Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,658 --> 00:01:17,275
Donc c'est
pour le New York Times ?
2
00:01:17,369 --> 00:01:20,976
Non, je suis d�sol�,
c'est... c'est...
3
00:01:22,374 --> 00:01:24,866
Non, je suis pigiste. J'�cris
pour diff�rents magazines.
4
00:01:24,960 --> 00:01:26,701
Je suis l� pour
une raison personnelle.
5
00:01:26,795 --> 00:01:28,149
Pour une raison personnelle ?
6
00:01:28,255 --> 00:01:29,837
Oui, d�sol�.
�a vous va ?
7
00:01:29,923 --> 00:01:31,505
Oui, aucun probl�me.
8
00:01:31,592 --> 00:01:33,458
Vous voulez m'expliquer
de quoi il s'agit ?
9
00:01:33,552 --> 00:01:35,919
C'est � propos de mon fils.
10
00:01:37,097 --> 00:01:39,259
Et comment puis-je vous aider ?
11
00:01:41,685 --> 00:01:44,177
Y a...
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,342
y a des moments...
13
00:01:46,440 --> 00:01:49,023
o� je regarde ce jeune homme,
14
00:01:49,109 --> 00:01:51,305
ce gar�on que j'ai �lev�,
15
00:01:51,403 --> 00:01:54,987
que je croyais conna�tre par c�ur,
16
00:01:55,073 --> 00:01:57,599
et je me demande qui il est.
17
00:01:59,828 --> 00:02:02,866
Il consomme toutes sortes
de drogues.
18
00:02:02,956 --> 00:02:04,697
Mais il est accro au crystal meth,
19
00:02:04,791 --> 00:02:08,068
qui semble �tre la pire
drogue de toutes.
20
00:02:09,796 --> 00:02:12,527
Et je suppose que je suis ici
21
00:02:12,633 --> 00:02:16,001
parce que j'aimerais en savoir...
22
00:02:16,094 --> 00:02:20,873
le plus possible � propos
de cette drogue.
23
00:02:21,850 --> 00:02:24,706
Connais tes ennemis,
pas vrai ? Donc...
24
00:02:27,939 --> 00:02:30,591
... mes deux grandes
questions sont :
25
00:02:30,692 --> 00:02:33,014
qu'est-ce que cette merde
fait � mon fils ?
26
00:02:33,111 --> 00:02:35,398
Et comment je peux l'aider ?
27
00:02:40,160 --> 00:02:45,736
UN AN PLUS T�T
28
00:03:33,755 --> 00:03:36,281
H�pital g�n�ral Marin.
Comment puis-je vous aider ?
29
00:03:36,383 --> 00:03:39,239
Bonjour. Mon fils a disparu
30
00:03:39,344 --> 00:03:40,539
et je voulais v�rifier
31
00:03:40,637 --> 00:03:43,368
s'il n'avait pas �t� transport�
chez vous
32
00:03:43,473 --> 00:03:47,331
ou s'il n'y avait pas eu
un accident.
33
00:03:47,436 --> 00:03:49,837
Puis-je avoir un nom et
une description, monsieur ?
34
00:03:49,938 --> 00:03:54,148
Nicholas Sheff. S-H-E-F-F.
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,338
Il a...
36
00:03:55,444 --> 00:03:57,345
18 ans.
37
00:03:57,446 --> 00:03:58,800
Il mesure un peu plus
38
00:03:58,905 --> 00:04:00,350
de six pieds.
39
00:04:00,449 --> 00:04:05,057
Il p�se 130 livres,
peut-�tre moins, je sais pas.
40
00:04:05,162 --> 00:04:07,950
Il a les cheveux bruns aux �paules
41
00:04:08,039 --> 00:04:09,814
et les yeux verts.
42
00:04:09,916 --> 00:04:12,021
Merci, attendez un instant.
43
00:04:12,127 --> 00:04:13,607
OK.
44
00:04:13,712 --> 00:04:16,170
- Monsieur Sheff ?
- Oui ?
45
00:04:16,256 --> 00:04:18,236
Nous n'avons aucun patient
r�pondant � ce nom.
46
00:04:18,341 --> 00:04:20,321
OK. Merci.
47
00:05:02,093 --> 00:05:04,255
�a fait deux jours
qu'il est parti.
48
00:05:04,346 --> 00:05:06,713
Comment �a, parti ?
Qu'est-ce qui se passe ?
49
00:05:06,807 --> 00:05:07,888
J'en sais rien,
50
00:05:07,974 --> 00:05:09,510
j'en sais rien.
51
00:05:09,601 --> 00:05:11,217
Deux jours ? Pourquoi tu m'as
pas t�l�phon� plus t�t ?
52
00:05:11,311 --> 00:05:13,348
Je voulais pas t'inqui�ter,
je suppose. J'ai cru...
53
00:05:13,438 --> 00:05:16,772
Je suis sa m�re, David.
T'avais rien vu venir ?
54
00:05:16,858 --> 00:05:19,089
- Non.
- Quoi ?
55
00:05:19,194 --> 00:05:21,231
J'avais rien vu venir, non.
56
00:05:21,321 --> 00:05:23,517
Si �a avait �t� le cas,
j'aurais fait quelque chose.
57
00:05:23,615 --> 00:05:25,846
C'�tait juste une question,
David, Seigneur !
58
00:05:25,951 --> 00:05:27,726
Je lui ai pas beaucoup parl�
ces derniers temps.
59
00:05:27,828 --> 00:05:30,059
Peut-�tre bien que tu devrais
t'abstenir de me donner
60
00:05:30,163 --> 00:05:32,029
des conseils parentaux
dans ce cas-l�.
61
00:05:32,123 --> 00:05:33,603
Merde, Vicki !
62
00:05:33,708 --> 00:05:35,813
Est-ce qu'on pourrait �viter
de se bl�mer l'un l'autre ?
63
00:05:35,919 --> 00:05:37,694
Mais qui bl�me qui en ce moment ?
64
00:05:37,796 --> 00:05:39,901
Si je le vois aussi peu, c'est
parce qu'il trouve toujours
65
00:05:40,006 --> 00:05:42,237
une raison de ne pas venir
me voir � Los Angeles
66
00:05:42,342 --> 00:05:44,083
comme pr�vu durant ses vacances.
67
00:05:44,177 --> 00:05:47,215
Mais �a, c'est pas ma faute.
On est d'accord ?
68
00:06:24,759 --> 00:06:28,002
Nic, voici ton petit fr�re.
69
00:06:29,472 --> 00:06:31,794
Attends, tiens-lui bien la t�te.
70
00:06:31,892 --> 00:06:34,350
Salut, petit fr�re.
Bienvenue.
71
00:06:39,024 --> 00:06:42,973
Salut, Jasper.
Salut, petit bonhomme.
72
00:06:46,573 --> 00:06:48,804
C'est merveilleux.
73
00:06:52,537 --> 00:06:56,121
Il tire la langue, regarde.
74
00:06:58,543 --> 00:07:00,318
Salut. C'est super.
75
00:07:01,838 --> 00:07:03,124
- Au revoir.
- Au revoir.
76
00:07:03,214 --> 00:07:04,534
- Tu vas me manquer cet �t�.
- Toi aussi.
77
00:07:04,633 --> 00:07:06,590
- �cris-moi, OK ?
- Et r�pondez-moi.
78
00:07:06,676 --> 00:07:08,656
- Mange plein de croissants.
- Oui, madame.
79
00:07:08,762 --> 00:07:11,584
Passe un bel �t�.
Et dis bonjour � ta m�re.
80
00:07:14,100 --> 00:07:15,750
Plus que tout.
81
00:07:16,102 --> 00:07:17,638
Plus que tout.
82
00:07:34,955 --> 00:07:40,826
UN GAR�ON MAGNIFIQUE
83
00:08:14,577 --> 00:08:16,557
H� ! Attrape-moi !
84
00:08:25,839 --> 00:08:27,740
Allez, viens.
85
00:08:35,348 --> 00:08:37,670
C'est magnifique !
86
00:08:50,030 --> 00:08:52,943
H� ! O� t'�tais pass� ?
87
00:08:53,033 --> 00:08:54,444
Papa, il faut juste que je dorme.
88
00:08:54,534 --> 00:08:55,945
Qu'est-ce que tu faisais ?
89
00:08:56,036 --> 00:08:57,447
Il faut que je dorme, OK ?
Laisse-moi tranquille.
90
00:08:59,039 --> 00:09:00,780
Les enfants, descendez.
91
00:09:00,874 --> 00:09:02,615
Je vous rejoins
92
00:09:02,709 --> 00:09:04,416
dans une minute.
93
00:09:47,504 --> 00:09:49,336
�coute, papa, je suis vraiment...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,618
Je suis vraiment d�sol�,
d'accord ?
95
00:09:51,716 --> 00:09:55,869
Et j'ai fait des conneries,
j'aurais pas d�,
96
00:09:55,970 --> 00:09:59,179
mais �a ne se reproduira plus,
OK ? J'ai appris ma le�on.
97
00:09:59,265 --> 00:10:02,474
Je ne veux plus revivre
un enfer comme �a, d'accord ?
98
00:10:02,560 --> 00:10:03,914
Vaut mieux entrer tout de suite.
99
00:10:04,020 --> 00:10:05,306
Ce sont des professionnels.
Allons voir
100
00:10:05,396 --> 00:10:07,171
ce qu'ils ont � nous dire,
d'accord ?
101
00:10:07,273 --> 00:10:09,469
�coute, j'ai 18 ans ! T'as pas
le droit de me forcer. Arr�te !
102
00:10:11,945 --> 00:10:15,188
La situation d�g�n�re.
T'es d'accord ?
103
00:10:15,281 --> 00:10:17,238
Tu trouves pas ?
104
00:10:20,787 --> 00:10:22,562
S'il te pla�t.
105
00:10:24,666 --> 00:10:27,374
OK. �a va, OK.
106
00:10:27,460 --> 00:10:29,110
OK.
107
00:10:32,507 --> 00:10:34,829
Mais si j'y vais, c'est pour toi.
108
00:11:02,537 --> 00:11:04,859
Il lui faut un traitement,
et rapidement.
109
00:11:04,956 --> 00:11:07,608
Il y a encore beaucoup
de drogues dans son syst�me.
110
00:11:07,709 --> 00:11:10,417
Et le pire, c'est qu'il est
en plein d�ni.
111
00:11:12,714 --> 00:11:14,785
Est-ce que vous pouvez l'aider ?
112
00:11:14,883 --> 00:11:16,590
Oh oui. Je veux dire :
113
00:11:16,676 --> 00:11:19,828
la plupart des gens
ne sont pas ici par choix.
114
00:11:19,929 --> 00:11:20,919
Ils ont pourtant
115
00:11:21,014 --> 00:11:22,425
la m�me chance que les autres.
116
00:11:22,515 --> 00:11:24,416
OK.
117
00:11:24,517 --> 00:11:26,292
Donc, nous avons
une place de libre.
118
00:11:26,394 --> 00:11:27,976
Si vous le souhaitez,
on peut commencer
119
00:11:28,062 --> 00:11:31,100
par un traitement de 28 jours
puis faire une �valuation.
120
00:11:33,109 --> 00:11:36,181
Quel est votre taux de r�ussite ?
121
00:11:36,279 --> 00:11:38,771
Dans les meilleurs cas, 80 %.
122
00:11:38,865 --> 00:11:40,060
Dans les cas lourds,
123
00:11:40,158 --> 00:11:42,195
25 %.
124
00:11:43,411 --> 00:11:45,448
�coutez, il b�n�ficiera
de consultations quotidiennes
125
00:11:45,538 --> 00:11:47,120
avec un psychiatre et un m�decin.
126
00:11:47,207 --> 00:11:50,905
Il participera � des rencontres
NA et AA chaque jour.
127
00:11:51,002 --> 00:11:53,858
Il sera surveill� de tr�s pr�s.
128
00:11:55,715 --> 00:11:57,581
Merci.
129
00:11:58,760 --> 00:12:00,740
Et la derni�re page.
130
00:12:02,263 --> 00:12:03,708
Plus que tout.
131
00:12:06,434 --> 00:12:08,801
Plus que tout.
132
00:12:54,357 --> 00:12:57,065
Pourquoi tu restes enferm�
dans cette chambre ?
133
00:12:57,151 --> 00:12:59,609
Tu n'en sors pratiquement jamais.
134
00:12:59,696 --> 00:13:01,107
T'es comme un vampire.
135
00:13:02,824 --> 00:13:06,408
Je lis. Je dessine.
136
00:13:07,954 --> 00:13:09,183
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
137
00:13:09,289 --> 00:13:12,236
On devrait aller surfer.
138
00:13:12,333 --> 00:13:14,040
Ouais.
139
00:13:14,127 --> 00:13:15,709
�a te plairait ?
140
00:13:15,795 --> 00:13:18,447
J'ai un peu d'autres int�r�ts
maintenant, tu comprends ?
141
00:13:18,548 --> 00:13:22,132
Lire des misanthropes et des
�crivains profond�ment d�prim�s ?
142
00:13:22,218 --> 00:13:25,802
Je t'en prie,
ils sont plut�t g�niaux, non ?
143
00:13:25,888 --> 00:13:26,878
Je comprends.
144
00:13:29,100 --> 00:13:31,262
�a va te passer.
145
00:13:31,352 --> 00:13:33,753
�a passe toujours.
146
00:13:33,855 --> 00:13:35,266
Qu'est-ce qui passe ?
147
00:13:35,356 --> 00:13:38,565
Le sentiment d'�tre ali�n�.
148
00:13:38,651 --> 00:13:40,392
Et isol�.
149
00:13:40,486 --> 00:13:41,442
�a m'aide vraiment.
150
00:13:41,529 --> 00:13:43,509
Merci pour les conseils, papa.
151
00:13:43,614 --> 00:13:46,652
OK.
152
00:13:48,411 --> 00:13:51,563
Excuse-moi,
je me suis mal exprim�.
153
00:13:51,664 --> 00:13:52,563
D�sol�.
154
00:14:02,175 --> 00:14:04,371
OK, c'est ton id�e.
155
00:14:05,887 --> 00:14:07,048
Salut.
156
00:14:09,098 --> 00:14:10,418
H�, papa.
157
00:14:11,351 --> 00:14:14,685
Nous sentons qu'il fait
d'�normes progr�s.
158
00:14:14,771 --> 00:14:15,727
Pas vrai, Nic ?
159
00:14:15,813 --> 00:14:16,712
- Salut.
- H�.
160
00:14:16,814 --> 00:14:18,100
Content de te voir.
161
00:14:18,191 --> 00:14:19,090
C'est bien.
162
00:14:19,192 --> 00:14:20,512
Je crois qu'on devrait parler
163
00:14:20,610 --> 00:14:22,260
des prochaines semaines, Nic.
164
00:14:22,362 --> 00:14:23,773
Je crois que j'ai besoin...
165
00:14:23,863 --> 00:14:25,092
... que j'ai besoin
de plus de temps en d�sintox.
166
00:14:25,198 --> 00:14:27,429
Donc si �a vous va, je crois
que le mieux pour moi,
167
00:14:27,533 --> 00:14:29,069
�a serait de rester
en maison de transition.
168
00:14:29,160 --> 00:14:33,495
La maison de transition
est un milieu de vie ouvert.
169
00:14:33,581 --> 00:14:35,812
Avec des suivis tous les soirs.
170
00:14:35,917 --> 00:14:36,998
Et nous l'aiderions
171
00:14:37,085 --> 00:14:39,452
� trouver un emploi.
172
00:14:39,545 --> 00:14:42,879
Oui, je veux pas aller
� l'universit�.
173
00:14:44,467 --> 00:14:45,457
Pour le moment.
174
00:14:45,551 --> 00:14:46,382
OK.
175
00:14:46,469 --> 00:14:49,291
Et tu vas faire quoi ?
176
00:14:49,389 --> 00:14:50,345
Je crois que j'ai besoin
177
00:14:50,431 --> 00:14:53,083
d'�tre ind�pendant.
178
00:14:55,645 --> 00:14:56,965
Papa, c'est la meilleure solution.
179
00:15:00,108 --> 00:15:02,009
Ce sera bon pour moi.
180
00:15:03,236 --> 00:15:04,852
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Servir du caf�
181
00:15:04,946 --> 00:15:06,926
- le reste de ses jours ?
- Tu sais, Fr�d�ric m'a dit
182
00:15:07,031 --> 00:15:08,806
qu'ils ont des amis
qui ont un fils
183
00:15:08,908 --> 00:15:10,444
qui a suivi un programme
de quatre semaines.
184
00:15:10,535 --> 00:15:11,821
Mais c'�tait pas suffisant.
185
00:15:11,911 --> 00:15:13,265
Maintenant, il suit
un programme d'un an.
186
00:15:13,371 --> 00:15:15,658
Je pr�f�rerais que tu parles
pas de �a � n'importe qui.
