Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:43,567 --> 00:00:49,166
BANKOK ADRENALIN
3
00:01:16,762 --> 00:01:17,962
Hej, bejbi!
4
00:02:20,642 --> 00:02:25,318
3000 bahti, ta�no toliko
nam je ostalo.
5
00:02:28,147 --> 00:02:33,602
Hej, sa�ekajte malo �ove�e.
Znate �ta? Imam plan.
6
00:02:33,703 --> 00:02:35,103
Kakav plan?
7
00:02:41,715 --> 00:02:43,135
Jea!!!
8
00:03:06,690 --> 00:03:11,802
Vidi, vidi, vidi.
�ta to imamo ovde?
9
00:03:12,822 --> 00:03:17,435
Stari prijatelj ne mo�e da plati
kockarski dug.
10
00:03:18,708 --> 00:03:23,067
Da li ste znali da je kockanje
ilegalno na Tajlandu?
11
00:03:25,013 --> 00:03:30,054
Pa... �ta da radim
sa vama ovde.
12
00:03:30,322 --> 00:03:32,335
Da vam
poka�em ne�to.
13
00:03:32,822 --> 00:03:38,335
Ovaj japanski prijatelj
mi duguje 3000 bahti.
14
00:03:38,422 --> 00:03:42,423
�to zna�i ...
Tri prsta.
15
00:03:51,522 --> 00:03:59,349
1000 bahti... jedan prst.
Jednostavna matematika.
16
00:04:07,567 --> 00:04:15,166
Tako... Vi mi dugujete jedan milion
bahti, a to je jedna hiljada prstiju.
17
00:04:15,367 --> 00:04:19,921
Da li mislite da imate
1000 prstiju? Ne mislim tako.
18
00:04:20,367 --> 00:04:24,645
I, tako ... Samo �u da otkinem
va�e glave, umesto toga.
19
00:04:26,423 --> 00:04:29,124
Sa�ekajte. �ekajte.
Na�i �emo va� novac.
20
00:04:29,125 --> 00:04:31,825
Da. Imamo toga mnogo.
Roditelji su nam bogati.
21
00:04:31,825 --> 00:04:34,249
Samo nam dozvolite da
okrenemo par brojeva.
22
00:04:34,250 --> 00:04:36,672
Da, mo�emo da sakupimo pare za
kratko vreme. Nedelju dana maksimum.
23
00:04:36,700 --> 00:04:38,976
Za�to da nas ubijete kad
mo�ete imati novac za nedelju dana?
24
00:04:39,323 --> 00:04:45,219
Jedan milion bahti.
To je mnogo novca.
25
00:04:46,708 --> 00:04:53,239
U redu. Ja �u zadr�ati
va�e paso�e.
26
00:04:53,240 --> 00:04:59,769
I dajem vam 1 nedelju da
prona�ete taj novac.
27
00:05:00,169 --> 00:05:07,572
A, ako ne uspete ...
umre�ete bolno i nasilno.
28
00:05:09,569 --> 00:05:16,621
I, ni ne pomi�ljajte da
pobegnete. Na�i �u vas.
29
00:05:23,103 --> 00:05:29,621
Neka pitanja? - Ne.
- Zapravo, ja imam.
30
00:05:31,169 --> 00:05:35,935
Pa, rekao si 1000 bahti
jedan prst, jel tako?
31
00:05:35,936 --> 00:05:40,700
A, on ti duguje 3000 bahti,
�to zna�i 3 prsta. Jel tako?
32
00:05:41,169 --> 00:05:48,570
Ali, ti si mu slomio
samo dva prsta, pa...
33
00:06:05,933 --> 00:06:09,533
To je prokleto dobro, zar ne?
�ta treba da radimo sad?
34
00:06:10,267 --> 00:06:13,273
Jedna nedelja. - Kako �emo
do�avola da na�emo toliki novac, D�one?
35
00:06:14,312 --> 00:06:17,028
Ti si nas uvalio u
ovo, �ove�e.
36
00:06:17,029 --> 00:06:19,744
To je divno. To je ba� divno.
Za�to krivi� opet mene?
37
00:06:20,312 --> 00:06:22,944
Ko mi je do�avola rekao
da nastavim da igram, a?
38
00:06:23,705 --> 00:06:26,030
Gledajte, idemo sad
na pi�e momci.
39
00:06:26,031 --> 00:06:28,355
Sutra, idemo tamo,
i na�i �emo posao.
40
00:06:28,510 --> 00:06:30,978
�ta drugo mo�emo
da uradimo?
41
00:06:42,694 --> 00:06:45,730
Ono �to treba da uradite je da
udarite protivnika kad ne gleda
42
00:06:45,731 --> 00:06:49,391
i kada nije svestan toga,
i ne mo�e da se odbrani.
43
00:06:49,780 --> 00:06:51,800
Majk
44
00:07:22,451 --> 00:07:23,971
Konan
45
00:08:08,053 --> 00:08:09,840
Bejbi, bejbi...
Hajde, hajde...
46
00:08:10,140 --> 00:08:11,780
Bejbi,
cmok, cmok.
47
00:08:16,091 --> 00:08:17,491
D�on
48
00:08:26,524 --> 00:08:27,744
Hajde, hajde...
49
00:08:27,858 --> 00:08:28,868
Hajde, hajde!
50
00:08:35,580 --> 00:08:37,138
Sve �to �elimo...
51
00:08:37,260 --> 00:08:39,899
Momci, pusti me!
Jao...
52
00:08:43,314 --> 00:08:44,889
Hej, �ta vam je! Ostavite
devojku na miru.
53
00:08:44,900 --> 00:08:47,339
On vam ka�e da odete!
Razumete?
54
00:08:47,340 --> 00:08:50,377
I prekinite sa tim
sranjem!
55
00:08:50,500 --> 00:08:52,013
Smrdi ti iz usta!
56
00:08:52,140 --> 00:08:53,812
Ku�ka!
57
00:08:54,500 --> 00:08:55,979
Sredite ga!
58
00:09:12,915 --> 00:09:16,280
�estitam, Konane.
10.000 bahti za vas.
59
00:09:16,315 --> 00:09:18,161
Ve�era�nji pobednik.
60
00:09:18,196 --> 00:09:20,624
20 posto
za �lanstvo.
61
00:09:21,754 --> 00:09:24,298
Dve hiljade
bahti za porez.
62
00:09:24,333 --> 00:09:27,005
Jedna hiljada bahti
za glavni ulaz...
63
00:09:27,040 --> 00:09:29,729
A druga za
izlaz.
64
00:09:29,764 --> 00:09:31,082
Izlaz?
65
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
Da.
66
00:09:32,164 --> 00:09:33,999
�ta je na
izlazu?
67
00:09:34,033 --> 00:09:35,991
Ko to pla�a,
zna� li?
68
00:09:36,191 --> 00:09:37,461
Dakle, mala
devoj�ice...
69
00:09:37,680 --> 00:09:39,803
Mora� da napadne�
protivnika kad ne gleda.
70
00:09:39,804 --> 00:09:41,879
I kad ne mo�e
da se odbrani.
71
00:09:46,325 --> 00:09:47,465
TI malo govno!
72
00:09:52,139 --> 00:09:53,334
Ti si
moj heroj.
73
00:10:04,479 --> 00:10:06,079
Den
74
00:10:14,076 --> 00:10:15,004
Evo vam...
75
00:10:15,005 --> 00:10:16,932
Uzeo sam hranu
za vas, momci.
76
00:10:21,557 --> 00:10:25,282
Ne postoji na�in da skupimo novac
za nedelju dana, zar ne?
77
00:10:26,118 --> 00:10:28,620
A, �ta mislite da
pobegnemo?
78
00:10:28,620 --> 00:10:30,393
Tajland je
tako veliki, �ove�e.
79
00:10:30,394 --> 00:10:31,722
Nema �anse da
nas prona�u.
80
00:10:31,757 --> 00:10:33,411
A, gde da idemo,
mali �ove�e?
81
00:10:40,716 --> 00:10:42,346
"Milionerska �erka"
- U �ta to gleda�, Majk?
82
00:10:42,394 --> 00:10:46,367
Nema �anse momci. Ova
devojka. Video sam je ranije.
83
00:10:47,675 --> 00:10:50,150
Njen tata
je milioner.
84
00:11:16,628 --> 00:11:17,478
Izvinite,
gospodine.
85
00:11:17,479 --> 00:11:19,044
U redu je brate.
- Imaj lep dan.
86
00:11:21,672 --> 00:11:24,690
Ukrao mi je moj novac!
Novac! Policija! Ukrao mi je novac.
87
00:11:25,425 --> 00:11:28,824
Policija, moj nov?anik!
Policija!
88
00:11:28,875 --> 00:11:30,875
Zaustavite ga.
Policija! Policija!
89
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
Tip je
prokleto brz!
