Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,087 --> 00:00:08,629
Din episoadele anterioare...
2
00:00:08,630 --> 00:00:10,215
Sursa mea spune c� fac o arm�.
3
00:00:10,465 --> 00:00:13,093
Nu-l putem l�sa pe Adeyemi
s� v�nd� tehnologia chinezilor.
4
00:00:13,343 --> 00:00:16,179
Am fost autorizat�
s� v� fac o propunere generoas�.
5
00:00:16,180 --> 00:00:18,264
- Tripleaz-o.
- Te-ai mutat de cur�nd?
6
00:00:18,265 --> 00:00:21,142
- Bun venit! Sunt Robert.
- M� bucur s� te cunosc. Sunt Nina.
7
00:00:21,143 --> 00:00:22,434
Ce e a�a de urgent?
8
00:00:22,435 --> 00:00:25,564
Un agent CIA a disp�rut.
Vreau s�-i dai de urm�.
9
00:00:26,648 --> 00:00:28,732
B�rbatul �sta e Serghei Basarov.
10
00:00:28,733 --> 00:00:32,904
E dovada de necontestat
c� oamenii Krik au intrat �n Estonia.
11
00:00:33,113 --> 00:00:36,032
M�ine, la miezul nop�ii.
Serghei, pentru Daniel Miller.
12
00:00:36,074 --> 00:00:37,575
�ntrunirea NATO e peste 48 de ore.
13
00:00:37,576 --> 00:00:40,704
Articolul 5 trebuie votat
�n unanimitate, ca Krik s� se retrag�.
14
00:00:40,705 --> 00:00:42,246
Cum pl�nuie�ti s� ob�ii voturile?
15
00:00:42,247 --> 00:00:45,416
Ne baz�m pe cele mai influente ��ri,
Grupul celor 14.
16
00:00:45,417 --> 00:00:49,004
Sudul Fran�ei. S-ar putea s� vin�
�i omologii mei din Grupul celor 14.
17
00:00:49,296 --> 00:00:53,466
Cum �l va prezenta omul t�u de la
Sankt Petersburg pe Torres lui Krik?
18
00:00:53,467 --> 00:00:56,052
E administrator de bunuri
pentru elita rus�.
19
00:00:56,344 --> 00:00:57,387
Hector DeJean.
20
00:00:57,637 --> 00:01:01,016
Krik e intangibil. Dac� Miller e la el,
e ca �i mort.
21
00:01:01,017 --> 00:01:02,601
El e Roman Platov.
22
00:01:02,851 --> 00:01:06,271
M�ine mergem acas� la Vasili,
s� vorbim despre afaceri.
23
00:03:18,403 --> 00:03:20,488
DIVIZIA DIN BERLIN
Seria III, episodul 7
24
00:03:31,165 --> 00:03:34,043
- Dumnezeule! �mi cer scuze!
- E vina mea. Te sim�i bine?
25
00:03:34,044 --> 00:03:36,629
Eu �mi cer scuze.
Nu eram atent�.
26
00:03:36,671 --> 00:03:40,550
Le-ai luat pe toate.
Mul�umesc. �mi pare r�u.
27
00:03:41,593 --> 00:03:43,678
E pentru fiul meu.
28
00:03:44,470 --> 00:03:47,348
M-am g�ndit s�-i trimit
o carte po�tal� din c�nd �n c�nd.
29
00:03:47,599 --> 00:03:51,269
Da, c�t timp sunt bani �n plic.
N-o s�-i pese dac� �nt�rzie pu�in.
30
00:03:52,020 --> 00:03:56,440
- Vorbe�ti engleza fluent.
- Printre alte limbi.
31
00:03:56,441 --> 00:03:59,611
Am dou� nepoate de 13 ani,
a�a c� asta �mi folose�te.
32
00:04:00,653 --> 00:04:02,739
Dai lec�ii?
33
00:04:06,367 --> 00:04:09,786
E clar c� suntem doi oameni ocupa�i,
34
00:04:09,787 --> 00:04:12,915
care se �nt�lnesc tot timpul �n hol.
35
00:04:13,124 --> 00:04:16,252
Poate c� ar trebui s� stabilim
o �nt�lnire.
36
00:04:18,630 --> 00:04:20,965
Ce-ar fi s� lu�m cina la mine?
37
00:04:23,843 --> 00:04:27,513
Bine. Desigur.
38
00:04:27,722 --> 00:04:31,933
Dar eu aduc m�ncarea. Ce spui?
39
00:04:31,934 --> 00:04:36,105
�tiu un local.
Cel mai bun dim sum din Berlin.
40
00:04:37,148 --> 00:04:38,691
- Sunt de acord.
- Bine.
41
00:04:38,941 --> 00:04:42,070
- M� bucur c� am dat peste tine.
- La revedere!
42
00:05:13,351 --> 00:05:16,771
Arunc�toare de fl�c�ri.
Pentru un om care are totul.
43
00:05:17,021 --> 00:05:18,314
Asta e banal.
44
00:05:18,606 --> 00:05:23,236
Ultima oar� c�nd cineva i-a �ncurcat
afacerile lui Krik, a fost v�nat.
45
00:05:23,528 --> 00:05:25,321
Blake...
46
00:05:25,613 --> 00:05:26,906
De maior...
47
00:05:27,198 --> 00:05:29,784
El e Manuel DiSanto, investitorul
despre care �i-am povestit.
48
00:05:29,785 --> 00:05:32,912
Bine�n�eles. Bun venit
�n casa mea, dle DiSanto!
49
00:05:32,913 --> 00:05:35,248
Dle Krik, e o pl�cere.
50
00:05:41,003 --> 00:05:44,256
Nu a fost o primire at�t de c�lduroas�
cum m� a�teptam.
51
00:05:44,257 --> 00:05:47,510
Trebuie s� te bucuri
c� nu a fost mai c�lduroas�.
52
00:06:07,572 --> 00:06:11,742
M-ai chemat �nainte s�-mi beau cafeaua.
Sper c� ai ve�ti bune.
53
00:06:12,535 --> 00:06:14,620
Ai noroc.
54
00:06:15,663 --> 00:06:20,626
O anumit� persoan� vrea ca el
s� nu mai fie re�inut de americani.
55
00:06:21,419 --> 00:06:23,212
A�adar, �ntrunirea NATO
a fost de ajuns
56
00:06:23,504 --> 00:06:26,632
ca s� sperie un militarist
de la Sankt Petersburg.
57
00:06:28,176 --> 00:06:31,304
Coinciden��. Spirit de observa�ie.
58
00:06:32,680 --> 00:06:37,059
80000 de solda�i ru�i
au c�zut �n b�t�lia pentru Berlin.
59
00:06:37,810 --> 00:06:42,273
Dou� vie�i �n plus par ne�nsemnate.
60
00:06:45,651 --> 00:06:48,529
Daniel Miller,
pentru omul t�u, Basarov.
61
00:06:49,280 --> 00:06:51,365
Ai fost cu el la Tallinn?
62
00:06:56,871 --> 00:06:58,956
Da.
63
00:07:01,792 --> 00:07:07,298
La miezul nop�ii. Bahnbetriebswerk
Pankow-Heinersdorf.
64
00:07:13,804 --> 00:07:17,183
Coasta de Azur
Sudul Fran�ei
65
00:08:02,561 --> 00:08:05,690
Reaminte�te-mi ce faci.
