Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

BANKOK ADRENALIN

Hej, bejbi!

3000 bahti, ta�no toliko nam je ostalo.

Hej, sa�ekajte malo �ove�e. Znate �ta? Imam plan.

Kakav plan?

Jea!!!

Vidi, vidi, vidi. �ta to imamo ovde?

Stari prijatelj ne mo�e da plati kockarski dug.

Da li ste znali da je kockanje ilegalno na Tajlandu?

Pa... �ta da radim sa vama ovde.

Da vam poka�em ne�to.

Ovaj japanski prijatelj mi duguje 3000 bahti.

�to zna�i ... Tri prsta.

1000 bahti... jedan prst. Jednostavna matematika.

Tako... Vi mi dugujete jedan milion bahti, a to je jedna hiljada prstiju.

Da li mislite da imate 1000 prstiju? Ne mislim tako.

I, tako ... Samo �u da otkinem va�e glave, umesto toga.

Sa�ekajte. �ekajte. Na�i �emo va� novac.

Da. Imamo toga mnogo. Roditelji su nam bogati.

Samo nam dozvolite da okrenemo par brojeva.

Da, mo�emo da sakupimo pare za kratko vreme. Nedelju dana maksimum.

Za�to da nas ubijete kad mo�ete imati novac za nedelju dana?

Jedan milion bahti. To je mnogo novca.

U redu. Ja �u zadr�ati va�e paso�e.

I dajem vam 1 nedelju da prona�ete taj novac.

A, ako ne uspete ... umre�ete bolno i nasilno.

I, ni ne pomi�ljajte da pobegnete. Na�i �u vas.

Neka pitanja? - Ne. - Zapravo, ja imam.

Pa, rekao si 1000 bahti jedan prst, jel tako?

A, on ti duguje 3000 bahti, �to zna�i 3 prsta. Jel tako?

Ali, ti si mu slomio samo dva prsta, pa...

To je prokleto dobro, zar ne? �ta treba da radimo sad?

Jedna nedelja. - Kako �emo do�avola da na�emo toliki novac, D�one?

Ti si nas uvalio u ovo, �ove�e.

To je divno. To je ba� divno. Za�to krivi� opet mene?

Ko mi je do�avola rekao da nastavim da igram, a?

Gledajte, idemo sad na pi�e momci.

Sutra, idemo tamo, i na�i �emo posao.

�ta drugo mo�emo da uradimo?

Ono �to treba da uradite je da udarite protivnika kad ne gleda

i kada nije svestan toga, i ne mo�e da se odbrani.

Majk

Konan

Bejbi, bejbi... Hajde, hajde...

Bejbi, cmok, cmok.

D�on

Hajde, hajde...

Hajde, hajde!

Sve �to �elimo...

Momci, pusti me! Jao...

Hej, �ta vam je! Ostavite devojku na miru.

On vam ka�e da odete! Razumete?

I prekinite sa tim sranjem!

Smrdi ti iz usta!

Ku�ka!

Sredite ga!

�estitam, Konane. 10.000 bahti za vas.

Ve�era�nji pobednik.

20 posto za �lanstvo.

Dve hiljade bahti za porez.

Jedna hiljada bahti za glavni ulaz...

A druga za izlaz.

Izlaz?

Da.

�ta je na izlazu?

Ko to pla�a, zna� li?

Dakle, mala devoj�ice...

Mora� da napadne� protivnika kad ne gleda.

I kad ne mo�e da se odbrani.

TI malo govno!

Ti si moj heroj.

Den

Evo vam...

Uzeo sam hranu za vas, momci.

Ne postoji na�in da skupimo novac za nedelju dana, zar ne?

A, �ta mislite da pobegnemo?

Tajland je tako veliki, �ove�e.

Nema �anse da nas prona�u.

A, gde da idemo, mali �ove�e?

"Milionerska �erka" - U �ta to gleda�, Majk?

Nema �anse momci. Ova devojka. Video sam je ranije.

Njen tata je milioner.