90
00:11:35,260 --> 00:11:37,095
Ne�e� mi pobe�i.
91
00:11:40,859 --> 00:11:42,059
Hej ti tamo.
92
00:12:05,860 --> 00:12:07,339
Hej, stani tamo!
93
00:12:09,660 --> 00:12:12,019
Kako li je samo
uspeo to?
94
00:12:12,020 --> 00:12:15,700
Samo se provukao kroz kapiju.
- Da!
95
00:12:23,127 --> 00:12:24,127
O, �ove�e!
96
00:12:31,136 --> 00:12:32,582
Ma, zaboravi.
- Ti si lud.
97
00:12:32,583 --> 00:12:33,840
Ti si lud lud.
98
00:12:34,881 --> 00:12:36,656
Sve �to treba da
uradite momci je
99
00:12:36,657 --> 00:12:38,430
da u�ete u ku�u,
ubacite gas u klimu...
100
00:12:38,439 --> 00:12:40,763
Sa�ekate da svi
zaspu.
101
00:12:40,764 --> 00:12:43,966
Dovedemo devojku ku�i,
tra�imo otkup...
102
00:12:43,967 --> 00:12:44,763
Kojoj ku�i?
103
00:12:44,764 --> 00:12:45,976
O kojoj ku�i
govorimo?
104
00:12:45,977 --> 00:12:49,932
O �emu pri�a to? - Da..
- Imam njene slike ovde.
105
00:12:50,040 --> 00:12:52,885
Njeno ime je
Irina Va�egrl.
106
00:12:52,929 --> 00:12:53,929
Pogledajte.
107
00:12:55,068 --> 00:12:56,708
Njen otac
je bilioner.
108
00:12:58,440 --> 00:13:00,770
Mo�emo dobiti svaki
otkup koji zatra�imo.
109
00:13:00,771 --> 00:13:01,771
Pa...
110
00:13:03,274 --> 00:13:05,528
Kao �to sam rekao. Sve
�to nam treba su gas maske...
111
00:13:05,529 --> 00:13:06,937
I, automobil.
112
00:13:07,567 --> 00:13:09,834
Ja imam veze za gas maske
u kompaniji za gas.
113
00:13:09,835 --> 00:13:11,256
Slatko.
114
00:13:11,291 --> 00:13:13,158
A, �ta je sa tobom?
115
00:13:13,193 --> 00:13:15,593
Mo�emo koristiti
Konanov automobil.
116
00:13:15,655 --> 00:13:17,035
U redu, ja sam za.
117
00:13:19,711 --> 00:13:20,712
I ja sam za,
brate.
118
00:13:20,713 --> 00:13:22,027
Slatko, brate.
- �ekaj, �ekaj, �ekaj...
119
00:13:22,032 --> 00:13:24,432
To je krivi�no
delo, momci.
120
00:13:24,633 --> 00:13:25,429
A... tip je bogat.
121
00:13:25,430 --> 00:13:26,950
Onaj sa debelim
d�epom.
122
00:13:27,874 --> 00:13:30,209
Ma, hajde. Ne govorimo
ovde o 10 bahti.
123
00:13:30,650 --> 00:13:33,362
Pri�amo o deset miliona
bahti, �ove�e.
124
00:13:33,363 --> 00:13:34,513
10 miliona
bahti!
125
00:13:34,514 --> 00:13:35,808
Da, �ove�e.
Hajde.
126
00:13:35,809 --> 00:13:36,763
Gledajte...
Kra�a ljudi ...
127
00:13:36,764 --> 00:13:38,440
Nije isto �to i
kra�a nov�anika.
128
00:13:38,441 --> 00:13:40,560
To su dve potpuno
razli�ite stvari.
129
00:13:40,561 --> 00:13:42,927
Deni, Deni, Deni,
Deni, Deni.
130
00:13:44,030 --> 00:13:45,397
Za�to govori�
o kra�i?
131
00:13:45,398 --> 00:13:46,798
Ne. Ne.
132
00:13:47,424 --> 00:13:48,814
Samo je
pozajmljujemo.
133
00:13:49,168 --> 00:13:50,613
A, onda �emo
je vratiti nazad.
134
00:13:51,180 --> 00:13:52,640
To je kao...
Sastanak.
135
00:13:52,641 --> 00:13:54,323
- Voli� sastanke, zar ne?
- Ne...
136
00:13:54,395 --> 00:13:56,020
Sastanci.
Devojke...
137
00:13:56,055 --> 00:13:57,319
Potreban nam je
novac, �ove�e!
138
00:13:57,320 --> 00:13:58,153
Hajde!
139
00:13:58,154 --> 00:13:59,154
Deni?
140
00:14:00,119 --> 00:14:01,211
A, �ta ako
taj tip ne plati?
141
00:14:01,212 --> 00:14:02,472
Gledaj, �ove�e...
142
00:14:02,503 --> 00:14:05,531
Ona je voljeni �lan porodice.
Naravno da �e platiti. Do�avola.
143
00:14:05,532 --> 00:14:07,311
Mo�da �e platiti
i vi�e nego �to tra�imo.
144
00:14:07,312 --> 00:14:08,582
Mo�da i duplo!
145
00:14:13,079 --> 00:14:14,141
Momci.
146
00:14:14,176 --> 00:14:15,426
Bi�emo bogati.
147
00:14:15,975 --> 00:14:17,060
Konane?
148
00:14:17,061 --> 00:14:18,755
�etiri kralja.
149
00:14:19,464 --> 00:14:20,888
Jel me pratite
ili podi�ete?
150
00:14:20,889 --> 00:14:24,594
Ma, hajde, Konane.
- Stavi ruku Konane.
151
00:14:31,500 --> 00:14:32,979
Hvala.
152
00:14:42,033 --> 00:14:43,033
Hej, Lui!
153
00:14:45,547 --> 00:14:47,847
Lui!
- Hej!
154
00:14:49,546 --> 00:14:51,862
Samo sam do�ao
da pokupim kombi.
155
00:14:51,863 --> 00:14:53,243
Jo� nije spreman.
156
00:14:53,532 --> 00:14:55,191
Nije gotov. Jo� dva
dana. Mo�da i deset.
157
00:14:55,192 --> 00:14:58,073
To mo?e biti ura?eno u dva dana
Mo?da deset.
158
00:14:58,108 --> 00:14:59,090
Deset?
159
00:14:59,091 --> 00:15:00,233
Nije ti dovoljno
dugo?
160
00:15:00,268 --> 00:15:03,767
Radim danju, radim no�u.
Mnogo radnih sati.
161
00:15:04,708 --> 00:15:06,746
Bi�e zavr�en.
162
00:15:08,159 --> 00:15:09,279
Ali...
163
00:15:11,150 --> 00:15:13,689
Ali, D�on �e me ubiti.
Potreban mu je kombi ve�eras.
164
00:15:13,690 --> 00:15:14,640
U redu.
165
00:15:14,641 --> 00:15:15,926
Mo�ete uzeti
moj auto.
166
00:15:15,927 --> 00:15:16,927
Super.
167
00:15:21,852 --> 00:15:23,672
Sad klekni.
- �ta?
168
00:15:23,797 --> 00:15:24,997
Sad klekni!
169
00:15:29,186 --> 00:15:31,006
Nemojte da
ga slupate!
170
00:16:42,975 --> 00:16:44,795
Ok.
Gas deluje.
171
00:16:45,258 --> 00:16:46,863
Hajde.
172
00:16:52,356 --> 00:16:54,456
Da. Ne skidajte
gas maske. - Ok.
173
00:16:57,635 --> 00:16:58,862
U redu.
174
00:17:27,046 --> 00:17:28,866
Hajde, �ove�e.
Uzmi je.
175
00:17:31,859 --> 00:17:34,659
Do�avola. Ti je uzmi
za ruke, ja �u za noge.
176
00:18:06,967 --> 00:18:09,067
Konane,
jesi li spreman?
177
00:18:09,429 --> 00:18:12,226
Da. Spreman sam.
Spreman sam. Hajde.
178
00:18:12,423 --> 00:18:16,875
Jedan, dva ..
Tri.
179
00:18:19,306 --> 00:18:21,406
O... momci sve
je u redu...
180
00:18:21,481 --> 00:18:23,907
Uhvatio sam je.
Ne brinite.
181
00:18:23,942 --> 00:18:25,040
Dr�im je �vrsto.
182
00:18:38,903 --> 00:18:40,203
�ta je bilo?
- Samo stani!
183
00:18:41,143 --> 00:18:43,145
Ne znam. Odjednom
je stao.
184
00:18:43,180 --> 00:18:49,141
Benzin. - Ma, hajde momci.
Iza�ite iz kola. Parkirajte.
185
00:18:51,197 --> 00:18:54,209
Do�avola.
O, ne ...
186
00:19:03,074 --> 00:19:04,494
Han.
