Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Sursa mea spune c� fac o arm�.

Nu-l putem l�sa pe Adeyemi s� v�nd� tehnologia chinezilor.

Am fost autorizat� s� v� fac o propunere generoas�.

- Tripleaz-o. - Te-ai mutat de cur�nd?

- Bun venit! Sunt Robert. - M� bucur s� te cunosc. Sunt Nina.

Ce e a�a de urgent?

Un agent CIA a disp�rut. Vreau s�-i dai de urm�.

B�rbatul �sta e Serghei Basarov.

E dovada de necontestat c� oamenii Krik au intrat �n Estonia.

M�ine, la miezul nop�ii. Serghei, pentru Daniel Miller.

�ntrunirea NATO e peste 48 de ore.

Articolul 5 trebuie votat �n unanimitate, ca Krik s� se retrag�.

Cum pl�nuie�ti s� ob�ii voturile?

Ne baz�m pe cele mai influente ��ri, Grupul celor 14.

Sudul Fran�ei. S-ar putea s� vin� �i omologii mei din Grupul celor 14.

Cum �l va prezenta omul t�u de la Sankt Petersburg pe Torres lui Krik?

E administrator de bunuri pentru elita rus�.

Hector DeJean.

Krik e intangibil. Dac� Miller e la el, e ca �i mort.

El e Roman Platov.

M�ine mergem acas� la Vasili, s� vorbim despre afaceri.

DIVIZIA DIN BERLIN Seria III, episodul 7

- Dumnezeule! �mi cer scuze! - E vina mea. Te sim�i bine?

Eu �mi cer scuze. Nu eram atent�.

Le-ai luat pe toate. Mul�umesc. �mi pare r�u.

E pentru fiul meu.

M-am g�ndit s�-i trimit o carte po�tal� din c�nd �n c�nd.

Da, c�t timp sunt bani �n plic. N-o s�-i pese dac� �nt�rzie pu�in.

- Vorbe�ti engleza fluent. - Printre alte limbi.

Am dou� nepoate de 13 ani, a�a c� asta �mi folose�te.

Dai lec�ii?

E clar c� suntem doi oameni ocupa�i,

care se �nt�lnesc tot timpul �n hol.

Poate c� ar trebui s� stabilim o �nt�lnire.

Ce-ar fi s� lu�m cina la mine?

Bine. Desigur.

Dar eu aduc m�ncarea. Ce spui?

�tiu un local. Cel mai bun dim sum din Berlin.

- Sunt de acord. - Bine.

- M� bucur c� am dat peste tine. - La revedere!

Arunc�toare de fl�c�ri. Pentru un om care are totul.

Asta e banal.

Ultima oar� c�nd cineva i-a �ncurcat afacerile lui Krik, a fost v�nat.

Blake...

De maior...

El e Manuel DiSanto, investitorul despre care �i-am povestit.

Bine�n�eles. Bun venit �n casa mea, dle DiSanto!

Dle Krik, e o pl�cere.

Nu a fost o primire at�t de c�lduroas� cum m� a�teptam.

Trebuie s� te bucuri c� nu a fost mai c�lduroas�.

M-ai chemat �nainte s�-mi beau cafeaua. Sper c� ai ve�ti bune.

Ai noroc.

O anumit� persoan� vrea ca el s� nu mai fie re�inut de americani.

A�adar, �ntrunirea NATO a fost de ajuns

ca s� sperie un militarist de la Sankt Petersburg.

Coinciden��. Spirit de observa�ie.

80000 de solda�i ru�i au c�zut �n b�t�lia pentru Berlin.

Dou� vie�i �n plus par ne�nsemnate.

Daniel Miller, pentru omul t�u, Basarov.

Ai fost cu el la Tallinn?

Da.

La miezul nop�ii. Bahnbetriebswerk Pankow-Heinersdorf.

Coasta de Azur Sudul Fran�ei

Reaminte�te-mi ce faci.

De ce tu te bronzezi pe Coasta de Azur, iar eu sunt la Berlin?

Dac� vrei s� participi la circul �sta, e�ti bine-venit, Robert.

Nu. Mi-e bine a�a. Care e situa�ia?

Spania le face curte adversarilor, dar nu e nimic nou.

April se ocup� de asta. Care e situa�ia cu Serghei Basarov?

Nicio vorb� despre Basarov, dar ru�ii sunt �ngrijora�i.

