Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,783 --> 00:00:03,321
Oliver:
Previously on "Arrow"...
2
00:00:03,361 --> 00:00:03,965
What happened?
3
00:00:03,966 --> 00:00:06,811
Gregor--his loyalty lies
with Kovar,
4
00:00:06,813 --> 00:00:07,878
but Gregor is
Pakhan.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,286
There is nothing
we can do.
6
00:00:09,287 --> 00:00:10,423
We can kill him.
7
00:00:10,424 --> 00:00:12,591
Oliver: These corrupt cops are
taking down big drug scores.
8
00:00:12,593 --> 00:00:14,126
You said you're
not a criminal,
9
00:00:14,128 --> 00:00:16,056
that you believe
in justice.
10
00:00:16,057 --> 00:00:19,392
Ask yourself, Warner, is that
still the case?
11
00:00:19,394 --> 00:00:21,728
What are the odds
of Oliver Queen
12
00:00:21,730 --> 00:00:24,030
and the Green Arrow
being in Russia at the same time?
13
00:00:24,032 --> 00:00:27,033
Very good if Oliver Queen is
the Green Arrow.
14
00:00:27,035 --> 00:00:30,270
Felicity: 4 years ago,
the Hood took down Justin Claybourne.
15
00:00:30,272 --> 00:00:32,238
I have been working
on a location
16
00:00:32,240 --> 00:00:33,539
for Claybourne's mistress.
17
00:00:33,541 --> 00:00:35,341
Prometheus' mother.
We find her...
18
00:00:35,343 --> 00:00:37,410
We find a name for
the son of a bitch.
19
00:00:41,049 --> 00:00:42,749
Thanks for coming along.
20
00:00:42,751 --> 00:00:45,118
I know that being
my body man isn't your job anymore.
21
00:00:45,120 --> 00:00:47,520
Sure it is.
Just a different suit, that's all.
22
00:00:47,522 --> 00:00:49,455
Now we're sure this
is the address?
23
00:00:49,457 --> 00:00:51,257
Yeah, Felicity is.
According to her,
24
00:00:51,259 --> 00:00:54,761
this is the house that
Justin Claybourne bought for his mistress.
25
00:00:54,763 --> 00:00:56,029
Think she'll play ball?
26
00:00:56,031 --> 00:00:58,965
-T hat depends?
- On what?
27
00:00:58,967 --> 00:01:03,303
Whether or not she knows
her son is Prometheus.
28
00:01:03,305 --> 00:01:05,171
[Doorbell rings]
29
00:01:08,810 --> 00:01:11,711
- Amanda Westfield?
- Yes.
30
00:01:11,713 --> 00:01:13,680
Hi. Uh, my name is
Oliver--
31
00:01:13,682 --> 00:01:17,517
I know who you are,
mayor of Star City.
32
00:01:17,519 --> 00:01:18,885
May I come in?
33
00:01:27,429 --> 00:01:30,196
Very lovely home.
34
00:01:30,198 --> 00:01:33,399
For the past several
months, uh...
35
00:01:33,401 --> 00:01:36,536
there has been
a serial murderer
36
00:01:36,538 --> 00:01:38,946
that has been
terrorizing Star City.
37
00:01:39,405 --> 00:01:42,661
There is reason to believe that
this individual is your son.
38
00:01:43,854 --> 00:01:45,154
I haven't seen my son
39
00:01:45,156 --> 00:01:49,225
since Justin Claybourne's
funeral.
40
00:01:49,227 --> 00:01:55,130
But you know he's
become something else, someone else.
41
00:01:55,132 --> 00:01:57,933
It's why you live here
far away from Star City.
42
00:01:57,935 --> 00:02:00,636
I moved away because
there was nothing left for me there.
43
00:02:00,638 --> 00:02:03,405
Ms. Westfield, your son
is an incredibly capable
44
00:02:03,407 --> 00:02:06,375
and incredibly dangerous
individual.
45
00:02:06,377 --> 00:02:09,278
He has erased virtually
all traces
46
00:02:09,280 --> 00:02:10,913
of his identity
from the Internet,
47
00:02:10,915 --> 00:02:13,549
and I am--
48
00:02:13,551 --> 00:02:18,087
Well, I am here simply
to ask you for his name.