Izvinite, gospodine.

U redu je brate. - Imaj lep dan.

Ukrao mi je moj novac! Novac! Policija! Ukrao mi je novac.

Policija, moj nov?anik! Policija!

Zaustavite ga. Policija! Policija!

Tip je prokleto brz!

Ne�e� mi pobe�i.

Hej ti tamo.

Hej, stani tamo!

Kako li je samo uspeo to?

Samo se provukao kroz kapiju. - Da!

O, �ove�e!

Ma, zaboravi. - Ti si lud.

Ti si lud lud.

Sve �to treba da uradite momci je

da u�ete u ku�u, ubacite gas u klimu...

Sa�ekate da svi zaspu.

Dovedemo devojku ku�i, tra�imo otkup...

Kojoj ku�i?

O kojoj ku�i govorimo?

O �emu pri�a to? - Da.. - Imam njene slike ovde.

Njeno ime je Irina Va�egrl.

Pogledajte.

Njen otac je bilioner.

Mo�emo dobiti svaki otkup koji zatra�imo.

Pa...

Kao �to sam rekao. Sve �to nam treba su gas maske...

I, automobil.

Ja imam veze za gas maske u kompaniji za gas.

Slatko.

A, �ta je sa tobom?

Mo�emo koristiti Konanov automobil.

U redu, ja sam za.

I ja sam za, brate.

Slatko, brate. - �ekaj, �ekaj, �ekaj...

To je krivi�no delo, momci.

A... tip je bogat.

Onaj sa debelim d�epom.

Ma, hajde. Ne govorimo ovde o 10 bahti.

Pri�amo o deset miliona bahti, �ove�e.

10 miliona bahti!

Da, �ove�e. Hajde.

Gledajte... Kra�a ljudi ...

Nije isto �to i kra�a nov�anika.

To su dve potpuno razli�ite stvari.

Deni, Deni, Deni, Deni, Deni.

Za�to govori� o kra�i?

Ne. Ne.

Samo je pozajmljujemo.

A, onda �emo je vratiti nazad.

To je kao... Sastanak.

- Voli� sastanke, zar ne? - Ne...

Sastanci. Devojke...

Potreban nam je novac, �ove�e!

Hajde!

Deni?

A, �ta ako taj tip ne plati?

Gledaj, �ove�e...

Ona je voljeni �lan porodice. Naravno da �e platiti. Do�avola.

Mo�da �e platiti i vi�e nego �to tra�imo.

Mo�da i duplo!

Momci.

Bi�emo bogati.

Konane?

�etiri kralja.

Jel me pratite ili podi�ete?

Ma, hajde, Konane. - Stavi ruku Konane.

Hvala.

Hej, Lui!

Lui! - Hej!

Samo sam do�ao da pokupim kombi.

Jo� nije spreman.

Nije gotov. Jo� dva dana. Mo�da i deset.

To mo?e biti ura?eno u dva dana Mo?da deset.

Deset?

Nije ti dovoljno dugo?

Radim danju, radim no�u. Mnogo radnih sati.

Bi�e zavr�en.

Ali...

Ali, D�on �e me ubiti. Potreban mu je kombi ve�eras.

U redu.

Mo�ete uzeti moj auto.

Super.

Sad klekni. - �ta?

Sad klekni!

Nemojte da ga slupate!

Ok. Gas deluje.

Hajde.

Da. Ne skidajte gas maske. - Ok.

U redu.

Hajde, �ove�e. Uzmi je.

Do�avola. Ti je uzmi za ruke, ja �u za noge.

Konane, jesi li spreman?

Da. Spreman sam. Spreman sam. Hajde.

Jedan, dva .. Tri.

O... momci sve je u redu...

Uhvatio sam je. Ne brinite.

Dr�im je �vrsto.

�ta je bilo? - Samo stani!

Ne znam. Odjednom je stao.

Benzin. - Ma, hajde momci. Iza�ite iz kola. Parkirajte.

Do�avola. O, ne ...