187
00:19:08,579 --> 00:19:09,839
Hans,
probudi se!
188
00:19:11,040 --> 00:19:12,122
Probudi se!
189
00:19:40,564 --> 00:19:41,684
Stra�a!
190
00:19:42,944 --> 00:19:43,944
Dolazite
ovde odmah!
191
00:19:48,328 --> 00:19:51,828
�ta se de�ava? Jel se ne�to
dogodilo? Onesvestio sam se.
192
00:19:52,463 --> 00:19:54,283
Da li je sve u redu?
- Sve je u redu.
193
00:19:54,712 --> 00:19:56,841
Svi smo se onesvestili.
Proverili smo ku�u.
194
00:19:56,895 --> 00:19:59,695
Ni�ta vredno izgleda
da ne nedostaje.
195
00:19:59,999 --> 00:20:02,699
Ali... Veliki nered
je u kuhinji ...
196
00:20:02,761 --> 00:20:05,461
Jesi li sugan u to?
- �ta se doga�a?
197
00:20:05,868 --> 00:20:07,688
Irena je oti�la.
198
00:20:11,411 --> 00:20:13,511
Kako to do�avola
misli� oti�la?
199
00:20:14,128 --> 00:20:15,948
Oti�la ... nije ovde.
200
00:20:19,275 --> 00:20:21,095
�ta je do�avola
ovo?
201
00:20:23,732 --> 00:20:25,732
To je.. to je ...
Ne mogu da pri�atam ovo!
202
00:20:25,997 --> 00:20:27,817
�ta je ovo?
�ta pi�e?
203
00:20:28,097 --> 00:20:30,447
Va�a �erka?
204
00:20:30,927 --> 00:20:32,327
Oteta je.
205
00:20:36,083 --> 00:20:39,119
I, otkup je 10
miliona bahti. - �ta?
206
00:20:39,401 --> 00:20:42,901
Mo�ete da nas kontaktirate
putem e-maila. Bez policije.
207
00:20:43,639 --> 00:20:45,039
Bez medija.
208
00:20:45,951 --> 00:20:47,351
Ili �e umreti.
209
00:20:50,638 --> 00:20:52,458
Kidnapovana!!!!
210
00:20:52,783 --> 00:20:55,309
Kidnapovana!!!!
211
00:20:55,664 --> 00:20:56,959
Da li vas zato pla�am.
Idioti!!!
212
00:20:58,760 --> 00:21:02,260
Ne mo�ete da brinete o
jednoj glupoj tinejd�erskoj devojci.
213
00:21:05,317 --> 00:21:07,417
U redu. Pozovite
policiju.
214
00:21:09,534 --> 00:21:12,334
Ne mo�emo da pozovemo
policiju. Ubi�e je!
215
00:21:13,036 --> 00:21:15,836
Sad me slu�aj. Ti ljudi
su profesionalci.
216
00:21:15,849 --> 00:21:19,349
Znaju kako da se nose sa
ovim. Trenirani su za ovo.
217
00:21:19,412 --> 00:21:21,232
Vi �ete ih prona�i.
218
00:21:23,008 --> 00:21:25,586
�ta do�avola �ekate ovde!
Izlazite odavde!! Sada!!
219
00:21:35,060 --> 00:21:38,180
Niste imali sva�u, i niste
vikali na �erku. Da li je tako?
220
00:21:38,644 --> 00:21:40,744
Ni�ta. Sve je
bilo u redu.
221
00:21:41,083 --> 00:21:43,183
Postoji li neko
na koga sumnjate?
222
00:21:43,502 --> 00:21:47,002
Ne mogu da se setim nikog.
- Imate li neprijatelja, biznis partnera.
223
00:21:47,390 --> 00:21:51,710
Neprijatnih suseda? - Ne.
- �lanova porodice? - Ne.
224
00:21:53,918 --> 00:21:55,038
U redu.
225
00:21:55,305 --> 00:21:58,105
Hvala za informacije,
gospodine Davson.
226
00:21:58,440 --> 00:22:00,440
Uveravamo vas da �emo
iza�i na kraj sa ovim.
227
00:22:00,771 --> 00:22:04,271
U slu�aju da neko pita.
Pona�ajte se normalno kao i uvek.
228
00:22:04,779 --> 00:22:07,579
Ne pri�ajte sa novinarima.
- Ne brinite o tome.
229
00:22:08,263 --> 00:22:11,763
Ako budu tra�ili otkup, predajte
im im �ta god i koliko �ele.
230
00:22:13,168 --> 00:22:14,288
Ok.
231
00:22:16,209 --> 00:22:17,329
Evo vam moja
vizit karta.
232
00:22:18,903 --> 00:22:20,723
Gospodine Davson,
vi ste ...
233
00:22:21,623 --> 00:22:23,808
Veoma bogata
i mo�na osoba.
234
00:22:24,196 --> 00:22:26,996
Mo�ete se osloniti na nas
u ovoj situaciji. - Slu�aj.
235
00:22:28,176 --> 00:22:30,976
Samo �elim da se moja
�erka vrati. Ok?
236
00:22:31,959 --> 00:22:34,759
Mo�ete ra�unati na nas.
- Hvala vam naredni�e.
237
00:22:39,477 --> 00:22:41,476
�ta je ovo? �ta
se de�ava?
238
00:22:41,477 --> 00:22:43,911
Gde sam ja?
Ko si ti? Ha?!
239
00:22:43,912 --> 00:22:45,812
Slu�aj. Ni�ta ne�e
da ti se dogodi. Ok?
240
00:22:45,914 --> 00:22:48,114
Gledaj... Pusti me
odmah sada.
241
00:22:48,407 --> 00:22:50,302
Znate li vi
uop�te ko sam ja?
242
00:22:50,337 --> 00:22:55,250
Ako vas uhvatiti moj otac, izmrvi�e
vas da �ete da li�ite na par�e sranja.
243
00:22:55,285 --> 00:22:56,399
Kunem se u Boga.
244
00:22:56,434 --> 00:22:58,589
Postara�u se da vas
zatvore i bace klju�eve.
245
00:22:58,590 --> 00:23:00,743
I, to samo
ako ste sre�ni.
246
00:23:00,744 --> 00:23:03,527
Da li ste ikada bili u
Tajlandskom zatvoru ranije?
247
00:23:03,562 --> 00:23:05,623
Samo za�uti i slu�aj. - Ne!
- Umukni i slu�aj!
248
00:23:05,828 --> 00:23:06,990
Kidnapovana si.
249
00:23:07,730 --> 00:23:08,935
Ako sara�uje�.
250
00:23:08,945 --> 00:23:10,965
Ni�ta ti se ne�e
desiti.
251
00:23:11,348 --> 00:23:13,950
Dr�a�emo te ovde, dok tvoj
otac ne plati otkup.
252
00:23:13,951 --> 00:23:15,581
I onda mo�e�
da ide� ku�i.
253
00:23:15,763 --> 00:23:16,951
Ako ne sara�uje�...
254
00:23:17,588 --> 00:23:19,948
Slomi�emo ti prste,
jedan po jedan.
255
00:23:19,949 --> 00:23:21,316
Jesam li bio
jasan?
256
00:23:22,822 --> 00:23:24,437
Da li sam bio
jasan?
257
00:23:24,472 --> 00:23:25,472
Da!
258
00:23:27,784 --> 00:23:29,413
U redu je,
�ove�e.
259
00:23:30,631 --> 00:23:33,662
Zato �uti i ni�ta ti se
ne�e dogoditi, u redu.
260
00:23:33,663 --> 00:23:35,484
Hej, momci, ja �u biti ispred.
- U redu je, �ove�e.
261
00:23:37,425 --> 00:23:38,375
Hej, D�on.
262
00:23:38,376 --> 00:23:40,708
Donesi ne�to hrane
u povratku.
263
00:24:00,142 --> 00:24:02,576
O, �ove�e.
Pogledajte ovo.
264
00:24:02,611 --> 00:24:04,075
Pogledajte.
265
00:24:05,047 --> 00:24:07,713
Smiri se.
- Smiri se?
266
00:24:07,748 --> 00:24:09,428
Nisu napisali ni re�
o otkupu, zar ne?
267
00:24:09,463 --> 00:24:10,374
Ha! Vidite to.
268
00:24:10,375 --> 00:24:12,079
Sad ste svi sjebani.
269
00:24:12,080 --> 00:24:14,285
Sada �ete i�i u zatvor.
A, znate �ta se de�ava
270
00:24:14,286 --> 00:24:16,490
u zatvoru ljudima poput vas?
Znate li?
271
00:24:16,491 --> 00:24:17,541
Umukni!
272
00:24:18,266 --> 00:24:20,546
�itamo novine.
273
00:24:22,543 --> 00:24:23,673
Smiri se, hej!
274
00:24:24,187 --> 00:24:25,283
Da se smirim?