Kolia e dispus s� facem schimbul �n noaptea asta.

Cu o zi �nainte de votul pentru Articolul 5? Iisuse!

Robert, Basarov e cea mai bun� dovad� a prezen�ei ru�ilor �n Estonia.

E prea riscant. Trebuie s�-l am�ni pe Kolia.

S�-l �n�el �i s� pierdem ocazia de a-l recupera pe Daniel?

Iisuse, Valerie! E �n via�� doar pentru c� ru�ii se simt constr�n�i.

- Dac� votul e negativ... - Nu va fi.

Dac� e negativ, sabia lui Damocle va c�dea asupra lui Daniel �i a Estoniei.

Chiar dac� �l ducem la o loca�ie secret�,

nu ne va spune nimic �n afar� de ceea ce �tim.

�i tot ce �tim poate fi catalogat cu u�urin�� ca fiind fals.

Dac� ai o solu�ie mai bun�, m-a� bucura s� o aud.

Da. Torres e pe punctul de a face o �n�elegere cu Vasili Krik.

Dup� ce afl�m care e traseul banilor ruse�ti,

ob�inem dovada pe care nici m�car spaniolii nu o pot ignora.

M-a� sim�i mai bine dac� Hector nu ar fi implicat.

Torres se poate descurca.

Continu� s�-l presezi pe Basarov. Poate afli ceva de la el.

Dup� ce Torres ne aduce conturile lui Krik,

po�i s� faci schimbul. S�-l aducem pe Daniel acas�.

Da.

Trebuie s� gr�bim lucrurile.

Berlinul vrea s� aib� acces la conturile lui Krik la prima or�.

Am avut nevoie de luni �ntregi ca s�-i c�tig �ncrederea.

Nu avem luni �ntregi la dispozi�ie.

Oamenii �tia nu sunt solda�i. Sunt locotenen�i, c�pitani...

Krik e preg�tit s� intervin�. Edwards mi-a ordonat...

Las-o dracului pe Valerie! Vreau s�-l g�sesc pe Daniel.

Treaba ta poate s� a�tepte. Banii lui Krik nu pleac� nic�ieri.

Rahat!

A treia so�ie a lui Krik. E la fel de periculoas� ca so�ul ei.

O cuno�ti bine?

Cum crezi c� s-a ales cu tigrul?

Ai c�tigat. Cu c�t plec�m mai repede de aici, cu at�t mai bine.

Stai lini�tit. �i �ncearc� s�-�i �ii capul pe umeri.

Bruno, ai descoperit ceva?

Nicio urm� a lui Daniel Miller la Sankt Petersburg.

Calea ferat� pe care a descoperit-o �n Estonia ajunge la Kaliningrad.

Circul� trenuri.

Gara e p�zit�. �nc�rc�tura trebuie s� fie important�.

- Vreau s� afli. - M� ocup de asta.

Anun��-m� imediat ce afli ceva.

- Dup� asta, Krug... - �tiu. Suntem chit.

Esther...

E adorabil. Cine a adus asta?

Eu. M-am g�ndit c� ne poate ajuta s� vedem care e situa�ia.

Mai sunt zece ore p�n� la �nt�lnirea cu Grupul celor 14.

Trebuie s� facem tot posibilul

ca s� ne asigur�m c� ��rile NATO voteaz� cum trebuie.

Pentru Articolul 5, e nevoie de un vot unanim.

Trebuie s� dovedim f�r� nicio �ndoial�

c� revoltele din Estonia au fost orchestrate din str�in�tate.

- Avem acea dovad�? - Ne ocup�m de asta.

E lini�titor.

Chiar dac� avem dovezi clare, tot vom avea opozi�ie.

Deja avem.

La Bruxelles, Norvegia �i Italia dau �napoi. Ce altceva mai �tim?

M� a�tept ca loiali�tii ru�i s� ne pun� be�e �n roate.

Bulgaria �i Ungaria au refuzat �i �n trecut s� expulzeze diploma�i.

Ca �i Cehia, Slovenia, Slovacia...

Nu m-a� baza pe sprijinul Spaniei �i al Portugaliei.

Prim-ministrul spaniol are linie direct� cu Kremlinul.

B�nuiesc c� trebuie s� trecem �i Danemarca pe list�.

Nu. Danemarca e aliata Occidentului.