Han.

Hans, probudi se!

Probudi se!

Stra�a!

Dolazite ovde odmah!

�ta se de�ava? Jel se ne�to dogodilo? Onesvestio sam se.

Da li je sve u redu? - Sve je u redu.

Svi smo se onesvestili. Proverili smo ku�u.

Ni�ta vredno izgleda da ne nedostaje.

Ali... Veliki nered je u kuhinji ...

Jesi li sugan u to? - �ta se doga�a?

Irena je oti�la.

Kako to do�avola misli� oti�la?

Oti�la ... nije ovde.

�ta je do�avola ovo?

To je.. to je ... Ne mogu da pri�atam ovo!

�ta je ovo? �ta pi�e?

Va�a �erka?

Oteta je.

I, otkup je 10 miliona bahti. - �ta?

Mo�ete da nas kontaktirate putem e-maila. Bez policije.

Bez medija.

Ili �e umreti.

Kidnapovana!!!!

Kidnapovana!!!!

Da li vas zato pla�am. Idioti!!!

Ne mo�ete da brinete o jednoj glupoj tinejd�erskoj devojci.

U redu. Pozovite policiju.

Ne mo�emo da pozovemo policiju. Ubi�e je!

Sad me slu�aj. Ti ljudi su profesionalci.

Znaju kako da se nose sa ovim. Trenirani su za ovo.

Vi �ete ih prona�i.

�ta do�avola �ekate ovde! Izlazite odavde!! Sada!!

Niste imali sva�u, i niste vikali na �erku. Da li je tako?

Ni�ta. Sve je bilo u redu.

Postoji li neko na koga sumnjate?

Ne mogu da se setim nikog. - Imate li neprijatelja, biznis partnera.

Neprijatnih suseda? - Ne. - �lanova porodice? - Ne.

U redu.

Hvala za informacije, gospodine Davson.

Uveravamo vas da �emo iza�i na kraj sa ovim.

U slu�aju da neko pita. Pona�ajte se normalno kao i uvek.

Ne pri�ajte sa novinarima. - Ne brinite o tome.

Ako budu tra�ili otkup, predajte im im �ta god i koliko �ele.

Ok.

Evo vam moja vizit karta.

Gospodine Davson, vi ste ...

Veoma bogata i mo�na osoba.

Mo�ete se osloniti na nas u ovoj situaciji. - Slu�aj.

Samo �elim da se moja �erka vrati. Ok?

Mo�ete ra�unati na nas. - Hvala vam naredni�e.

�ta je ovo? �ta se de�ava?

Gde sam ja? Ko si ti? Ha?!

Slu�aj. Ni�ta ne�e da ti se dogodi. Ok?

Gledaj... Pusti me odmah sada.

Znate li vi uop�te ko sam ja?

Ako vas uhvatiti moj otac, izmrvi�e vas da �ete da li�ite na par�e sranja.

Kunem se u Boga.

Postara�u se da vas zatvore i bace klju�eve.

I, to samo ako ste sre�ni.

Da li ste ikada bili u Tajlandskom zatvoru ranije?

Samo za�uti i slu�aj. - Ne! - Umukni i slu�aj!

Kidnapovana si.

Ako sara�uje�.

Ni�ta ti se ne�e desiti.

Dr�a�emo te ovde, dok tvoj otac ne plati otkup.

I onda mo�e� da ide� ku�i.

Ako ne sara�uje�...

Slomi�emo ti prste, jedan po jedan.

Jesam li bio jasan?

Da li sam bio jasan?

Da!

U redu je, �ove�e.

Zato �uti i ni�ta ti se ne�e dogoditi, u redu.

Hej, momci, ja �u biti ispred. - U redu je, �ove�e.

Hej, D�on.

Donesi ne�to hrane u povratku.

O, �ove�e. Pogledajte ovo.

Pogledajte.

Smiri se. - Smiri se?

Nisu napisali ni re� o otkupu, zar ne?

Ha! Vidite to.