275
00:24:25,284 --> 00:24:27,814
Policija je uklju�ena sad
�ove�e. Policija!
276
00:24:27,964 --> 00:24:30,115
Slu�aj, moram da upotrebim
tvoj lap-top. Ok? - Da, izvoli!
277
00:24:30,310 --> 00:24:32,837
Ok. Gledajte. Samo se
smirite momci. Budite mirni.
278
00:24:46,707 --> 00:24:50,322
Mo�ete li molim vas da mi sklonite
povez sa o�iju. O�i me bole.
279
00:24:50,416 --> 00:24:51,408
Nema �anse.
280
00:24:51,409 --> 00:24:53,799
Ti samo �eli� da nam
vidi� lica.
281
00:24:53,986 --> 00:24:57,708
Ne... Stvarno, stvarno boli.
Molim vaaas.
282
00:24:58,489 --> 00:25:02,621
Ne mogu da vam platim
10 miliona bahti.
283
00:25:03,873 --> 00:25:08,702
Porodi�no bogatstvo je veliko,
ali je ulo�eno u biznis, bejbi.
284
00:25:08,737 --> 00:25:13,960
Treba�e nedelja da se to
pretvori u gotovinu.
285
00:25:19,452 --> 00:25:20,180
U redu,
onda...
286
00:25:20,181 --> 00:25:23,384
Osam miliona.
287
00:25:23,419 --> 00:25:26,171
Dvadeset posto popusta, a jo�
nismo ni po�eli da pregovaramo.
288
00:25:26,172 --> 00:25:27,237
Kakvi majmuni.
289
00:25:30,120 --> 00:25:31,320
Jedan milion.
290
00:25:33,491 --> 00:25:37,136
Milion... ne�e mo�i.
�est miliona.
291
00:25:39,356 --> 00:25:41,441
Ovaj tip je
potpuni retard.
292
00:25:41,927 --> 00:25:43,632
Nemam pojma
kako da pregovora.
293
00:25:48,785 --> 00:25:49,985
U redu.
294
00:25:50,193 --> 00:25:51,393
�etiri miliona.
295
00:25:53,509 --> 00:25:54,509
Prokletstvo!
296
00:25:54,986 --> 00:25:58,290
Dva i po.
- O, �ove�e.
297
00:25:59,317 --> 00:26:03,523
Tri miliona. Zadnja ponuda.
Ili ona umire.
298
00:26:13,711 --> 00:26:14,513
Za�to se smeje�?
299
00:26:14,514 --> 00:26:18,234
Pogledajte se. Kako
pateti�no je to.
300
00:26:20,793 --> 00:26:21,873
U pravu je.
301
00:26:24,848 --> 00:26:25,848
O, �ove�e!
302
00:26:28,060 --> 00:26:30,210
Momci, imam vesti.
Zajebani smo.
303
00:26:30,333 --> 00:26:34,281
Prokletstvo �ove�e! Mo�e da vidi
moje lice. �ta to radite?!
304
00:26:34,316 --> 00:26:38,443
Ha! Smatraj sebe sad
ozna�enim �ovekom. Zna� �ta?
305
00:26:38,624 --> 00:26:40,444
Znam kako
izgleda� sad.
306
00:26:44,256 --> 00:26:45,289
�ta to radi�?!
307
00:26:45,290 --> 00:26:48,269
Videla nam je lica,
zar je nisi �uo?
308
00:26:48,304 --> 00:26:50,564
Ne tvoje.
Videla je Majka.
309
00:26:54,764 --> 00:26:56,849
Ti nisi previ�e
pametan, zar ne?
310
00:26:58,892 --> 00:27:00,869
Veliki momak,
velika nevolja.
311
00:27:03,529 --> 00:27:04,594
Zbog �ega je bilo to?
312
00:27:04,762 --> 00:27:08,727
Ako mo�e da vidi moje lice,
neka vidi i tvoje. U redu?
313
00:27:08,933 --> 00:27:11,302
Konane, ostani i
pazi na devojku.
314
00:27:11,337 --> 00:27:12,652
Dene, ti kreni
sa mnom.
315
00:27:20,139 --> 00:27:21,464
Da, �efe?
316
00:27:23,822 --> 00:27:24,822
Slu�aj, ja...
317
00:27:26,238 --> 00:27:30,777
�elim da odnesete to u taj
vojni magacin tim kretenima.
318
00:27:30,812 --> 00:27:32,726
Uzmite te
torbe...
319
00:27:32,761 --> 00:27:37,013
I �elim da zarobite
njihove male bele guzice.
320
00:27:38,656 --> 00:27:39,671
Zna�, Majk.
321
00:27:40,554 --> 00:27:43,204
Ma koliko mi se ne
svi�a da priznam.
322
00:27:44,035 --> 00:27:47,974
Mislim da si bio u pravu da ne
ne me�am policiju u ovaj slu�aj.
323
00:27:47,975 --> 00:27:49,044
Sada.
324
00:27:49,045 --> 00:27:50,537
Budete li pametni.
325
00:27:50,572 --> 00:27:53,092
Mo�emo da zavr�imo
ovaj posao danas.
326
00:27:55,615 --> 00:27:56,615
Idite.
327
00:27:59,522 --> 00:28:01,077
Pozva�u ako ih
uhvatimo.
328
00:28:04,319 --> 00:28:05,709
Ovo ima smisla.
329
00:28:06,024 --> 00:28:06,961
Da.
330
00:28:06,962 --> 00:28:09,407
Sada mi moramo da
zavr�imo usrani deo posla.
331
00:28:31,877 --> 00:28:33,595
Gde se sakrili
devojku?
332
00:28:36,597 --> 00:28:38,633
Daj mi novac.
333
00:28:40,197 --> 00:28:43,662
Uvali�ete se u duboko sranje
zbog toga �to radite!
334
00:28:44,437 --> 00:28:46,236
Daj mi taj novac.
Odmah!
335
00:28:46,237 --> 00:28:48,990
Ok, u redu.
Evo ga novac.
336
00:28:56,837 --> 00:28:58,316
�ta je ovo?
337
00:28:59,237 --> 00:29:02,070
Moje rublje
da osperite.
338
00:29:02,197 --> 00:29:05,234
Do�avola!
339
00:29:07,280 --> 00:29:09,105
Njihov tajlandski nije
tako dobar.
340
00:29:09,709 --> 00:29:12,033
Kako bih ja to znao?
Ja ne govorim Thai.
341
00:29:12,034 --> 00:29:13,034
Momci!
342
00:29:16,757 --> 00:29:18,588
Sada �emo
da razgovaramo.
343
00:29:20,477 --> 00:29:22,195
Gde je devojka?
344
00:29:24,837 --> 00:29:26,782
Za�to im ne
odgovorite?
345
00:29:26,797 --> 00:29:30,346
Jeste li gluvi, ili �ta?
Pri�ajte!
346
00:29:31,347 --> 00:29:32,647
Okru�ite ih!
347
00:29:43,733 --> 00:29:46,105
Ou... Dve pi�kice
za mu�enje!
348
00:29:46,140 --> 00:29:47,455
�ak i bolje.
349
00:29:56,485 --> 00:29:57,972
Spreman brate?
- Izubijaj seronje.
350
00:29:58,037 --> 00:29:59,675
Napadnite ih!
351
00:33:08,712 --> 00:33:09,949
Sada,
ko je pi�kica!
352
00:33:20,004 --> 00:33:21,693
Mo�emo li sad da
porazgovaramo?
353
00:33:25,499 --> 00:33:27,932
Be�i odavde!
- Hej!
354
00:33:29,530 --> 00:33:30,530
Hans!
355
00:33:37,331 --> 00:33:38,331
Sranje!
356
00:33:59,036 --> 00:34:00,229
Za ime Boga...
357
00:34:01,357 --> 00:34:03,154
Krenuli ste
negde?
358
00:34:09,543 --> 00:34:10,463
U redu.
359
00:34:10,464 --> 00:34:11,528
Ti se vrati u ku�u,
�ove�e.
360
00:34:11,563 --> 00:34:12,931
Bolje da na�em
buldoga.
361
00:34:12,966 --> 00:34:13,593
U redu,
�ove�e.
362
00:34:13,894 --> 00:34:14,959
Vidimo se tamo.
363
00:34:25,029 --> 00:34:26,474
Gde je Irena?
364
00:34:28,005 --> 00:34:29,066
Gde je Irena?
365
00:34:29,067 --> 00:34:30,827
Oti�la je
u kupatilo.
366
00:34:32,787 --> 00:34:34,606
Moje jelooo...
367
00:34:49,397 --> 00:34:50,972
Upi�ala si se
po sebi...
368
00:35:05,964 --> 00:35:07,670
Dobar dan,
gospodine Davson.
369
00:35:07,705 --> 00:35:09,377
Dobar dan,
gospodo.