Aliat� sau nu, l-am v�zut pe ministrul danez al ap�r�rii

discut�nd cu un agent de informa�ii spaniol azi-diminea��.

�nseamn� o treime din voturi. Dac� Rusia are deja o influen�� a�a de mare,

Articolul 5 nu va fi aplicat.

Iat� o surpriz�! Rusia nu trage sforile.

L-am urm�rit pe Sorano la a doua �nt�lnire de la hotelul Blanc D'Roche.

Cheltuielile au fost suportate de Vinci Systems.

- Compania chinez� de telecomunica�ii? - Da. Am f�cut cercet�ri.

Gr�dina Zoologic� din Copenhaga a primit doi ur�i panda.

Diploma�ia panda. Semneaz� un contract important, �i prime�ti un panda.

Ce au chinezii de c�tigat de pe urma r�zboiului din zona baltic�?

Nu �tiu, dar trebuie s� afl�m c�t mai rapid.

Dac� NATO nu poate evita un urs panda,

va fi sf�rtecat de un urs foarte mare.

Nu ar trebui s� fii aici.

E un adev�rat labirint aici.

Mama ta �tie c� joci jocul �la?

Nu, dar tata �tie. O s� m� lase s� v�nez dup� ce mai cresc.

Pe oricine?

Ce te mai �nva�� tat�l t�u?

Cele mai importante trei lec�ii din via��.

Cum s� c�tigi bani, cum s� ai grij� de ei �i cum s�-i cheltuie�ti.

A�a?

Unde s-a dus? Nu �tiu. Iat�-l!

- Iat�-l! - Arat�-mi cum ai f�cut asta.

Doar dac� m� la�i s� joc jocul t�u.

Ia-l. Bateria e aproape desc�rcat�.

S-a f�cut!

Stai!

Sus m�inile! S� mergem!

Bun� diminea�a!

Un macchiato dublu, cu pu�in� spum�.

Da. �tiu ce vreau.

�mi po�i da �i un latte caramel?

Mul�umesc. �i o cafea neagr�.

Totul, la pachet. P�streaz� restul.

Mul�umesc.

E cappuccinoul meu?

"R�m�ne valabil pentru disear�?"

Latte caramel. El ce face?

Vorbe�te �ntruna despre invadarea Estoniei.

Du-te dracului, Frank!

�i-am adus o cafea.

E proasp�t�. E fierbinte.

�ncerc s� fiu o gazd� primitoare.

�efa mea nu crede c� sunt destul de amabil.

I-am spus c� �i-am oferit imunitate

�i posibilitatea de a te retrage �n Marea Britanie.

Trebuie doar s�-mi spui cine te-a trimis �n Estonia,

cine �i-a ordonat s� o asasinezi pe Sofia Vesik.

A�adar...

S-ar putea ca unui american s�-i fie greu s� �n�eleag�,

dar �n Rusia nu se dau distinc�ii pentru e�ec.

Indiferent dac� vorbesc cu tine sau nu,

nu se schimb� nimic, soarta mea e pecetluit�.

Sunt un om mort,

la fel ca Daniel Miller.

Legume din gr�din�, spum� de ap� s�rat� �i emulsie de calmar.

Nu se pot face rezerv�ri. Pot s� m� a�ez?

Scuza�i-m�, doamn�, mi-e team� c� nu pute�i...

- Nu. Te rog. E o onoare. - Te rog s� ne la�i singure.

- Nu cred c� am avut pl�cerea. - BB Yates.

- M� bucur s� te cunosc, dr� Yates. - Lucy Ximen.

Num�rul 62 �n lista Forbes a femeilor miliardare.

Educat� la Cambridge. Pre�edintele companiei Xiaowei,

ale c�rei leg�turi cu statul chinez �i permit s� �ncalce regulile.

Trebuie s� fie o coinciden��

c� �i-ai schimbat itinerarul cu o zi �nainte de �ntrunirea NATO

�i c� ai �nchiriat trei apartamente de hotel. Sigur ai multe bagaje.

�i-ai f�cut temele, dr� Yates.

Nu e de mirare c� Biroul Oval are �ncredere �n tine.

- Nu trebuia s� fii la Bruxelles? - �ntrunirile sunt de decor.

Toate afacerile importante se fac �n spatele scenei.

Mul�i prefer� un club de golf. Dar mie �mi place locul �sta.

De ce nu �i-ai anun�at sosirea?