Sad ste svi sjebani.

Sada �ete i�i u zatvor. A, znate �ta se de�ava

u zatvoru ljudima poput vas? Znate li?

Umukni!

�itamo novine.

Smiri se, hej!

Da se smirim?

Policija je uklju�ena sad �ove�e. Policija!

Slu�aj, moram da upotrebim tvoj lap-top. Ok? - Da, izvoli!

Ok. Gledajte. Samo se smirite momci. Budite mirni.

Mo�ete li molim vas da mi sklonite povez sa o�iju. O�i me bole.

Nema �anse.

Ti samo �eli� da nam vidi� lica.

Ne... Stvarno, stvarno boli. Molim vaaas.

Ne mogu da vam platim 10 miliona bahti.

Porodi�no bogatstvo je veliko, ali je ulo�eno u biznis, bejbi.

Treba�e nedelja da se to pretvori u gotovinu.

U redu, onda...

Osam miliona.

Dvadeset posto popusta, a jo� nismo ni po�eli da pregovaramo.

Kakvi majmuni.

Jedan milion.

Milion... ne�e mo�i. �est miliona.

Ovaj tip je potpuni retard.

Nemam pojma kako da pregovora.

U redu.

�etiri miliona.

Prokletstvo!

Dva i po. - O, �ove�e.

Tri miliona. Zadnja ponuda. Ili ona umire.

Za�to se smeje�?

Pogledajte se. Kako pateti�no je to.

U pravu je.

O, �ove�e!

Momci, imam vesti. Zajebani smo.

Prokletstvo �ove�e! Mo�e da vidi moje lice. �ta to radite?!

Ha! Smatraj sebe sad ozna�enim �ovekom. Zna� �ta?

Znam kako izgleda� sad.

�ta to radi�?!

Videla nam je lica, zar je nisi �uo?

Ne tvoje. Videla je Majka.

Ti nisi previ�e pametan, zar ne?

Veliki momak, velika nevolja.

Zbog �ega je bilo to?

Ako mo�e da vidi moje lice, neka vidi i tvoje. U redu?

Konane, ostani i pazi na devojku.

Dene, ti kreni sa mnom.

Da, �efe?

Slu�aj, ja...

�elim da odnesete to u taj vojni magacin tim kretenima.

Uzmite te torbe...

I �elim da zarobite njihove male bele guzice.

Zna�, Majk.

Ma koliko mi se ne svi�a da priznam.

Mislim da si bio u pravu da ne ne me�am policiju u ovaj slu�aj.

Sada.

Budete li pametni.

Mo�emo da zavr�imo ovaj posao danas.

Idite.

Pozva�u ako ih uhvatimo.

Ovo ima smisla.

Da.

Sada mi moramo da zavr�imo usrani deo posla.

Gde se sakrili devojku?

Daj mi novac.

Uvali�ete se u duboko sranje zbog toga �to radite!

Daj mi taj novac. Odmah!

Ok, u redu. Evo ga novac.

�ta je ovo?

Moje rublje da osperite.

Do�avola!

Njihov tajlandski nije tako dobar.

Kako bih ja to znao? Ja ne govorim Thai.

Momci!

Sada �emo da razgovaramo.

Gde je devojka?

Za�to im ne odgovorite?

Jeste li gluvi, ili �ta? Pri�ajte!

Okru�ite ih!

Ou... Dve pi�kice za mu�enje!

�ak i bolje.

Spreman brate? - Izubijaj seronje.

Napadnite ih!

Sada, ko je pi�kica!

Mo�emo li sad da porazgovaramo?

Be�i odavde! - Hej!

Hans!

Sranje!

Za ime Boga...

Krenuli ste negde?

U redu.

Ti se vrati u ku�u, �ove�e.

Bolje da na�em buldoga.

U redu, �ove�e.

Vidimo se tamo.

Gde je Irena?

Gde je Irena?

Oti�la je u kupatilo.

Moje jelooo...

Upi�ala si se po sebi...