187
00:15:17,417 --> 00:15:19,488
Depuis quand tu me demandes
de garder des secrets ?
188
00:15:19,585 --> 00:15:21,816
C'est pour prot�ger Nic.
� un moment ou � un autre,
189
00:15:21,921 --> 00:15:23,628
il va vouloir passer
� autre chose.
190
00:15:23,714 --> 00:15:26,240
Et ce sera plus facile si tout
le monde n'est pas au courant.
191
00:15:26,342 --> 00:15:27,822
OK.
192
00:15:29,303 --> 00:15:31,499
Est-ce que tu pourrais
ne pas ramener �a � moi ?
193
00:15:31,597 --> 00:15:32,883
D'accord, t'as raison.
194
00:15:32,974 --> 00:15:34,715
�coute, Nic a besoin
de plus de temps.
195
00:15:34,809 --> 00:15:38,337
C'est pas la fin du monde.
OK ?
196
00:15:38,438 --> 00:15:40,213
- OK.
- OK ?
197
00:15:40,314 --> 00:15:42,715
Oui, OK.
198
00:15:49,115 --> 00:15:50,196
Chut !
199
00:15:54,996 --> 00:15:55,952
David Sheff.
200
00:15:56,038 --> 00:15:57,358
Bonjour, monsieur Sheff.
201
00:15:57,457 --> 00:15:59,414
Ici Annie Goldblum,
du centre Holoff.
202
00:15:59,500 --> 00:16:01,662
Oui, bonjour.
203
00:16:01,752 --> 00:16:03,197
D�sol�e de vous d�ranger,
204
00:16:03,296 --> 00:16:06,368
mais je dois absolument
vous parler de Nic.
205
00:16:06,466 --> 00:16:08,332
OK.
206
00:16:08,426 --> 00:16:10,008
Il a quitt� le centre aujourd'hui
207
00:16:10,094 --> 00:16:11,630
durant la p�riode de temps libre
208
00:16:11,721 --> 00:16:13,462
et il n'est toujours pas revenu.
209
00:16:15,266 --> 00:16:17,337
Je suis d�sol�e, monsieur Sheff.
210
00:16:17,435 --> 00:16:19,893
Mais ne vous d�couragez pas,
�a arrive.
211
00:16:21,606 --> 00:16:25,270
Mais je croyais que vous
disiez qu'il allait bien.
212
00:16:25,359 --> 00:16:28,215
Dites-vous que �a fait
partie du processus.
213
00:16:28,321 --> 00:16:31,473
Les rechutes font partie
de la gu�rison.
214
00:16:31,574 --> 00:16:33,190
Les rechutes font partie
de la gu�rison ?
215
00:16:33,284 --> 00:16:34,570
Oui, elles font partie
216
00:16:34,660 --> 00:16:36,731
du processus d'apprentissage
de Nic.
217
00:16:36,829 --> 00:16:39,025
Bien, c'est comme dire
218
00:16:39,123 --> 00:16:41,649
que les �crasements forment
les pilotes.
219
00:16:41,751 --> 00:16:43,731
�coutez, il reviendra,
et probablement tr�s vite.
220
00:16:43,836 --> 00:16:46,488
Est-ce que quelqu'un est
parti � sa recherche ?
221
00:16:46,589 --> 00:16:48,751
Il n'est plus sous
notre responsabilit�
222
00:16:48,841 --> 00:16:50,161
une fois qu'il quitte le centre.
223
00:16:50,259 --> 00:16:52,160
- OK.
- Mais il est le bienvenu...
224
00:17:28,548 --> 00:17:30,028
Excusez-moi.
225
00:17:30,132 --> 00:17:32,954
Est-ce que vous avez vu
un jeune homme tra�ner par ici ?
226
00:17:33,052 --> 00:17:34,133
- Han-han.
- Non ?
227
00:17:34,220 --> 00:17:36,928
- Non.
- OK, merci.
228
00:18:22,727 --> 00:18:24,434
Ils ne veulent pas se m�ler de �a.
229
00:18:24,520 --> 00:18:25,806
Papa ? Tu veux fumer �a avec moi ?
230
00:18:25,896 --> 00:18:28,183
H� ! Attends.
Quoi ? Arr�te.
231
00:18:28,274 --> 00:18:30,254
- Range-moi �a.
- On va le fumer tous les deux.
232
00:18:30,359 --> 00:18:31,895
Non ! T'as perdu la t�te ?
C'est ridicule.
233
00:18:31,986 --> 00:18:32,885
Je sais que tu fumes.
234
00:18:32,987 --> 00:18:34,398
Eh bien, ouais, OK.
235
00:18:34,488 --> 00:18:35,808
- Alors, fumons ensemble.
- Occasionnellement.
236
00:18:35,906 --> 00:18:37,067
Pourquoi tu fumerais
pas avec moi ?
237
00:18:37,158 --> 00:18:38,512
Je peux aussi le fumer tout seul.
238
00:18:38,618 --> 00:18:41,019
Non, arr�te, �a suffit.
�a suffit.
239
00:18:41,120 --> 00:18:43,351
Tu sais quoi ? T'as raison.
Je vais le fumer tout seul.
240
00:18:43,456 --> 00:18:45,618
Non. Occasionnellement.
De temps en temps,
241
00:18:45,708 --> 00:18:48,200
�a m'arrive de fumer un coup
ou deux � une f�te,
242
00:18:48,294 --> 00:18:49,910
mais �a fait longtemps.
243
00:18:50,004 --> 00:18:52,530
Dans ce cas-l�, consid�re
que tu fumes un joint
244
00:18:52,632 --> 00:18:54,464
pour c�l�brer avec ton fils,
c'est tout.
245
00:18:54,550 --> 00:18:56,872
Non. Seigneur, je t'en prie.
246
00:18:56,969 --> 00:18:58,585
Ah non, t'es merveilleux.
247
00:18:58,679 --> 00:19:00,420
T'as fait six demandes
d'admission � l'universit�
248
00:19:00,514 --> 00:19:02,551
- et elles t'ont toutes accept� ?
- Ouais.
249
00:19:02,642 --> 00:19:05,623
Arr�te de douter de toi-m�me.
Regarde-toi.
250
00:19:07,605 --> 00:19:09,312
Donne-moi �a.
Donne-moi �a.
251
00:19:14,487 --> 00:19:15,716
Quoi ?
252
00:19:15,821 --> 00:19:17,722
C'�tait cool...
253
00:19:19,325 --> 00:19:20,861
Quoi ?
254
00:19:21,994 --> 00:19:24,577
Merci, c'est g�nial...
255
00:19:27,249 --> 00:19:28,729
... faire �a avec toi.
256
00:19:28,834 --> 00:19:30,905
�a fera un beau souvenir.
257
00:19:31,003 --> 00:19:33,199
T'as consomm� beaucoup. Non ?
258
00:19:33,297 --> 00:19:37,211
J'ai... ouais,
je te le cacherai pas.
259
00:19:37,301 --> 00:19:40,544
J'ai essay� quelques drogues.
C'est vrai.
260
00:19:43,099 --> 00:19:44,635
Mais c'est pas sans danger.
261
00:19:44,725 --> 00:19:47,092
Je savais que t'allais dire
�a. Tu vas me faire un sermon ?
262
00:19:47,186 --> 00:19:48,597
- C'est �a ?
- Ouais.
263
00:19:48,688 --> 00:19:49,792
Tu t'inqui�tes trop, d'accord ?
264
00:19:49,897 --> 00:19:51,342
Tout le monde le fait.
265
00:19:51,440 --> 00:19:52,760
Mais sois prudent.
266
00:19:52,858 --> 00:19:54,690
C'est juste un peu de pot.
Je m'amuse un peu.
267
00:19:54,777 --> 00:19:56,814
C'est juste... j'en fume
une fois de temps en temps.
268
00:19:58,114 --> 00:20:00,572
Je m�rite de m'amuser
un peu, non ?
269
00:20:00,658 --> 00:20:02,433
"Je m�rite de m'amuser."
270
00:20:02,535 --> 00:20:05,243
Je crois que oui. �coute...
�a m'aide � relaxer un peu.
271
00:20:05,329 --> 00:20:06,945
�a m'aide � passer au travers
272
00:20:07,039 --> 00:20:09,270
de la stupidit� de la r�alit�
quotidienne.
273
00:20:12,503 --> 00:20:15,621
Hum. Qu'est-ce qu'elle a
de stupide, la r�alit� ?
274
00:20:15,715 --> 00:20:17,877
La r�alit�, c'est...
275
00:20:17,967 --> 00:20:20,755
qu'un encha�nement
de choses sans importance.
276
00:20:22,388 --> 00:20:23,708
OK.
277
00:20:23,806 --> 00:20:25,581
Tu peux pas dire
des conneries comme �a.
278
00:20:25,683 --> 00:20:27,640
Sinon, tu finiras par les croire.
279
00:20:27,727 --> 00:20:29,081
C'est �a.
280
00:20:39,864 --> 00:20:41,730
Signes et sympt�mes
du crystal meth.
281
00:20:41,824 --> 00:20:44,316
Une drogue stimulante
tr�s addictive...
282
00:20:47,538 --> 00:20:48,892
Le crystal meth peut changer
283
00:20:48,998 --> 00:20:50,352
l'humeur d'une personne
tr�s rapidement.
284
00:20:50,458 --> 00:20:52,563
Il peut la rendre col�rique
ou violente.
285
00:20:57,423 --> 00:21:00,461
Merci de l'avoir apport�,
Karen. Vraiment.
286
00:21:06,599 --> 00:21:07,885
C'est ma maison.
287
00:21:10,478 --> 00:21:12,014
Y a quelques semaines, tu m'as dit
288
00:21:12,104 --> 00:21:15,176
que t'avais pris
du crystal meth qu'une fois.
289
00:21:15,274 --> 00:21:18,255
Mais je pr�sume que tu m'as pas
racont� toute l'histoire,
290
00:21:18,360 --> 00:21:19,521
pas vrai ?
291
00:21:19,612 --> 00:21:22,104
Y a forc�ment plus.
Ouais, hein ?
292
00:21:22,198 --> 00:21:24,520
- David.
- On doit savoir.
293
00:21:24,617 --> 00:21:26,688
On doit savoir.
294
00:21:30,956 --> 00:21:33,539
Je crois que �a m'a toujours plu.
295
00:21:33,626 --> 00:21:34,946
Quoi ?
296
00:21:36,837 --> 00:21:39,545
Ces trucs-l�, le pot, l'alcool,
297
00:21:39,632 --> 00:21:43,125
l'ectasy, la coca�ne, le LSD.
298
00:21:44,637 --> 00:21:46,868
Et tu consommes depuis longtemps ?
299
00:21:46,972 --> 00:21:48,508
Des ann�es ?
300
00:21:48,599 --> 00:21:51,057
Quelques ann�es, oui.
301
00:21:52,520 --> 00:21:53,544
Et le crystal meth ?
302
00:21:53,646 --> 00:21:57,014
Seulement quelques mois.
303
00:21:57,107 --> 00:21:59,895
Pourquoi ?
304
00:22:02,530 --> 00:22:04,431
J'en sais rien...
305
00:22:09,829 --> 00:22:12,446
Quand j'ai essay�,
je me suis senti...
306
00:22:18,045 --> 00:22:21,743
Je m'�tais jamais senti
aussi bien, donc...
307
00:22:21,841 --> 00:22:24,242
j'ai continu� d'en prendre.
308
00:22:24,343 --> 00:22:26,323
Je m'inqui�tais que tu fumes
309
00:22:26,428 --> 00:22:28,886
trop de pot, pendant que toi,
310
00:22:28,973 --> 00:22:32,045
tu consommais toutes
les drogues de la plan�te ?
311
00:22:32,142 --> 00:22:34,429
Et tu te cachais et tu mentais ?
312
00:22:34,520 --> 00:22:37,228
Pourquoi ?
313
00:22:39,233 --> 00:22:41,099
J'en sais rien, je...
314
00:22:41,193 --> 00:22:42,775
Pourquoi, Nic ?
Dis-moi pourquoi !
315
00:22:42,862 --> 00:22:43,943
- Du calme.
- J'en sais rien.
316
00:22:44,029 --> 00:22:45,474
Je croyais qu'on �tait proche.
317
00:22:45,573 --> 00:22:47,280
Plus proche que la plupart
des p�res et leurs fils.
318
00:22:47,366 --> 00:22:48,265
Oui, j'ai toujours
319
00:22:48,367 --> 00:22:49,721
l'impression de te d�cevoir.
320
00:22:49,827 --> 00:22:51,272
T'es d��u que je sois pas all�
� l'universit�...
321
00:22:51,370 --> 00:22:52,451
Et �a te surprend ?
322
00:22:52,538 --> 00:22:53,699
Nic, y a pas si longtemps,
323
00:22:53,789 --> 00:22:55,769
tu lisais et tu �crivais.
Tu faisais partie
324
00:22:55,875 --> 00:22:57,491
de l'�quipe de water-polo.
325
00:22:57,585 --> 00:22:58,939
Et maintenant, regarde-nous !
326
00:22:59,044 --> 00:23:00,364
- Papa...
- C'est pas nous, �a !
327
00:23:00,462 --> 00:23:01,486
�a ne nous ressemble pas !
328
00:23:01,589 --> 00:23:02,488
Arr�tez tous les deux,
329
00:23:02,590 --> 00:23:04,035
je vous en prie.
330
00:23:04,133 --> 00:23:07,205
Papa, je suis vraiment d�sol�
� propos de tout �a.
331
00:23:08,470 --> 00:23:09,915
Papa, je...
332
00:23:13,225 --> 00:23:15,592
Je suis vraiment d�sol�, papa.
333
00:23:19,607 --> 00:23:21,838
Nic, ce que tu as,
334
00:23:21,942 --> 00:23:24,229
tu vas le retrouver.
335
00:23:26,655 --> 00:23:30,444
Ce qui s'est �teint en toi
va se rallumer.
336
00:23:33,412 --> 00:23:35,699
Ah ! Ah !
337
00:23:35,789 --> 00:23:37,325
Va chercher !
338
00:24:12,409 --> 00:24:13,513
Nic !
339
00:24:24,129 --> 00:24:26,166
Nic !
340
00:24:27,383 --> 00:24:28,828
Nic !
341
00:24:30,636 --> 00:24:32,343
Nic !
342
00:24:42,898 --> 00:24:44,730
Nic !
343
00:24:50,990 --> 00:24:52,731
Wouhou !
344
00:24:59,248 --> 00:25:02,229
- Salut, papa.
- Salut.
345
00:25:02,334 --> 00:25:04,235
- Alors, New York ?
- �a se passe bien.
346
00:25:04,336 --> 00:25:06,111
J'ai fait une bonne
entrevue aujourd'hui.
347
00:25:06,213 --> 00:25:08,079
- Super.
- Comment tu vas ?
348
00:25:08,173 --> 00:25:10,495
Oh, je vais bien. Ouais.
349
00:25:10,592 --> 00:25:12,003
Ouais, t'en es s�r ?
350
00:25:12,094 --> 00:25:14,051
Ouais, �a va.
C'est juste que...
351
00:25:14,138 --> 00:25:15,424
Quoi ?
352
00:25:15,514 --> 00:25:17,164
C'est...
353
00:25:17,266 --> 00:25:18,677
Qu'est-ce qui se passe ?
354
00:25:18,767 --> 00:25:20,998
Bien... on a eu une super
rencontre de groupe
355
00:25:21,103 --> 00:25:23,083
et l'un des gars a dit
qu'il ferait n'importe quoi
356
00:25:23,188 --> 00:25:25,646
pour avoir la chance
d'aller � l'universit�,
357
00:25:25,733 --> 00:25:27,269
- sauf qu'il peut pas.
- OK.
358
00:25:27,359 --> 00:25:29,316
Et quand je lui ai parl�
ensuite, il a dit :
359
00:25:29,403 --> 00:25:31,440
"Tu peux encore aller
� l'universit�, sois pas idiot.
360
00:25:31,530 --> 00:25:32,941
"Saisis ta chance."
361
00:25:33,032 --> 00:25:36,616
Je sais pas, �a m'a remu�.
Je me suis rendu compte...
362
00:25:36,702 --> 00:25:38,603
que je veux pas rester derri�re.
363
00:25:38,704 --> 00:25:41,026
J'adore �crire et je sens que...
364
00:25:41,123 --> 00:25:43,524
je suis plut�t dou�
et j'�cris beaucoup,
365
00:25:43,625 --> 00:25:47,960
mais �videmment,
il me reste encore...
366
00:25:48,047 --> 00:25:50,084
beaucoup de choses � apprendre.
367
00:25:52,009 --> 00:25:53,420
En tout cas.
368
00:25:53,510 --> 00:25:57,333
J'aimerais bien essayer
si �a vous va,
369
00:25:57,431 --> 00:25:59,718
� toi, maman et Karen.
370
00:26:02,394 --> 00:26:05,978
Ouais, je vais parler
� Karen et � ta m�re.