Ai vrut s� fii g�sit� �i ai vrut s� �tim

c� China �ine �n les� grupul opozan�ilor.

Nu am vrut ca prezen�a mea s� fie subtil�.

Bine. Putem s� renun��m la subterfugii

�i s� discut�m despre amestecul Chinei �n treburile Europei.

S� spunem lucrurilor pe nume. Dou� mari puteri �ncearc� s� domine lumea.

Diferen�a e c� una e �n declin, cealalt� e �n ascensiune.

Avem mai mul�i miliardari dec�t orice alt� �ar�.

Aceste miliarde finan�eaz� sectorul tehnologic din Estonia.

- Nu e du�m�nie. - Nu.

E pragmatism.

Rusia nu ne este aliat, dar mita �i corup�ia sunt un limbaj comun.

Un limbaj eficient.

Ce-ar fi dac� am �nv��a s� vorbim aceea�i limb�?

China ar fi foarte interesat�.

Am un client la etaj, care devine nelini�tit.

De obicei, nu la�i s� se citeasc� nimic pe fa�a ta. Ce se petrece?

Serviciul de informa�ii german adulmec� prin Sankt Petersburg.

Caut� un agent american disp�rut.

Nu vreau ca mirosul s� aduc� CIA la u�a mea.

Prieteni din alt� via��?

Ai la fel de mult de pierdut �n portul liber ca �i mine.

- Trebuie s� �tiu dac� Krik e implicat. - S�-�i spun ceva despre Vasili Krik.

�i plac jocurile, dar v�neaz� doar dac� prada e mai slab� dec�t el.

Risc� doar atunci c�nd �tie c� va c�tiga.

Nu e r�spunsul la �ntrebarea mea.

Dup� cum m� a�teptam, chinezii au preten�ii mari.

Lucy garanteaz� c� China ne sus�ine �n schimbul tehnologiei lui Adeyemi?

Nu a spus at�t de multe cuvinte, dar nu e o coinciden��

c� investitorii chinezi f�ceau parte dintr-o filial� Xiaowei.

Ce ar trebui s� facem? Tehnologia e mai sigur� �n m�inile americanilor.

�tiu. Dar, dac� le d�m patentul, le oferim o dovad� de bun�-credin��.

Nu e o proprietate intelectual� de un miliard, ci o arm�.

De ce crezi c� Langley o vrea a�a de mult?

Ce facem? Le-o d�m chinezilor

�i sper�m s� fie bine �i s� ne ajute dup� aceea?

April are dreptate. Riscul e mare.

Serghei Basarov nu vorbe�te, Rafa a disp�rut undeva �n Rusia.

Timpul trece �i trebuie s� atragem opozi�ia de partea noastr�.

M� duc s� vorbesc cu danezul.

Dac� el trece de partea noastr�, poate c� ceilal�i �l vor urma.

Merit� �ncercarea.

�in�nd cont de ambiguit��ile din legile fiscale interna�ionale,

nu vei g�si o investi�ie mai bun�.

Platov mi-a povestit despre asta.

Mi-a ar�tat numerele. 45% e impresionant.

Ai nevoie doar de un birou cu patru angaja�i. �l pot conduce, dac� vrei.

- Blake va fi intermediarul. - Nu sunt a�a de sigur.

Nu �l placi pe Blake.

�l plac pe Blake.

Dar nu am �ncredere �n el.

Loialitatea lui Blake se pl�te�te cu bani mul�i.

�i-a f�cut datoria.

Dac� asta te face s� te sim�i mai bine,

putem face afaceri f�r� intermediar de acum �nainte.

E�ti �n Rusia de c�teva zile, �i deja ai prins �pilul.

Exist� o zical�.

"Exist� corup�ie peste tot, dar �n Rusia prosper�."

- Ridic paharul pentru asta! - �tiam c� o s� te plac.

Avem aceea�i filozofie.

M-am descurcat bine,

dar asta nu �nseamn� c� nu am regrete.

Ru�ii nu sunt la fel de boga�i ca mine.

S� facem asta.

Da, dle ministru. �n�eleg.

E singura solu�ie.

Da, domnule. A�a voi face.

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu, nimic.

- Valerie a dat vreun semn? - Nu �nc�.

Nu mai pot s� a�tept. Trebuie s� mergem. Mul�umesc.

- S� mergem, domnilor. - Unde are loc �nt�lnirea?

La o central� dezafectat�, unde s� nu fim deranja�i.