Dobar dan, gospodine Davson.

Dobar dan, gospodo.

Gospodine Davson.

Da li ste se �uli sa otmi�arima do sad?

Ne.

Jo� ni�ta, naredni�e.

Nema e-mail poruka. Nema telefonskih poziva?

Apsolutno ni�ta?

Ne. I da budem iskren postajem veoma zabrinut.

Da li ste sigurni da �e Irina bi bilo dobro?

Mo�ete li da me izvinite samo na trenutak, gospodo.

Vidi, vidi, vidi, vidi ...

Vidim da ste zajebali opet stvari. Da li je tako, gospodo?

�ao nam je, �efe. Pobegli su.

Znate... prvo ste bili tako glupi i dozvolili da otmu moju �erku.

A onda dozvoljava ovim kretenima da pobegnu.

Da li vi "raketni nau�nici" imate ne�to pozivno da raportirate?

Stavili smo ure�aj za pra�enje na jednog od njih.

U redu.

Nastavite sa tim.

I, slu�ajte.

Mo�ete li da mi u�inite uslugu, i probati da ne zajebete ovog puta?

Da, �efe.

To bi bila prijatna promena.

D�on gladan. D�on gladan. D�on gladan.

D�on gladan. D�on gladan.

Okej! - D�on gladan.

Idi i donesi malo hrane. - Da!

Ne poku�ava� valjda da pobegne�. Zar ne?

Da!

Ku�kin sine!

Ko je glavni sad? A?

D�one. Zaboravio sam novac. Za hranu.

Nema novca.

Ti si sada ku�ka.

Poku�aj da pobegne� iz toga sad. Ha! Mali majmune.

�ta vi momci to radite?

Ni�ta.

Samo ga je pobedila devojka. - Nisam pobe�en od devojke...

Za�epite! - Kako je pro�lo?

Ne?

Ti seronjo!

Kunem se bogom, ti par�e sranja! Ubi�u te!

Ja �u da te ubijem.

Razume� li me?!

Vri�tao si kao mala kurva, ok?

I znate �ta?

Koje je to sranje?

Gde je novac? - Gde je hrana?

Gde je Majk?

Buldog.

�ta se radi, �ove�e?

Majkl, Majkl, Majl... - Dugo se nismo videli.

Imam veliki problem.

Hajde, reci tetki buldog, sve o tvojim problemima.

O, sranje!

Kidnapovali ste devojku?

Taj �ovek je jedan od mafije.

To jo� uvek ne obja�njava njegove postupke.

Mislim... On stavlja svoju �erku u veliku opasnost sad.

Glasine ka�u...

Mislim, �ta nije u redu sa tim tipom?

Da li voli svoju �erku?

To sad nema nikakve veze, Majkl. On sad ima tebe.

Koristi te Majkl. Ti si njegov alat.

Majkl.

Ujak bulgod ti preporu�uje... Pustite devojku da ide.

Napustite Tajland.

Jo� ste zabrinuti zbog Irene, jel tako?

Da, naravno. Ona mi je kao moja sestra.

Brinem se za nju jo� otkako je bila dete.

Slu�aj. Ne�emo da pregovaramo. Oni �e dobiti novac, a mi Irenu.

Ni�ta joj se ne�e dogoditi. Ne brinite.

Ako joj urade bilo �ta, bilo �ta lo�e

Osveta �e biti neumoljiva.

Mo�e� da se kladi� u to. Mo�e� da se kladi� da ho�e.

I neka je uzme moj auto.

Va� automobil?

Vozimo okolo celu no�. I jo� nema signala.

Mo�da slede�i put ne�e� koristiti ure�aj kratkog dometa.

Pametnjakovi�.

To je kao da tra�ite komarca u slonovom dupetu.

Irena je vredna toga.

Ne�e� valjda sad da mi omek�a�, ne�e� li?

Ja radim za Irenu tako dugo.

I ose�am se...

Kao da sam izgubio sestru.