371
00:26:32,591 --> 00:26:34,548
T'as rencontr� ton colocataire ?
372
00:26:34,635 --> 00:26:37,036
Il a l'air sympathique.
Il est dans le corridor.
373
00:26:37,137 --> 00:26:41,086
Je compatis avec toi.
Outch !
374
00:26:41,183 --> 00:26:44,039
T'inqui�te pas, je vais l'�duquer.
375
00:26:44,144 --> 00:26:45,919
Avant m�me
qu'il s'en rende compte,
376
00:26:46,021 --> 00:26:47,853
il sera fan de John Zorn.
377
00:26:57,282 --> 00:26:59,319
Bon, il vaut mieux que j'y aille.
378
00:26:59,409 --> 00:27:00,820
D'accord.
379
00:27:11,839 --> 00:27:13,580
Plus que tout.
380
00:27:14,800 --> 00:27:16,905
Plus que tout, oui.
381
00:27:30,691 --> 00:27:33,968
C'est un po�me
de Charles Bukowski.
382
00:27:36,738 --> 00:27:39,776
Cet homme m'a sauv�
la vie plusieurs fois, alors...
383
00:27:39,867 --> 00:27:43,076
"J'ai chang� d'emploi et de vie.
384
00:27:43,162 --> 00:27:45,233
"Je d�testais les vacances,
385
00:27:45,330 --> 00:27:47,731
"les b�b�s, l'histoire,
386
00:27:47,833 --> 00:27:51,076
"les journaux, les mus�es,
387
00:27:51,170 --> 00:27:53,753
"les grands-m�res,
le mariage, les films,
388
00:27:53,839 --> 00:27:55,250
"et puis les araign�es,
389
00:27:55,340 --> 00:27:59,072
"les �boueurs,
les accents anglais,
390
00:27:59,178 --> 00:28:01,830
"l'Espagne, la France,
391
00:28:01,930 --> 00:28:03,216
"l'Italie,
392
00:28:03,307 --> 00:28:05,833
"les noix et la couleur orange.
393
00:28:05,934 --> 00:28:07,709
"L'alg�bre m'enrageait.
394
00:28:07,811 --> 00:28:11,418
"L'op�ra me rendait malade.
395
00:28:11,523 --> 00:28:13,230
"Charlie Chaplin �tait
un hypocrite.
396
00:28:13,317 --> 00:28:15,843
"Et les fleurs, c'�tait
pour les tapettes."
397
00:28:19,114 --> 00:28:20,946
Merci.
398
00:28:37,549 --> 00:28:38,994
Viens.
399
00:28:48,393 --> 00:28:49,474
H�.
400
00:29:06,703 --> 00:29:08,057
- Tu veux du pain ?
- Euh...
401
00:29:08,163 --> 00:29:11,144
C'est quand m�me
� trois heures d'avion...
402
00:29:12,834 --> 00:29:14,120
Excuse-moi.
403
00:29:14,211 --> 00:29:15,793
Vous pouvez me dire
o� est la salle de bains ?
404
00:29:15,879 --> 00:29:16,778
Bien s�r.
405
00:29:47,119 --> 00:29:49,190
Tout va bien ?
406
00:30:31,997 --> 00:30:33,647
- Salut, papa.
- Salut, Nic.
407
00:30:33,749 --> 00:30:35,524
Comment tu vas ?
Comment �a se passe ?
408
00:30:35,625 --> 00:30:37,696
Tout se passe vraiment bien ici.
409
00:30:37,794 --> 00:30:40,081
Et merci pour l'argent.
C'est tr�s appr�ci�.
410
00:30:40,172 --> 00:30:42,539
Des injections
plus s�curitaires...
411
00:32:06,633 --> 00:32:09,842
NOUS T'AIMONS, NIC. BIENVENUE !
- Ouais, tu t'empiffres toujours de fondue.
412
00:32:09,928 --> 00:32:11,464
Ah, Patrick et Phil partent
en randonn�e demain.
413
00:32:11,555 --> 00:32:13,091
Ils aimeraient
qu'on se joigne � eux.
414
00:32:16,184 --> 00:32:18,050
Fais comme si tu les voyais pas.
415
00:32:18,145 --> 00:32:19,431
OK, ils sont cach�s ?
416
00:32:19,521 --> 00:32:21,843
Est-ce que Jasper et Daisy
sont � la maison ?
417
00:32:21,940 --> 00:32:23,806
- Ils sont pas ici.
- Non.
418
00:32:23,900 --> 00:32:25,380
- Ils voulaient pas me voir ?
- Non.
419
00:32:25,485 --> 00:32:27,192
- BOUHOU, NIC ME MANQUE
- Ah, �a me fait de la peine.
420
00:32:27,279 --> 00:32:29,350
Tant pis, dans ce cas,
je vais m'asseoir ici...
421
00:32:29,448 --> 00:32:31,940
et penser � tout �a, hein ?
422
00:32:33,452 --> 00:32:34,476
Mon Dieu !
423
00:32:34,578 --> 00:32:36,319
Mon Dieu, c'est Daisy !
424
00:32:36,413 --> 00:32:38,370
Ah, Jasper !
Mon Dieu !
425
00:32:38,457 --> 00:32:40,779
Vous avez tellement grandi
en mon absence.
426
00:32:40,876 --> 00:32:44,153
Mon Dieu, vous �tes trop...
427
00:32:45,130 --> 00:32:47,452
- Danemark, 1632.
- Non.
428
00:32:47,549 --> 00:32:48,903
Nous...
429
00:32:49,009 --> 00:32:53,094
Nous aimerions nous rem�morer
l'invention du hula hoop.
430
00:32:53,180 --> 00:32:55,581
Un �v�nement tr�s important
431
00:32:55,682 --> 00:32:58,629
pour la culture de la paix
et de la sagesse.
432
00:32:58,727 --> 00:32:59,592
C'est un homme
433
00:32:59,686 --> 00:33:01,302
qui s'appelait Georges...
434
00:33:01,396 --> 00:33:04,980
Hoop Hulu. Il s'est dit...
Et il s'est dit...
435
00:33:05,066 --> 00:33:07,171
Il s'est dit : Tiens,
436
00:33:07,277 --> 00:33:10,975
j'aimerais bien d�velopper
quelque chose qui...
437
00:33:16,328 --> 00:33:17,773
Salut.
438
00:33:17,871 --> 00:33:19,453
Salut.
439
00:33:22,626 --> 00:33:24,208
Je me demandais :
440
00:33:24,294 --> 00:33:26,399
est-ce que je pourrais
prendre la voiture ce soir ?
441
00:33:26,505 --> 00:33:28,246
Parce que j'aimerais aller
� une r�union.
442
00:33:28,340 --> 00:33:30,411
T'as une r�union ce soir ?
443
00:33:30,509 --> 00:33:32,250
- Hum.
- Ouais, bien s�r.
444
00:33:36,139 --> 00:33:37,619
�a va ?
445
00:33:37,974 --> 00:33:38,805
Ouais.
446
00:33:38,892 --> 00:33:41,293
Ils sont adorables.
447
00:33:41,394 --> 00:33:43,795
Oui. Ils sont contents
que tu sois de retour.
448
00:33:46,191 --> 00:33:47,727
On se revoit demain matin alors.
449
00:33:47,817 --> 00:33:49,524
OK.
450
00:33:49,611 --> 00:33:52,820
� demain.
451
00:34:15,554 --> 00:34:16,578
Ouais ?
452
00:34:17,806 --> 00:34:19,126
Je suis d�sol�.
453
00:34:41,913 --> 00:34:43,529
C'est pas moi qui l'ai !
454
00:34:43,623 --> 00:34:44,977
O� est-ce qu'il est ?
455
00:34:45,083 --> 00:34:47,154
- Je l'ai pas pris !
- Les enfants !
456
00:34:47,252 --> 00:34:50,040
- Je l'ai pas pris !
- O� est-ce qu'il est ?
457
00:34:50,130 --> 00:34:51,962
Les enfants, �a suffit,
calmez-vous ! Une seconde.
458
00:34:52,048 --> 00:34:53,528
Qu'est-ce qui se passe au juste ?
459
00:34:53,633 --> 00:34:56,671
- Elle a pris mon argent.
- Je l'ai pas pris !
460
00:34:56,761 --> 00:34:57,660
D'accord.
461
00:34:57,762 --> 00:34:58,843
Je t'en prie, va voir maman
462
00:34:58,930 --> 00:35:00,580
- en bas, d'accord ?
- Tu l'as pris !
463
00:35:00,682 --> 00:35:01,968
Non, non ! Arr�te.
464
00:35:02,058 --> 00:35:03,833
Je l'ai pas pris, papa.
465
00:35:03,935 --> 00:35:05,836
Je sais que tu l'as pas pris,
ch�rie.
466
00:35:05,937 --> 00:35:08,304
Pour l'instant, descends
et va d�jeuner.
467
00:35:08,398 --> 00:35:11,050
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
468
00:35:11,151 --> 00:35:12,687
Je n'ai plus d'argent.
469
00:35:12,777 --> 00:35:15,008
OK. Et t'es certain
qu'il �tait l�-dedans ?
470
00:35:15,113 --> 00:35:17,184
Ouais. Je suis s�r
qu'il �tait l� hier.
471
00:35:17,282 --> 00:35:18,363
OK.
472
00:35:24,998 --> 00:35:27,524
Les �conomies de Jasper
ont disparu.
473
00:35:29,461 --> 00:35:30,815
C'est bizarre.
474
00:35:36,676 --> 00:35:39,134
Est-ce que t'as pris
ces huit dollars ?
475
00:35:40,930 --> 00:35:42,546
Quoi ?
476
00:35:42,641 --> 00:35:43,540
T'as tr�s bien compris.
477
00:35:43,642 --> 00:35:46,043
Pourquoi j'aurais fait �a ?
478
00:35:46,144 --> 00:35:48,932
L'argent a disparu. Il faut
bien que quelqu'un l'ait pris.
479
00:35:49,022 --> 00:35:50,558
Donc c'est moi.
480
00:35:50,649 --> 00:35:54,643
�a, c'est vraiment ridicule.
C'est...
481
00:35:54,736 --> 00:35:56,637
T'as recommenc� � consommer ?
482
00:35:56,738 --> 00:35:59,060
Est-ce que je consomme ?
Non.
483
00:36:01,493 --> 00:36:04,281
Est-ce que tu es drogu�
en ce moment ?
484
00:36:04,371 --> 00:36:06,863
Pourquoi tu... Non.
Va te faire foutre.
485
00:36:06,956 --> 00:36:09,118
"Va te faire foutre" ?
Me parle pas comme �a.
486
00:36:09,209 --> 00:36:11,189
Est-ce que tu es drogu�
en ce moment ?
487
00:36:11,294 --> 00:36:12,455
Non.
488
00:36:12,545 --> 00:36:14,502
T'as pas recommenc� � consommer ?
489
00:36:14,589 --> 00:36:15,909
As-tu rechut� ?
490
00:36:16,007 --> 00:36:17,839
Non, papa, merde, je suis
pas gel� en ce moment !
491
00:36:19,511 --> 00:36:20,831
OK.
492
00:36:24,766 --> 00:36:26,052
�coute...
493
00:36:26,142 --> 00:36:28,043
c'�tait risqu�
de t'envoyer � l'universit�,
494
00:36:28,144 --> 00:36:30,796
mais tout le monde
t'a fait confiance.
495
00:36:30,897 --> 00:36:32,672
Je suis content
que tu y sois all�.
496
00:36:32,774 --> 00:36:35,482
Les rechutes font partie
de la gu�...
497
00:36:36,695 --> 00:36:38,436
Les rechutes font partie
de la gu�rison.
498
00:36:38,530 --> 00:36:39,941
Alors, on va te...
499
00:36:40,031 --> 00:36:42,489
Vaut mieux que je parte.
500
00:36:50,834 --> 00:36:52,188
David, pour aller o� ?
501
00:36:52,293 --> 00:36:55,570
Attends, o� est-ce
que tu comptes aller ?
502
00:36:55,672 --> 00:36:57,777
Tu peux pas juste partir,
c'est ridicule.
503
00:36:57,882 --> 00:36:59,464
Tu veux pas qu'on discute ?
504
00:36:59,551 --> 00:37:01,952
Sinc�rement, nous, tout
ce qu'on veut, c'est te parler.
505
00:37:02,053 --> 00:37:04,705
Pourquoi tu nous aiderais pas
� comprendre ? Explique-nous.
506
00:37:04,806 --> 00:37:06,286
Ce qu'on veut, c'est t'aider.
507
00:37:06,391 --> 00:37:07,973
J'en veux pas de votre aide.
Vous comprenez pas �a ?
508
00:37:08,059 --> 00:37:10,460
Merde ! Qu'est-ce qui se passe
dans vos petites t�tes de con ?
509
00:37:10,562 --> 00:37:12,042
Pourquoi vous continuez
de vouloir me sauver ?
510
00:37:12,147 --> 00:37:13,467
Vous voyez pas
que vous m'�touffez ?
511
00:37:13,565 --> 00:37:15,147
Vous m'�touffez !
Fait chier, merde !
512
00:37:15,233 --> 00:37:17,270
Alors, c'est nous ? C'est
nous qui avons un probl�me ?
513
00:37:17,360 --> 00:37:19,727
Ouais, t'as raison,
c'est toi, notre probl�me.
514
00:37:19,821 --> 00:37:21,596
C'est toi, la cause de tout �a !
515
00:37:21,698 --> 00:37:23,803
Et t'es la seule personne
qui peut tout r�soudre.
516
00:37:23,908 --> 00:37:25,740
Alors r�sous-le ! Et vite !
517
00:37:29,873 --> 00:37:31,944
Merde.
518
00:37:54,105 --> 00:37:55,129
Merde !
519
00:37:56,649 --> 00:37:57,673
Merde !
520
00:38:14,250 --> 00:38:17,618
"Fant�me squelette
avec une chevelure cool.
521
00:38:17,712 --> 00:38:20,238
"Croisi�re alcoolis�e."
522
00:38:28,139 --> 00:38:29,755
"�a va, tout va tr�s bien.
523
00:38:29,849 --> 00:38:32,080
"Quel mal un seul Percocet
peut faire ?
524
00:38:32,185 --> 00:38:34,893
"Le probl�me, c'est que,
plus les mois passent,
525
00:38:34,979 --> 00:38:36,629
"plus on oublie pourquoi
on doit �tre sobre.
526
00:38:36,731 --> 00:38:39,439
Je me convaincs que je n'ai
pas perdu le contr�le."
527
00:38:47,617 --> 00:38:49,153
"Quand j'ai d�couvert la drogue,
528
00:38:49,244 --> 00:38:50,655
"mon monde est pass� du noir
et blanc au multicolore.
529
00:38:50,745 --> 00:38:52,395
"Je pourrai jamais
revenir en arri�re,
530
00:38:52,497 --> 00:38:54,454
"alors, je dis aux gens
ce qu'ils veulent entendre."
531
00:39:02,924 --> 00:39:05,905
"Les choses se d�gradent
plus rapidement."
532
00:39:08,847 --> 00:39:11,339
"Plus je consomme, plus
j'ai honte de ce que je fais
533
00:39:11,432 --> 00:39:15,290
"et plus j'ai envie de
consommer pour oublier."
534
00:39:18,439 --> 00:39:22,922
"Revenir en arri�re me semble
de plus en plus impossible."
535
00:39:26,990 --> 00:39:28,822
"Difficile de trouver
de la meth ici,
536
00:39:28,908 --> 00:39:30,388
"alors, je vais acheter
de l'h�ro�ne.
537
00:39:30,493 --> 00:39:32,029
"Le mieux, c'est d'avancer,
de m'enfoncer,
538
00:39:32,120 --> 00:39:33,565
"sans jamais regarder derri�re."
539
00:39:50,763 --> 00:39:54,621
Donc c'est
pour le New York Times ?
540
00:39:54,726 --> 00:39:59,562
Non, je suis pigiste. J'�cris
pour diff�rents magazines.
541
00:39:59,647 --> 00:40:02,560
Mais je suis l� pour
une raison personnelle.
542
00:40:02,650 --> 00:40:03,811
Pour une raison personnelle ?
543
00:40:03,902 --> 00:40:05,609
Oui, d�sol�. �a vous va ?
544
00:40:05,695 --> 00:40:07,106
Oui, aucun probl�me.
545
00:40:07,196 --> 00:40:09,654
Vous voulez m'expliquer
de quoi il s'agit ?
546
00:40:09,741 --> 00:40:11,607
C'est � propos de mon fils.
547
00:40:11,701 --> 00:40:14,648
OK.
548
00:40:16,664 --> 00:40:19,736
Il consomme toutes sortes
de drogues.
549
00:40:19,834 --> 00:40:21,416
Mais il est accro au crystal meth,
550
00:40:21,502 --> 00:40:25,496
qui semble �tre � mes yeux
la pire de toutes.