49
00:02:18,089 --> 00:02:19,955
And what happens
when you find him?
50
00:02:19,957 --> 00:02:25,728
He needs help.
He--I want him to get that help.
51
00:02:28,966 --> 00:02:32,668
What you want...
52
00:02:32,670 --> 00:02:35,904
is to cage him up
like an animal,
53
00:02:35,906 --> 00:02:39,308
like the animal
who killed his father.
54
00:02:39,310 --> 00:02:41,443
He put an arrow
in his chest.
55
00:02:41,445 --> 00:02:45,314
What kind of monster
does that?
56
00:02:45,316 --> 00:02:46,649
Whatever my son
is doing,
57
00:02:46,651 --> 00:02:48,384
he is doing it
because he is hurt
58
00:02:48,386 --> 00:02:50,519
and he is scared,
59
00:02:50,521 --> 00:02:54,189
and I will not help you
destroy his life.
60
00:02:54,191 --> 00:02:56,458
Innocent people
are dying,
61
00:02:56,460 --> 00:02:58,894
and you might be
our only chance to save them.
62
00:02:58,896 --> 00:03:01,830
Get out of my house.
63
00:03:01,832 --> 00:03:05,034
I'm easily reachable if
you change your mind.
64
00:03:05,036 --> 00:03:06,468
I won't.
65
00:03:06,492 --> 00:03:10,492
♪ Arrow 5x14 ♪
The Sin-Eater
Original Air Date on February 22, 2017
66
00:03:10,516 --> 00:03:17,316
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
67
00:03:29,026 --> 00:03:31,026
Hey! Get back
to your seat!
68
00:03:31,028 --> 00:03:33,662
Cupid: Can't a girl
stretch her legs a little?
69
00:03:33,664 --> 00:03:35,197
Sorry. I didn't catch
your name.
70
00:03:35,199 --> 00:03:36,799
Guard: And you're not
going to!
71
00:03:36,801 --> 00:03:39,335
Guards aren't allowed
to fraternize with prisoners.
72
00:03:39,337 --> 00:03:42,871
So take me out
of these cuffs,
73
00:03:42,873 --> 00:03:45,407
and I won't be
a prisoner anymore.
74
00:03:45,409 --> 00:03:48,077
Sounds fun,
but I'd lose my job.
75
00:03:48,079 --> 00:03:49,144
[Gagging]
76
00:03:49,146 --> 00:03:50,679
How about your life
instead?
77
00:03:50,681 --> 00:03:52,081
[Bones crack]
78
00:04:05,629 --> 00:04:07,363
This is your stop, ladies!
79
00:04:07,365 --> 00:04:09,298
Come on, ladies.
Go!
80
00:04:12,703 --> 00:04:14,536
Next phase?
81
00:04:14,538 --> 00:04:17,840
Star City.
Time to return home.
82
00:04:27,385 --> 00:04:29,118
How'd it go with
mama Prometheus?
83
00:04:29,120 --> 00:04:30,252
It didn't.
84
00:04:30,254 --> 00:04:31,820
She's probably
protecting him.
85
00:04:31,822 --> 00:04:33,422
Curtis: Wow. My mom
could barely handle me being gay.
86
00:04:33,424 --> 00:04:35,591
Oliver: Says she hasn't
seen him in over 4 years,
87
00:04:35,593 --> 00:04:37,159
but maybe
they e-mailed.
88
00:04:37,161 --> 00:04:38,594
What is that?
89
00:04:38,596 --> 00:04:40,095
Just a little toy
that Curtis and I whipped up
90
00:04:40,097 --> 00:04:41,730
in case the Prometheus
apple didn't fall
91
00:04:41,732 --> 00:04:43,232
too far
from the tree.
92
00:04:43,234 --> 00:04:44,767
It's a sniffer device.
93
00:04:44,769 --> 00:04:46,235
It basically pulls
electronic data
94
00:04:46,237 --> 00:04:47,903
from any hard drives
or devices nearby.