Pentru prietenia noastr�!

Nu vreau s� fiu pis�log, dar trebuie s� transfer�m o parte din bani cur�nd.

M�ine. De ce at�ta grab�?

Ne �nt�lnim din nou �n secret.

Noroc!

- Prea mult� c�ldur�. Nu ��i face griji. - Rezolv eu.

Cineva o s� se ocupe de asta. Du-te �i spal�-te.

Bun�!

Sper c� �i-e foame. Am adus mult� m�ncare.

Dumnezeule...

E cel mai bun xiao long bao din partea asta a Shanghaiului.

�i un sauvignon blanc de calitate, de la crama prietenului meu.

Frumos. Intr�, te rog.

E aproape gata.

- Sunt nepoliticoas�. Mi-e foame. - M�n�nc�. Pentru asta am venit.

- Dumnezeule... - E bun.

De c�nd stai la Berlin?

E o poveste lung�. Mi-am f�cut reziden�iatul la Berlin acum mult timp.

M-am �ntors la Var�ovia �i am luat doctoratul la Georgetown.

Ai umblat destul.

Nu e vorba de ani, ci de distan��.

Acum ar trebui s�-mi spui c�t de bine ar�t.

Ar��i bine. �mi pare r�u,

dar a�tept un raport idiot de la serviciu, a�a c�...

- Dac� trebuie s� mergi �n alt� parte... - Nu. E �n ordine.

Apropo, ar��i foarte bine.

Nu g�ndesc limpede. M� doare capul.

Se �nt�mpl� s� ai aspirin�?

M� duc s� caut.

Sunt sigur� c� am cump�rat. Unde poate fi?

- Se pare c� s-a terminat. - Cred c� o s� supravie�uiesc.

Nu g�sesc. Dar poate c� asta te ajut�.

A�a... Deja m� simt mai bine. D�-mi aia!

- Un vechi medicament din familie. - S� �nceap� petrecerea!

Vasili nu ar fi trebuit s� te conving� s� renun�i.

A fost un ordin.

- Nu o discu�ie. - Pe dracu'!

Nimeni nu ��i d� ordine.

Ce vrei de la mine, Irina?

- Jerrold... - Dr� Yates...

Nu m� a�teptam s� te rev�d a�a de cur�nd.

A�a sunt vremurile �n care tr�im.

�ncepem?

Te mai doare capul?

E mult...

Mai bine.

Mult mai bine.

A�teapt�... �mi pare r�u.

La dracu'!

"Am primit fi�ierul de la Torres. �i-l trimit acum."

�mi pare r�u, dar trebuie s� plec. E o urgen�� la serviciu.

Putem s� o l�s�m pe alt� dat�? �mi pare r�u.

Promit c� o s� m� revan�ez fa�� de tine.

Pleac�!

Las� col�una�ii.

Bine.

Pe alt� dat�!

Da. M� uit chiar acum. Spune-i lui Valerie c� Torres a reu�it.

Avem ce ne trebuie ca s�-l aducem pe Daniel acas�.

- Danseaz� cu mine. - Nu ling unde scuip.

Fermec�tor...

E o regul� profesional�. Nu e nimic personal.

Nu ai spus asta c�nd eram la Soci.

A fost un moment de sl�biciune �i era s� mor.

�tiu ce vrei, dar nu mai pot s� te ajut.

O parte din bani �mi apar�in.

E prea periculos pentru am�ndoi.

Ai ajutat-o pe Sa�a s� scape de so�ul ei.

A�a e. Dar Ilia Antonovici nu e Vasili Krik.

Iar Vasili nu e a�a cum �l cred oamenii.

Atunci, cine e?

Cine e?

�tii ce pune la cale?

El nu crede c� ascult, dar �i �tiu toate secretele.

Ce alte secrete �tii?

Agentul CIA care e la ei... �tii ceva despre el?

Un american mare �i puternic, ca tine?

Vorbesc serios.

- Da. �tiu ce e cu el. - Unde e?

- Nu mai r�spund la �ntreb�ri. - Irina...

M� aju�i sau nu?

Pot s� v�nd o parte din operele de art�.

Opresc o parte din bani. Nu e mult, dar e un �nceput.

Sunt sigur c� maiorul vrea s� afle despre asta.

E ultima ta �ans� de a-mi spune ceva util,

altfel, te �ntorci �n gulag.