551
00:40:25,590 --> 00:40:27,627
Et je suppose que je suis ici
552
00:40:27,717 --> 00:40:30,573
parce que j'aimerais
en savoir le plus possible
553
00:40:30,678 --> 00:40:33,204
� propos de cette drogue.
554
00:40:34,599 --> 00:40:37,717
Donc le crystal meth procure
au toxicomane
555
00:40:37,810 --> 00:40:39,039
un sentiment d'euphorie
instantan�.
556
00:40:39,145 --> 00:40:41,512
Du moins lorsqu'il en prend.
557
00:40:41,606 --> 00:40:43,142
Par contre, lorsque les effets
se dissipent,
558
00:40:43,232 --> 00:40:44,677
son niveau de dopamine
diminue de 60 %.
559
00:40:44,776 --> 00:40:46,677
Ce qui le pousse
� augmenter la dose.
560
00:40:46,778 --> 00:40:49,270
Il doit la doubler, la tripler
561
00:40:49,364 --> 00:40:51,595
pour simplement ressentir
quelque chose,
562
00:40:51,699 --> 00:40:53,600
causant encore plus
de l�sions nerveuses,
563
00:40:53,701 --> 00:40:58,036
ce qui augmente la compulsion
de se droguer.
564
00:40:58,122 --> 00:40:59,476
Un cycle horrible.
565
00:41:01,292 --> 00:41:02,908
Qu'est-ce que tu fais ?
566
00:41:03,002 --> 00:41:06,495
Je fais seulement
quelques recherches.
567
00:41:34,242 --> 00:41:35,687
Salut.
568
00:41:41,332 --> 00:41:43,654
Est-ce que t'as faim ?
569
00:41:43,751 --> 00:41:45,913
Tu veux manger quelque chose ?
570
00:41:47,130 --> 00:41:49,417
La plupart des gars
me demandent des pipes.
571
00:41:49,507 --> 00:41:53,091
Non, non, je te propose
seulement d'aller manger
572
00:41:53,177 --> 00:41:55,248
et peut-�tre parler,
si t'en as envie.
573
00:41:55,346 --> 00:41:57,872
Le crystal meth change
physiquement le cerveau.
574
00:41:57,974 --> 00:41:59,078
Ici, on peut voir la perte
575
00:41:59,183 --> 00:42:00,537
de r�cepteurs de dopamine
576
00:42:00,643 --> 00:42:03,374
dans le cerveau d'une personne
d�pendante au meth.
577
00:42:03,479 --> 00:42:06,972
Maintenant, je vais vous
montrer autre chose.
578
00:42:07,066 --> 00:42:09,592
Vous voyez, juste l�,
y a deux grosses taches.
579
00:42:09,694 --> 00:42:11,310
- Les grosses taches rouges ici.
- Oui.
580
00:42:11,404 --> 00:42:14,260
Ces taches montrent une
hyperactivit� dans l'amygdale.
581
00:42:14,365 --> 00:42:16,106
On appelle aussi amygdale
la partie du cerveau
582
00:42:16,200 --> 00:42:18,522
qui est li�e � l'anxi�t�
et � la peur.
583
00:42:18,619 --> 00:42:21,020
Ici, l'amygdale indique
une grande d�tresse.
584
00:42:24,625 --> 00:42:26,275
�a nous montre clairement
585
00:42:26,377 --> 00:42:28,994
qu'il existe une cause
biologique expliquant
586
00:42:29,088 --> 00:42:31,944
pourquoi les personnes
d�pendantes � la m�thamph�tamine
587
00:42:32,050 --> 00:42:33,632
sont incapables, pas r�ticentes,
588
00:42:33,718 --> 00:42:35,949
mais simplement incapables
de participer
589
00:42:36,054 --> 00:42:37,636
� des programmes normaux
de gu�rison.
590
00:42:37,722 --> 00:42:39,588
Je suis aussi all�e en d�sintox.
591
00:42:39,682 --> 00:42:42,083
Trois fois.
592
00:42:42,185 --> 00:42:44,472
Je me suis enfuie chaque fois.
593
00:42:44,562 --> 00:42:47,179
Pourquoi ?
594
00:42:47,273 --> 00:42:51,631
C'�tait l'enfer.
Je voulais mourir.
595
00:42:51,736 --> 00:42:53,967
Pourquoi c'�tait l'enfer ?
596
00:42:54,072 --> 00:42:56,268
Les conneries religieuses.
597
00:42:56,365 --> 00:42:58,732
Et on peut pas savoir
� quel point c'est bon
598
00:42:58,826 --> 00:43:01,227
sans avoir essay�.
599
00:43:01,329 --> 00:43:03,070
C'est difficile � expliquer.
600
00:43:03,164 --> 00:43:04,746
On dirait l'effet de la coca�ne,
601
00:43:04,832 --> 00:43:06,312
mais multipli� par mille.
602
00:43:06,417 --> 00:43:07,828
Ou m�me un million.
603
00:43:07,919 --> 00:43:10,707
Qu'est-ce que �a signifie
pour Nic ?
604
00:43:10,797 --> 00:43:12,083
�coutez, monsieur Sheff,
605
00:43:12,173 --> 00:43:15,325
je ne sais pas qui
vous a promis quoi,
606
00:43:15,426 --> 00:43:19,249
mais son pourcentage de
r�ussite se situe sous les 10 %.
607
00:43:21,891 --> 00:43:23,177
OK.
608
00:43:25,478 --> 00:43:27,674
Oui, mais tes parents ?
609
00:43:27,772 --> 00:43:29,479
Quoi, mes parents ?
610
00:43:29,565 --> 00:43:32,217
Tu crois pas qu'ils
s'inqui�tent pour toi ?
611
00:43:32,318 --> 00:43:37,484
Tu devrais pas...
les pr�venir que...
612
00:43:37,573 --> 00:43:40,225
�a les int�resse pas.
613
00:43:40,326 --> 00:43:43,569
Bien, moi, je crois que oui.
614
00:43:44,956 --> 00:43:47,278
Vous en savez quoi, vous ?
615
00:43:54,465 --> 00:43:56,502
Je dois partir.
616
00:43:57,260 --> 00:43:59,627
OK.
617
00:44:03,975 --> 00:44:05,557
Merci.
618
00:45:22,887 --> 00:45:24,594
Seigneur !
619
00:46:52,601 --> 00:46:56,515
Je vais voir si tu comprends
le klingon. Pr�t ?
620
00:47:04,822 --> 00:47:07,280
- Tu sais ce que j'ai dit ?
- Puis-je avoir du coca-cola ?
621
00:47:07,366 --> 00:47:08,561
Exactement.
622
00:47:08,659 --> 00:47:10,730
C'est �a !
623
00:47:10,828 --> 00:47:12,410
C'est exactement
ce que j'ai demand�.
624
00:47:12,496 --> 00:47:13,941
Je peux avoir un coca-cola ?
625
00:47:14,040 --> 00:47:15,656
D'accord. Si tu me
le demandes en klingon,
626
00:47:15,750 --> 00:47:18,902
peut-�tre bien que t'auras
un coke.
627
00:47:35,186 --> 00:47:37,087
Salut.
628
00:47:54,038 --> 00:47:55,688
�a a pas du tout chang�, hein ?
629
00:47:55,790 --> 00:47:57,406
Cet endroit.
630
00:47:58,876 --> 00:48:00,526
H�, merde.
631
00:48:00,628 --> 00:48:02,073
Alors, comment tu vas ?
632
00:48:02,171 --> 00:48:03,127
Je vais tr�s bien.
633
00:48:03,214 --> 00:48:04,568
Tu vois, je fais...
634
00:48:07,510 --> 00:48:09,126
Je fais seulement
ce que j'ai � faire.
635
00:48:09,220 --> 00:48:11,621
Qu'est-ce que �a veut dire ?
636
00:48:11,722 --> 00:48:13,679
J'essaie de devenir
plus responsable.
637
00:48:13,766 --> 00:48:15,803
Et j'ai arr�t�
638
00:48:15,893 --> 00:48:17,509
la drogue tout seul, tu vois.
639
00:48:17,603 --> 00:48:20,129
C'est mon cinqui�me jour.
640
00:48:20,231 --> 00:48:22,632
J'ai l'impression
que �a se passe bien,
641
00:48:22,733 --> 00:48:25,589
mais j'aurais besoin de
quelques centaines de dollars.
642
00:48:27,488 --> 00:48:29,024
Nic, je peux pas
te donner d'argent.
643
00:48:29,115 --> 00:48:33,723
Oui. OK.
644
00:48:35,413 --> 00:48:37,314
Et seulement 200 $,
j'ai besoin de...
645
00:48:37,415 --> 00:48:39,782
j'ai besoin de changer d'air.
Je voudrais aller � New York.
646
00:48:39,875 --> 00:48:41,912
- � New York ?
- Oui.
647
00:48:42,002 --> 00:48:44,073
Il faut que je quitte
San Francisco.
648
00:48:44,171 --> 00:48:45,400
Ici, y a trop de...
649
00:48:45,506 --> 00:48:47,737
Je sens trop de mauvaises
vibrations partout,
650
00:48:47,842 --> 00:48:49,492
tout le temps.
651
00:48:51,220 --> 00:48:52,540
Seulement quelques
centaines de dollars.
652
00:48:52,638 --> 00:48:53,867
On pourrait manger
653
00:48:53,973 --> 00:48:56,431
puis en discuter.
On peut faire �a, pas vrai ?
654
00:49:03,399 --> 00:49:04,685
Comment vont Karen
655
00:49:04,775 --> 00:49:06,061
et les enfants ?
656
00:49:06,152 --> 00:49:08,018
Ils vont bien. Ils demandent
de tes nouvelles.
657
00:49:08,112 --> 00:49:10,843
C'est leur spectacle
la semaine prochaine
658
00:49:10,948 --> 00:49:13,235
et je sais qu'ils adoreraient...
659
00:49:13,325 --> 00:49:14,486
Tu me fais culpabiliser, OK ?
660
00:49:14,577 --> 00:49:16,284
Non, je dis seulement �a...
661
00:49:16,370 --> 00:49:18,202
Je me sens coupable maintenant.
662
00:49:19,623 --> 00:49:23,287
Je sais qu'ils voudraient
que tu sois l�, c'est tout.
663
00:49:24,462 --> 00:49:26,863
Je suis d�sol�, papa.
664
00:49:26,964 --> 00:49:29,581
J'ai seulement besoin
d'argent, OK ?
665
00:49:29,675 --> 00:49:30,995
Alors, s'il te pla�t,
de l'argent !
666
00:49:31,093 --> 00:49:32,504
Ensuite quoi ?
O� �a va te mener ?
667
00:49:32,595 --> 00:49:34,211
Cette fois-ci, il faut
que j'aille jusqu'au bout.
668
00:49:34,305 --> 00:49:35,466
�a a l'air de marcher l� !
669
00:49:35,556 --> 00:49:36,637
Je suis sobre depuis cinq jours.
670
00:49:36,724 --> 00:49:37,885
�a a pas l'air de marcher.
671
00:49:37,975 --> 00:49:40,206
Tu veux que j'aille en th�rapie ?
672
00:49:40,311 --> 00:49:41,631
Reviens � la maison.
673
00:49:41,729 --> 00:49:44,016
On va t'aider.
Je t'en prie, Nic.
674
00:49:44,106 --> 00:49:46,928
Je t'en prie.
675
00:49:54,241 --> 00:49:55,982
Tu sais, j'ai fait des recherches.
676
00:49:56,076 --> 00:49:58,056
- Comment �a, des recherches ?
- Non, �coute-moi.
677
00:49:58,162 --> 00:50:01,405
Tu crois que tu contr�les
la situation.
678
00:50:01,499 --> 00:50:04,151
Et moi, je comprends
� quel point tu as peur.
679
00:50:04,251 --> 00:50:06,231
Je comprends pourquoi
je fais les choses,
680
00:50:06,337 --> 00:50:07,418
�a m'emp�che pas de les faire.
681
00:50:07,505 --> 00:50:08,734
Je suis attir� par la folie.
682
00:50:08,839 --> 00:50:10,421
Et toi, �a te fait chier,
parce qu'avant,
683
00:50:10,508 --> 00:50:11,737
j'�tais ta petite chose
merveilleuse,
684
00:50:11,842 --> 00:50:13,037
ta prodigieuse cr�ation,
je sais pas.
685
00:50:13,135 --> 00:50:15,036
Et t'aimes pas
ce que je suis devenu.
686
00:50:15,137 --> 00:50:16,753
Ouais ? Qui es-tu, Nic ?
687
00:50:16,847 --> 00:50:18,076
D�sol�, papa,
688
00:50:18,182 --> 00:50:20,344
je suis moi, je suis personne
d'autre que moi.
689
00:50:27,233 --> 00:50:29,520
T'aimes pas ce que tu vois.
690
00:50:36,534 --> 00:50:38,821
Tu sais, plus j'y pense,
plus je me dis...
691
00:50:40,204 --> 00:50:42,435
... que maman aurait d�
obtenir ma garde.
692
00:50:42,540 --> 00:50:44,941
Parce que le truc avec toi,
c'est que tu dois
693
00:50:45,042 --> 00:50:46,783
tout contr�ler tout le temps.
C'est �a le probl�me.
694
00:50:46,877 --> 00:50:48,618
T'as le droit d'�tre f�ch�
contre moi, Nic.
695
00:50:48,712 --> 00:50:50,192
J'ai fait des erreurs,
696
00:50:50,297 --> 00:50:51,777
j'en suis conscient. J'aimerais
que �a soit pas le cas,
697
00:50:51,882 --> 00:50:53,362
mais �a l'est.
Mais, Seigneur,
698
00:50:53,467 --> 00:50:56,119
ce que tu dis en ce moment
n'a absolument aucun sens.
699
00:50:56,220 --> 00:50:58,257
- Tu le fais en ce moment !
- C'est pas toi, �a...
700
00:50:58,347 --> 00:51:00,578
T'essaies de me contr�ler
en ce moment !
701
00:51:00,683 --> 00:51:02,970
- C'est la drogue qui parle.
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
702
00:51:03,060 --> 00:51:05,973
La terreur psychologique !
Les toxicomanes en souffrent.
703
00:51:06,063 --> 00:51:08,976
Et qu'est-ce que tu fais
en ce moment ? C'est quoi ?
704
00:51:09,066 --> 00:51:10,386
Qu'est-ce que tu fous l� ?
705
00:51:18,659 --> 00:51:20,525
Merde.
706
00:51:23,414 --> 00:51:25,576
Je voulais pas que �a
se passe comme �a.
707
00:51:30,129 --> 00:51:33,622
�coute, je dois y aller, papa.
708
00:51:37,970 --> 00:51:40,826
Laisse-moi te louer
une chambre dans un h�tel.
709
00:51:40,931 --> 00:51:42,581
Au moins pour quelques jours.
710
00:51:42,683 --> 00:51:44,163
Non, papa, je dois y aller.
711
00:51:44,268 --> 00:51:46,999
Pourquoi on irait pas
quelque part manger un peu ?
712
00:51:48,480 --> 00:51:49,675
Tu peux me dire au revoir
713
00:51:49,773 --> 00:51:51,389
- au moins ?
- Salut, papa.
714
00:52:01,619 --> 00:52:05,613
O� est-ce qu'il dort ?
715
00:52:05,706 --> 00:52:08,858
T'inqui�te pas
pour �a, ch�ri, il va bien.
716
00:52:16,216 --> 00:52:19,004
Peut-�tre bien qu'il a un ami
et qu'il dort chez lui.
717
00:52:19,094 --> 00:52:23,043
Ouais, peut-�tre bien.
718
00:52:23,140 --> 00:52:24,096
Je l'esp�re.
719
00:52:24,183 --> 00:52:25,799
Est-ce que je peux l'appeler ?
720
00:52:25,893 --> 00:52:31,309
Non. J'ai essay�, mais
sa ligne a �t� coup�e.
721
00:52:31,398 --> 00:52:34,254
Je lui envoie un message ?
Peut-�tre qu'il le recevra
722
00:52:34,360 --> 00:52:37,012
quand il rallumera son t�l�phone.
723
00:52:37,112 --> 00:52:39,183
�a, c'est une bonne id�e.
724
00:52:40,824 --> 00:52:42,725
Essayons �a.
725
00:53:35,879 --> 00:53:38,860
- Dave ?
- Ouais ?
726
00:53:44,221 --> 00:53:46,929
- Dave, ferme les yeux.
- OK.
727
00:53:51,061 --> 00:53:52,962
Et rouvre-les.
728
00:54:55,542 --> 00:54:57,078
All� ?
729
00:54:57,169 --> 00:54:59,365
Ici Julie Ford, de l'h�pital
Bellevue, � New York.
730
00:54:59,463 --> 00:55:01,955
Est-ce que Nic Sheff
est votre fils ?