66
00:08:05,940 --> 00:08:09,317
De ce tu te bronzezi pe Coasta de Azur,
iar eu sunt la Berlin?
67
00:08:09,318 --> 00:08:13,489
Dac� vrei s� participi la circul �sta,
e�ti bine-venit, Robert.
68
00:08:13,739 --> 00:08:14,782
Nu. Mi-e bine a�a. Care e situa�ia?
69
00:08:15,074 --> 00:08:18,702
Spania le face curte adversarilor,
dar nu e nimic nou.
70
00:08:18,703 --> 00:08:21,309
April se ocup� de asta.
Care e situa�ia cu Serghei Basarov?
71
00:08:21,310 --> 00:08:23,926
Nicio vorb� despre Basarov,
dar ru�ii sunt �ngrijora�i.
72
00:08:23,927 --> 00:08:26,544
Kolia e dispus s� facem schimbul
�n noaptea asta.
73
00:08:26,794 --> 00:08:29,672
Cu o zi �nainte de votul
pentru Articolul 5? Iisuse!
74
00:08:29,922 --> 00:08:34,593
Robert, Basarov e cea mai bun� dovad�
a prezen�ei ru�ilor �n Estonia.
75
00:08:35,136 --> 00:08:37,470
E prea riscant.
Trebuie s�-l am�ni pe Kolia.
76
00:08:37,471 --> 00:08:40,849
S�-l �n�el �i s� pierdem ocazia
de a-l recupera pe Daniel?
77
00:08:40,850 --> 00:08:46,355
Iisuse, Valerie! E �n via��
doar pentru c� ru�ii se simt constr�n�i.
78
00:08:46,605 --> 00:08:49,190
- Dac� votul e negativ...
- Nu va fi.
79
00:08:49,191 --> 00:08:54,405
Dac� e negativ, sabia lui Damocle va
c�dea asupra lui Daniel �i a Estoniei.
80
00:08:54,697 --> 00:08:57,032
Chiar dac� �l ducem
la o loca�ie secret�,
81
00:08:57,283 --> 00:08:59,367
nu ne va spune nimic
�n afar� de ceea ce �tim.
82
00:08:59,368 --> 00:09:02,204
�i tot ce �tim poate fi catalogat
cu u�urin�� ca fiind fals.
83
00:09:02,496 --> 00:09:05,331
Dac� ai o solu�ie mai bun�,
m-a� bucura s� o aud.
84
00:09:05,332 --> 00:09:09,545
Da. Torres e pe punctul de a face
o �n�elegere cu Vasili Krik.
85
00:09:09,546 --> 00:09:11,380
Dup� ce afl�m care e traseul
banilor ruse�ti,
86
00:09:11,630 --> 00:09:14,216
ob�inem dovada pe care
nici m�car spaniolii nu o pot ignora.
87
00:09:15,009 --> 00:09:19,180
M-a� sim�i mai bine
dac� Hector nu ar fi implicat.
88
00:09:19,181 --> 00:09:21,265
Torres se poate descurca.
89
00:09:21,515 --> 00:09:25,436
Continu� s�-l presezi pe Basarov.
Poate afli ceva de la el.
90
00:09:25,686 --> 00:09:28,564
Dup� ce Torres ne aduce
conturile lui Krik,
91
00:09:29,106 --> 00:09:32,484
po�i s� faci schimbul.
S�-l aducem pe Daniel acas�.
92
00:09:35,362 --> 00:09:37,448
Da.
93
00:09:56,967 --> 00:09:59,052
Trebuie s� gr�bim lucrurile.
94
00:09:59,053 --> 00:10:01,805
Berlinul vrea s� aib� acces
la conturile lui Krik la prima or�.
95
00:10:01,806 --> 00:10:04,558
Am avut nevoie de luni �ntregi
ca s�-i c�tig �ncrederea.
96
00:10:04,808 --> 00:10:06,101
Nu avem luni �ntregi la dispozi�ie.
97
00:10:06,352 --> 00:10:09,772
Oamenii �tia nu sunt solda�i.
Sunt locotenen�i, c�pitani...
98
00:10:09,980 --> 00:10:13,399
Krik e preg�tit s� intervin�.
Edwards mi-a ordonat...
99
00:10:13,400 --> 00:10:15,485
Las-o dracului pe Valerie!
Vreau s�-l g�sesc pe Daniel.
100
00:10:15,486 --> 00:10:19,657
Treaba ta poate s� a�tepte.
Banii lui Krik nu pleac� nic�ieri.
101
00:10:23,577 --> 00:10:25,120
Rahat!
102
00:10:25,913 --> 00:10:30,626
A treia so�ie a lui Krik.
E la fel de periculoas� ca so�ul ei.
103
00:10:33,212 --> 00:10:34,796
O cuno�ti bine?
104
00:10:34,797 --> 00:10:37,925
Cum crezi c� s-a ales cu tigrul?
105
00:10:39,802 --> 00:10:43,889
Ai c�tigat. Cu c�t plec�m mai repede
de aici, cu at�t mai bine.
106
00:10:43,890 --> 00:10:48,852
Stai lini�tit. �i �ncearc�
s�-�i �ii capul pe umeri.
107
00:10:55,359 --> 00:10:56,944
Bruno, ai descoperit ceva?
108
00:10:57,194 --> 00:11:00,571
Nicio urm� a lui Daniel Miller
la Sankt Petersburg.
109
00:11:00,572 --> 00:11:05,035
Calea ferat� pe care a descoperit-o
�n Estonia ajunge la Kaliningrad.
110
00:11:05,536 --> 00:11:07,329
Circul� trenuri.
111
00:11:07,621 --> 00:11:10,499
Gara e p�zit�.
�nc�rc�tura trebuie s� fie important�.
112
00:11:10,500 --> 00:11:13,356
- Vreau s� afli.
- M� ocup de asta.
113
00:11:13,357 --> 00:11:16,212
Anun��-m� imediat ce afli ceva.
114
00:11:16,213 --> 00:11:19,883
- Dup� asta, Krug...
- �tiu. Suntem chit.
115
00:11:37,609 --> 00:11:38,902
Esther...
116
00:11:39,945 --> 00:11:42,281
E adorabil. Cine a adus asta?
117
00:11:42,823 --> 00:11:46,075
Eu. M-am g�ndit c� ne poate ajuta
s� vedem care e situa�ia.
118
00:11:46,076 --> 00:11:49,329
Mai sunt zece ore p�n� la �nt�lnirea
cu Grupul celor 14.
119
00:11:49,330 --> 00:11:51,414
Trebuie s� facem tot posibilul
120
00:11:51,415 --> 00:11:54,293
ca s� ne asigur�m
c� ��rile NATO voteaz� cum trebuie.
121
00:11:54,543 --> 00:11:56,899
Pentru Articolul 5,
e nevoie de un vot unanim.
122
00:11:56,900 --> 00:11:59,255
Trebuie s� dovedim
f�r� nicio �ndoial�
123
00:11:59,256 --> 00:12:01,592
c� revoltele din Estonia
au fost orchestrate din str�in�tate.
124
00:12:01,593 --> 00:12:03,927
- Avem acea dovad�?
- Ne ocup�m de asta.
125
00:12:04,178 --> 00:12:06,263
E lini�titor.
126
00:12:06,555 --> 00:12:09,141
Chiar dac� avem dovezi clare,
tot vom avea opozi�ie.
