
765
00:46:20,360 --> 00:46:23,197
because no one else
would touch it.
766
00:46:23,280 --> 00:46:26,658
He expected me to drown,
and I do not intend to.
767
00:46:26,742 --> 00:46:28,577
Oh, I'm sure you don't.
768
00:46:29,203 --> 00:46:30,579
Very self-serving.
769
00:46:30,662 --> 00:46:32,080
Congratulations.
770
00:46:37,961 --> 00:46:39,254
[door opens]
771
00:46:40,047 --> 00:46:41,590
[cell phone rings]
772
00:46:44,885 --> 00:46:46,512
April? Oh, thank God.
773
00:46:46,595 --> 00:46:47,930
They wouldn't let me
use the phone until now.
774
00:46:48,013 --> 00:46:50,015
-Who wouldn't?
-German immigration.
775
00:46:50,098 --> 00:46:52,768
We're in a detention center
near Schonefeld, I think.
776
00:46:52,851 --> 00:46:53,936
Somebody reported us.
777
00:46:54,019 --> 00:46:55,270
They said we were
building a weapon.
778
00:46:55,354 --> 00:46:56,355
You have to help us.
779
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
Okay. Slow down.
Tell me what happened.
780
00:46:58,357 --> 00:46:59,441
The police kicked
down the door,
781
00:46:59,525 --> 00:47:00,400
held guns to my father's head,
782
00:47:00,484 --> 00:47:01,985
accused us of plotting
a terror attack.
783
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
-You know that's bullshit.
-Did they say
who reported you?
784
00:47:04,488 --> 00:47:05,822
[Dove]
They won't tell us shit.
785
00:47:05,906 --> 00:47:07,574
They're protecting
some skinhead's anonymity.
786
00:47:07,658 --> 00:47:10,410
Or Aquinas or whoever else
you promised the prototype to.
787
00:47:10,494 --> 00:47:12,329
Who else has access
to the lab?
788
00:47:12,412 --> 00:47:13,872
What lab?
789
00:47:13,956 --> 00:47:16,875
They took everything,
our equipment, our research...
790
00:47:16,959 --> 00:47:18,418
Okay, I'll be there
in a few hours.
791
00:47:18,502 --> 00:47:19,545
We'll get this sorted.
792
00:47:19,628 --> 00:47:20,963
Please hurry.
793
00:47:21,046 --> 00:47:22,965
They're putting us on a flight
to Lagos tomorrow.
794
00:47:23,048 --> 00:47:26,134
You're not going anywhere.
I promise.
795
00:47:31,598 --> 00:47:32,599
[sighs]
796
00:48:12,764 --> 00:48:14,182
You first.
797
00:48:27,571 --> 00:48:29,364
[body thuds]
798
00:48:36,121 --> 00:48:37,456
[grunts]
799
00:48:38,999 --> 00:48:40,375
[sighs]
800
00:48:42,252 --> 00:48:43,670
You look surprised.
801
00:48:44,379 --> 00:48:47,883
Thought slipping him a razor
was a pretty clear indicator
of what you wanted.
802
00:48:49,301 --> 00:48:51,178
Wasn't me.
803
00:48:51,261 --> 00:48:54,389
Another friend perhaps,
offering him mercy.
804
00:48:54,473 --> 00:48:55,641
Nina...
805
00:48:56,808 --> 00:48:58,185
She's not one of yours?
806
00:48:58,268 --> 00:48:59,770
[chuckles]
807
00:49:02,898 --> 00:49:04,441
Who's Nina?
808
00:49:04,524 --> 00:49:05,984
[fingers snap]
809
00:49:06,068 --> 00:49:08,070
[van door opens]
810
00:49:13,617 --> 00:49:15,369
[van door opens]
811
00:49:23,293 --> 00:49:27,089
Tell Esther Krug
to keep her nose
out of Russian business.
812
00:49:27,172 --> 00:49:28,799
Who the fuck is this?
We had a fucking deal.
813
00:49:28,882 --> 00:49:30,133
[Kolya] We did.
814
00:49:31,635 --> 00:49:34,179
Looks like we both have
to be disappointed.
815
00:49:38,392 --> 00:49:39,601
Where's Daniel?
816
00:49:39,685 --> 00:49:41,186
I don't know.
817
00:49:42,354 --> 00:49:43,980
Circumstances changed.
818
00:49:44,064 --> 00:49:46,483
Jesus Christ. No.
819
00:49:47,984 --> 00:49:51,279
Krik's making a play?
What about NATO?
820
00:49:51,363 --> 00:49:53,490
-Check your cables.
-No.
821
00:49:53,573 --> 00:49:56,201
NATO called off
the emergency session.
822
00:49:56,284 --> 00:49:58,662
No, no, no, no, no.
That's not possible.
823
00:49:58,745 --> 00:50:01,331
These are volatile times,
Robert.
824
00:50:01,415 --> 00:50:05,210
Only one assurance
in this unpredictable world.
825
00:50:05,836 --> 00:50:07,045
Chaos.
826
00:50:07,129 --> 00:50:09,131
[car engine starts]
827
00:50:10,006 --> 00:50:11,925
What the fuck are
you doing, man?
828
00:50:12,008 --> 00:50:13,385
Giving you a head start.
829
00:50:13,468 --> 00:50:14,803
Get to the green dacha.
830
00:50:14,886 --> 00:50:16,638
-[dogs barking]
-Here.
831
00:50:18,140 --> 00:50:19,891
[speaking Russian]
832
00:50:21,893 --> 00:50:24,104
[barking continues]
833
00:50:38,076 --> 00:50:40,078
[chains clatter]
834
00:50:54,926 --> 00:50:56,511
[dog barks]
835
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
Now check this out.
836
00:51:08,315 --> 00:51:10,734
[shouts in Russian]
54883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