Da, naravno. To je samo posao, �ove�e.

Uradi� posao, bude� pla�en, i to je to.

Hej! Mislim da sam na�ao ne�to!

Halo? Ko je to?

Ovde je dadilja tvoje �erke.

Kako si do�ao do ovog broja, �ove�e?

Tvoja �erka mi je dala, nakon �to sam joj slomio ruku!

�ta �elite?

Sada...

�elim 10 miliona bahti.

Sada me slu�aj... Rekao sam ti da ne mogu da skupim toliko novca. U redu?

Ne mo�e� da sakupi� novac, ili ne �eli� da da� novac?

Vidi... �elim deset miliona bahti odmah... I dozvoli�u da devojka "nestane"...

�ekaj.... Sa�ekaj malo, sad...

Kako misli�, pusti�e� je? Ne shvatam te?

Znam tvoju pri�u, ok?

Vidi, deset miliona, i mi �emo je ubiti za tebe. U redu?

Mi preuzimamo rizik. Mi sre�ujemo budalu.

A, ti ispada� dobar momak, i ka�e� policiji da si platio otkup.

To je perfektno za tebe, a?

I, kad je ubijemo... Uni�ti�emo dokaze.

Zna�?!

Ti si klini�ki lud!

O, da? Zbogom onda Harise!

Sa�ekajte minut!

Samo... Sa�ekajt minut. Ok!

Ok, �ta?

Ok, ubite je.

Tata, kako si mogao?

Haris. Sada imate ozbiljne probleme.

O, a sada nam veruje�, ha?

I to je bio samo obi�an blef.

Ko zna za�to te on �eli mrtvu?!

�ta?

Imamo signal.

Koja je adresa?

La Fra 58.

Uzmite oru�je.

Samo uhvati te momke. Ja �u re�iti ostalo, u redu?

Mo�ete da krenete. - U redu.

Uradi�emo, �efe.

Treba da ode� u najbli�u policijsku stanicu najbr�e �to mo�e�.

Reci im sve �to zna� o tvom ocu.

Pogledaj, Den. - Da?

Okreni se.

�ta? - O, �ove�e!

To je ure�aj za pra�enje.

Ako mi se ne�to dogodi, recite mojim bodigardima...

Oni bi trebalo da vam pomognu.

�ta �emo do�avola da radimo sad?

Da li se to ona bori protiv njih?

Tako izgleda.

Pusti me! Pusti me sada!

Ne brini. To je zbog njene bezbednosti.

Ma, �ove�e. Idem sa njom. U redu.

Vozi sada! Vozi, brzo!

Be�ite!

Izgleda da �emo imati jedno ozbiljno pra�enje dupeta.

Be�ite.

�ekaj, ona je u velikoj opasnosti.

�ta to radi�?

Ne, ne, ne... Ona je bezbedna sad, i ona je na putu ku�i kod Harisa.

Ne! Haris je opasnost po nju.

Mi smo samo �eleli da pomognemo.

Ona je rekla da si joj ti kao brat. �ta to radi�?

Zato �u da te isprebijam sad!

Hej! Do�ite ovde!

Ne!

Hajde!

Hajde!

D�ek! Telefon!

Zadr�i ga.

Halo?

Hej, D�ek, ja sam D�on. �ta radi�?

�ta ho�e� od mene, ti ku�kin sine?

Ima� li moj novac?

Zabravi na 50.000 �ove�e. To je ni�ta. Imam jedan milion za vas.

Ali bi�e malo opasno.

Opasnost je moj mali doru�ak. Ka�i mi vi�e.

Ok. Slu�aj.

Neki momci su uhvatili moje prijatelje.

I, treba da spasete devojku.

Da li je to sve �to treba da uradim?

To je to.

D�one, ako je to neka �ala...

Odse�i �u ti jaja.

I nahraniti njima moje pse.

U redu. U redu.

Slu�aj. Zna� li gde je devojka?

Na kraju Goust puta. Molim te sa�ekaj me tamo. Budi brz. Ok?