731
00:55:05,260 --> 00:55:08,537
Monsieur Sheff, d�sol�
qu'on se soit rat�s plus t�t.
732
00:55:08,639 --> 00:55:11,427
Donc Nic a encore
des difficult�s � respirer,
733
00:55:11,517 --> 00:55:14,464
mais ses signes vitaux
redeviennent normaux.
734
00:55:14,561 --> 00:55:15,847
Il est encore faible.
735
00:55:15,938 --> 00:55:17,042
Monsieur, nous sommes
pr�ts � d�coller.
736
00:55:17,147 --> 00:55:21,141
OK. Est-ce que je peux lui parler ?
737
00:55:21,235 --> 00:55:22,771
Non, �a ne sera pas possible...
738
00:55:22,861 --> 00:55:24,306
Monsieur, vous devez
�teindre votre t�l�phone.
739
00:55:24,404 --> 00:55:25,849
... vaut mieux ne pas
le r�veiller.
740
00:55:25,948 --> 00:55:27,052
Rappelez dans quelques
heures, d'accord ?
741
00:55:27,157 --> 00:55:28,773
- OK.
- Monsieur.
742
00:55:28,867 --> 00:55:31,154
- Pourriez-vous lui dire que...
- Monsieur, s'il vous pla�t !
743
00:55:31,245 --> 00:55:33,612
Pourriez-vous lui dire
que je viens le rejoindre.
744
00:55:42,840 --> 00:55:44,251
- Il est parti.
- Quoi ?
745
00:55:44,341 --> 00:55:45,752
Malgr� ce qu'a dit le m�decin.
746
00:55:45,843 --> 00:55:47,425
Non ! Non, il a fait une overdose.
747
00:55:47,511 --> 00:55:48,831
D�sol�e, monsieur,
il a retir� la perfusion
748
00:55:48,929 --> 00:55:50,249
et le cath�ter et il est parti.
749
00:55:50,347 --> 00:55:51,963
�a fait longtemps ?
750
00:55:52,057 --> 00:55:56,472
Dix ou 15 minutes.
Je suis d�sol�e, monsieur.
751
00:56:21,336 --> 00:56:23,111
Oui, all� ?
752
00:56:43,317 --> 00:56:46,139
�coute, j'ai bien r�fl�chi
et les drogues,
753
00:56:46,236 --> 00:56:48,558
c'est fini pour moi,
c'est termin�.
754
00:56:51,617 --> 00:56:53,813
Je te le dis, papa.
755
00:56:53,911 --> 00:56:55,618
J'arr�te.
756
00:57:06,048 --> 00:57:08,449
Et comment tu comptes
t'y prendre ?
757
00:57:08,550 --> 00:57:12,043
Je veux dire : apr�s
ce qui vient de se passer.
758
00:57:27,319 --> 00:57:29,185
Si vous vous trouvez
dans cette zone,
759
00:57:29,279 --> 00:57:30,815
les ordres d'�vacuation
760
00:57:30,906 --> 00:57:32,135
et les d�tails concernant
761
00:57:32,240 --> 00:57:33,435
les centres de relocalisation...
762
00:57:33,533 --> 00:57:35,513
� 15 h, on a une conf�rence
t�l�phonique
763
00:57:35,619 --> 00:57:38,407
avec les gens du Mississippi.
764
00:57:38,497 --> 00:57:40,693
� 15 h 30, avec ceux
du Nouveau-Mexique
765
00:57:40,791 --> 00:57:42,373
et � 16 h avec ceux de l'Oregon.
766
00:57:42,459 --> 00:57:43,870
J'ai fait des recherches
767
00:57:43,961 --> 00:57:45,190
sur le centre du Nouveau-Mexique.
768
00:57:46,463 --> 00:57:48,170
On parle de 40 000 $ par mois.
769
00:57:48,256 --> 00:57:51,749
Tu sais, il est m�me pas si
bien cot�, oublions celui-l�.
770
00:57:51,843 --> 00:57:54,369
�coute, j'ai peut-�tre trouv�
une place ici � Los Angeles.
771
00:57:54,471 --> 00:57:57,054
Je crois que �a serait une bonne
solution en ce moment.
772
00:57:57,140 --> 00:57:59,006
On devrait me rappeler
d'ici une heure.
773
00:58:00,060 --> 00:58:02,382
Prends une pause, David.
774
00:58:02,479 --> 00:58:05,517
Pourquoi tu me laisses pas
prendre le relais ?
775
00:58:13,156 --> 00:58:15,387
- Papa ?
- Ouais ?
776
00:58:15,492 --> 00:58:19,941
Est-ce que tu peux venir
me voir toutes les 15 minutes ?
777
00:58:20,038 --> 00:58:21,995
Ouais.
778
00:58:59,745 --> 00:59:03,113
Tu veux vraiment apporter
tous tes dinosaures ?
779
00:59:03,206 --> 00:59:04,230
OK.
780
00:59:05,792 --> 00:59:07,374
Tu veux apporter un livre ?
781
00:59:08,837 --> 00:59:09,941
Non ? OK.
782
00:59:16,136 --> 00:59:17,877
T'es pr�t ?
783
00:59:22,851 --> 00:59:24,888
Tu me fais un c�lin ?
784
00:59:24,978 --> 00:59:27,800
Non ? Pourquoi pas ?
785
00:59:27,898 --> 00:59:30,060
T'es f�ch� contre moi ?
786
00:59:30,150 --> 00:59:32,255
Parce que tu dois partir ?
787
00:59:33,612 --> 00:59:35,023
OK.
788
00:59:35,113 --> 00:59:36,467
Bien...
789
00:59:36,573 --> 00:59:39,907
Tu seras content de voir maman,
par contre, non ?
790
00:59:39,993 --> 00:59:41,154
Oui.
791
00:59:41,244 --> 00:59:42,655
Je veux que tu saches une chose.
792
00:59:42,746 --> 00:59:45,454
Quand tu vas revenir,
je t'attendrai ici.
793
00:59:45,540 --> 00:59:48,453
Je te le promets. Je t'assure
que je serai l� � t'attendre.
794
00:59:48,543 --> 00:59:50,125
OK ?
795
00:59:50,212 --> 00:59:51,919
Et appelle-moi si je te manque
796
00:59:52,005 --> 00:59:53,621
et je t'appellerai aussi.
797
00:59:54,508 --> 00:59:57,125
Est-ce que tu sais
que je t'aime tr�s fort ?
798
01:00:04,810 --> 01:00:07,962
Parmi tous les mots de toutes
les langues du monde,
799
01:00:08,063 --> 01:00:11,852
y en aucun assez fort pour
d�crire � quel point je t'aime.
800
01:00:11,942 --> 01:00:14,594
Et m�me en rassemblant
tous ces mots,
801
01:00:14,694 --> 01:00:17,277
�a ne d�crirait pas encore
ce que je ressens pour toi.
802
01:00:17,364 --> 01:00:20,311
Mon amour pour toi surpasse tout.
803
01:00:22,953 --> 01:00:25,149
Je t'aime plus que tout au monde.
804
01:00:26,957 --> 01:00:29,119
Plus que tout ?
805
01:00:29,209 --> 01:00:31,280
Ouais, plus que tout.
806
01:01:04,828 --> 01:01:07,059
C'est ma m�re !
807
01:01:07,164 --> 01:01:10,236
Je suis contente
que tu sois � Los Angeles.
808
01:01:10,333 --> 01:01:12,404
Tu le sais, �a.
809
01:01:18,675 --> 01:01:20,541
Tu peux pas savoir ce que c'est !
810
01:01:20,635 --> 01:01:22,740
Embarque pas l�-dedans,
non, s'il te pla�t.
811
01:01:22,846 --> 01:01:24,621
D�sol�e.
812
01:01:31,188 --> 01:01:33,419
Je pouvais pas penser
� autre chose que toi.
813
01:01:38,987 --> 01:01:41,058
Je sais que �a peut para�tre
sans importance,
814
01:01:41,156 --> 01:01:43,193
mais je suis d�sol�.
815
01:01:46,036 --> 01:01:48,073
Je suis vraiment d�sol�.
816
01:01:50,040 --> 01:01:51,781
Nicky !
817
01:01:52,876 --> 01:01:54,856
Approche.
818
01:01:56,880 --> 01:01:59,042
Tu es mon petit ange.
819
01:01:59,132 --> 01:02:01,203
Tu le sais, �a, pas vrai ?
820
01:02:22,405 --> 01:02:23,816
Allez, p�dale, vieux schnock !
821
01:02:23,907 --> 01:02:25,648
Tu sais que t'es vraiment
irrespectueux ?
822
01:02:25,742 --> 01:02:27,153
Je suis pas irrespectueux !
823
01:02:27,244 --> 01:02:29,349
On doit respecter ses a�n�s !
824
01:02:30,372 --> 01:02:31,817
Je me rapproche !
825
01:02:35,543 --> 01:02:37,250
T'as qu'� me regarder les fesses !
826
01:02:38,171 --> 01:02:40,333
Elles sont belles,
mes fesses, non ?
827
01:02:43,843 --> 01:02:46,165
OK !
Tant pis !
828
01:03:09,995 --> 01:03:12,032
C'est comme �a
que tu me remercies ?
829
01:03:12,122 --> 01:03:13,476
Debout !
830
01:03:13,581 --> 01:03:15,061
Je suis une vraie p�te molle.
831
01:03:15,166 --> 01:03:17,397
- Tr�s molle.
- Oui ! Vraiment.
832
01:03:32,475 --> 01:03:34,546
Comment tu te sens ?
833
01:03:38,565 --> 01:03:40,761
Je me sens comme
un v�ritable �tre humain.
834
01:03:44,571 --> 01:03:46,893
On va rentrer avant
qu'il fasse nuit.
835
01:03:49,659 --> 01:03:52,697
Un jour, j'ai essay�
la m�thamph�tamine.
836
01:03:54,205 --> 01:03:55,980
Ouais, c'�tait cool !
837
01:03:56,082 --> 01:03:57,948
Et j'ai pens�...
838
01:03:58,043 --> 01:04:00,205
que c'�tait �a qui me manquait.
839
01:04:01,212 --> 01:04:03,283
Je me suis senti combl�.
840
01:04:04,174 --> 01:04:05,756
C'est une bonne journ�e.
841
01:04:05,842 --> 01:04:09,335
Et je recherche ce m�me
sentiment depuis ce jour-l�.
842
01:04:10,847 --> 01:04:12,167
Peu importe...
843
01:04:12,265 --> 01:04:14,461
la quantit� de meth,
844
01:04:14,559 --> 01:04:17,677
ou peu importe quelle autre
merde je trouve � m'injecter,
845
01:04:17,771 --> 01:04:20,923
peu importe, �a ne suffit jamais.
846
01:04:24,361 --> 01:04:27,638
Et j'ai fait quelques cures
de d�sintox,
847
01:04:27,739 --> 01:04:29,150
et certaines ont march�,
848
01:04:29,240 --> 01:04:31,562
et on m'a parl� de maladies,
bien s�r.
849
01:04:31,659 --> 01:04:35,187
Mais j'ai jamais compris.
850
01:04:37,624 --> 01:04:42,107
Jusqu'� ce qu'un jour, je me
r�veille dans un h�pital et...
851
01:04:42,212 --> 01:04:45,580
et qu'une personne me demande :
852
01:04:45,673 --> 01:04:47,835
"C'est quoi, ton probl�me ?"
853
01:04:50,970 --> 01:04:53,826
Et que je r�ponde : "Je suis
un alcoolique et un drogu�."
854
01:04:54,808 --> 01:04:56,253
Et qu'il dise :
855
01:04:56,351 --> 01:04:59,503
"Non, �a, c'est ta fa�on
de r�gler ton probl�me."
856
01:04:59,604 --> 01:05:00,958
Exact.
857
01:05:01,064 --> 01:05:04,557
Je sais maintenant
que je dois trouver un moyen
858
01:05:04,651 --> 01:05:07,928
de combler...
859
01:05:08,029 --> 01:05:11,522
cet �norme trou noir en moi.
860
01:05:17,122 --> 01:05:20,331
En tout cas, je suis sobre
depuis 14 mois.
861
01:05:21,918 --> 01:05:24,023
Je travaille dans un centre
de d�sintox.
862
01:05:25,255 --> 01:05:27,907
C'est gratifiant d'aider
les autres � redevenir sobres.
863
01:05:30,301 --> 01:05:32,372
Et j'ai un parrain, Spencer.
864
01:05:33,513 --> 01:05:35,550
Il me montre que ma vie
peut �tre g�niale
865
01:05:35,640 --> 01:05:37,290
quand je suis sobre.
866
01:05:37,392 --> 01:05:39,588
Et j'ai toujours ma famille.
867
01:05:42,105 --> 01:05:44,210
Ma m�re a �t� fantastique.
868
01:05:44,315 --> 01:05:46,637
Mon p�re a �t� fantastique aussi.
869
01:05:53,908 --> 01:05:56,070
Je veux qu'ils soient
fiers de moi.
870
01:06:35,241 --> 01:06:36,322
Tu vas bien ?
871
01:06:36,409 --> 01:06:37,854
Qu'est-ce qui va pas ?
872
01:06:38,828 --> 01:06:41,286
- T'es nerveux ?
- Ouais.
873
01:06:47,879 --> 01:06:49,950
Merci de m'�pouser.
874
01:06:51,424 --> 01:06:53,746
Merci d'�tre le partenaire parfait
875
01:06:53,843 --> 01:06:55,880
dans un monde imparfait.
876
01:06:57,263 --> 01:07:00,119
Merci de m'avoir fait conna�tre
ton merveilleux fils.
877
01:07:01,976 --> 01:07:05,435
Sache que je suis l� pour toi
et que je suis l� pour rester.
878
01:07:05,522 --> 01:07:07,593
Karen, merci.
879
01:07:07,690 --> 01:07:09,727
Merci de m'aimer.
880
01:07:10,735 --> 01:07:12,806
Et merci d'aimer mon fils.
881
01:07:22,705 --> 01:07:24,606
Il me regarde droit
dans les yeux et dit :
882
01:07:24,707 --> 01:07:26,289
"Superman est le meilleur."
883
01:07:32,048 --> 01:07:34,005
Je veux dire : je suis son p�re.
884
01:07:51,067 --> 01:07:53,468
Salut. Content de te voir !
H� ! Salut, Daisy !
885
01:07:53,570 --> 01:07:55,607
H� ! Daisy !
886
01:07:56,406 --> 01:07:57,988
Salut !
887
01:07:58,074 --> 01:08:00,862
H� ! Jazzy Jeff !
Comment tu vas, mon grand ?
888
01:08:02,161 --> 01:08:03,515
Tu sais que tu m'as manqu�
889
01:08:03,621 --> 01:08:05,658
autant que le soleil s'ennuie
de la lune la nuit ?
890
01:08:09,961 --> 01:08:11,827
- Salut, Karen.
- Salut !
891
01:08:17,051 --> 01:08:20,874
Merci de m'avoir invit�
� venir. S�rieusement.
892
01:08:50,793 --> 01:08:53,285
Cours ! Daisy, cours !
Cours, cours, cours, Daisy !
893
01:08:53,379 --> 01:08:55,154
Cours, Daisy !
894
01:08:55,256 --> 01:08:57,293
Ch�rie !
895
01:09:00,011 --> 01:09:01,991
Vas-y, Daisy, vas-y !
896
01:09:10,813 --> 01:09:12,042
G�nial !
897
01:09:14,317 --> 01:09:16,183
Moi aussi, Nic !
898
01:09:18,321 --> 01:09:20,552
- Toi !
- Daisy !
899
01:09:34,003 --> 01:09:35,483
"Si le marqueur est �puis�
900
01:09:35,588 --> 01:09:38,080
"dans le cerveau des accros
au meth, il est probable
901
01:09:38,174 --> 01:09:40,245
"qu'il y a une perte
de terminaisons nerveuses
902
01:09:40,343 --> 01:09:42,414
"et que les dommages au
cerveau soient irr�versibles.
903
01:09:42,512 --> 01:09:45,300
"Par contre, lorsque j'ai fait
le test VMAT2,
904
01:09:45,390 --> 01:09:47,222
"les niveaux semblaient normaux."
905
01:09:47,308 --> 01:09:48,594
Et �a, c'est encourageant ?
906
01:09:48,685 --> 01:09:51,086
Oui. Normaux. Au point
o� on en est, ouais.
907
01:09:51,187 --> 01:09:52,928
Ils le sont.
908
01:09:53,022 --> 01:09:54,308
OK. Je voulais �tre certaine.
909
01:09:54,399 --> 01:09:55,753
- Non, c'est bien.
- OK.
910
01:09:55,858 --> 01:09:58,259
Autrement dit, les ter...
911
01:09:58,361 --> 01:10:00,466
les terminaisons nerveuses
br�l�es par Nic
912
01:10:00,571 --> 01:10:02,733
pourraient se r�g�n�rer.