127
00:12:09,142 --> 00:12:10,725
Deja avem.
128
00:12:10,726 --> 00:12:14,625
La Bruxelles, Norvegia �i Italia
dau �napoi. Ce altceva mai �tim?
129
00:12:14,626 --> 00:12:18,525
M� a�tept ca loiali�tii ru�i
s� ne pun� be�e �n roate.
130
00:12:18,859 --> 00:12:22,946
Bulgaria �i Ungaria au refuzat
�i �n trecut s� expulzeze diploma�i.
131
00:12:23,238 --> 00:12:25,824
Ca �i Cehia, Slovenia, Slovacia...
132
00:12:26,074 --> 00:12:29,203
Nu m-a� baza pe sprijinul
Spaniei �i al Portugaliei.
133
00:12:29,745 --> 00:12:32,079
Prim-ministrul spaniol
are linie direct� cu Kremlinul.
134
00:12:32,080 --> 00:12:34,917
B�nuiesc c� trebuie s� trecem
�i Danemarca pe list�.
135
00:12:35,209 --> 00:12:37,836
Nu. Danemarca e aliata Occidentului.
136
00:12:38,045 --> 00:12:41,172
Aliat� sau nu, l-am v�zut
pe ministrul danez al ap�r�rii
137
00:12:41,173 --> 00:12:44,342
discut�nd cu un agent de informa�ii
spaniol azi-diminea��.
138
00:12:44,343 --> 00:12:48,263
�nseamn� o treime din voturi. Dac� Rusia
are deja o influen�� a�a de mare,
139
00:12:48,264 --> 00:12:50,057
Articolul 5 nu va fi aplicat.
140
00:12:50,349 --> 00:12:52,934
Iat� o surpriz�!
Rusia nu trage sforile.
141
00:12:52,935 --> 00:12:56,313
L-am urm�rit pe Sorano la a doua
�nt�lnire de la hotelul Blanc D'Roche.
142
00:12:56,605 --> 00:12:59,191
Cheltuielile au fost suportate
de Vinci Systems.
143
00:12:59,441 --> 00:13:02,319
- Compania chinez� de telecomunica�ii?
- Da. Am f�cut cercet�ri.
144
00:13:02,569 --> 00:13:05,446
Gr�dina Zoologic� din Copenhaga
a primit doi ur�i panda.
145
00:13:05,447 --> 00:13:08,971
Diploma�ia panda. Semneaz� un contract
important, �i prime�ti un panda.
146
00:13:08,972 --> 00:13:12,496
Ce au chinezii de c�tigat de pe urma
r�zboiului din zona baltic�?
147
00:13:12,746 --> 00:13:15,874
Nu �tiu, dar trebuie s� afl�m
c�t mai rapid.
148
00:13:16,124 --> 00:13:18,210
Dac� NATO
nu poate evita un urs panda,
149
00:13:18,502 --> 00:13:22,631
va fi sf�rtecat de un urs
foarte mare.
150
00:14:04,381 --> 00:14:06,967
Nu ar trebui s� fii aici.
151
00:14:09,052 --> 00:14:12,973
E un adev�rat labirint aici.
152
00:14:14,516 --> 00:14:17,393
Mama ta �tie c� joci jocul �la?
153
00:14:17,394 --> 00:14:22,357
Nu, dar tata �tie. O s� m� lase s� v�nez
dup� ce mai cresc.
154
00:14:25,235 --> 00:14:26,778
Pe oricine?
155
00:14:30,699 --> 00:14:33,827
Ce te mai �nva�� tat�l t�u?
156
00:14:34,077 --> 00:14:36,955
Cele mai importante
trei lec�ii din via��.
157
00:14:37,205 --> 00:14:41,376
Cum s� c�tigi bani, cum s� ai grij�
de ei �i cum s�-i cheltuie�ti.
158
00:14:44,004 --> 00:14:45,046
A�a?
159
00:14:50,260 --> 00:14:53,889
Unde s-a dus? Nu �tiu. Iat�-l!
160
00:14:56,516 --> 00:14:58,852
- Iat�-l!
- Arat�-mi cum ai f�cut asta.
161
00:15:00,395 --> 00:15:03,523
Doar dac� m� la�i
s� joc jocul t�u.
162
00:15:04,566 --> 00:15:08,195
Ia-l. Bateria e aproape desc�rcat�.
163
00:15:09,029 --> 00:15:10,030
S-a f�cut!
164
00:15:33,512 --> 00:15:35,347
Stai!
165
00:15:35,847 --> 00:15:39,267
Sus m�inile! S� mergem!
166
00:15:43,438 --> 00:15:45,773
Bun� diminea�a!
167
00:15:45,774 --> 00:15:48,610
Un macchiato dublu,
cu pu�in� spum�.
168
00:15:48,902 --> 00:15:51,779
Da. �tiu ce vreau.
169
00:15:51,780 --> 00:15:55,554
�mi po�i da �i un latte caramel?
170
00:15:55,555 --> 00:15:59,329
Mul�umesc. �i o cafea neagr�.
171
00:15:59,579 --> 00:16:02,958
Totul, la pachet. P�streaz� restul.
172
00:16:03,750 --> 00:16:06,085
Mul�umesc.
173
00:16:06,086 --> 00:16:07,920
E cappuccinoul meu?
174
00:16:07,921 --> 00:16:10,006
"R�m�ne valabil pentru disear�?"
175
00:16:44,165 --> 00:16:47,543
Latte caramel. El ce face?
176
00:16:47,544 --> 00:16:50,922
Vorbe�te �ntruna
despre invadarea Estoniei.
177
00:16:51,214 --> 00:16:53,550
Du-te dracului, Frank!
178
00:17:00,056 --> 00:17:02,684
�i-am adus o cafea.
179
00:17:05,520 --> 00:17:08,940
E proasp�t�. E fierbinte.
180
00:17:13,611 --> 00:17:16,488
�ncerc s� fiu o gazd� primitoare.
181
00:17:16,489 --> 00:17:20,160
�efa mea nu crede
c� sunt destul de amabil.
182
00:17:21,161 --> 00:17:24,830
I-am spus c� �i-am oferit imunitate
183
00:17:24,831 --> 00:17:28,209
�i posibilitatea de a te retrage
�n Marea Britanie.
184
00:17:29,502 --> 00:17:34,466
Trebuie doar s�-mi spui
cine te-a trimis �n Estonia,
185
00:17:35,508 --> 00:17:39,179
cine �i-a ordonat s� o asasinezi
pe Sofia Vesik.
186
00:17:56,905 --> 00:17:59,199
A�adar...
187
00:17:59,491 --> 00:18:02,619
S-ar putea ca unui american
s�-i fie greu s� �n�eleag�,
188
00:18:03,661 --> 00:18:08,374
dar �n Rusia nu se dau
distinc�ii pentru e�ec.
189
00:18:09,918 --> 00:18:12,795
Indiferent dac� vorbesc
cu tine sau nu,
190
00:18:12,796 --> 00:18:16,925
nu se schimb� nimic,
soarta mea e pecetluit�.
191
00:18:17,759 --> 00:18:20,345
Sunt un om mort,
192
00:18:21,137 --> 00:18:23,223
la fel ca Daniel Miller.
193
00:18:30,772 --> 00:18:34,692
Legume din gr�din�, spum� de ap�
s�rat� �i emulsie de calmar.