370
00:35:09,412 --> 00:35:10,279
Gospodine Davson.
371
00:35:10,280 --> 00:35:12,562
Da li ste se �uli sa
otmi�arima do sad?
372
00:35:12,563 --> 00:35:13,763
Ne.
373
00:35:14,461 --> 00:35:15,796
Jo� ni�ta, naredni�e.
374
00:35:16,990 --> 00:35:18,685
Nema e-mail poruka.
Nema telefonskih poziva?
375
00:35:18,686 --> 00:35:19,414
Apsolutno ni�ta?
376
00:35:19,415 --> 00:35:22,714
Ne. I da budem iskren
postajem veoma zabrinut.
377
00:35:22,749 --> 00:35:25,714
Da li ste sigurni da �e
Irina bi bilo dobro?
378
00:35:28,309 --> 00:35:31,294
Mo�ete li da me izvinite samo
na trenutak, gospodo.
379
00:35:33,835 --> 00:35:35,239
Vidi, vidi, vidi, vidi ...
380
00:35:37,242 --> 00:35:39,957
Vidim da ste zajebali opet
stvari. Da li je tako, gospodo?
381
00:35:41,722 --> 00:35:43,427
�ao nam je, �efe.
Pobegli su.
382
00:35:45,359 --> 00:35:49,295
Znate... prvo ste bili tako glupi
i dozvolili da otmu moju �erku.
383
00:35:49,330 --> 00:35:51,963
A onda dozvoljava ovim
kretenima da pobegnu.
384
00:35:51,964 --> 00:35:54,864
Da li vi "raketni nau�nici" imate
ne�to pozivno da raportirate?
385
00:35:55,872 --> 00:35:58,982
Stavili smo ure�aj za pra�enje
na jednog od njih.
386
00:35:58,983 --> 00:36:00,183
U redu.
387
00:36:00,736 --> 00:36:01,911
Nastavite sa tim.
388
00:36:01,946 --> 00:36:03,146
I, slu�ajte.
389
00:36:03,600 --> 00:36:07,260
Mo�ete li da mi u�inite uslugu,
i probati da ne zajebete ovog puta?
390
00:36:07,606 --> 00:36:08,668
Da, �efe.
391
00:36:08,669 --> 00:36:10,455
To bi bila
prijatna promena.
392
00:36:16,793 --> 00:36:18,153
D�on gladan. D�on gladan.
D�on gladan.
393
00:36:18,154 --> 00:36:19,927
D�on gladan.
D�on gladan.
394
00:36:19,962 --> 00:36:20,829
Okej!
- D�on gladan.
395
00:36:20,830 --> 00:36:23,345
Idi i donesi malo hrane.
- Da!
396
00:37:11,076 --> 00:37:13,344
Ne poku�ava� valjda
da pobegne�. Zar ne?
397
00:37:13,740 --> 00:37:15,140
Da!
398
00:37:22,956 --> 00:37:24,787
Ku�kin sine!
399
00:37:24,822 --> 00:37:27,347
Ko je glavni
sad? A?
400
00:37:43,523 --> 00:37:45,163
D�one. Zaboravio
sam novac. Za hranu.
401
00:37:45,185 --> 00:37:46,385
Nema novca.
402
00:37:48,272 --> 00:37:49,337
Ti si sada ku�ka.
403
00:37:52,047 --> 00:37:55,521
Poku�aj da pobegne� iz
toga sad. Ha! Mali majmune.
404
00:37:58,732 --> 00:37:59,737
�ta vi momci to
radite?
405
00:37:59,738 --> 00:38:00,605
Ni�ta.
406
00:38:00,606 --> 00:38:03,806
Samo ga je pobedila devojka.
- Nisam pobe�en od devojke...
407
00:38:03,841 --> 00:38:05,775
Za�epite!
- Kako je pro�lo?
408
00:38:10,967 --> 00:38:12,217
Ne?
409
00:38:14,584 --> 00:38:15,691
Ti seronjo!
410
00:38:15,726 --> 00:38:18,572
Kunem se bogom, ti
par�e sranja! Ubi�u te!
411
00:38:18,573 --> 00:38:20,709
Ja �u da te ubijem.
412
00:38:20,744 --> 00:38:21,811
Razume� li me?!
413
00:38:21,812 --> 00:38:23,740
Vri�tao si kao mala
kurva, ok?
414
00:38:23,741 --> 00:38:25,186
I znate �ta?
415
00:38:37,385 --> 00:38:38,385
Koje je to sranje?
416
00:38:39,641 --> 00:38:40,418
Gde je novac?
- Gde je hrana?
417
00:38:41,232 --> 00:38:42,762
Gde je Majk?
418
00:39:20,212 --> 00:39:21,330
Buldog.
419
00:39:21,365 --> 00:39:22,175
�ta se radi,
�ove�e?
420
00:39:22,176 --> 00:39:24,301
Majkl, Majkl, Majl...
- Dugo se nismo videli.
421
00:39:33,447 --> 00:39:35,077
Imam veliki problem.
422
00:39:36,604 --> 00:39:40,589
Hajde, reci tetki buldog,
sve o tvojim problemima.
423
00:39:45,968 --> 00:39:47,368
O, sranje!
424
00:39:48,878 --> 00:39:50,868
Kidnapovali ste
devojku?
425
00:40:04,202 --> 00:40:06,081
Taj �ovek je jedan
od mafije.
426
00:40:07,231 --> 00:40:09,715
To jo� uvek ne
obja�njava njegove postupke.
427
00:40:09,716 --> 00:40:12,486
Mislim... On stavlja svoju �erku
u veliku opasnost sad.
428
00:40:12,487 --> 00:40:13,487
Glasine ka�u...
429
00:40:23,134 --> 00:40:24,564
Mislim, �ta nije u redu
sa tim tipom?
430
00:40:24,565 --> 00:40:25,880
Da li voli
svoju �erku?
431
00:40:27,395 --> 00:40:29,833
To sad nema nikakve veze,
Majkl. On sad ima tebe.
432
00:40:29,834 --> 00:40:32,270
Koristi te Majkl.
Ti si njegov alat.
433
00:40:39,800 --> 00:40:40,841
Majkl.
434
00:40:40,842 --> 00:40:44,493
Ujak bulgod ti preporu�uje...
Pustite devojku da ide.
435
00:40:45,623 --> 00:40:46,639
Napustite Tajland.
436
00:40:49,519 --> 00:40:51,819
Jo� ste zabrinuti zbog
Irene, jel tako?
437
00:40:51,820 --> 00:40:53,564
Da, naravno. Ona mi je
kao moja sestra.
438
00:40:53,713 --> 00:40:55,881
Brinem se za nju jo�
otkako je bila dete.
439
00:40:55,882 --> 00:40:59,693
Slu�aj. Ne�emo da pregovaramo.
Oni �e dobiti novac, a mi Irenu.
440
00:41:01,320 --> 00:41:04,465
Ni�ta joj se ne�e
dogoditi. Ne brinite.
441
00:41:05,005 --> 00:41:08,429
Ako joj urade bilo �ta,
bilo �ta lo�e
442
00:41:09,231 --> 00:41:11,331
Osveta �e biti
neumoljiva.
443
00:41:12,037 --> 00:41:14,728
Mo�e� da se kladi� u to.
Mo�e� da se kladi� da ho�e.
444
00:41:17,879 --> 00:41:19,127
I neka je uzme
moj auto.
445
00:41:19,128 --> 00:41:20,428
Va� automobil?
446
00:42:18,738 --> 00:42:22,213
Vozimo okolo celu no�.
I jo� nema signala.
447
00:42:24,406 --> 00:42:27,751
Mo�da slede�i put ne�e�
koristiti ure�aj kratkog dometa.
448
00:42:28,375 --> 00:42:29,582
Pametnjakovi�.
449
00:42:29,583 --> 00:42:33,373
To je kao da tra�ite komarca
u slonovom dupetu.
450
00:42:34,634 --> 00:42:36,184
Irena je vredna toga.
451
00:42:36,219 --> 00:42:37,602
Ne�e� valjda sad da
mi omek�a�, ne�e� li?
452
00:42:38,366 --> 00:42:41,451
Ja radim za Irenu
tako dugo.
453
00:42:41,867 --> 00:42:42,990
I ose�am se...
454
00:42:44,148 --> 00:42:45,659
Kao da sam
izgubio sestru.
455
00:42:45,660 --> 00:42:48,351
Da, naravno. To je
samo posao, �ove�e.
456
00:42:48,802 --> 00:42:52,137
Uradi� posao, bude�
pla�en, i to je to.
457
00:42:57,109 --> 00:42:59,593
Hej! Mislim da sam
na�ao ne�to!
458
00:43:03,565 --> 00:43:05,385
Halo?
Ko je to?
459
00:43:06,127 --> 00:43:08,010
Ovde je dadilja
tvoje �erke.