95
00:04:47,905 --> 00:04:49,772
- Did it work?
- Oh, yeah!
96
00:04:49,774 --> 00:04:51,073
Uh, a little too well.
97
00:04:51,075 --> 00:04:52,708
I got a petabyte
worth of data here.
98
00:04:52,710 --> 00:04:54,042
It's gonna take me
a while to work through.
99
00:04:54,044 --> 00:04:55,244
Which is fine
because something happened
100
00:04:55,246 --> 00:04:56,311
while you and John
were away.
101
00:04:56,313 --> 00:04:57,880
- What?
- Check it out.
102
00:04:57,882 --> 00:05:00,282
Those are some
familiar faces.
103
00:05:00,284 --> 00:05:01,450
Oliver: What happened?
104
00:05:01,452 --> 00:05:03,318
Jailbreak led
by Liza Warner.
105
00:05:03,320 --> 00:05:04,353
Curtis: Didn't you put
China White in prison,
106
00:05:04,355 --> 00:05:05,454
like, forever ago?
107
00:05:05,456 --> 00:05:06,889
Yeah. A couple times.
108
00:05:06,891 --> 00:05:08,724
Why does she look
so familiar?
109
00:05:08,726 --> 00:05:09,892
John: Maybe she
arrested you once.
110
00:05:09,894 --> 00:05:11,093
She used to be
a cop.
111
00:05:11,095 --> 00:05:12,628
Warner was, too.
Lance convinced her
112
00:05:12,630 --> 00:05:14,096
to turn over a new leaf,
which I'm guessing
113
00:05:14,098 --> 00:05:16,165
that these ladies convinced
her to turn back over.
114
00:05:16,167 --> 00:05:17,466
Dinah: Well, according
to the prisoners,
115
00:05:17,468 --> 00:05:18,967
they took the corrections
department bus,
116
00:05:18,969 --> 00:05:20,135
and they're headed
towards Star City.
117
00:05:20,137 --> 00:05:21,136
Let's get to work
on finding them.
118
00:05:21,138 --> 00:05:22,905
- We have to go.
- Ok.
119
00:05:22,907 --> 00:05:25,507
Hey. You ready
for your big moment?
120
00:05:25,509 --> 00:05:27,209
Oh, it's just
a swearing in ceremony.
121
00:05:27,211 --> 00:05:28,510
Well, you're gonna be
a cop again, Dinah.
122
00:05:28,512 --> 00:05:30,379
It's no small thing.
123
00:05:30,381 --> 00:05:32,981
Yeah. Guess it's not.
124
00:05:34,452 --> 00:05:36,151
Man: The city council
wanted me to remind you
125
00:05:36,153 --> 00:05:37,886
they have a vote scheduled
126
00:05:37,888 --> 00:05:39,988
right after the SCPD's
swearing in ceremony.
127
00:05:39,990 --> 00:05:41,457
Right, right, right.
They're gonna want to
128
00:05:41,459 --> 00:05:42,891
get this show
on the road.
129
00:05:42,893 --> 00:05:44,693
It totally get it. Hi.
130
00:05:44,695 --> 00:05:48,497
I'm gonna need a--a minute
or two, please.
131
00:05:48,499 --> 00:05:50,899
Hi.
132
00:05:50,901 --> 00:05:53,001
Hey. Come here.
133
00:05:56,841 --> 00:05:59,475
- What was that for?
- That was "I'm sorry."
134
00:05:59,477 --> 00:06:01,510
For canceling dinner
on me last night.
135
00:06:01,512 --> 00:06:03,745
And the previous two times that I also
canceled dinner, yes.
136
00:06:03,747 --> 00:06:05,747
Mm-hmm. Does this mean
I'll get to see you tonight?
137
00:06:05,749 --> 00:06:08,150
Do you want to have
dinner with the city comptroller, too?
138
00:06:08,152 --> 00:06:09,852
- Am I ever gonna see you again?
- Of course.
139
00:06:09,854 --> 00:06:11,553
Ok.
140
00:06:11,555 --> 00:06:13,121
Is everything ok?
141
00:06:15,326 --> 00:06:17,025
Yeah, I think so.