Hajde, idemo. - Idemo.

Ne�e da upali. - Ma, hajde, �ove�e.

Svi�a mi se tvoj prevoz, �ove�e.

Gde je?

Gde je ulaz?

Samo prestani da me davi�, ok?

Gde je Irena?

Ne znam. Kako da znam gde je?

Kako to misli�? Video sam je.

Najbolje je za vas da se okrenete i zaboravite to.

To nije va� posao. Razumete?

Pogre�an odgovor.

Ne znam. Ni�ta neznam. Moj bo�e!

Jesi li se setio?

Jer Hans ne�e da te dr�i jo� dugo.

Bo�e. Re�i �u ti. Re�i �u ti!

�ef je �eleo da se re�i svoje �erke

I da optu�i njene otmi�are za to.

Hans.

Izvuci ga!

�ta?

Iskliznuo mi.

Nije va�no.

Tata, za�to si uradio to? Ne razumem.

Pa...

Kona�no obra�a� malo pa�nje, du�ice ...

Vrlo je jednostavno, zaista...

Kada tebe ne bude bilo ...

Ja dobijam sve.

Du�o.

Se�a� li se kada si bila dete, i kada ti je majka preminula.

�injenica je da me tvoj deda, nikada nije zaista voleo.

Tako da je ostavio sav novac tebi, kad napuni� 21. godinu

Ja bih ipak ostao. Ali samo kao tvoj poverenik.

U stvari, da nije mene... Ova kompanija ne bi bila to �to je sad.

To je ve�e od bilo �ega �to bi ti mogla da vodi�.

Sada �e tvoj otac da dobije ono �to je odavno zaslu�io.

�ta bi majka rekla na to? Da li si se ikad zapitao to?

Misli� li pre ...

ili nakon �to sam joj pokazao put u nebo?

Ti si je ubio?!

Ti si je ubio ?! Kako si mogao?! Kako si mogao?!

Ti si je ubio?!

Da li je to novi parfem, koji si stavila?

Zato �to smrdi!

�ta sam ti rekao o tome? Zna� da ne podnosim taj smrad!

Vodi je odavde, i odvedi je pod tu�!

Idi!

Polazi! Polazi!

Hej �ove�e. �ta ima?

Bravo D�one. Pravo spasavanje od tih francuza.

Kako si mogao to da u�ini�, �ove�e?

Kako sam mogao da u�inim, �ta?

Sve ovo je tvoja krivica.

Moja krivica?

Da, i tvog glupog plana... - Kako misli� da je moja krivica?

Trudio sam se da nam pomognem, zna�?

Mo�da bi trebao da sedne� i opusti� se.

�ta je to?

Da bi smo spasili Irenu ...

Treba nam vi�e pomo�i.

Hej, Don?

Po�uri!

Gde je?

Prokletstvo, pobegla je.

D�one, �ta se do�avola dogodilo ovde, �ove�e?

Ni�ta. To je samo rezultat poku�aja spa�avanja.

Zna� �ta?

Bar sam nam spasio milion bahti.

Gde je moj novac?

Novac?

Gde je moj novac, D�ek?

Ti si rekao da �e� da spase� devojku, �ove�e.

Devojka jo� nije spa�ena.

Ok. Idemo zajedno.

Treba ti medicinska pomo�. - Ne treba mi medicinska pomo�!

U redu. Ja sam dobro.

U redu.

Vidi� ih. Oni su mrtvi. - U redu.

Ho�emo li sad da idemo po moj novac?

Da. Ali idemo prvo po oru�je.

Ovo oru�je uop�te nije pravo.

Perverznjak!

Hej, �ak? Kako si, �ove�e?

Kako je Irina?

�ta?

Gde si?

Dolazim odmah, �ove�e.

Ba� si lepa. - Ti si peder?

Hajde, polazi. Brzo! Brzo!

Halo?

�efe, oni su ovde!

U redu. Zadr�i ih. Pomo� je na putu.

Da.