460
00:43:08,545 --> 00:43:11,211
Kako si do�ao do ovog
broja, �ove�e?
461
00:43:11,584 --> 00:43:15,029
Tvoja �erka mi je dala,
nakon �to sam joj slomio ruku!
462
00:43:17,243 --> 00:43:18,623
�ta �elite?
463
00:43:19,399 --> 00:43:20,228
Sada...
464
00:43:20,229 --> 00:43:22,432
�elim 10
miliona bahti.
465
00:43:24,714 --> 00:43:28,272
Sada me slu�aj... Rekao sam ti da
ne mogu da skupim toliko novca. U redu?
466
00:43:28,273 --> 00:43:31,753
Ne mo�e� da sakupi� novac,
ili ne �eli� da da� novac?
467
00:43:32,314 --> 00:43:36,923
Vidi... �elim deset miliona bahti
odmah... I dozvoli�u da devojka "nestane"...
468
00:43:38,492 --> 00:43:40,749
�ekaj....
Sa�ekaj malo, sad...
469
00:43:43,095 --> 00:43:46,300
Kako misli�, pusti�e� je?
Ne shvatam te?
470
00:43:46,401 --> 00:43:47,855
Znam tvoju pri�u, ok?
471
00:43:47,890 --> 00:43:50,959
Vidi, deset miliona, i mi �emo
je ubiti za tebe. U redu?
472
00:43:51,877 --> 00:43:54,781
Mi preuzimamo rizik.
Mi sre�ujemo budalu.
473
00:43:54,782 --> 00:43:57,582
A, ti ispada� dobar momak,
i ka�e� policiji da si platio otkup.
474
00:43:58,152 --> 00:43:59,627
To je perfektno
za tebe, a?
475
00:43:59,628 --> 00:44:03,041
I, kad je ubijemo...
Uni�ti�emo dokaze.
476
00:44:03,076 --> 00:44:04,425
Zna�?!
477
00:44:04,460 --> 00:44:07,027
Ti si klini�ki lud!
478
00:44:08,550 --> 00:44:10,950
O, da? Zbogom
onda Harise!
479
00:44:11,020 --> 00:44:11,857
Sa�ekajte minut!
480
00:44:11,858 --> 00:44:13,477
Samo... Sa�ekajt
minut. Ok!
481
00:44:15,103 --> 00:44:16,103
Ok, �ta?
482
00:44:22,568 --> 00:44:23,480
Ok, ubite je.
483
00:44:23,481 --> 00:44:25,820
Tata, kako si mogao?
484
00:44:29,593 --> 00:44:32,292
Haris. Sada imate
ozbiljne probleme.
485
00:44:35,659 --> 00:44:38,204
O, a sada nam
veruje�, ha?
486
00:44:39,439 --> 00:44:40,382
I to je bio samo
obi�an blef.
487
00:44:40,383 --> 00:44:42,838
Ko zna za�to te
on �eli mrtvu?!
488
00:44:49,855 --> 00:44:50,855
�ta?
489
00:44:50,911 --> 00:44:51,921
Imamo signal.
490
00:44:51,922 --> 00:44:53,432
Koja je adresa?
491
00:44:55,433 --> 00:44:56,733
La Fra 58.
492
00:44:56,982 --> 00:44:57,984
Uzmite oru�je.
493
00:44:57,985 --> 00:45:02,660
Samo uhvati te momke.
Ja �u re�iti ostalo, u redu?
494
00:45:02,695 --> 00:45:04,593
Mo�ete da krenete.
- U redu.
495
00:45:04,676 --> 00:45:06,671
Uradi�emo,
�efe.
496
00:45:10,059 --> 00:45:12,516
Treba da ode� u najbli�u policijsku
stanicu najbr�e �to mo�e�.
497
00:45:12,517 --> 00:45:16,242
Reci im sve �to
zna� o tvom ocu.
498
00:45:18,903 --> 00:45:20,903
Pogledaj, Den.
- Da?
499
00:45:20,950 --> 00:45:22,593
Okreni se.
500
00:45:25,282 --> 00:45:28,182
�ta?
- O, �ove�e!
501
00:45:28,376 --> 00:45:30,526
To je ure�aj
za pra�enje.
502
00:45:33,819 --> 00:45:35,705
Ako mi se ne�to dogodi,
recite mojim bodigardima...
503
00:45:35,706 --> 00:45:38,653
Oni bi trebalo
da vam pomognu.
504
00:45:38,688 --> 00:45:40,987
�ta �emo do�avola
da radimo sad?
505
00:45:55,391 --> 00:45:56,613
Da li se to ona
bori protiv njih?
506
00:45:56,614 --> 00:45:58,033
Tako izgleda.
507
00:46:03,277 --> 00:46:06,826
Pusti me!
Pusti me sada!
508
00:46:07,417 --> 00:46:10,002
Ne brini. To je zbog
njene bezbednosti.
509
00:46:11,982 --> 00:46:13,547
Ma, �ove�e. Idem
sa njom. U redu.
510
00:46:14,237 --> 00:46:15,716
Vozi sada!
Vozi, brzo!
511
00:46:27,646 --> 00:46:28,646
Be�ite!
512
00:46:29,775 --> 00:46:31,754
Izgleda da �emo imati
jedno ozbiljno pra�enje dupeta.
513
00:46:42,728 --> 00:46:44,128
Be�ite.
514
00:46:46,989 --> 00:46:48,201
�ekaj, ona je u
velikoj opasnosti.
515
00:46:48,202 --> 00:46:49,744
�ta to radi�?
516
00:46:49,779 --> 00:46:52,954
Ne, ne, ne... Ona je bezbedna sad,
i ona je na putu ku�i kod Harisa.
517
00:46:59,363 --> 00:47:00,974
Ne! Haris je
opasnost po nju.
518
00:47:00,975 --> 00:47:02,384
Mi smo samo
�eleli da pomognemo.
519
00:47:02,385 --> 00:47:05,252
Ona je rekla da si joj
ti kao brat. �ta to radi�?
520
00:47:05,253 --> 00:47:07,671
Zato �u da te
isprebijam sad!
521
00:47:11,557 --> 00:47:13,195
Hej!
Do�ite ovde!
522
00:47:21,218 --> 00:47:22,418
Ne!
523
00:48:45,045 --> 00:48:46,245
Hajde!
524
00:48:50,768 --> 00:48:51,968
Hajde!
525
00:49:25,208 --> 00:49:26,413
D�ek! Telefon!
526
00:49:29,091 --> 00:49:30,341
Zadr�i ga.
527
00:49:37,944 --> 00:49:38,791
Halo?
528
00:49:38,792 --> 00:49:41,572
Hej, D�ek, ja sam D�on.
�ta radi�?
529
00:49:42,323 --> 00:49:44,918
�ta ho�e� od mene,
ti ku�kin sine?
530
00:49:46,363 --> 00:49:47,431
Ima� li
moj novac?
531
00:49:47,432 --> 00:49:52,177
Zabravi na 50.000 �ove�e. To je
ni�ta. Imam jedan milion za vas.
532
00:49:52,562 --> 00:49:54,592
Ali bi�e malo opasno.
533
00:49:55,041 --> 00:49:57,253
Opasnost je moj mali
doru�ak. Ka�i mi vi�e.
534
00:49:57,254 --> 00:49:58,420
Ok. Slu�aj.
535
00:49:58,421 --> 00:50:00,712
Neki momci su
uhvatili moje prijatelje.
536
00:50:00,713 --> 00:50:02,572
I, treba da
spasete devojku.
537
00:50:02,573 --> 00:50:04,409
Da li je to sve �to
treba da uradim?
538
00:50:04,410 --> 00:50:05,410
To je to.
539
00:50:06,054 --> 00:50:07,814
D�one, ako je to
neka �ala...
540
00:50:08,013 --> 00:50:09,588
Odse�i �u ti jaja.
541
00:50:09,589 --> 00:50:11,980
I nahraniti njima
moje pse.
542
00:50:14,989 --> 00:50:16,051
U redu. U redu.
543
00:50:16,052 --> 00:50:17,590
Slu�aj. Zna� li
gde je devojka?
544
00:50:17,591 --> 00:50:22,240
Na kraju Goust puta. Molim te
sa�ekaj me tamo. Budi brz. Ok?
545
00:50:47,843 --> 00:50:49,439
Hajde, idemo.
- Idemo.
546
00:50:51,137 --> 00:50:52,511
Ne�e da upali.
- Ma, hajde, �ove�e.
547
00:52:26,283 --> 00:52:28,758
Svi�a mi se tvoj
prevoz, �ove�e.
548
00:52:30,305 --> 00:52:31,358
Gde je?
549
00:52:31,359 --> 00:52:32,389
Gde je ulaz?
550
00:52:32,390 --> 00:52:34,475
Samo prestani da
me davi�, ok?