142
00:06:17,027 --> 00:06:18,760
Yeah, yeah, yes.
143
00:06:18,762 --> 00:06:21,430
No. No. Definitely not.
144
00:06:21,432 --> 00:06:23,198
Uh...
145
00:06:23,200 --> 00:06:26,768
Whatever it is,
just, um...lay it on me.
146
00:06:26,770 --> 00:06:28,136
What's up?
147
00:06:31,342 --> 00:06:32,374
Are you the Green Arrow?
148
00:06:32,376 --> 00:06:34,176
Yeah.
149
00:06:34,178 --> 00:06:36,512
Really?
150
00:06:36,514 --> 00:06:38,580
No. Heh.
151
00:06:38,582 --> 00:06:40,415
No. I'm sorry.
I thought that you were
152
00:06:40,417 --> 00:06:41,850
doing a joking thing.
153
00:06:41,852 --> 00:06:43,051
I--so I did
a joking thing back.
154
00:06:43,053 --> 00:06:44,353
Are you not?
155
00:06:44,355 --> 00:06:46,755
I was working
on a different story,
156
00:06:46,757 --> 00:06:50,025
and, uh, well, some
things came up
157
00:06:50,027 --> 00:06:51,193
that relate to you.
158
00:06:51,195 --> 00:06:53,061
And then you just
immediately jumped
159
00:06:53,063 --> 00:06:56,398
to the most insane
conclusion possible.
160
00:06:56,400 --> 00:06:59,735
So that's--that's
a no for the record?
161
00:06:59,737 --> 00:07:03,805
No. For the record.
162
00:07:03,807 --> 00:07:04,940
Well, good
163
00:07:04,942 --> 00:07:06,575
because I think
our relationship
164
00:07:06,577 --> 00:07:08,277
is complicated
enough already
165
00:07:08,279 --> 00:07:09,478
just with you
being mayor.
166
00:07:09,480 --> 00:07:10,913
Yeah, so do I.
167
00:07:10,915 --> 00:07:12,514
Assistant: Mr. Mayor,
everyone's waiting.
168
00:07:12,516 --> 00:07:13,916
I have to go
to this ceremony.
169
00:07:13,918 --> 00:07:15,050
- Of course.
- Can I show you out?
170
00:07:15,052 --> 00:07:16,385
Mm-hmm.
171
00:07:18,722 --> 00:07:20,689
So I figure that we
take Gregor out
172
00:07:20,691 --> 00:07:22,424
at the bath house
because he's gonna
173
00:07:22,426 --> 00:07:23,792
have the least number
of men guarding him,
174
00:07:23,794 --> 00:07:25,894
and--and quite frankly,
we can be sure
175
00:07:25,896 --> 00:07:27,729
that he's not...
packing.
176
00:07:27,731 --> 00:07:30,365
Anyway, he has men
here and here and here.
177
00:07:30,367 --> 00:07:32,334
- No, no, no, no.
- No what?
178
00:07:32,336 --> 00:07:36,038
Bath house is
Gregor's turf.
179
00:07:36,040 --> 00:07:37,573
- You cannot do it on your own.
- Ok.
180
00:07:37,575 --> 00:07:39,942
- We need army.
- Well, then who can we trust,
181
00:07:39,944 --> 00:07:42,511
Anatoly, because we're
basically talking about a coup.
182
00:07:42,513 --> 00:07:46,014
Ohh. Lying here
with my ass hanging out like baby.
183
00:07:46,016 --> 00:07:47,616
[Groans]
184
00:07:47,618 --> 00:07:49,585
Don't worry
about my men.
185
00:07:49,587 --> 00:07:52,487
- They are loyal to me.
- So am I,
186
00:07:52,489 --> 00:07:54,156
and look.
187
00:07:54,158 --> 00:07:56,224
I am gonna stay here
188
00:07:56,226 --> 00:07:58,260
until we take out
Gregor
189
00:07:58,262 --> 00:08:00,596
and we protect
the Bratva.
190
00:08:00,598 --> 00:08:02,230
Ty skazal, "stay"?