194
00:18:34,693 --> 00:18:37,277
Nu se pot face rezerv�ri.
Pot s� m� a�ez?
195
00:18:37,278 --> 00:18:39,112
Scuza�i-m�, doamn�,
mi-e team� c� nu pute�i...
196
00:18:39,113 --> 00:18:43,785
- Nu. Te rog. E o onoare.
- Te rog s� ne la�i singure.
197
00:18:46,663 --> 00:18:49,289
- Nu cred c� am avut pl�cerea.
- BB Yates.
198
00:18:49,290 --> 00:18:51,626
- M� bucur s� te cunosc, dr� Yates.
- Lucy Ximen.
199
00:18:52,168 --> 00:18:55,296
Num�rul 62 �n lista Forbes
a femeilor miliardare.
200
00:18:55,547 --> 00:18:57,882
Educat� la Cambridge.
Pre�edintele companiei Xiaowei,
201
00:18:58,132 --> 00:19:02,303
ale c�rei leg�turi cu statul chinez
�i permit s� �ncalce regulile.
202
00:19:02,304 --> 00:19:04,137
Trebuie s� fie o coinciden��
203
00:19:04,138 --> 00:19:07,015
c� �i-ai schimbat itinerarul
cu o zi �nainte de �ntrunirea NATO
204
00:19:07,016 --> 00:19:10,395
�i c� ai �nchiriat trei apartamente
de hotel. Sigur ai multe bagaje.
205
00:19:10,645 --> 00:19:12,480
�i-ai f�cut temele, dr� Yates.
206
00:19:12,730 --> 00:19:15,108
Nu e de mirare c� Biroul Oval
are �ncredere �n tine.
207
00:19:15,358 --> 00:19:18,987
- Nu trebuia s� fii la Bruxelles?
- �ntrunirile sunt de decor.
208
00:19:19,279 --> 00:19:22,114
Toate afacerile importante
se fac �n spatele scenei.
209
00:19:22,115 --> 00:19:25,243
Mul�i prefer� un club de golf.
Dar mie �mi place locul �sta.
210
00:19:25,244 --> 00:19:27,578
De ce nu �i-ai anun�at sosirea?
211
00:19:27,870 --> 00:19:29,705
Ai vrut s� fii g�sit�
�i ai vrut s� �tim
212
00:19:29,706 --> 00:19:32,040
c� China �ine �n les�
grupul opozan�ilor.
213
00:19:32,041 --> 00:19:34,127
Nu am vrut ca prezen�a mea
s� fie subtil�.
214
00:19:34,377 --> 00:19:35,962
Bine. Putem s� renun��m la subterfugii
215
00:19:36,212 --> 00:19:39,089
�i s� discut�m despre amestecul Chinei
�n treburile Europei.
216
00:19:39,090 --> 00:19:43,261
S� spunem lucrurilor pe nume. Dou�
mari puteri �ncearc� s� domine lumea.
217
00:19:43,262 --> 00:19:47,140
Diferen�a e c� una e �n declin,
cealalt� e �n ascensiune.
218
00:19:47,432 --> 00:19:50,559
Avem mai mul�i miliardari
dec�t orice alt� �ar�.
219
00:19:50,560 --> 00:19:53,688
Aceste miliarde finan�eaz�
sectorul tehnologic din Estonia.
220
00:19:53,689 --> 00:19:56,816
- Nu e du�m�nie.
- Nu.
221
00:19:57,066 --> 00:19:58,609
E pragmatism.
222
00:19:59,152 --> 00:20:03,573
Rusia nu ne este aliat, dar mita
�i corup�ia sunt un limbaj comun.
223
00:20:03,823 --> 00:20:05,407
Un limbaj eficient.
224
00:20:05,408 --> 00:20:08,244
Ce-ar fi dac� am �nv��a
s� vorbim aceea�i limb�?
225
00:20:08,245 --> 00:20:11,414
China ar fi foarte interesat�.
226
00:20:15,293 --> 00:20:17,920
Am un client la etaj,
care devine nelini�tit.
227
00:20:18,171 --> 00:20:22,341
De obicei, nu la�i s� se citeasc�
nimic pe fa�a ta. Ce se petrece?
228
00:20:22,884 --> 00:20:25,219
Serviciul de informa�ii german
adulmec� prin Sankt Petersburg.
229
00:20:25,220 --> 00:20:27,555
Caut� un agent american disp�rut.
230
00:20:27,805 --> 00:20:30,391
Nu vreau ca mirosul
s� aduc� CIA la u�a mea.
231
00:20:30,933 --> 00:20:32,517
Prieteni din alt� via��?
232
00:20:32,518 --> 00:20:35,646
Ai la fel de mult de pierdut
�n portul liber ca �i mine.
233
00:20:35,897 --> 00:20:39,567
- Trebuie s� �tiu dac� Krik e implicat.
- S�-�i spun ceva despre Vasili Krik.
234
00:20:40,068 --> 00:20:45,031
�i plac jocurile, dar v�neaz� doar
dac� prada e mai slab� dec�t el.
235
00:20:45,281 --> 00:20:49,222
Risc� doar atunci c�nd �tie
c� va c�tiga.
236
00:20:49,223 --> 00:20:53,164
Nu e r�spunsul la �ntrebarea mea.
237
00:20:55,458 --> 00:20:59,087
Dup� cum m� a�teptam,
chinezii au preten�ii mari.
238
00:20:59,378 --> 00:21:03,257
Lucy garanteaz� c� China ne sus�ine
�n schimbul tehnologiei lui Adeyemi?
239
00:21:03,258 --> 00:21:06,385
Nu a spus at�t de multe cuvinte,
dar nu e o coinciden��
240
00:21:06,677 --> 00:21:09,514
c� investitorii chinezi f�ceau parte
dintr-o filial� Xiaowei.
241
00:21:09,806 --> 00:21:13,725
Ce ar trebui s� facem? Tehnologia
e mai sigur� �n m�inile americanilor.
242
00:21:13,726 --> 00:21:17,855
�tiu. Dar, dac� le d�m patentul,
le oferim o dovad� de bun�-credin��.
243
00:21:17,856 --> 00:21:20,983
Nu e o proprietate intelectual�
de un miliard, ci o arm�.
244
00:21:20,984 --> 00:21:23,069
De ce crezi c� Langley
o vrea a�a de mult?
245
00:21:23,361 --> 00:21:26,489
Ce facem? Le-o d�m chinezilor
246
00:21:26,739 --> 00:21:29,325
�i sper�m s� fie bine
�i s� ne ajute dup� aceea?
247
00:21:29,617 --> 00:21:32,203
April are dreptate. Riscul e mare.
248
00:21:32,995 --> 00:21:36,624
Serghei Basarov nu vorbe�te,
Rafa a disp�rut undeva �n Rusia.
249
00:21:36,916 --> 00:21:39,752
Timpul trece �i trebuie s� atragem
opozi�ia de partea noastr�.
250
00:21:40,044 --> 00:21:41,838
M� duc s� vorbesc cu danezul.
251
00:21:42,129 --> 00:21:44,715
Dac� el trece de partea noastr�,
poate c� ceilal�i �l vor urma.
252
00:21:44,716 --> 00:21:46,551
Merit� �ncercarea.