551
00:52:54,757 --> 00:52:56,349
Gde je Irena?
552
00:52:56,477 --> 00:52:58,276
Ne znam.
Kako da znam gde je?
553
00:52:58,277 --> 00:53:01,862
Kako to misli�?
Video sam je.
554
00:53:03,797 --> 00:53:08,871
Najbolje je za vas da se
okrenete i zaboravite to.
555
00:53:08,997 --> 00:53:11,917
To nije va� posao.
Razumete?
556
00:53:14,117 --> 00:53:15,395
Pogre�an odgovor.
557
00:53:22,517 --> 00:53:26,749
Ne znam. Ni�ta neznam.
Moj bo�e!
558
00:53:26,877 --> 00:53:28,476
Jesi li se setio?
559
00:53:28,477 --> 00:53:30,956
Jer Hans ne�e da te
dr�i jo� dugo.
560
00:53:30,957 --> 00:53:33,346
Bo�e. Re�i �u ti.
Re�i �u ti!
561
00:53:33,477 --> 00:53:39,188
�ef je �eleo da
se re�i svoje �erke
562
00:53:39,877 --> 00:53:44,029
I da optu�i njene
otmi�are za to.
563
00:53:44,527 --> 00:53:45,515
Hans.
564
00:53:45,516 --> 00:53:46,516
Izvuci ga!
565
00:53:50,605 --> 00:53:51,805
�ta?
566
00:53:52,009 --> 00:53:53,309
Iskliznuo mi.
567
00:54:04,300 --> 00:54:05,560
Nije va�no.
568
00:56:52,013 --> 00:56:55,322
Tata, za�to si uradio to?
Ne razumem.
569
00:56:55,323 --> 00:56:56,323
Pa...
570
00:56:56,879 --> 00:56:59,068
Kona�no obra�a�
malo pa�nje, du�ice ...
571
00:57:00,229 --> 00:57:01,352
Vrlo je jednostavno,
zaista...
572
00:57:01,353 --> 00:57:03,308
Kada tebe ne
bude bilo ...
573
00:57:04,169 --> 00:57:05,364
Ja dobijam sve.
574
00:57:05,635 --> 00:57:06,600
Du�o.
575
00:57:06,601 --> 00:57:10,521
Se�a� li se kada si bila dete,
i kada ti je majka preminula.
576
00:57:10,934 --> 00:57:13,391
�injenica je da me tvoj deda,
nikada nije zaista voleo.
577
00:57:13,392 --> 00:57:16,777
Tako da je ostavio sav novac
tebi, kad napuni� 21. godinu
578
00:57:16,778 --> 00:57:20,643
Ja bih ipak ostao.
Ali samo kao tvoj poverenik.
579
00:57:20,943 --> 00:57:23,481
U stvari, da nije mene... Ova
kompanija ne bi bila to �to je sad.
580
00:57:23,482 --> 00:57:26,762
To je ve�e od bilo �ega �to
bi ti mogla da vodi�.
581
00:57:27,617 --> 00:57:31,566
Sada �e tvoj otac da dobije ono
�to je odavno zaslu�io.
582
00:57:31,567 --> 00:57:36,047
�ta bi majka rekla na to?
Da li si se ikad zapitao to?
583
00:57:36,048 --> 00:57:38,138
Misli� li pre ...
584
00:57:39,506 --> 00:57:42,199
ili nakon �to sam joj
pokazao put u nebo?
585
00:57:42,200 --> 00:57:43,335
Ti si je ubio?!
586
00:57:43,370 --> 00:57:46,308
Ti si je ubio ?! Kako si mogao?!
Kako si mogao?!
587
00:57:46,309 --> 00:57:48,195
Ti si je ubio?!
588
00:57:51,908 --> 00:57:54,960
Da li je to novi parfem,
koji si stavila?
589
00:57:55,733 --> 00:57:57,018
Zato �to smrdi!
590
00:57:57,019 --> 00:57:59,421
�ta sam ti rekao o tome?
Zna� da ne podnosim taj smrad!
591
00:57:59,422 --> 00:58:01,822
Vodi je odavde, i odvedi
je pod tu�!
592
00:58:01,823 --> 00:58:02,922
Idi!
593
00:58:02,957 --> 00:58:04,709
Polazi!
Polazi!
594
00:58:05,350 --> 00:58:07,345
Hej �ove�e.
�ta ima?
595
00:58:12,100 --> 00:58:15,825
Bravo D�one. Pravo
spasavanje od tih francuza.
596
00:58:16,063 --> 00:58:17,533
Kako si mogao to
da u�ini�, �ove�e?
597
00:58:17,534 --> 00:58:18,914
Kako sam mogao da
u�inim, �ta?
598
00:58:19,318 --> 00:58:21,031
Sve ovo je tvoja
krivica.
599
00:58:21,032 --> 00:58:21,834
Moja krivica?
600
00:58:21,835 --> 00:58:25,301
Da, i tvog glupog plana...
- Kako misli� da je moja krivica?
601
00:58:25,302 --> 00:58:28,007
Trudio sam se da nam
pomognem, zna�?
602
00:58:28,902 --> 00:58:32,497
Mo�da bi trebao
da sedne� i opusti� se.
603
00:58:57,145 --> 00:58:58,395
�ta je to?
604
00:59:00,013 --> 00:59:01,398
Da bi smo spasili
Irenu ...
605
00:59:01,399 --> 00:59:03,799
Treba nam vi�e
pomo�i.
606
01:00:48,517 --> 01:00:50,235
Hej, Don?
607
01:00:51,997 --> 01:00:54,212
Po�uri!
608
01:00:55,437 --> 01:00:57,393
Gde je?
609
01:00:57,517 --> 01:01:00,177
Prokletstvo,
pobegla je.
610
01:01:03,814 --> 01:01:06,194
D�one, �ta se do�avola
dogodilo ovde, �ove�e?
611
01:01:06,195 --> 01:01:09,178
Ni�ta. To je samo rezultat
poku�aja spa�avanja.
612
01:01:10,014 --> 01:01:11,056
Zna� �ta?
613
01:01:11,057 --> 01:01:14,337
Bar sam nam
spasio milion bahti.
614
01:01:15,109 --> 01:01:16,176
Gde je moj novac?
615
01:01:16,177 --> 01:01:16,907
Novac?
616
01:01:16,908 --> 01:01:18,399
Gde je moj novac,
D�ek?
617
01:01:18,400 --> 01:01:20,543
Ti si rekao da �e�
da spase� devojku, �ove�e.
618
01:01:20,544 --> 01:01:21,974
Devojka jo�
nije spa�ena.
619
01:01:21,975 --> 01:01:23,321
Ok. Idemo zajedno.
620
01:01:23,322 --> 01:01:25,874
Treba ti medicinska pomo�.
- Ne treba mi medicinska pomo�!
621
01:01:25,909 --> 01:01:26,829
U redu.
Ja sam dobro.
622
01:01:26,830 --> 01:01:27,830
U redu.
623
01:01:27,832 --> 01:01:29,820
Vidi� ih. Oni su mrtvi.
- U redu.
624
01:01:29,844 --> 01:01:31,011
Ho�emo li sad da
idemo po moj novac?
625
01:01:31,012 --> 01:01:33,857
Da. Ali idemo
prvo po oru�je.
626
01:01:33,971 --> 01:01:36,474
Ovo oru�je uop�te
nije pravo.
627
01:01:56,477 --> 01:01:58,274
Perverznjak!
628
01:02:05,525 --> 01:02:06,935
Hej, �ak?
Kako si, �ove�e?
629
01:02:07,034 --> 01:02:08,091
Kako je Irina?
630
01:02:08,092 --> 01:02:09,092
�ta?
631
01:02:09,500 --> 01:02:10,630
Gde si?
632
01:02:10,743 --> 01:02:12,298
Dolazim odmah,
�ove�e.
633
01:02:47,557 --> 01:02:49,956
Ba� si lepa.
- Ti si peder?
634
01:02:51,157 --> 01:02:55,522
Hajde, polazi.
Brzo! Brzo!
635
01:03:27,952 --> 01:03:28,863
Halo?
636
01:03:28,864 --> 01:03:30,710
�efe, oni su ovde!
637
01:03:32,673 --> 01:03:35,000
U redu. Zadr�i ih.
Pomo� je na putu.
638
01:03:36,301 --> 01:03:37,301
Da.
639
01:03:45,311 --> 01:03:46,441
Hajde da se
podelimo!
640
01:04:57,167 --> 01:05:00,067
Dobi�e� svoj
novac. To je to.
641
01:05:31,973 --> 01:05:34,801
�ta je bilo tata?
Imao si lo� dan u kancelariji?
642
01:05:34,802 --> 01:05:35,833
Umukni!
643
01:05:35,868 --> 01:05:37,758
Ista kao i
tvoja majka.