Bine.

Bine, te rog.

O s� vorbesc.

Oamenii cred c� via�a �n Rusia rural� e grea.

Moscova �n timpul perestroik�i...

Dac� aveai o cas�, m�car puteai s� cultivi legume.

�n ora�e

se murea de foame.

Cei care nu mureau de foame �i ucideau pe ceilal�i.

Dup� ce �i-a pierdut slujba,

vecinul meu �i-a strangulat copiii �i s-a sinucis.

Unchiul meu a fost ucis de ni�te copii de 13 ani,

fiindc� nu le-a dat bani ca s�-i spele geamurile ma�inii.

Nu era ap� cald�, nu era c�ldur� iarna...

Purtam toate hainele pe care le aveam, ca s� ne fie cald.

Oriunde te uitai,

vedeai oameni neajutora�i.

Crezi c� m-am �nrolat ca s� c�tig 100 de ruble pe lun�?

M-am �nrolat fiindc� am refuzat s� fiu ca ei.

Am suportat ini�ierea �i am fost b�tut de comandan�ii mei

p�n� c�nd am devenit un soldat mai bun,

un tr�g�tor foarte bun, un om care s� dea b�taie.

Nu mai sunt neajutorat.

Acum eu aleg

cine tr�ie�te �i cine moare.

Te v�d prin lunet� �i, �n acel moment, via�a ta �mi apar�ine.

Controlul deplin.

A�a trebuie s� se simt� Dumnezeu.

Control.

Ceea ce �ie ��i lipse�te...

Spune-mi, Robert Kirsch,

nu te deranjeaz�

s� fii un pion �n jocul lor?

Povestea ta trist� era s� m� impresioneze.

Mai bine �ntoarce-te acas� �i spune-mi cine de�ine controlul acolo.

Nu m� �ntorc.

Timpul meu s-a scurs.

Ce naiba...

La dracu'!

Nu...

Frank! Vino aici!

Scoate-i c�tu�ele!

N-o s� mori a�a!

Nu, nenorocitule!

Nenorocitule! Nu!

- Nu! - Regre�i c� l-ai l�sat �n urm�?

S� vot�m!

Indiferent dac� suntem de acord sau nu cu invocarea Articolului 5,

Fran�a voteaz� pentru.

Mi-ai promis c� America ne va sprijini.

Am spus c� �tiu care e pozi�ia Casei Albe,

nu am spus care e p�rerea ei.

V-a�i �nt�lnit pe la spatele nostru?

Dac� e vorba de cheltuirea celor dou� procente...

Nu e vorba despre asta.

SUA sunt hot�r�te s� sprijine ap�rarea ��rilor NATO

c�nd aceast� ap�rare e justificat�.

Casa Alb� a muncit din greu ca s� refac� rela�iile cu Rusia.

Dac� ar acuza Kremlinul c� autorizeaz� invadarea unei ��ri din NATO

ar fi contraproductiv.

S� acuze?

- Dovada e chiar aici. - To�i am v�zut informa�iile.

�nc�ier�ri interne intensificate de prezen�a Ligii pentru Ap�rarea Estoniei,

care trateaz� cu duritate popula�ia de etnie rus�.

Am spus c� vreau dovezi, dar am primit zvonuri

c� un oligarh �ncalc� sanc�iunile �i �i �narmeaz� pe rebeli.

Nu e de ajuns pentru Articolul 5.

E recomandarea mea oficial� pentru pre�edinte.

Marea Britanie nu �i poate asuma r�spunderea unei ac�iuni militare

f�r� sprijinul SUA.

Nici Fran�a.

Germania depinde de Rusia din punctul de vedere al energiei.

Nu vom putea face asta singuri.

Atunci, asta e. Nu va exista o rezolu�ie a NATO.

Estonia trebuie s� se descurce singur�.

La dracu'...

Nina...

Cine e�ti? M� auzi?

Cine e�ti?

�tii cine e�ti. E�ti un c�ine.

La etaj!

La etaj, t�rf�!

Nu am atins-o.

Poate.

Dar voiai s� te atingi de banii mei. A�a e?

Mi-ai �n�elat �ncrederea. O s� te distrug.

Pe dracu'! Ai nevoie de mine.

Jum�tate din averea ta are leg�tur� cu portul meu.

Dac� Moscova ��i �ntoarce spatele, e�ti terminat.

Sunt singurul t�u colac de salvare, Vasili.