913
01:10:02,824 --> 01:10:04,804
�a pourrait prendre
deux ans, mais...
914
01:10:04,909 --> 01:10:06,946
- Deux ans !
- Ouais.
915
01:10:07,036 --> 01:10:09,437
Mais c'est g�nial, David.
916
01:10:18,715 --> 01:10:20,786
- H� !
- Salut.
917
01:10:22,135 --> 01:10:23,751
T'es en retard.
918
01:10:23,845 --> 01:10:25,290
Oui. C'�tait une r�union g�niale.
919
01:10:25,388 --> 01:10:27,163
Apr�s, on est all�s
chez un des intervenants
920
01:10:27,265 --> 01:10:29,040
et on a regard� une vid�o et...
921
01:10:29,142 --> 01:10:31,247
Quelques-uns des gars
que je parraine �taient l�.
922
01:10:31,352 --> 01:10:33,253
Donc, c'est...
923
01:10:33,354 --> 01:10:34,708
Pas de t�l�phone ?
924
01:10:34,814 --> 01:10:36,885
Mon cell �tait mort.
925
01:10:40,737 --> 01:10:43,024
Est-ce que tu serais d'accord
pour passer un test ?
926
01:10:44,323 --> 01:10:46,280
Ouais. Ouais.
927
01:10:46,367 --> 01:10:47,949
OK.
928
01:11:05,720 --> 01:11:07,700
Tu comprends pourquoi,
n'est-ce pas ?
929
01:11:07,805 --> 01:11:09,546
Ouais, je comprends.
930
01:11:09,640 --> 01:11:11,711
J'aurais d� t'appeler
pour te pr�venir, alors...
931
01:11:11,809 --> 01:11:13,004
Je te fais confiance.
932
01:11:13,102 --> 01:11:16,140
Mais on a besoin d'avoir
un genre de preuve.
933
01:11:20,067 --> 01:11:21,512
Y a pas plus contradictoire
934
01:11:21,611 --> 01:11:23,193
que ce que tu viens
de dire, mais...
935
01:11:23,279 --> 01:11:25,180
Je sais, je sais.
936
01:11:27,074 --> 01:11:29,270
Je vais le faire,
je vais le faire.
937
01:11:29,368 --> 01:11:31,439
J'ai rien � cacher.
938
01:11:31,537 --> 01:11:33,517
OK.
939
01:11:36,626 --> 01:11:38,663
Tu t'en sors bien.
940
01:11:40,505 --> 01:11:42,337
Je le pense vraiment.
941
01:11:42,423 --> 01:11:45,404
J'ai calcul� : 485 jours
de sobri�t�.
942
01:11:45,510 --> 01:11:48,002
Je trouve �a super.
943
01:11:51,390 --> 01:11:53,791
Je laisserai l'�chantillon
dans la salle de bain.
944
01:11:56,103 --> 01:11:58,390
- Bon, bonne nuit, papa.
- Bonne nuit !
945
01:11:58,481 --> 01:12:00,586
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
946
01:12:32,098 --> 01:12:34,055
- OK, Jasper, t'es pr�t ?
- Ouais !
947
01:12:34,141 --> 01:12:36,246
Allons-y ! Allez, allez !
948
01:12:37,103 --> 01:12:38,935
Eh ! Non ! Attendez !
949
01:12:39,021 --> 01:12:41,513
Jasper ! Je veux pas
que t'ailles l�-bas.
950
01:12:41,607 --> 01:12:44,190
Maman, j'irai pas loin !
Je te le promets.
951
01:12:44,277 --> 01:12:46,314
Les vagues sont trop grosses.
C'est trop dangereux.
952
01:12:46,404 --> 01:12:48,384
J'ai surf� des vagues
plus grosses que celles-l�.
953
01:12:48,489 --> 01:12:50,947
- Je sais, mais je veux pas...
- Je resterai pr�s de lui.
954
01:12:51,033 --> 01:12:53,013
Nic restera pr�s de moi.
Tu vois ?
955
01:12:53,911 --> 01:12:56,233
Karen, je resterai pr�s de lui.
956
01:12:56,330 --> 01:12:59,277
Nic peut y aller, �a va.
Mais toi, non !
957
01:12:59,375 --> 01:13:01,207
Et c'est non n�gociable.
958
01:13:01,294 --> 01:13:03,399
- C'est ce qu'on va voir !
- H� !
959
01:13:03,504 --> 01:13:04,824
OK ! �a va.
960
01:13:04,922 --> 01:13:06,538
�a va.
961
01:13:16,017 --> 01:13:18,088
Tu veux jouer � un jeu
� la place ?
962
01:13:18,185 --> 01:13:20,222
- Ouais.
- Ouais ?
963
01:13:22,648 --> 01:13:24,549
Es-tu une planche de surf ?
964
01:13:24,650 --> 01:13:26,721
- Non.
- Non ?
965
01:13:27,945 --> 01:13:29,925
Es-tu une bicyclette ?
966
01:13:30,031 --> 01:13:31,681
Non !
967
01:13:31,782 --> 01:13:33,648
OK ! Es-tu comestible ?
968
01:13:33,743 --> 01:13:35,814
- Pas vraiment.
- Pas vraiment ?
969
01:13:35,912 --> 01:13:37,266
Pas vraiment.
970
01:13:37,371 --> 01:13:39,442
Donc, plus ou moins. OK.
971
01:13:41,167 --> 01:13:42,578
Es-tu une maison ?
972
01:13:42,668 --> 01:13:44,648
Ouais ! Comment t'as devin� ?
973
01:13:46,422 --> 01:13:49,039
Eh bien, je lis dans tes pens�es.
974
01:13:54,013 --> 01:13:55,914
Je sais que t'es un bon nageur.
975
01:13:56,015 --> 01:13:58,177
Et je serai l� pour t'encourager
� ta prochaine comp�tition.
976
01:13:58,267 --> 01:14:01,305
D'accord ? Hein ? OK !
977
01:14:02,980 --> 01:14:05,506
Tu trouves �a bizarre, de me
revoir apr�s tout ce temps ?
978
01:14:05,608 --> 01:14:06,803
Ou pas ?
979
01:14:06,901 --> 01:14:08,676
Peut-�tre un peu au d�but.
980
01:14:08,778 --> 01:14:11,361
J'ai cru que tu serais
un peu diff�rent.
981
01:14:11,447 --> 01:14:13,734
Mais t'es rest� le m�me vieux Nic.
982
01:14:32,301 --> 01:14:34,338
Salut. Merci.
983
01:14:37,014 --> 01:14:39,085
J'ai pass� une belle
fin de semaine.
984
01:14:39,976 --> 01:14:41,842
Tu dis au revoir � ton fr�re ?
985
01:14:41,936 --> 01:14:43,552
Au revoir, Nic !
986
01:15:19,390 --> 01:15:21,222
Est-ce que tu le vois ?
987
01:15:27,940 --> 01:15:29,590
- Merci.
- F�licitations.
988
01:15:32,069 --> 01:15:33,093
Allez, Nic !
989
01:15:33,195 --> 01:15:36,142
- Bravo, Nic !
- Bravo, Nic !
990
01:16:02,016 --> 01:16:04,383
Au revoir !
Au revoir, Nic !
991
01:16:04,477 --> 01:16:06,514
Au revoir, Nic !
992
01:16:31,796 --> 01:16:33,241
Un jour � la fois, mon gars.
993
01:16:33,339 --> 01:16:35,046
F�licitations !
Bienvenue dans le vrai monde !
994
01:16:35,132 --> 01:16:36,668
Je veux pas vivre
dans le vrai monde.
995
01:16:36,759 --> 01:16:38,079
Je n'en peux plus, du vrai monde !
996
01:16:38,177 --> 01:16:40,157
C'est ta maladie qui parle, Nic.
997
01:16:40,262 --> 01:16:41,673
Je fais ce que je peux.
998
01:16:41,764 --> 01:16:43,050
Elle essaie de te tuer.
Tu le sais, voyons !
999
01:16:43,140 --> 01:16:45,211
J'ai pas l'impression
d'�tre malade, Spencer.
1000
01:16:45,309 --> 01:16:46,845
J'ai l'impression...
1001
01:16:46,936 --> 01:16:48,347
Tu dois lutter.
1002
01:16:48,437 --> 01:16:50,394
Mais c'est pas un foutu cancer !
1003
01:16:50,481 --> 01:16:52,188
C'est mon propre choix.
1004
01:16:52,274 --> 01:16:53,754
Je me suis mis dans cette merde.
1005
01:16:53,859 --> 01:16:55,839
Ah ouais, c'est vrai.
Tu t'es mis dans la merde.
1006
01:16:55,945 --> 01:16:57,561
Mais l�, laisse-moi parler,
compris ? OK ?
1007
01:16:57,655 --> 01:16:59,556
T'es un �crivain, non ?
Alors, �cris !
1008
01:16:59,657 --> 01:17:01,011
T'es dou� pour �a.
1009
01:17:01,117 --> 01:17:02,597
C'est le premier jour
du reste de ta vie !
1010
01:17:02,701 --> 01:17:04,237
Tu vas en faire quoi ?
C'est ton choix !
1011
01:17:04,328 --> 01:17:06,160
Si tu rechutes, tu n'auras
plus le choix de rien !
1012
01:17:06,247 --> 01:17:07,897
- Si tu consommes, tu perds tout.
- Ouais, c'est �a.
1013
01:17:07,998 --> 01:17:10,194
Alors, continue de faire
les bons choix.
1014
01:17:13,045 --> 01:17:14,695
- OK.
- Fais ce que tu dois faire :
1015
01:17:14,797 --> 01:17:17,028
suivre le chemin
qui est bon pour toi.
1016
01:17:17,133 --> 01:17:19,113
Ouais, d'accord. �coute,
je vais te rappeler plus tard.
1017
01:17:19,218 --> 01:17:21,175
OK ? Je sens que je peux
y arriver, l�.
1018
01:17:21,262 --> 01:17:22,582
Tu te fous de moi ?
1019
01:17:22,680 --> 01:17:23,875
Tu m'appelles et tu me fais
perdre mon temps ?
1020
01:17:23,973 --> 01:17:26,135
Ne me mens pas.
Je suis l� pour toi, Nic.
1021
01:17:26,225 --> 01:17:28,262
Je vais cuisiner des steaks
ce soir. Viens souper.
1022
01:17:28,352 --> 01:17:29,797
- D'accord. On se voit ce soir.
- Ouais !
1023
01:17:29,895 --> 01:17:31,375
Bonne id�e.
On se voit plus tard !
1024
01:17:31,480 --> 01:17:32,891
- Nic !
- Super ! � tout � l'heure.
1025
01:17:32,982 --> 01:17:34,723
- Nic ! H� ! Nic !
- Allez, au revoir.
1026
01:18:31,624 --> 01:18:33,331
Nic Sheff ?
1027
01:18:34,293 --> 01:18:37,570
Lauren ? Qu'est-ce que...
Mais qu'est-ce que tu fous ici ?
1028
01:18:40,633 --> 01:18:43,125
�a fait si longtemps.
Toi, qu'est-ce que tu fous ici ?
1029
01:18:44,261 --> 01:18:46,332
Je suis juste...
1030
01:18:48,098 --> 01:18:49,543
Quoi ?
1031
01:18:53,354 --> 01:18:55,220
Je suis sobre depuis un moment,
1032
01:18:55,314 --> 01:18:57,476
mais j'ai vraiment envie
de m'amuser ce soir.
1033
01:19:11,038 --> 01:19:12,324
T'as peur de moi ?
1034
01:19:21,882 --> 01:19:24,169
J'ai ce qu'il te faut ! J'ai
de l'ecstasy et des pilules.
1035
01:19:24,260 --> 01:19:25,842
Ouais, je te l'avais dit !
1036
01:19:33,978 --> 01:19:36,504
Tu peux m'apporter un verre
d'eau et une cuiller ?
1037
01:19:38,565 --> 01:19:40,147
OK.
1038
01:19:58,252 --> 01:19:59,606
�a y est ?
1039
01:19:59,712 --> 01:20:00,998
Voil�.
1040
01:20:01,088 --> 01:20:02,624
Merci.
1041
01:20:02,715 --> 01:20:04,786
Du coton et une cuiller.
1042
01:20:41,754 --> 01:20:43,791
Voil�, �a y est !
1043
01:23:16,492 --> 01:23:19,280
Votre appel a �t� transf�r�
� une messagerie vocale.
1044
01:23:19,369 --> 01:23:22,578
Apr�s le timbre sonore,
veuillez dicter votre message.
1045
01:23:23,957 --> 01:23:25,914
C'est encore papa.
J'ai eu l'impression
1046
01:23:26,001 --> 01:23:28,653
que t'allais pas bien
quand t'es parti, Nic.
1047
01:23:28,754 --> 01:23:30,711
Mais je veux que tu saches
que je suis l�
1048
01:23:30,797 --> 01:23:32,868
si tu sens le besoin de parler.
D'accord ?
1049
01:23:44,937 --> 01:23:46,974
T'as aucune id�e
d'o� il peut �tre ?
1050
01:23:47,856 --> 01:23:49,961
Spencer m'a dit
qu'il lui avait parl�.
1051
01:23:50,067 --> 01:23:52,354
Il a dit qu'il traversait
des moments difficiles,
1052
01:23:52,444 --> 01:23:53,798
mais qu'il tenait le coup.
1053
01:23:53,904 --> 01:23:55,611
Par contre, il est absent
au travail,
1054
01:23:55,697 --> 01:23:57,928
il n'est pas � la maison et
r�pond pas au t�l�phone.
1055
01:23:58,033 --> 01:23:59,319
Bon sang, Vicki !
1056
01:23:59,409 --> 01:24:00,820
�a fait deux jours
qu'il est parti.
1057
01:24:00,911 --> 01:24:02,618
Pourquoi t'as pas pris
de ses nouvelles ?
1058
01:24:02,704 --> 01:24:05,105
T'es cens�e t'occuper de
cet enfant, toi aussi, merde !
1059
01:24:05,207 --> 01:24:06,527
Qu'est-ce qui te prend, David ?
1060
01:24:06,625 --> 01:24:08,526
Qui prend soin de lui
depuis l'ann�e derni�re ?
1061
01:24:08,627 --> 01:24:10,107
T'aurais d� prendre
de ses nouvelles !
1062
01:24:10,212 --> 01:24:11,987
Je me demande
ce que t'as dans la t�te !
1063
01:24:12,089 --> 01:24:14,285
Qu'est-ce que tu crois
que je fais toute la journ�e ?
1064
01:24:14,383 --> 01:24:15,828
D'ailleurs, on ne peut pas
le surveiller
1065
01:24:15,926 --> 01:24:17,633
24 heures par jour,
sept jours sur sept.
1066
01:24:17,719 --> 01:24:20,211
Je crois que tu dois aller
voir la police
1067
01:24:20,305 --> 01:24:23,036
et r�diger un rapport de
personne disparue, d'accord ?
1068
01:24:23,141 --> 01:24:24,677
Arr�te de crier !
1069
01:24:24,768 --> 01:24:26,509
Non, je vais pas arr�ter
de crier apr�s toi, Vicki !
1070
01:24:26,603 --> 01:24:28,344
Je d�teste quand t'es
comme �a ! T'es totalement...
1071
01:24:28,438 --> 01:24:30,339
Qu'est-ce que tu fous
l�-bas au juste ?
1072
01:24:30,440 --> 01:24:31,760
- Totalement injuste, David !
- Non !
1073
01:24:31,858 --> 01:24:34,020
�coute-moi ! Qu'est-ce que...
1074
01:24:35,571 --> 01:24:37,551
C'est pas vrai !
1075
01:24:37,656 --> 01:24:39,431
Merde !
1076
01:24:46,873 --> 01:24:47,897
Dave ?
1077
01:24:48,792 --> 01:24:50,988
Tu peux m'appeler, s'il te pla�t ?
1078
01:24:53,964 --> 01:24:55,580
Qu'est-ce qui se passe ?
1079
01:24:55,674 --> 01:24:57,631
Il est parti.
1080
01:24:59,595 --> 01:25:01,666
Comment tu sais qu'il est
encore � Los Angeles ?
1081
01:25:01,763 --> 01:25:03,994
Il pourrait bien �tre
� San Francisco ! Il pourrait...
1082
01:25:04,933 --> 01:25:07,164
Il pourrait bien �tre
au Mexique ou n'importe o� !
1083
01:25:08,228 --> 01:25:09,457
Je dois y aller.
1084
01:25:09,563 --> 01:25:11,520
Ouais, mais moi,
je veux que tu restes.
1085
01:25:11,607 --> 01:25:13,473
Parce que Vicki arrive pas
� g�rer la situation.
1086
01:25:13,567 --> 01:25:15,524
Je m'en fous, de Vicki !
Le probl�me, c'est pas Vicki !
1087
01:25:15,611 --> 01:25:18,194
OK. Pourquoi t'essaies pas
de te calmer
1088
01:25:18,280 --> 01:25:19,862
et d'�tre raisonnable ?