253
00:21:49,679 --> 00:21:53,808
�in�nd cont de ambiguit��ile
din legile fiscale interna�ionale,
254
00:21:54,100 --> 00:21:55,934
nu vei g�si o investi�ie mai bun�.
255
00:21:55,935 --> 00:21:57,478
Platov mi-a povestit despre asta.
256
00:21:57,770 --> 00:22:01,649
Mi-a ar�tat numerele.
45% e impresionant.
257
00:22:02,441 --> 00:22:06,862
Ai nevoie doar de un birou cu patru
angaja�i. �l pot conduce, dac� vrei.
258
00:22:07,154 --> 00:22:11,325
- Blake va fi intermediarul.
- Nu sunt a�a de sigur.
259
00:22:12,618 --> 00:22:14,662
Nu �l placi pe Blake.
260
00:22:14,954 --> 00:22:17,290
�l plac pe Blake.
261
00:22:17,790 --> 00:22:21,209
Dar nu am �ncredere �n el.
262
00:22:21,210 --> 00:22:25,131
Loialitatea lui Blake
se pl�te�te cu bani mul�i.
263
00:22:25,381 --> 00:22:26,966
�i-a f�cut datoria.
264
00:22:28,009 --> 00:22:31,386
Dac� asta te face
s� te sim�i mai bine,
265
00:22:31,387 --> 00:22:34,265
putem face afaceri f�r� intermediar
de acum �nainte.
266
00:22:35,016 --> 00:22:38,686
E�ti �n Rusia de c�teva zile,
�i deja ai prins �pilul.
267
00:22:38,687 --> 00:22:40,479
Exist� o zical�.
268
00:22:41,272 --> 00:22:44,692
"Exist� corup�ie peste tot,
dar �n Rusia prosper�."
269
00:22:44,942 --> 00:22:49,363
- Ridic paharul pentru asta!
- �tiam c� o s� te plac.
270
00:22:51,699 --> 00:22:54,327
Avem aceea�i filozofie.
271
00:22:55,369 --> 00:22:57,704
M-am descurcat bine,
272
00:22:57,705 --> 00:23:01,083
dar asta nu �nseamn�
c� nu am regrete.
273
00:23:01,584 --> 00:23:05,338
Ru�ii nu sunt la fel de boga�i
ca mine.
274
00:23:07,340 --> 00:23:08,924
S� facem asta.
275
00:23:17,516 --> 00:23:20,353
Da, dle ministru. �n�eleg.
276
00:23:22,188 --> 00:23:25,107
E singura solu�ie.
277
00:23:25,858 --> 00:23:28,736
Da, domnule. A�a voi face.
278
00:23:29,236 --> 00:23:32,906
- S-a �nt�mplat ceva?
- Nu, nimic.
279
00:23:32,907 --> 00:23:34,742
- Valerie a dat vreun semn?
- Nu �nc�.
280
00:23:35,242 --> 00:23:39,663
Nu mai pot s� a�tept.
Trebuie s� mergem. Mul�umesc.
281
00:23:42,041 --> 00:23:44,627
- S� mergem, domnilor.
- Unde are loc �nt�lnirea?
282
00:23:44,877 --> 00:23:49,340
La o central� dezafectat�,
unde s� nu fim deranja�i.
283
00:24:25,292 --> 00:24:27,378
Pentru prietenia noastr�!
284
00:24:39,640 --> 00:24:43,561
Nu vreau s� fiu pis�log, dar trebuie
s� transfer�m o parte din bani cur�nd.
285
00:24:43,562 --> 00:24:47,189
M�ine. De ce at�ta grab�?
286
00:24:50,317 --> 00:24:55,030
Ne �nt�lnim din nou �n secret.
287
00:24:55,531 --> 00:24:57,616
Noroc!
288
00:25:11,171 --> 00:25:14,842
- Prea mult� c�ldur�. Nu ��i face griji.
- Rezolv eu.
289
00:25:15,092 --> 00:25:17,970
Cineva o s� se ocupe de asta.
Du-te �i spal�-te.
290
00:25:26,812 --> 00:25:29,398
Bun�!
291
00:25:30,190 --> 00:25:34,111
Sper c� �i-e foame.
Am adus mult� m�ncare.
292
00:25:34,112 --> 00:25:35,946
Dumnezeule...
293
00:25:36,196 --> 00:25:40,618
E cel mai bun xiao long bao
din partea asta a Shanghaiului.
294
00:25:40,909 --> 00:25:45,831
�i un sauvignon blanc de calitate,
de la crama prietenului meu.
295
00:25:45,832 --> 00:25:49,251
Frumos. Intr�, te rog.
296
00:25:51,337 --> 00:25:53,922
E aproape gata.
297
00:26:00,971 --> 00:26:04,892
- Sunt nepoliticoas�. Mi-e foame.
- M�n�nc�. Pentru asta am venit.
298
00:26:08,020 --> 00:26:11,899
- Dumnezeule...
- E bun.
299
00:26:13,984 --> 00:26:16,320
De c�nd stai la Berlin?
300
00:26:16,570 --> 00:26:21,325
E o poveste lung�. Mi-am f�cut
reziden�iatul la Berlin acum mult timp.
301
00:26:22,618 --> 00:26:27,539
M-am �ntors la Var�ovia
�i am luat doctoratul la Georgetown.
302
00:26:27,540 --> 00:26:28,874
Ai umblat destul.
303
00:26:29,124 --> 00:26:31,960
Nu e vorba de ani, ci de distan��.
304
00:26:34,296 --> 00:26:38,258
Acum ar trebui s�-mi spui
c�t de bine ar�t.
305
00:26:38,509 --> 00:26:40,594
Ar��i bine. �mi pare r�u,
306
00:26:41,887 --> 00:26:47,893
dar a�tept un raport idiot
de la serviciu, a�a c�...
307
00:26:48,143 --> 00:26:52,064
- Dac� trebuie s� mergi �n alt� parte...
- Nu. E �n ordine.
308
00:26:52,065 --> 00:26:53,899
Apropo, ar��i foarte bine.
309
00:26:54,149 --> 00:26:56,735
Nu g�ndesc limpede.
M� doare capul.
310
00:26:56,985 --> 00:26:59,613
Se �nt�mpl� s� ai aspirin�?
311
00:27:00,656 --> 00:27:02,491
M� duc s� caut.
312
00:27:14,211 --> 00:27:17,589
Sunt sigur� c� am cump�rat.
Unde poate fi?
313
00:27:25,430 --> 00:27:29,852
- Se pare c� s-a terminat.
- Cred c� o s� supravie�uiesc.
314
00:27:31,145 --> 00:27:35,607
Nu g�sesc.
Dar poate c� asta te ajut�.
315
00:27:35,858 --> 00:27:39,527
A�a... Deja m� simt mai bine.
D�-mi aia!
316
00:27:39,528 --> 00:27:44,199
- Un vechi medicament din familie.
- S� �nceap� petrecerea!
317
00:28:50,140 --> 00:28:53,268
Vasili nu ar fi trebuit
s� te conving� s� renun�i.
318
00:28:59,524 --> 00:29:02,361
A fost un ordin.
319
00:29:02,653 --> 00:29:05,489
- Nu o discu�ie.
- Pe dracu'!
320
00:29:07,115 --> 00:29:09,951
Nimeni nu ��i d� ordine.
321
00:29:23,757 --> 00:29:26,885
Ce vrei de la mine, Irina?