E un punct de vedere corect.

De asta ��i mul�umesc c� mi l-ai prezentat pe DiSanto.

Nu mai ai nevoie de un �iglar dup� ce ai construit casa.

A�teapt�!

Blake e partenerul meu. Indiferent ce a f�cut.

- Noi doi am f�cut o �n�elegere. - Voiai s�-l dai la o parte.

Ce voiai s� faci?

�tie prea multe ca s�-i d�m drumul. Dac� e o problem�...

Nu e nicio problem�. M-am g�ndit c� merit� o �ans�.

Rodion, pu�tiule...

�i adu-o pe t�rf�.

Vom s�rb�tori vestea cea bun� scutind-o de chinuri.

Po�i s�-mi spui cum vrei. Am fost numit� �n toate felurile.

�i eu, la fel.

Aveam toate dovezile, �i tu �tii asta.

Aveam ce au vrut ei s� avem.

Destul c�t s� fim siguri, dar nu destul c�t s� dovedim ceva.

Dac� acest vot era respins la �ntrunirea NATO,

alian�a ar fi fost perceput� ca un tigru de h�rtie.

F�r� amenin�area Articolului 5, orice se poate �nt�mpla.

Dac� Estonia sus�ine st�vilarul �i acesta cedeaz�, ce se �nt�mpl�?

Balcanii, zona baltic�, Ucraina...

O nou� Cortin� de Fier va fi cobor�t� peste c�teva luni.

Rusia va ajunge din nou la u�a Germaniei.

Care e alternativa? I-ai l�sat s� intre cu trupele �n Estonia.

Dac� Krik vrea s� arate Kremlinului c�t e de tare, s�-l l�s�m s-o fac�.

Tapa va fi cucerit� �n c�teva ore. Sper c� �n�elegi asta.

Poate.

Jason Wolfe m-a trimis �n mocirla asta fiindc� nimeni n-a vrut s� mearg�.

Se a�teapt� s� m� �nec, iar eu nu inten�ionez s� fac asta.

Sunt sigur�.

�i-ai atins scopul. Felicit�ri!

April! Nu m-au l�sat s� folosesc telefonul p�n� acum.

Cine?

Cei de la Imigr�ri. Suntem la centrul de deten�ie de l�ng� Sch�nefeld.

Cineva a spus c� noi construim o arm�. Trebuie s� ne aju�i.

Bine. Mai �ncet. Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Poli�i�tii au spart u�a, l-au amenin�at pe tata cu arma.

Ne-au acuzat c� pl�nuim un atac terorist. �tii c� nu e a�a.

- V-au spus cine v-a raportat? - Nu ne-au spus nimic.

Protejeaz� anonimatul vreunui skinhead.

Sau al unui Aquinas sau al altei persoane c�reia i-a�i promis prototipul.

- Cine mai avea acces la laborator? - Ce laborator?

Au luat totul. Echipamentul, cercet�rile noastre...

Ajung peste c�teva ore. O s� rezolv�m problema.

Gr�be�te-te! M�ine vor s� ne urce �ntr-un avion spre Lagos.

N-o s� pleca�i nic�ieri. ��i promit.

Tu primul.

Pari surprins. Am crezut c�, atunci c�nd i-ai strecurat o lam�,

a fost clar ce voiai.

Nu am fost eu. Probabil c� a fost un prieten c�ruia i s-a f�cut mil� de el.

Nina... Nu e omul t�u?

Cine e Nina?

Spune-i lui Esther Krug s� nu se mai amestece �n treburile ru�ilor.

Cine e �sta? Am avut o �n�elegere.

Am avut.

Se pare c� am�ndoi o s� fim dezam�gi�i.

- Unde e Daniel? - Nu �tiu.

- Condi�iile s-au schimbat. - Iisuse... Nu!

Krik intr� �n joc. Cum a r�mas cu NATO?

Verific�-�i mesajele. NATO a anulat �ntrunirea de urgen��.

Nu e posibil.

Sunt vremuri schimb�toare, Robert.

Exist� un singur lucru sigur �n aceast� lume imprevizibil�.

Haosul.

- Ce dracu' faci? - ��i dau un avans.

- Du-te la casa verde. - �ine.

Fii atent!

Porni�i!

A�i urm�rit serialul DIVIZIA DIN BERLIN

Sf�r�itul episodului 7

Subtitrare: Retail