191
00:08:02,232 --> 00:08:03,799
Were you going
to leave?
192
00:08:03,801 --> 00:08:06,168
Look, Anatoly.
I realized
193
00:08:06,170 --> 00:08:09,371
I have to get back
to my life,
194
00:08:09,373 --> 00:08:12,507
but then I saw what
Gregor did to you because of me.
195
00:08:12,509 --> 00:08:16,345
You are Sin-Eater,
Oliver.
196
00:08:16,347 --> 00:08:19,014
In some cultures,
is--is guy who lives
197
00:08:19,016 --> 00:08:21,850
on the edge of village,
198
00:08:21,852 --> 00:08:24,186
and, uh, when
somebody dies,
199
00:08:24,188 --> 00:08:25,821
they put body there
and cover
200
00:08:25,823 --> 00:08:28,290
with fruits
and vegetables,
201
00:08:28,292 --> 00:08:29,992
and he eats that.
202
00:08:29,994 --> 00:08:31,793
He eats their sins?
203
00:08:31,795 --> 00:08:35,263
Yes. So they go on
to the afterlife
204
00:08:35,265 --> 00:08:40,669
if he takes their sins
as his own.
205
00:08:40,671 --> 00:08:42,671
You--you are very much--
206
00:08:44,174 --> 00:08:46,608
what?
207
00:08:46,610 --> 00:08:47,876
For the past 10 minutes,
I've seen
208
00:08:47,878 --> 00:08:49,845
the same orderly pass
by 5 times
209
00:08:49,847 --> 00:08:52,214
with an empty stretcher.
210
00:08:52,216 --> 00:08:54,383
Could be one
of Gregor's men.
211
00:08:54,385 --> 00:08:55,917
At any rate, they know
that you are back.
212
00:08:55,919 --> 00:08:58,553
Or they're just here to
finish the job on you.
213
00:08:58,555 --> 00:09:00,222
Either way...
214
00:09:00,224 --> 00:09:02,524
Anatoly: It is time for me
to--kak ty skakhesh'--
215
00:09:02,526 --> 00:09:03,859
stretch my legs.
216
00:09:03,861 --> 00:09:05,827
- All right. Come on.
- Thank you.
217
00:09:05,829 --> 00:09:07,462
And I will always
have the courage
218
00:09:07,464 --> 00:09:10,298
to help myself and others accountable
for our actions.
219
00:09:10,300 --> 00:09:11,733
Oliver: I will always
uphold the constitution,
220
00:09:11,735 --> 00:09:14,336
my community,
and the agency I serve.
221
00:09:14,338 --> 00:09:16,138
I will always uphold
the constitution,
222
00:09:16,140 --> 00:09:19,174
my community,
and the agency which I serve.
223
00:09:19,176 --> 00:09:21,910
Welcome to the SCPD,
Officer Drake.
224
00:09:23,514 --> 00:09:25,914
[Applause]
225
00:09:31,055 --> 00:09:33,288
Is everything ok
with Susan?
226
00:09:33,290 --> 00:09:35,123
Yeah. W-why?
227
00:09:35,125 --> 00:09:38,226
Just, you know, your assistant
was clocking a little tension, so...
228
00:09:38,228 --> 00:09:41,063
Thea, is--is
my assistant your mole?
229
00:09:41,065 --> 00:09:43,699
I like to think of him more as,
like, my informant,
230
00:09:43,701 --> 00:09:47,269
but what's--what's
going on?
231
00:09:47,271 --> 00:09:49,404
Susan asked me if I was
the Green Arrow?
232
00:09:49,406 --> 00:09:51,940
Wait. What did you
say to her?
233
00:09:51,942 --> 00:09:54,576
I handled it.
I--I've been doing this
234
00:09:54,578 --> 00:09:55,944
for a little while now.
235
00:09:55,946 --> 00:09:57,946
Quentin: Can I talk to you
for a minute, please?
236
00:09:57,948 --> 00:09:59,681
Quentin, if I delay this vote any more,
I'm gonna get impeached.
237
00:09:59,683 --> 00:10:02,951
Listen to me. Liza Warner
escaped last night.