1089
01:25:19,948 --> 01:25:21,689
- Quoi ? Toi, sois raisonnable !
- Je suis tr�s raisonnable.
1090
01:25:21,783 --> 01:25:23,228
Tu trouves �a raisonnable ?
1091
01:25:23,327 --> 01:25:25,284
Non ! �a l'est pas !
1092
01:25:25,370 --> 01:25:26,815
Je peux pas �tre raisonnable !
1093
01:25:26,913 --> 01:25:28,449
Mon fils est dehors quelque part !
1094
01:25:28,540 --> 01:25:30,406
Je sais pas ce qu'il est
en train de faire !
1095
01:25:30,500 --> 01:25:31,945
Je sais pas comment
je peux l'aider.
1096
01:25:32,044 --> 01:25:33,910
Tu peux pas !
1097
01:25:43,805 --> 01:25:46,206
Maman, j'arrive pas � dormir.
1098
01:25:50,187 --> 01:25:51,667
Il faut que tu dormes.
1099
01:25:51,772 --> 01:25:53,513
Mais j'y arrive pas.
1100
01:25:53,607 --> 01:25:55,018
OK.
1101
01:25:58,320 --> 01:26:00,357
Bonne nuit, papa.
1102
01:26:01,657 --> 01:26:03,694
Bonne nuit.
1103
01:26:40,487 --> 01:26:43,434
Plus fort !
Je suis un avion !
1104
01:26:46,952 --> 01:26:50,104
Allez, petit avion,
envole-toi ! Vole !
1105
01:27:58,106 --> 01:28:01,224
Non ! Allez, allez !
Reviens ici...
1106
01:28:05,280 --> 01:28:08,068
Je croyais que Nic
serait l� aujourd'hui.
1107
01:28:08,158 --> 01:28:10,525
Non, il a eu un emp�chement.
1108
01:28:12,788 --> 01:28:14,404
Je peux l'appeler ?
1109
01:28:14,498 --> 01:28:17,775
Non, tu peux pas.
�a ne va pas �tre possible.
1110
01:28:17,876 --> 01:28:19,105
Pourquoi pas ?
1111
01:28:19,211 --> 01:28:20,952
Parce que tu peux pas.
1112
01:28:21,046 --> 01:28:23,902
Est-ce que Nic a recommenc�
� prendre de la drogue ?
1113
01:28:29,137 --> 01:28:30,366
On le sait pas, ch�ri.
1114
01:29:41,877 --> 01:29:43,948
Mon p�re. Fait chier !
1115
01:29:53,847 --> 01:29:55,429
Quoi ?
1116
01:30:07,444 --> 01:30:09,310
Bon, tant pis.
1117
01:31:02,791 --> 01:31:04,271
"Nic n'est pas rentr� � la maison
1118
01:31:04,376 --> 01:31:06,026
"pendant plus d'une semaine
apr�s �a."
1119
01:31:13,134 --> 01:31:14,966
"Il m'envoie parfois
de dr�les de courriels.
1120
01:31:15,053 --> 01:31:16,635
"Il pr�f�re les spaghettis
aux penne.
1121
01:31:16,721 --> 01:31:18,303
"Avez-vous vu
mon gar�on magnifique ?
1122
01:31:18,390 --> 01:31:19,926
"Dites-lui qu'il me manque."
1123
01:31:50,338 --> 01:31:52,739
Allez, Jasper !
1124
01:32:04,310 --> 01:32:05,471
OK.
1125
01:32:29,461 --> 01:32:30,656
Allez, hop !
1126
01:32:30,754 --> 01:32:32,825
Merde ! OK ! Lauren !
1127
01:32:34,049 --> 01:32:35,665
Lauren, il faut partir.
1128
01:32:35,759 --> 01:32:37,500
- Quoi ?
- Il faut s'en aller.
1129
01:32:38,845 --> 01:32:39,926
Qu'est-ce qui se passe ?
1130
01:32:40,013 --> 01:32:42,118
Tiens. Il faut qu'on s'en aille.
1131
01:32:43,641 --> 01:32:45,712
Qu'est-ce qu'il y a ?
1132
01:33:00,075 --> 01:33:01,816
Je crois que j'ai vu Nic.
1133
01:33:01,910 --> 01:33:03,651
Quoi ?
1134
01:33:03,745 --> 01:33:06,658
Je crois que je viens de voir
Nic s'enfuir avec une fille.
1135
01:33:13,713 --> 01:33:15,067
Nic ?
1136
01:33:15,173 --> 01:33:17,335
- Non, restez � l'int�rieur.
- OK !
1137
01:33:17,425 --> 01:33:18,905
Non !
1138
01:33:19,010 --> 01:33:20,785
J'ai dit : Non !
Restez � l'int�rieur !
1139
01:33:20,887 --> 01:33:24,039
J'ai pas envie de rire.
Compris ? Restez l�.
1140
01:33:28,228 --> 01:33:29,810
OK, on y va.
1141
01:33:29,896 --> 01:33:32,809
Merde !
�coute-moi. H� !
1142
01:33:32,899 --> 01:33:34,219
Qu'est-ce qu'on fait ?
1143
01:33:34,317 --> 01:33:35,637
OK ! �a va aller.
1144
01:33:40,532 --> 01:33:42,694
C'�tait pas une bonne id�e.
1145
01:33:42,784 --> 01:33:44,764
Merde !
1146
01:33:50,458 --> 01:33:52,415
Nic ! Nic !
1147
01:34:08,184 --> 01:34:11,518
Non !
Je t'en prie !
1148
01:34:15,316 --> 01:34:16,796
Merde !
1149
01:34:21,531 --> 01:34:23,602
Qu'est-ce qu'elle fout ?
1150
01:35:26,137 --> 01:35:28,174
Je t'en prie !
1151
01:35:57,710 --> 01:35:59,781
Je suis d�sol�.
Je suis vraiment d�sol�.
1152
01:36:27,532 --> 01:36:29,637
911. Comment puis-je vous aider ?
1153
01:36:29,742 --> 01:36:32,450
Bonsoir. Je suis avec une
amie. Elle a fait une overdose.
1154
01:36:32,537 --> 01:36:34,494
J'ai besoin d'une ambulance.
J'ai besoin d'aide.
1155
01:36:34,580 --> 01:36:36,116
Monsieur, vous connaissez la RCR ?
1156
01:36:36,207 --> 01:36:37,857
Oui, je suis en train
de lui faire, mais...
1157
01:36:37,959 --> 01:36:40,190
vous devez envoyer
une ambulance au plus vite. OK ?
1158
01:36:40,295 --> 01:36:42,036
O� �tes-vous, monsieur ?
1159
01:36:42,130 --> 01:36:45,862
J'en ai aucune id�e. Vous
allez devoir retracer l'appel.
1160
01:36:45,967 --> 01:36:47,287
All� !
1161
01:36:47,385 --> 01:36:49,365
All�, vous �tes encore l�,
monsieur ?
1162
01:36:52,140 --> 01:36:53,722
Monsieur ?
1163
01:36:55,059 --> 01:36:56,379
Merde !
1164
01:36:56,477 --> 01:36:58,343
Monsieur ?
�tes-vous toujours l� ?
1165
01:37:01,149 --> 01:37:03,186
Monsieur, est-ce que
vous �tes toujours l� ?
1166
01:37:03,276 --> 01:37:05,381
R�pondez-moi, s'il vous pla�t.
1167
01:37:06,321 --> 01:37:08,392
Regarde en l'air.
1168
01:37:09,157 --> 01:37:11,228
Regarde en l'air pour moi.
1169
01:37:12,368 --> 01:37:14,564
Tu peux regarder par l�,
s'il te pla�t ?
1170
01:37:15,705 --> 01:37:18,436
On va devoir t'emmener
avec nous � l'urgence.
1171
01:37:18,541 --> 01:37:20,703
Non, non, non, pas question.
Je veux pas. Non, non !
1172
01:37:20,793 --> 01:37:21,988
On doit t'emmener � l'urgence.
1173
01:37:22,086 --> 01:37:23,497
Elle veut pas y aller.
Elle va bien.
1174
01:37:23,588 --> 01:37:25,295
Non, elle va pas bien.
On l'emm�ne � l'urgence !
1175
01:37:25,381 --> 01:37:27,873
Non, jeune homme,
elle doit venir avec nous !
1176
01:37:27,967 --> 01:37:29,549
OK ? Si �a te cause probl�me,
1177
01:37:29,635 --> 01:37:31,592
je vais devoir
en informer la police !
1178
01:37:31,679 --> 01:37:33,261
Bon sang ! Merde !
1179
01:37:34,349 --> 01:37:36,716
Tu vas venir me rejoindre, hein ?
1180
01:37:36,809 --> 01:37:37,674
Ouais.
1181
01:37:37,769 --> 01:37:38,759
- Tu me le promets ?
- Ouais !
1182
01:37:38,853 --> 01:37:40,594
Je t'aime tellement !
1183
01:37:40,688 --> 01:37:42,133
Je t'aime aussi.
1184
01:37:43,024 --> 01:37:44,925
Tu me promets
que tu me rejoindras ?
1185
01:37:45,026 --> 01:37:46,927
Oui, Lauren, je te promets
que je viendrai.
1186
01:37:47,028 --> 01:37:48,644
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
1187
01:37:48,738 --> 01:37:50,218
Bon sang ! Fait chier !
1188
01:38:15,848 --> 01:38:17,885
David Sheff.
1189
01:38:19,227 --> 01:38:21,298
Salut, papa. C'est moi.
1190
01:38:22,939 --> 01:38:24,589
Nic ?
1191
01:38:24,690 --> 01:38:26,670
Ouais.
1192
01:38:34,325 --> 01:38:36,692
Je t'en prie, papa,
ne me d�teste pas.
1193
01:38:38,204 --> 01:38:40,275
Je sais que j'ai merd�.
1194
01:38:42,041 --> 01:38:45,113
Je vais arr�ter, mais piti�,
piti�, piti� ! Je t'en prie !
1195
01:38:45,211 --> 01:38:46,656
Je t'en supplie,
pas de d�sintox ! OK ?
1196
01:38:46,754 --> 01:38:49,121
Laisse-moi rentrer � la maison.
Tu sais quoi ?
1197
01:38:49,215 --> 01:38:51,172
J'ai r�alis� qu'en fait,
j'avais...
1198
01:38:51,259 --> 01:38:53,660
besoin d'�tre � la maison.
C'est vous,
1199
01:38:53,761 --> 01:38:56,048
c'est vous qui allez me donner
la force d'arr�ter.
1200
01:38:58,099 --> 01:38:59,635
D'accord ?
1201
01:39:02,645 --> 01:39:04,750
Ce sera pas possible. Non.
1202
01:39:14,282 --> 01:39:16,990
J'aimerais pouvoir te dire
de revenir,
1203
01:39:17,076 --> 01:39:19,272
mais je peux pas faire �a.
1204
01:39:19,370 --> 01:39:21,202
Je peux pas.
1205
01:39:21,289 --> 01:39:23,485
Papa, aide-moi, je t'en prie.
1206
01:39:24,625 --> 01:39:26,912
Papa, j'ai juste besoin
d'un petit peu d'aide.
1207
01:39:28,254 --> 01:39:30,962
Je t'en prie, aide-moi.
Laisse-moi revenir � la maison !
1208
01:39:31,048 --> 01:39:33,665
Tout ce que je peux dire,
c'est ce que tu sais d�j�.
1209
01:39:33,759 --> 01:39:36,251
Papa, est-ce que t'�coutes
ce que je te dis ?
1210
01:39:36,345 --> 01:39:38,086
- Appelle ton parrain.
- J'ai pas envie de parler
1211
01:39:38,181 --> 01:39:40,503
� mon parrain, c'est � toi
que je veux parler.
1212
01:39:40,600 --> 01:39:42,466
Va chercher de l'aide.
1213
01:39:42,560 --> 01:39:44,176
Je t'aime...
1214
01:39:44,270 --> 01:39:46,728
j'esp�re que t'arriveras
� reprendre ta vie en main.
1215
01:39:46,814 --> 01:39:48,100
Je t'aime aussi.
1216
01:39:48,191 --> 01:39:50,513
Je t'aime.
1217
01:42:18,591 --> 01:42:20,036
All� ?
1218
01:42:20,134 --> 01:42:22,956
Nicolas m'a appel�e.
Il avait l'air d�sesp�r�.
1219
01:42:23,971 --> 01:42:26,338
Il va crever si on fait rien
pour l'aider.
1220
01:42:26,432 --> 01:42:30,039
Bien... il va crever
peu importe ce qu'on fait.
1221
01:42:31,270 --> 01:42:33,978
Y a rien de ce qu'on fait
qui a un effet sur lui.
1222
01:42:39,695 --> 01:42:41,311
J'ai �chou�.
1223
01:42:41,405 --> 01:42:43,055
Je sais que t'as honte. OK.
1224
01:42:43,157 --> 01:42:45,194
Moi aussi.
1225
01:42:46,160 --> 01:42:48,026
Mais t'as �t� super, David.
1226
01:42:48,120 --> 01:42:50,851
Et Karen aussi.
Et je vous en remercie.
1227
01:42:50,956 --> 01:42:52,857
T'�tais l� pour Nic
quand j'y �tais pas.
1228
01:42:52,958 --> 01:42:54,938
Pas question que
je l'abandonne maintenant.
1229
01:42:55,920 --> 01:42:57,957
Ni jamais.
1230
01:42:59,674 --> 01:43:02,257
Mais je n'y arriverai pas
toute seule.
1231
01:43:04,845 --> 01:43:06,916
J'ai besoin de ton aide.
1232
01:43:10,184 --> 01:43:13,256
Je crois pas qu'on puisse
sauver les autres, Vicki.
1233
01:43:15,189 --> 01:43:17,806
Mais on peut quand m�me
essayer, tu crois pas ?
1234
01:43:22,363 --> 01:43:24,343
Regarde �a !
1235
01:43:24,448 --> 01:43:26,974
Regarde !
Je tiens en �quilibre !
1236
01:43:29,578 --> 01:43:31,683
J'ai suffisamment essay�.
1237
01:43:32,707 --> 01:43:34,482
OK ? Je...
1238
01:43:35,710 --> 01:43:36,905
OK.
1239
01:44:07,908 --> 01:44:11,766
JE N'EN SUIS PAS LA CAUSE
JE N'AI AUCUN CONTR�LE - JE NE PEUX PAS LE GU�RIR
1240
01:44:11,871 --> 01:44:14,602
OK, tout le monde !
Je vous invite � vous rapprocher.
1241
01:44:26,427 --> 01:44:27,747
Bonsoir.
1242
01:44:30,306 --> 01:44:32,673
Ma semaine a �t� difficile.
1243
01:44:32,767 --> 01:44:35,748
Certains d'entre vous
le savent, d'autres, non.
1244
01:44:35,853 --> 01:44:39,642
J'ai perdu ma Frances
cette semaine.
1245
01:44:39,732 --> 01:44:41,894
Elle est morte
d'une overdose dimanche.
1246
01:44:43,569 --> 01:44:46,641
Donc... je suppose
que je suis en deuil.
1247
01:44:49,116 --> 01:44:51,278
Mais j'ai r�alis� autre chose.
1248
01:44:51,368 --> 01:44:52,984
J'ai r�alis� qu'en fait,
1249
01:44:53,078 --> 01:44:55,365
je suis en deuil
depuis des ann�es.
1250
01:44:57,500 --> 01:45:00,868
Puisque, d�j�, quand elle �tait
vivante, elle �tait absente.
1251
01:45:03,130 --> 01:45:06,658
Quand on pleure les vivants...
1252
01:45:06,759 --> 01:45:09,467
c'est comme si on ne vivait
pas vraiment.
1253
01:45:11,764 --> 01:45:13,744
Alors, je me dis...
1254
01:45:15,059 --> 01:45:18,723
... que d'une certaine mani�re,
c'est mieux comme �a.
1255
01:45:22,441 --> 01:45:24,398
Elle �tait merveilleuse !
1256
01:45:24,944 --> 01:45:27,311
C'�tait une magnifique
jeune femme.
1257
01:45:29,990 --> 01:45:34,109
J'ai toujours senti...
que j'avais besoin de...
1258
01:45:34,203 --> 01:45:37,867
rester forte, parce qu'un jour,
dans le... futur...
1259
01:45:37,957 --> 01:45:39,732
un �v�nement allait se produire,
1260
01:45:39,834 --> 01:45:42,030
et que je devais �tre pr�te
� le vivre.
1261
01:45:43,963 --> 01:45:47,331
Mais je vivrai jamais rien de
pire que la perte de ma fille.
1262
01:45:48,592 --> 01:45:51,050
J'esp�re qu'elle ne souffre
plus l� o� elle est.
1263
01:45:57,351 --> 01:45:59,422
Adieu, Frances.