322
00:30:15,142 --> 00:30:16,934
- Jerrold...
- Dr� Yates...
323
00:30:16,935 --> 00:30:18,895
Nu m� a�teptam s� te rev�d
a�a de cur�nd.
324
00:30:18,896 --> 00:30:20,856
A�a sunt vremurile �n care tr�im.
325
00:30:38,832 --> 00:30:40,917
�ncepem?
326
00:31:45,857 --> 00:31:48,443
Te mai doare capul?
327
00:31:48,693 --> 00:31:51,071
E mult...
328
00:31:51,821 --> 00:31:54,407
Mai bine.
329
00:31:57,035 --> 00:31:58,328
Mult mai bine.
330
00:32:17,138 --> 00:32:20,767
A�teapt�... �mi pare r�u.
331
00:32:22,602 --> 00:32:23,895
La dracu'!
332
00:32:24,437 --> 00:32:26,773
"Am primit fi�ierul de la Torres.
�i-l trimit acum."
333
00:32:27,273 --> 00:32:30,443
�mi pare r�u, dar trebuie s� plec.
E o urgen�� la serviciu.
334
00:32:31,194 --> 00:32:34,072
Putem s� o l�s�m pe alt� dat�?
�mi pare r�u.
335
00:32:34,322 --> 00:32:35,907
Promit c� o s� m� revan�ez
fa�� de tine.
336
00:32:37,200 --> 00:32:38,493
Pleac�!
337
00:32:45,792 --> 00:32:47,627
Las� col�una�ii.
338
00:32:51,798 --> 00:32:53,633
Bine.
339
00:32:55,718 --> 00:32:58,304
Pe alt� dat�!
340
00:33:14,779 --> 00:33:18,366
Da. M� uit chiar acum. Spune-i
lui Valerie c� Torres a reu�it.
341
00:33:18,658 --> 00:33:21,514
Avem ce ne trebuie
ca s�-l aducem pe Daniel acas�.
342
00:33:21,515 --> 00:33:24,372
- Danseaz� cu mine.
- Nu ling unde scuip.
343
00:33:25,123 --> 00:33:26,206
Fermec�tor...
344
00:33:26,207 --> 00:33:28,793
E o regul� profesional�.
Nu e nimic personal.
345
00:33:29,085 --> 00:33:30,879
Nu ai spus asta c�nd eram la Soci.
346
00:33:31,171 --> 00:33:34,820
A fost un moment de sl�biciune
�i era s� mor.
347
00:33:34,821 --> 00:33:38,470
�tiu ce vrei,
dar nu mai pot s� te ajut.
348
00:33:38,471 --> 00:33:40,554
O parte din bani �mi apar�in.
349
00:33:40,555 --> 00:33:42,639
E prea periculos pentru am�ndoi.
350
00:33:42,640 --> 00:33:44,684
Ai ajutat-o pe Sa�a
s� scape de so�ul ei.
351
00:33:44,934 --> 00:33:47,957
A�a e. Dar Ilia Antonovici
nu e Vasili Krik.
352
00:33:47,958 --> 00:33:50,982
Iar Vasili nu e a�a
cum �l cred oamenii.
353
00:33:50,983 --> 00:33:53,818
Atunci, cine e?
354
00:33:54,611 --> 00:33:56,154
Cine e?
355
00:33:58,281 --> 00:34:00,366
�tii ce pune la cale?
356
00:34:00,867 --> 00:34:04,495
El nu crede c� ascult,
dar �i �tiu toate secretele.
357
00:34:05,038 --> 00:34:07,874
Ce alte secrete �tii?
358
00:34:08,416 --> 00:34:12,587
Agentul CIA care e la ei...
�tii ceva despre el?
359
00:34:14,964 --> 00:34:17,800
Un american mare �i puternic,
ca tine?
360
00:34:18,092 --> 00:34:19,886
Vorbesc serios.
361
00:34:21,971 --> 00:34:25,099
- Da. �tiu ce e cu el.
- Unde e?
362
00:34:25,350 --> 00:34:30,313
- Nu mai r�spund la �ntreb�ri.
- Irina...
363
00:34:30,605 --> 00:34:32,398
M� aju�i sau nu?
364
00:34:33,441 --> 00:34:35,817
Pot s� v�nd o parte
din operele de art�.
365
00:34:35,818 --> 00:34:39,447
Opresc o parte din bani.
Nu e mult, dar e un �nceput.
366
00:34:44,911 --> 00:34:48,831
Sunt sigur c� maiorul
vrea s� afle despre asta.
367
00:35:09,936 --> 00:35:14,899
E ultima ta �ans�
de a-mi spune ceva util,
368
00:35:14,900 --> 00:35:18,569
altfel, te �ntorci �n gulag.
369
00:35:28,996 --> 00:35:31,040
Bine.
370
00:35:34,711 --> 00:35:37,046
Bine, te rog.
371
00:35:39,424 --> 00:35:40,717
O s� vorbesc.
372
00:35:47,223 --> 00:35:50,601
Oamenii cred c� via�a
�n Rusia rural� e grea.
373
00:35:52,145 --> 00:35:55,273
Moscova �n timpul perestroik�i...
374
00:35:56,107 --> 00:35:59,485
Dac� aveai o cas�,
m�car puteai s� cultivi legume.
375
00:36:00,278 --> 00:36:02,613
�n ora�e
376
00:36:05,491 --> 00:36:07,034
se murea de foame.
377
00:36:08,870 --> 00:36:12,749
Cei care nu mureau de foame
�i ucideau pe ceilal�i.
378
00:36:14,584 --> 00:36:18,253
Dup� ce �i-a pierdut slujba,
379
00:36:18,254 --> 00:36:21,883
vecinul meu �i-a strangulat copiii
�i s-a sinucis.
380
00:36:22,925 --> 00:36:26,845
Unchiul meu a fost ucis
de ni�te copii de 13 ani,
381
00:36:26,846 --> 00:36:30,725
fiindc� nu le-a dat bani
ca s�-i spele geamurile ma�inii.
382
00:36:32,310 --> 00:36:35,437
Nu era ap� cald�,
nu era c�ldur� iarna...
383
00:36:35,438 --> 00:36:38,608
Purtam toate hainele pe care le aveam,
ca s� ne fie cald.
384
00:36:39,358 --> 00:36:41,444
Oriunde te uitai,
385
00:36:43,279 --> 00:36:45,865
vedeai oameni neajutora�i.
386
00:36:49,535 --> 00:36:53,164
Crezi c� m-am �nrolat
ca s� c�tig 100 de ruble pe lun�?
387
00:36:54,707 --> 00:36:59,712
M-am �nrolat fiindc� am refuzat
s� fiu ca ei.
388
00:37:00,963 --> 00:37:05,968
Am suportat ini�ierea
�i am fost b�tut de comandan�ii mei
389
00:37:05,969 --> 00:37:08,803
p�n� c�nd am devenit
un soldat mai bun,
390
00:37:08,804 --> 00:37:13,517
un tr�g�tor foarte bun,
un om care s� dea b�taie.
391
00:37:15,853 --> 00:37:19,232
Nu mai sunt neajutorat.
392
00:37:20,274 --> 00:37:22,860
Acum eu aleg
393
00:37:24,195 --> 00:37:28,115
cine tr�ie�te �i cine moare.