238
00:10:02,953 --> 00:10:04,319
Oliver: And China White
and Carrie Cutter.
239
00:10:04,321 --> 00:10:07,422
We're on it.
As a matter of fact,
240
00:10:07,424 --> 00:10:09,091
we are on it sooner
than I thought.
241
00:10:09,093 --> 00:10:10,692
Felicity has
their location.
242
00:10:10,694 --> 00:10:12,194
Great.
Where am I going?
243
00:10:12,196 --> 00:10:14,463
I have put all 3 of these
women away, Quentin.
244
00:10:14,465 --> 00:10:15,764
This is nothing the team
can't handle.
245
00:10:15,766 --> 00:10:17,365
Mm-hmm. Yeah.
I know that,
246
00:10:17,367 --> 00:10:19,167
but this is
personal, Oliver.
247
00:10:19,169 --> 00:10:20,569
[Sighs]
248
00:10:28,011 --> 00:10:29,244
Quentin: Seems like
we're a little late.
249
00:10:29,246 --> 00:10:30,912
[Sighs]
250
00:10:30,914 --> 00:10:33,582
Looks like China White
had a falling out with the Triad.
251
00:10:33,584 --> 00:10:35,117
This is more than
just a falling out.
252
00:10:35,119 --> 00:10:37,119
This is a massacre.
253
00:10:37,121 --> 00:10:40,822
Overwatch, all we've
got here are bodies
254
00:10:40,824 --> 00:10:42,691
and a security camera.
255
00:10:42,693 --> 00:10:43,992
On it.
256
00:10:51,368 --> 00:10:54,069
That's Warner.
257
00:10:54,071 --> 00:10:55,337
This isn't
on you, Quentin.
258
00:10:55,339 --> 00:10:56,772
I'm not so sure
about that,
259
00:10:56,774 --> 00:10:58,073
but either way,
we got to stop whatever it is
260
00:10:58,075 --> 00:10:59,641
these women
are up to
261
00:10:59,643 --> 00:11:01,510
before more bodies
drop.
262
00:11:07,496 --> 00:11:08,729
Chucang zai nali.
263
00:11:08,731 --> 00:11:10,964
Huh?!
264
00:11:10,966 --> 00:11:12,366
Unh!
265
00:11:16,171 --> 00:11:18,905
So she said, "Where is
the depository?"
266
00:11:18,907 --> 00:11:20,440
I don't think
she got her answer.
267
00:11:20,642 --> 00:11:22,275
What depository is
she talking about?
268
00:11:22,277 --> 00:11:24,511
Well, I mean, the word
could also mean storage.
269
00:11:24,513 --> 00:11:26,846
John: So the 3 of them are looking
for something the Triad is storing?
270
00:11:26,848 --> 00:11:27,750
Well, that could
mean anything.
271
00:11:27,751 --> 00:11:28,984
The Triad's got
stashes all over the city.
272
00:11:28,986 --> 00:11:30,719
Whatever these 3
are looking for,
273
00:11:30,721 --> 00:11:32,187
they just killed an awful lot of people
trying to find it.
274
00:11:32,189 --> 00:11:34,089
We want them to stop
dropping bodies,
275
00:11:34,091 --> 00:11:35,857
we got to find it first.
276
00:11:47,071 --> 00:11:48,570
Go! Come on! Go!
277
00:11:57,988 --> 00:12:00,489
Regretting your
choice not to go home?
278
00:12:00,491 --> 00:12:01,957
Not yet!
279
00:12:12,469 --> 00:12:13,969
Come on, come on,
come on.
280
00:12:16,907 --> 00:12:18,607
That coup against Gregor
281
00:12:18,609 --> 00:12:21,410
might be short-lived...
like us.
282
00:12:28,852 --> 00:12:31,286
This just arrived, boss.
283
00:12:31,288 --> 00:12:32,454
- What is it?
- No idea,
284
00:12:32,456 --> 00:12:34,222
but it said,
"urgent," so...
285
00:12:39,596 --> 00:12:42,064
Chapman, I want
the entire ACU
286
00:12:42,066 --> 00:12:44,132
in the conference room
in 5 minutes.