1264
01:47:56,804 --> 01:47:58,636
H� !
1265
01:47:58,722 --> 01:48:00,702
Salut.
1266
01:48:09,817 --> 01:48:11,433
Comment il va ?
1267
01:48:11,527 --> 01:48:13,689
Le m�decin est avec lui
en ce moment.
1268
01:48:15,531 --> 01:48:18,057
Il a dit que c'�tait un miracle
que Nic ait surv�cu
1269
01:48:18,158 --> 01:48:20,354
malgr� la quantit� de drogue
dans son corps.
1270
01:50:35,087 --> 01:50:37,124
Les overdoses sont d�sormais
la principale cause de d�c�s
1271
01:50:37,214 --> 01:50:39,285
chez les Am�ricains
de moins de 50 ans.
1272
01:50:40,384 --> 01:50:42,876
Gr�ce � un soutien
et � une chance incroyable,
1273
01:50:42,970 --> 01:50:46,247
Nic est sobre depuis huit ans,
un jour � la fois.
1274
01:50:47,558 --> 01:50:51,051
Alors que le traitement de la toxicomanie
est sous-financ� et sous-r�glement�,
1275
01:50:51,145 --> 01:50:53,046
des gens travaillent sans rel�che
dans toutes les communaut�s
1276
01:50:53,147 --> 01:50:55,218
pour lutter contre cette �pid�mie.
1277
01:50:56,567 --> 01:50:59,901
L'aide est l� pour ceux
qui luttent contre la maladie,
1278
01:50:59,987 --> 01:51:03,321
pour leurs proches et pour
ceux qui pleurent un �tre cher.
1279
01:51:13,917 --> 01:51:17,319
D'APR�S LE LIVRE "BEAUTIFUL BOY"
DE DAVID SHEFF
1280
01:51:18,338 --> 01:51:21,672
D'APR�S LE LIVRE "TWEAK"
DE NIC SHEFF
1281
01:55:20,455 --> 01:55:22,412
Qu'il soit question
de paix ou d'amour,
1282
01:55:22,499 --> 01:55:24,661
laissez-les vous rendre meilleur.
1283
01:55:24,751 --> 01:55:27,152
Quand j'�tais un jeune homme,
je croyais que ces choses
1284
01:55:27,254 --> 01:55:29,541
�taient banales et sans envergure.
1285
01:55:29,631 --> 01:55:32,214
J'avais de la rancune,
un esprit tordu,
1286
01:55:32,300 --> 01:55:34,201
une �ducation pr�caire.
1287
01:55:34,302 --> 01:55:35,884
J'�tais dur comme du granit.
1288
01:55:35,971 --> 01:55:37,587
Je m�prisais le soleil.
1289
01:55:37,681 --> 01:55:39,513
Je ne faisais confiance
� aucun homme
1290
01:55:39,599 --> 01:55:41,181
et, surtout, � aucune femme.
1291
01:55:41,268 --> 01:55:43,248
Je vivais un enfer
au c�ur de petites...
1292
01:55:43,353 --> 01:55:45,185
chambres bourr�es d'objets bris�s.
1293
01:55:45,272 --> 01:55:48,003
Je marchais sur du verre
et j'�tais maudit.
1294
01:55:48,108 --> 01:55:49,337
Je m'opposais � tout,
1295
01:55:49,443 --> 01:55:51,025
continuellement expuls�,
emprisonn�,
1296
01:55:51,111 --> 01:55:52,647
or, et en plein combat,
1297
01:55:52,737 --> 01:55:54,774
en pleine possession et
d�possession de mon esprit.
1298
01:55:54,865 --> 01:55:57,596
Les femmes n'�taient que des
objets sexuels � engueuler.
1299
01:55:57,701 --> 01:55:59,112
Je n'avais pas de copains.
1300
01:55:59,202 --> 01:56:01,364
J'ai chang� d'emplois
et de villes.
1301
01:56:01,455 --> 01:56:03,981
Je d�testais les vacances,
les b�b�s et l'histoire,
1302
01:56:04,082 --> 01:56:06,665
les journaux, les mus�es,
les grand-m�res,
1303
01:56:06,751 --> 01:56:09,243
le mariage, les films
et puis les araign�es,
1304
01:56:09,337 --> 01:56:11,442
les �boueurs, les accents anglais,
1305
01:56:11,548 --> 01:56:13,870
l'Espagne, la France, l'Italie,
1306
01:56:13,967 --> 01:56:16,698
les noix et la couleur orange.
1307
01:56:16,803 --> 01:56:18,339
L'alg�bre m'enrageait,
1308
01:56:18,430 --> 01:56:20,080
l'op�ra me rendait malade.
1309
01:56:20,182 --> 01:56:21,957
Charlie Chaplin �tait un hypocrite
1310
01:56:22,058 --> 01:56:24,129
et les fleurs, c'�tait
pour les tapettes.
1311
01:56:24,227 --> 01:56:26,685
La paix et le bonheur
�taient pour moi
1312
01:56:26,771 --> 01:56:28,182
des signes d'inf�riorit�,
1313
01:56:28,273 --> 01:56:30,595
parasitant les esprits
faibles et pourris.
1314
01:56:30,692 --> 01:56:33,059
Mais alors que je continuais
mes combats de ruelle,
1315
01:56:33,153 --> 01:56:34,633
mes ann�es suicidaires,
les nuits pass�es
1316
01:56:34,738 --> 01:56:37,196
avec un nombre incalculable
de femmes,
1317
01:56:37,282 --> 01:56:39,262
je me suis graduellement
rendu compte
1318
01:56:39,367 --> 01:56:41,404
que je n'�tais pas diff�rent
des autres,
1319
01:56:41,495 --> 01:56:43,077
que nous sommes tous pareils,
1320
01:56:43,163 --> 01:56:45,029
que tout le monde
est plein de haine,
1321
01:56:45,123 --> 01:56:46,864
bourr� de petites r�criminations.
1322
01:56:46,958 --> 01:56:49,063
Les hommes avec qui je me
battais dans les ruelles
1323
01:56:49,169 --> 01:56:50,455
avaient des c�urs de pierre.
1324
01:56:50,545 --> 01:56:52,195
Tout le monde se bousculait
et trichait
1325
01:56:52,297 --> 01:56:54,129
pour des avantages insignifiants.
1326
01:56:54,216 --> 01:56:57,334
Le mensonge �tait une arme,
mais le chargeur �tait vide.
1327
01:56:57,427 --> 01:57:00,249
La noirceur exer�ait sur moi
son pouvoir absolu.
1328
01:57:00,347 --> 01:57:03,078
Avec pr�caution, je me permettais
parfois de me sentir bien.
1329
01:57:03,183 --> 01:57:05,049
Je vivais des moments de s�r�nit�
1330
01:57:05,143 --> 01:57:06,463
dans des chambres miteuses,
1331
01:57:06,561 --> 01:57:07,972
en regardant la poign�e
d'une commode
1332
01:57:08,063 --> 01:57:10,259
ou en �coutant la pluie
tomber dans le noir.
1333
01:57:10,357 --> 01:57:13,179
Moins j'avais de besoins,
mieux je me sentais.
1334
01:57:13,276 --> 01:57:15,381
Peut-�tre que l'autre vie
m'avait us�.
1335
01:57:15,487 --> 01:57:17,319
Je ne trouvais plus rien
d'excitant � rabaisser
1336
01:57:17,405 --> 01:57:19,271
quelqu'un d'autre
dans une conversation,
1337
01:57:19,366 --> 01:57:21,437
ni � chevaucher le corps
d'une pauvre femme
1338
01:57:21,535 --> 01:57:24,118
saoule d'avoir noy� sa vie
de regrets dans l'alcool.
1339
01:57:24,204 --> 01:57:26,787
Je ne pourrais plus jamais accepter
la vie telle qu'elle �tait.
1340
01:57:26,873 --> 01:57:29,160
Je ne pourrais plus jamais
engloutir tous ces poisons.
1341
01:57:29,251 --> 01:57:31,322
Mais j'avoue qu'il y a eu
certains moments,
1342
01:57:31,419 --> 01:57:34,275
t�nus et magiques,
qui m'ont fait me questionner.
1343
01:57:34,381 --> 01:57:36,873
Je me suis m�tamorphos�,
je ne sais pas quand,
1344
01:57:36,967 --> 01:57:38,287
la date, l'heure, tout �a,
1345
01:57:38,385 --> 01:57:39,967
mais le changement s'est produit.
1346
01:57:40,053 --> 01:57:42,215
Quelque chose en moi
s'est calm�, s'est adouci.
1347
01:57:42,305 --> 01:57:45,013
Je n'avais plus � prouver
que j'�tais un homme.
1348
01:57:45,100 --> 01:57:47,467
Je n'avais plus rien
� prouver � personne.
1349
01:57:47,561 --> 01:57:49,143
Je me suis � voir des choses,
1350
01:57:49,229 --> 01:57:51,266
les tasses bien align�es
derri�re le comptoir d'un caf�
1351
01:57:51,356 --> 01:57:53,973
ou un chien marchant
le long d'un trottoir.
1352
01:57:54,067 --> 01:57:55,899
Ou la fa�on dont une souris,
sur ma commode,
1353
01:57:55,986 --> 01:57:57,636
s'�tait arr�t�e d'un coup,
1354
01:57:57,737 --> 01:57:59,968
s'�tait arr�t�e avec tout son
corps, ses oreilles, son nez,
1355
01:58:00,073 --> 01:58:01,553
pour rester immobile,
1356
01:58:01,658 --> 01:58:04,025
un peu de vie emprisonn�e
en elle-m�me.
1357
01:58:04,119 --> 01:58:05,826
Elle me fixait des yeux.
1358
01:58:05,912 --> 01:58:07,949
Et ils �taient magnifiques.
1359
01:58:08,039 --> 01:58:09,996
Et puis, elle est partie.
1360
01:58:10,083 --> 01:58:11,699
Et j'ai commenc� � me sentir bien.
1361
01:58:11,793 --> 01:58:14,706
J'ai commenc� � me sentir bien
dans les pires situations.
1362
01:58:14,796 --> 01:58:16,446
Et j'en vivais beaucoup.
1363
01:58:16,548 --> 01:58:18,653
Comme, disons, quand le patron
se trouvait derri�re son bureau
1364
01:58:18,758 --> 01:58:20,294
et que je savais
qu'il allait me virer,
1365
01:58:20,385 --> 01:58:22,752
parce que je m'�tais absent�
trop souvent.
1366
01:58:22,846 --> 01:58:25,827
Il portait un complet,
une cravate et des lunettes.
1367
01:58:25,932 --> 01:58:29,084
Il avait dit : "Je vais devoir
te laisser partir."
1368
01:58:29,185 --> 01:58:31,051
"�a fait rien", j'avais r�pondu.
1369
01:58:31,146 --> 01:58:33,604
Il doit faire ce qu'il a
� faire, me suis-je dit.
1370
01:58:33,690 --> 01:58:35,852
Il a une femme, une maison,
des enfants, des d�penses.
1371
01:58:35,942 --> 01:58:37,524
Probablement une ma�tresse.
1372
01:58:37,611 --> 01:58:40,137
J'avais piti� de lui,
il n'avait pas le choix.
1373
01:58:40,238 --> 01:58:42,560
Je sors et le soleil
m'explose au visage,
1374
01:58:42,657 --> 01:58:43,852
la journ�e m'appartient.
1375
01:58:43,950 --> 01:58:45,430
Temporairement, du moins.
1376
01:58:45,535 --> 01:58:47,436
Le monde entier saute
� la gorge du monde.
1377
01:58:47,537 --> 01:58:48,823
Tout le monde est en col�re,
1378
01:58:48,913 --> 01:58:50,870
tout le monde a la m�che courte,
1379
01:58:50,957 --> 01:58:53,244
tout le monde se sent tromp�,
d�courag�, d�sabus�.
1380
01:58:53,335 --> 01:58:56,373
J'accueille les bribes de paix,
le moindre �clat de bonheur.
1381
01:58:56,463 --> 01:58:59,171
J'embrasse les choses
comme un beau spectacle,
1382
01:58:59,257 --> 01:59:01,909
les talons hauts, les seins,
les chansons, les �uvres.
1383
01:59:02,010 --> 01:59:04,241
Ne vous m�prenez pas :
je sais que l'optimisme
1384
01:59:04,346 --> 01:59:05,996
peut parfois sembler louche,
lorsqu'il �carte
1385
01:59:06,097 --> 01:59:08,134
les probl�mes de base
pour ses propres desseins.
1386
01:59:08,224 --> 01:59:10,455
Il est alors qu'une armure,
qu'une maladie.
1387
01:59:10,560 --> 01:59:13,086
Je sens le couteau s'approcher
de ma gorge, encore.
1388
01:59:13,188 --> 01:59:14,929
J'ai failli rallumer le gaz,
encore.
1389
01:59:15,023 --> 01:59:16,639
Quand les bons moments
sont revenus,
1390
01:59:16,733 --> 01:59:18,508
je ne les ai pas combattus
comme un adversaire de ruelle,
1391
01:59:18,610 --> 01:59:21,398
je les ai laiss�s me prendre,
je me suis amus� avec eux,
1392
01:59:21,488 --> 01:59:23,263
je les ai accueillis
chaleureusement.
1393
01:59:23,365 --> 01:59:24,981
En me regardant
dans un miroir, un jour,
1394
01:59:25,075 --> 01:59:26,941
je m'�tais trouv�... laid.
1395
01:59:27,035 --> 01:59:29,891
Maintenant, j'aime ce que je vois.
1396
01:59:29,996 --> 01:59:31,578
Je me trouve... presque beau.
1397
01:59:31,665 --> 01:59:33,406
Peut-�tre un peu ab�m�,
avec mes cicatrices,
1398
01:59:33,500 --> 01:59:35,662
mes bosses, mes imperfections.
1399
01:59:35,752 --> 01:59:38,074
Mais, en gros,
je me trouve pas trop mal.
1400
01:59:38,171 --> 01:59:39,582
Presque beau.
1401
01:59:39,673 --> 01:59:41,118
Plus beau, du moins, que
certaines vedettes de cin�ma
1402
01:59:41,216 --> 01:59:43,538
avec leur visage lisse comme
les fesses d'un b�b�.
1403
01:59:43,635 --> 01:59:46,093
Et c'est alors que j'ai
d�couvert de vrais sentiments
1404
01:59:46,179 --> 01:59:48,045
pour les autres,
jusque-l� inconnus !
1405
01:59:48,139 --> 01:59:49,584
Comme r�cemment, comme ce matin,
1406
01:59:49,683 --> 01:59:51,265
alors que je partais pour la piste
1407
01:59:51,351 --> 01:59:53,092
et que j'ai vu ma femme au lit.
1408
01:59:53,186 --> 01:59:54,506
� peine la forme de sa t�te,
1409
01:59:54,604 --> 01:59:55,924
les couvertures tir�es tr�s haut,
1410
01:59:56,022 --> 01:59:57,923
juste la forme de sa t�te
dans le lit.
1411
01:59:58,024 --> 02:00:00,311
Sans oublier les si�cles des vivants,
des morts et des mourants.
1412
02:00:00,402 --> 02:00:02,109
Les pyramides,
Mozart, qui est mort,
1413
02:00:02,195 --> 02:00:04,357
mais dont la musique r�sonne
encore dans cette pi�ce !
1414
02:00:04,447 --> 02:00:06,427
L'herbe qui pousse,
la Terre qui tourne,
1415
02:00:06,533 --> 02:00:08,490
le tableau de bord
qui m'attendait.
1416
02:00:08,576 --> 02:00:11,614
J'ai vu la forme de la t�te
de ma femme, immobile.
1417
02:00:11,705 --> 02:00:15,073
Et j'ai eu mal de l'aimer si
vivante sous les couvertures.
1418
02:00:15,166 --> 02:00:17,954
Je l'ai embrass�e sur le front,
j'ai descendu les escaliers,
1419
02:00:18,044 --> 02:00:20,445
je suis sorti puis entr�
dans ma superbe voiture.
1420
02:00:20,547 --> 02:00:22,834
J'ai attach� ma ceinture,
recul� le bras de vitesse.
1421
02:00:22,924 --> 02:00:24,404
Le bout de mes doigts �tait chaud.
1422
02:00:24,509 --> 02:00:27,240
Mon pied sur la p�dale
de l'acc�l�rateur,
1423
02:00:27,345 --> 02:00:29,576
j'ai pris part au monde
une fois de plus.
1424
02:00:29,681 --> 02:00:31,126
J'ai descendu la colline,
1425
02:00:31,224 --> 02:00:32,965
d�pass� les maisons
pleines et vides de gens.
1426
02:00:33,059 --> 02:00:35,346
J'ai crois� le facteur, klaxonn�,
1427
02:00:35,437 --> 02:00:37,963
il m'a salu� de la main en retour.
1428
02:00:38,064 --> 02:00:40,135
Sous-titrage : difuze
108681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