394
00:37:30,701 --> 00:37:35,915
Te v�d prin lunet� �i, �n acel moment,
via�a ta �mi apar�ine.
395
00:37:39,043 --> 00:37:40,878
Controlul deplin.
396
00:37:45,049 --> 00:37:47,385
A�a trebuie s� se simt� Dumnezeu.
397
00:37:49,762 --> 00:37:51,847
Control.
398
00:37:53,140 --> 00:37:55,726
Ceea ce �ie ��i lipse�te...
399
00:37:56,018 --> 00:37:59,647
Spune-mi, Robert Kirsch,
400
00:38:01,440 --> 00:38:04,110
nu te deranjeaz�
401
00:38:05,653 --> 00:38:08,531
s� fii un pion �n jocul lor?
402
00:38:15,037 --> 00:38:17,915
Povestea ta trist�
era s� m� impresioneze.
403
00:38:21,544 --> 00:38:25,214
Mai bine �ntoarce-te acas�
�i spune-mi cine de�ine controlul acolo.
404
00:38:26,257 --> 00:38:29,885
Nu m� �ntorc.
405
00:38:31,470 --> 00:38:33,264
Timpul meu s-a scurs.
406
00:38:40,563 --> 00:38:44,734
Ce naiba...
407
00:38:45,526 --> 00:38:47,965
La dracu'!
408
00:38:47,966 --> 00:38:50,406
Nu...
409
00:38:51,282 --> 00:38:53,868
Frank! Vino aici!
410
00:38:54,118 --> 00:38:56,495
Scoate-i c�tu�ele!
411
00:38:56,746 --> 00:39:00,373
N-o s� mori a�a!
412
00:39:00,374 --> 00:39:03,753
Nu, nenorocitule!
413
00:39:04,295 --> 00:39:07,423
Nenorocitule! Nu!
414
00:39:07,965 --> 00:39:11,594
- Nu!
- Regre�i c� l-ai l�sat �n urm�?
415
00:39:29,570 --> 00:39:32,447
S� vot�m!
416
00:39:32,448 --> 00:39:36,619
Indiferent dac� suntem de acord
sau nu cu invocarea Articolului 5,
417
00:39:36,620 --> 00:39:39,246
Fran�a voteaz� pentru.
418
00:40:47,022 --> 00:40:49,607
Mi-ai promis c� America
ne va sprijini.
419
00:40:49,608 --> 00:40:52,736
Am spus c� �tiu care e pozi�ia
Casei Albe,
420
00:40:52,737 --> 00:40:54,821
nu am spus care e p�rerea ei.
421
00:40:54,822 --> 00:40:57,156
V-a�i �nt�lnit pe la spatele nostru?
422
00:40:57,157 --> 00:40:59,535
Dac� e vorba de cheltuirea
celor dou� procente...
423
00:40:59,536 --> 00:41:01,328
Nu e vorba despre asta.
424
00:41:01,870 --> 00:41:04,999
SUA sunt hot�r�te s� sprijine
ap�rarea ��rilor NATO
425
00:41:05,249 --> 00:41:07,875
c�nd aceast� ap�rare e justificat�.
426
00:41:07,876 --> 00:41:11,504
Casa Alb� a muncit din greu
ca s� refac� rela�iile cu Rusia.
427
00:41:11,505 --> 00:41:15,134
Dac� ar acuza Kremlinul c� autorizeaz�
invadarea unei ��ri din NATO
428
00:41:15,426 --> 00:41:16,969
ar fi contraproductiv.
429
00:41:17,261 --> 00:41:19,596
S� acuze?
430
00:41:20,097 --> 00:41:24,268
- Dovada e chiar aici.
- To�i am v�zut informa�iile.
431
00:41:24,810 --> 00:41:28,731
�nc�ier�ri interne intensificate de
prezen�a Ligii pentru Ap�rarea Estoniei,
432
00:41:28,732 --> 00:41:32,609
care trateaz� cu duritate
popula�ia de etnie rus�.
433
00:41:33,110 --> 00:41:35,486
Am spus c� vreau dovezi,
dar am primit zvonuri
434
00:41:35,487 --> 00:41:38,615
c� un oligarh �ncalc� sanc�iunile
�i �i �narmeaz� pe rebeli.
435
00:41:38,616 --> 00:41:41,493
Nu e de ajuns pentru Articolul 5.
436
00:41:41,744 --> 00:41:44,620
E recomandarea mea oficial�
pentru pre�edinte.
437
00:41:44,621 --> 00:41:48,250
Marea Britanie nu �i poate asuma
r�spunderea unei ac�iuni militare
438
00:41:48,251 --> 00:41:51,128
f�r� sprijinul SUA.
439
00:41:51,670 --> 00:41:54,506
Nici Fran�a.
440
00:42:13,275 --> 00:42:16,153
Germania depinde de Rusia
din punctul de vedere al energiei.
441
00:42:16,154 --> 00:42:19,031
Nu vom putea face asta singuri.
442
00:42:23,160 --> 00:42:27,623
Atunci, asta e.
Nu va exista o rezolu�ie a NATO.
443
00:42:27,873 --> 00:42:30,501
Estonia trebuie
s� se descurce singur�.
444
00:43:13,502 --> 00:43:15,337
La dracu'...
445
00:43:29,935 --> 00:43:31,478
Nina...
446
00:43:39,820 --> 00:43:42,948
Cine e�ti? M� auzi?
447
00:43:43,448 --> 00:43:45,825
Cine e�ti?
448
00:43:45,826 --> 00:43:48,453
�tii cine e�ti. E�ti un c�ine.
449
00:43:48,454 --> 00:43:51,582
La etaj!
450
00:43:51,832 --> 00:43:54,418
La etaj, t�rf�!
451
00:43:55,460 --> 00:43:57,816
Nu am atins-o.
452
00:43:57,817 --> 00:44:00,173
Poate.
453
00:44:01,216 --> 00:44:04,303
Dar voiai s� te atingi
de banii mei. A�a e?
454
00:44:04,594 --> 00:44:06,972
Mi-ai �n�elat �ncrederea.
O s� te distrug.
455
00:44:06,973 --> 00:44:09,808
Pe dracu'! Ai nevoie de mine.
456
00:44:10,058 --> 00:44:13,729
Jum�tate din averea ta
are leg�tur� cu portul meu.
457
00:44:14,229 --> 00:44:18,692
Dac� Moscova ��i �ntoarce spatele,
e�ti terminat.
458
00:44:18,942 --> 00:44:21,278
Sunt singurul t�u
colac de salvare, Vasili.
459
00:44:21,820 --> 00:44:23,864
E un punct de vedere corect.
460
00:44:24,156 --> 00:44:27,242
De asta ��i mul�umesc
c� mi l-ai prezentat pe DiSanto.
461
00:44:30,662 --> 00:44:33,790
Nu mai ai nevoie de un �iglar
dup� ce ai construit casa.
462
00:44:33,791 --> 00:44:36,668
A�teapt�!
463
00:44:36,918 --> 00:44:41,089
Blake e partenerul meu.
Indiferent ce a f�cut.
464
00:44:41,631 --> 00:44:46,303
- Noi doi am f�cut o �n�elegere.
- Voiai s�-l dai la o parte.
465
00:44:46,304 --> 00:44:47,846
Ce voiai s� faci?
466
00:44:49,681 --> 00:44:53,330
�tie prea multe ca s�-i d�m drumul.