Hajde da se podelimo!

Dobi�e� svoj novac. To je to.

�ta je bilo tata? Imao si lo� dan u kancelariji?

Umukni!

Ista kao i tvoja majka.

Pazi je.

Gospodine Davson.

Sredite ih!

Igra je zavr�ena.

Slu�ajte, prijatelji...

Svi smo prijatelji ovde.

Ma, hajde. Hajde da popri�amo o ovome.

Vidite ...

Re�i �u vam �ta �u da uradim ..

Uradite da ova stvar nestane, i ja �u vam dati sve-�to-po�elite.

Ne mo�emo dozvoliti da joj to u�ini.

Ne!

To je moj �ovek.

Ne mogu da verujem u ovo!

Svako ima svoju cenu.

I sada si zna�i protiv mene?

U redu.

Onda mi poka�i �ta mo�e� da uradi�.

Pomeri se.

Ti i tvoji prijatelji �elite da se zajebavate sa mnom?

Svi�a mi se...

Hej! Zar ti ne bi trebalo da bude� mrtav?

Ne! Ja sam francuz!

Jesi li video da je Napoleon odustao?! - Ne.

Napoleon se vratio, kada je bio na Elbi.

Vratio se brodom.

U bitku kod Vaterloa.

U redu? - Da.

Sada idemo!

Zabavite se.

�ta! D�one!

Ku�kin sine! Kopile!

O, �ove�e! �ta je ovo?

Tako, pa ovde sam ja!

Umukni! - Danijele, pomogni mi!

Pusti me!

Pusti me!

Ili �ta?

Pusti me!

Pusti me! Prestani!

Danijele!

O, moj bo�e!

Danijele!

�ta je tvoj problem? Danijele!

Zaustavi kola! - Ista si kao tvoja majka. - Jesi li poludeo?

Nisam ja poludeo. Ti i tvoja majka ste mi smestili.

Pazi!

Jebi se!

Prati ga!

Nema problema!

Stani!

Zaustavi kola. �ta do�avola nije u redu sa tobom!

Prekini, ho�e� li?

Umre�emo.

�ta to do�avola radi�. Sranje!

Pa�nja sve jedinice!

Uo�ena je eksplozija u gradu.

�ta misli� ko je to uradio?

Daniele, molimo te po�uri. Po�uri. Spasi me.

Ne! Ne!

Daniele, molim te...

Mora� da ide�. Molim te! - Ne�u da te ostavim.

Idemo.

O, moj Bo�e!

Ne mogu da verujem da su to opet oni idioti.

Ta glupa ku�ka �e umreti!

Gospodin Davson. Kona�no.

Detektive!

Uhvati to!

Hteo sam da pomognem toj jadnoj devojci.

Mojoj �erci!

Zna� li koliko novca dajem godi�nje u policijski penzioni fond?

To to prijatelju. To je zadnja stvar koju �e� ikada dobiti!

A, ti, gospodine Light.

Nismo zavr�ili. Ovo je tvoja zadnja �ansa.

�ta je do�avola to?! Plati�ete mi!!

Ok. �ta se dogodilo? - Peterson je hteo da ubije �erku.

Ostali su bili na pogre�nom mestu, u pogre�no vreme.

U redu. Ali mora�e da daju izjave u policiji.

Zbog istrage.

Hvala puno. - Hvala vama.

Danijele, �ekaj!

To je zato �to si me kidnapovao.

A, i to je zato �to si me kidnapovao. Tako�e.

Svrati da me obi�e� ponekad, ok?

Da. Sigurno. Kad god po�eli�.

Hajde, �ove�e!

Niko ne�e verovati u na�u pri�u. - Mo�emo da napi�emo knjigu o tome.

Mo�da �ak naprave i film.

Gledajte, momci. Ne �elim da vas razo�aram, ali...

Mislim da pri�a jo� nije zavr�ena...

Gladan sam.

Veoma, veoma gladan.

Ima li pitanja?

Prevod: Snajp

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org