644
01:05:38,614 --> 01:05:39,864
Pazi je.
645
01:06:12,338 --> 01:06:13,413
Gospodine
Davson.
646
01:06:17,768 --> 01:06:19,093
Sredite ih!
647
01:06:24,912 --> 01:06:25,665
Igra je zavr�ena.
648
01:06:25,666 --> 01:06:27,261
Slu�ajte,
prijatelji...
649
01:06:28,162 --> 01:06:29,877
Svi smo prijatelji
ovde.
650
01:06:29,878 --> 01:06:32,203
Ma, hajde. Hajde da
popri�amo o ovome.
651
01:06:33,313 --> 01:06:34,214
Vidite ...
652
01:06:34,215 --> 01:06:36,067
Re�i �u vam �ta
�u da uradim ..
653
01:06:36,068 --> 01:06:41,370
Uradite da ova stvar nestane, i
ja �u vam dati sve-�to-po�elite.
654
01:06:42,795 --> 01:06:44,876
Ne mo�emo dozvoliti
da joj to u�ini.
655
01:06:44,877 --> 01:06:45,877
Ne!
656
01:06:47,025 --> 01:06:48,210
To je moj �ovek.
657
01:06:48,396 --> 01:06:50,156
Ne mogu da
verujem u ovo!
658
01:06:51,598 --> 01:06:53,368
Svako ima
svoju cenu.
659
01:06:53,855 --> 01:06:56,265
I sada si zna�i
protiv mene?
660
01:06:56,638 --> 01:06:57,638
U redu.
661
01:06:58,200 --> 01:07:01,035
Onda mi poka�i �ta
mo�e� da uradi�.
662
01:07:33,164 --> 01:07:34,164
Pomeri se.
663
01:07:44,686 --> 01:07:47,194
Ti i tvoji prijatelji �elite
da se zajebavate sa mnom?
664
01:08:30,393 --> 01:08:31,393
Svi�a mi se...
665
01:08:32,453 --> 01:08:35,198
Hej! Zar ti ne bi trebalo
da bude� mrtav?
666
01:08:36,473 --> 01:08:38,273
Ne!
Ja sam francuz!
667
01:08:38,338 --> 01:08:41,028
Jesi li video da je Napoleon
odustao?! - Ne.
668
01:08:41,029 --> 01:08:44,119
Napoleon se vratio,
kada je bio na Elbi.
669
01:08:44,120 --> 01:08:45,230
Vratio se brodom.
670
01:08:45,231 --> 01:08:46,808
U bitku kod Vaterloa.
671
01:08:46,809 --> 01:08:48,609
U redu?
- Da.
672
01:08:48,732 --> 01:08:50,332
Sada idemo!
673
01:10:22,762 --> 01:10:23,821
Zabavite se.
674
01:10:24,660 --> 01:10:26,451
�ta! D�one!
675
01:10:26,581 --> 01:10:28,535
Ku�kin sine!
Kopile!
676
01:11:11,145 --> 01:11:13,260
O, �ove�e!
�ta je ovo?
677
01:12:58,101 --> 01:12:59,663
Tako, pa ovde sam ja!
678
01:12:59,698 --> 01:13:02,984
Umukni!
- Danijele, pomogni mi!
679
01:13:23,585 --> 01:13:24,585
Pusti me!
680
01:13:24,880 --> 01:13:25,709
Pusti me!
681
01:13:25,710 --> 01:13:26,908
Ili �ta?
682
01:13:26,909 --> 01:13:28,109
Pusti me!
683
01:13:35,289 --> 01:13:36,689
Pusti me! Prestani!
684
01:13:48,804 --> 01:13:50,004
Danijele!
685
01:13:50,276 --> 01:13:51,476
O, moj bo�e!
686
01:13:53,873 --> 01:13:55,073
Danijele!
687
01:13:56,099 --> 01:13:58,803
�ta je tvoj problem?
Danijele!
688
01:14:06,613 --> 01:14:09,077
Zaustavi kola! - Ista si kao
tvoja majka. - Jesi li poludeo?
689
01:14:11,161 --> 01:14:12,974
Nisam ja poludeo.
Ti i tvoja majka ste mi smestili.
690
01:14:12,975 --> 01:14:14,292
Pazi!
691
01:14:18,197 --> 01:14:20,467
Jebi se!
692
01:14:21,717 --> 01:14:23,309
Prati ga!
693
01:14:24,957 --> 01:14:26,151
Nema problema!
694
01:14:55,957 --> 01:14:57,453
Stani!
695
01:15:02,562 --> 01:15:04,832
Zaustavi kola. �ta
do�avola nije u redu sa tobom!
696
01:15:29,517 --> 01:15:31,787
Prekini, ho�e� li?
697
01:15:35,077 --> 01:15:36,715
Umre�emo.
698
01:15:42,053 --> 01:15:43,674
�ta to do�avola
radi�. Sranje!
699
01:16:34,397 --> 01:16:36,796
Pa�nja sve jedinice!
700
01:16:36,797 --> 01:16:40,036
Uo�ena je
eksplozija u gradu.
701
01:16:40,037 --> 01:16:44,217
�ta misli� ko je
to uradio?
702
01:16:51,415 --> 01:16:55,488
Daniele, molimo te po�uri.
Po�uri. Spasi me.
703
01:16:55,523 --> 01:16:58,409
Ne! Ne!
704
01:17:01,250 --> 01:17:02,630
Daniele, molim te...
705
01:17:08,108 --> 01:17:10,828
Mora� da ide�. Molim te!
- Ne�u da te ostavim.
706
01:17:31,607 --> 01:17:32,607
Idemo.
707
01:17:39,177 --> 01:17:40,168
O, moj Bo�e!
708
01:17:40,169 --> 01:17:43,309
Ne mogu da verujem
da su to opet oni idioti.
709
01:17:45,368 --> 01:17:47,073
Ta glupa ku�ka
�e umreti!
710
01:18:08,462 --> 01:18:11,277
Gospodin Davson.
Kona�no.
711
01:18:11,781 --> 01:18:12,856
Detektive!
712
01:18:13,844 --> 01:18:14,844
Uhvati to!
713
01:18:15,838 --> 01:18:17,994
Hteo sam da pomognem
toj jadnoj devojci.
714
01:18:17,995 --> 01:18:19,092
Mojoj �erci!
715
01:18:19,127 --> 01:18:22,451
Zna� li koliko novca dajem godi�nje
u policijski penzioni fond?
716
01:18:22,452 --> 01:18:26,054
To to prijatelju. To je zadnja
stvar koju �e� ikada dobiti!
717
01:18:26,055 --> 01:18:27,104
A, ti,
gospodine Light.
718
01:18:27,105 --> 01:18:29,077
Nismo zavr�ili.
Ovo je tvoja zadnja �ansa.
719
01:18:29,112 --> 01:18:31,886
�ta je do�avola to?!
Plati�ete mi!!
720
01:18:35,577 --> 01:18:41,116
Ok. �ta se dogodilo?
- Peterson je hteo da ubije �erku.
721
01:18:42,597 --> 01:18:46,996
Ostali su bili na pogre�nom
mestu, u pogre�no vreme.
722
01:18:46,997 --> 01:18:49,516
U redu. Ali mora�e da daju
izjave u policiji.
723
01:18:49,517 --> 01:18:51,232
Zbog istrage.
724
01:18:52,877 --> 01:18:56,502
Hvala puno.
- Hvala vama.
725
01:19:05,147 --> 01:19:06,417
Danijele, �ekaj!
726
01:19:17,185 --> 01:19:19,445
To je zato �to
si me kidnapovao.
727
01:19:23,851 --> 01:19:26,676
A, i to je zato �to si
me kidnapovao. Tako�e.
728
01:19:27,206 --> 01:19:29,295
Svrati da me obi�e�
ponekad, ok?
729
01:19:29,296 --> 01:19:32,306
Da. Sigurno.
Kad god po�eli�.
730
01:19:35,480 --> 01:19:37,090
Hajde, �ove�e!
731
01:19:50,386 --> 01:19:53,687
Niko ne�e verovati u na�u pri�u.
- Mo�emo da napi�emo knjigu o tome.
732
01:19:53,688 --> 01:19:55,574
Mo�da �ak
naprave i film.
733
01:19:55,575 --> 01:20:01,206
Gledajte, momci. Ne �elim
da vas razo�aram, ali...
734
01:20:01,207 --> 01:20:04,325
Mislim da pri�a
jo� nije zavr�ena...
735
01:20:04,326 --> 01:20:05,926
Gladan sam.
736
01:20:06,686 --> 01:20:08,011
Veoma,
veoma gladan.
737
01:20:11,905 --> 01:20:13,328
Ima li pitanja?
738
01:20:15,316 --> 01:20:19,116
Prevod: Snajp
739
01:20:20,305 --> 01:20:26,563
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
52289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