Dac� e o problem�...
467
00:44:53,331 --> 00:44:56,980
Nu e nicio problem�.
M-am g�ndit c� merit� o �ans�.
468
00:45:05,614 --> 00:45:09,242
Rodion, pu�tiule...
469
00:45:12,370 --> 00:45:14,998
�i adu-o pe t�rf�.
470
00:45:15,248 --> 00:45:19,669
Vom s�rb�tori vestea cea bun�
scutind-o de chinuri.
471
00:45:26,468 --> 00:45:31,139
Po�i s�-mi spui cum vrei.
Am fost numit� �n toate felurile.
472
00:45:31,140 --> 00:45:33,517
�i eu, la fel.
473
00:45:34,810 --> 00:45:37,145
Aveam toate dovezile,
�i tu �tii asta.
474
00:45:37,146 --> 00:45:39,480
Aveam ce au vrut ei s� avem.
475
00:45:39,481 --> 00:45:43,151
Destul c�t s� fim siguri,
dar nu destul c�t s� dovedim ceva.
476
00:45:43,401 --> 00:45:45,236
Dac� acest vot era respins
la �ntrunirea NATO,
477
00:45:45,237 --> 00:45:48,072
alian�a ar fi fost perceput�
ca un tigru de h�rtie.
478
00:45:48,073 --> 00:45:50,449
F�r� amenin�area Articolului 5,
orice se poate �nt�mpla.
479
00:45:50,450 --> 00:45:53,537
Dac� Estonia sus�ine st�vilarul
�i acesta cedeaz�, ce se �nt�mpl�?
480
00:45:53,538 --> 00:45:55,913
Balcanii, zona baltic�, Ucraina...
481
00:45:55,914 --> 00:45:58,250
O nou� Cortin� de Fier
va fi cobor�t� peste c�teva luni.
482
00:45:58,251 --> 00:46:00,084
Rusia va ajunge din nou
la u�a Germaniei.
483
00:46:00,085 --> 00:46:03,462
Care e alternativa? I-ai l�sat s� intre
cu trupele �n Estonia.
484
00:46:03,463 --> 00:46:06,842
Dac� Krik vrea s� arate Kremlinului
c�t e de tare, s�-l l�s�m s-o fac�.
485
00:46:07,133 --> 00:46:09,970
Tapa va fi cucerit� �n c�teva ore.
Sper c� �n�elegi asta.
486
00:46:10,262 --> 00:46:12,054
Poate.
487
00:46:12,055 --> 00:46:17,310
Jason Wolfe m-a trimis �n mocirla asta
fiindc� nimeni n-a vrut s� mearg�.
488
00:46:17,311 --> 00:46:20,689
Se a�teapt� s� m� �nec,
iar eu nu inten�ionez s� fac asta.
489
00:46:20,939 --> 00:46:23,275
Sunt sigur�.
490
00:46:23,525 --> 00:46:26,152
�i-ai atins scopul. Felicit�ri!
491
00:46:38,915 --> 00:46:42,043
April! Nu m-au l�sat s� folosesc
telefonul p�n� acum.
492
00:46:42,294 --> 00:46:43,335
Cine?
493
00:46:43,336 --> 00:46:46,715
Cei de la Imigr�ri. Suntem la centrul
de deten�ie de l�ng� Sch�nefeld.
494
00:46:46,756 --> 00:46:50,135
Cineva a spus c� noi construim o arm�.
Trebuie s� ne aju�i.
495
00:46:50,136 --> 00:46:52,220
Bine. Mai �ncet.
Spune-mi ce s-a �nt�mplat.
496
00:46:52,470 --> 00:46:54,806
Poli�i�tii au spart u�a,
l-au amenin�at pe tata cu arma.
497
00:46:55,098 --> 00:46:57,142
Ne-au acuzat c� pl�nuim
un atac terorist. �tii c� nu e a�a.
498
00:46:57,392 --> 00:47:00,061
- V-au spus cine v-a raportat?
- Nu ne-au spus nimic.
499
00:47:00,103 --> 00:47:01,605
Protejeaz� anonimatul
vreunui skinhead.
500
00:47:01,855 --> 00:47:04,733
Sau al unui Aquinas sau al altei
persoane c�reia i-a�i promis prototipul.
501
00:47:04,734 --> 00:47:07,861
- Cine mai avea acces la laborator?
- Ce laborator?
502
00:47:08,111 --> 00:47:11,113
Au luat totul. Echipamentul,
cercet�rile noastre...
503
00:47:11,114 --> 00:47:14,116
Ajung peste c�teva ore.
O s� rezolv�m problema.
504
00:47:14,117 --> 00:47:16,953
Gr�be�te-te! M�ine vor s� ne urce
�ntr-un avion spre Lagos.
505
00:47:17,495 --> 00:47:20,081
N-o s� pleca�i nic�ieri. ��i promit.
506
00:48:07,045 --> 00:48:08,296
Tu primul.
507
00:48:36,241 --> 00:48:39,619
Pari surprins. Am crezut
c�, atunci c�nd i-ai strecurat o lam�,
508
00:48:39,620 --> 00:48:41,955
a fost clar ce voiai.
509
00:48:43,540 --> 00:48:48,461
Nu am fost eu. Probabil c� a fost un
prieten c�ruia i s-a f�cut mil� de el.
510
00:48:49,003 --> 00:48:52,132
Nina... Nu e omul t�u?
511
00:48:57,095 --> 00:48:59,180
Cine e Nina?
512
00:49:17,407 --> 00:49:21,327
Spune-i lui Esther Krug s� nu se
mai amestece �n treburile ru�ilor.
513
00:49:21,328 --> 00:49:23,413
Cine e �sta? Am avut o �n�elegere.
514
00:49:23,414 --> 00:49:24,706
Am avut.
515
00:49:25,748 --> 00:49:29,168
Se pare c� am�ndoi
o s� fim dezam�gi�i.
516
00:49:32,505 --> 00:49:35,133
- Unde e Daniel?
- Nu �tiu.
517
00:49:36,175 --> 00:49:40,597
- Condi�iile s-au schimbat.
- Iisuse... Nu!
518
00:49:42,181 --> 00:49:45,559
Krik intr� �n joc.
Cum a r�mas cu NATO?
519
00:49:45,560 --> 00:49:50,231
Verific�-�i mesajele.
NATO a anulat �ntrunirea de urgen��.
520
00:49:50,481 --> 00:49:52,609
Nu e posibil.
521
00:49:52,859 --> 00:49:55,485
Sunt vremuri schimb�toare, Robert.
522
00:49:55,486 --> 00:49:59,365
Exist� un singur lucru sigur
�n aceast� lume imprevizibil�.
523
00:50:00,158 --> 00:50:02,493
Haosul.
524
00:50:04,579 --> 00:50:07,581
- Ce dracu' faci?
- ��i dau un avans.
525
00:50:07,582 --> 00:50:10,585
- Du-te la casa verde.
- �ine.
526
00:50:59,092 --> 00:51:02,220
Fii atent!
527
00:51:03,763 --> 00:51:05,848
Porni�i!
528
00:51:29,330 --> 00:51:33,209
A�i urm�rit serialul
DIVIZIA DIN BERLIN
529
00:51:37,463 --> 00:51:41,050
Sf�r�itul episodului 7
530
00:51:41,051 --> 00:51:43,051
Subtitrare: Retail
44766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