287
00:12:46,170 --> 00:12:48,303
Hey! Long time,
no see.
288
00:12:48,305 --> 00:12:49,871
What are you doing
down here?
289
00:12:49,873 --> 00:12:53,075
Oh, just some damage control.
You have a minute?
290
00:12:53,077 --> 00:12:54,876
Yeah, for you
anything.
291
00:12:54,878 --> 00:12:58,280
- What's up?
- Well, it's, um, Susan Williams.
292
00:12:58,282 --> 00:13:00,615
- Hmm.
- She's suspecting
293
00:13:00,617 --> 00:13:02,150
that Oliver's
the Green Arrow.
294
00:13:02,152 --> 00:13:05,687
Why? I mean, other
than the fact that he is, but why?
295
00:13:05,689 --> 00:13:08,490
I don't know.
I mean, he says
296
00:13:08,492 --> 00:13:09,925
that she confronted
him about it,
297
00:13:09,927 --> 00:13:12,127
and then he claims
he put it to bed,
298
00:13:12,129 --> 00:13:14,029
but she's not just
gonna drop this.
299
00:13:14,031 --> 00:13:17,065
Ed. What are we
gonna do?
300
00:13:17,067 --> 00:13:18,600
Hack into her computer
301
00:13:18,602 --> 00:13:20,202
and--and find out what's
there and delete it.
302
00:13:20,204 --> 00:13:21,536
Yeah, copy that.
303
00:13:21,538 --> 00:13:23,839
Susan Williams' computer.
304
00:13:23,841 --> 00:13:25,173
- I'm in.
- That was fast.
305
00:13:25,175 --> 00:13:27,342
Yeah. Well, her password
is 1-2-3-4,
306
00:13:27,344 --> 00:13:29,544
and she has a file here
named "Oliver Queen info"
307
00:13:29,546 --> 00:13:32,047
because she's
superoriginal.
308
00:13:32,049 --> 00:13:34,282
- Whoa.
- Oh, God.
309
00:13:34,284 --> 00:13:36,785
- She--she has--
- Everything.
310
00:13:36,787 --> 00:13:38,620
- She's been connecting the dots.
- This entire time.
311
00:13:38,622 --> 00:13:40,322
We have to delete
all this.
312
00:13:40,324 --> 00:13:42,023
Well, even if we do,
she got this from an outside source.
313
00:13:42,025 --> 00:13:44,159
She's just gonna be able
to get it again and again.
314
00:13:44,161 --> 00:13:45,760
Ok. So what do we do?
315
00:13:49,333 --> 00:13:51,199
Fashion makeover?
316
00:13:51,201 --> 00:13:52,968
Kevlar weave
in the jacket.
317
00:13:52,970 --> 00:13:54,202
Figured if I was gonna
be back in the field
318
00:13:54,204 --> 00:13:57,606
I could have a little
more protection.
319
00:13:57,608 --> 00:13:59,174
There he is.
320
00:14:07,351 --> 00:14:08,583
James Wong!
321
00:14:08,585 --> 00:14:10,018
Rene: We want to have
a little chat
322
00:14:10,020 --> 00:14:12,053
about your dead
Triad friends.
323
00:14:12,055 --> 00:14:13,221
I didn't have anything
to do with that.
324
00:14:13,223 --> 00:14:15,857
We know, but what
we want to know
325
00:14:15,859 --> 00:14:17,926
is what is
the chucang?
326
00:14:17,928 --> 00:14:20,595
- What?
- The depository, the storage,
327
00:14:20,597 --> 00:14:23,365
whatever it is.
328
00:14:23,367 --> 00:14:24,733
Tobias Church.
329
00:14:24,735 --> 00:14:26,067
Is dead.
330
00:14:26,069 --> 00:14:28,003
Yeah, and he never
got to spend
331
00:14:28,005 --> 00:14:29,070
the hundred million
he got
332
00:14:29,072 --> 00:14:30,605
for the Amertek deal.
333
00:14:30,607 --> 00:14:32,874
That's the depository.
334
00:14:32,876 --> 00:14:33,875
His cash stash.
335
00:14:33,877 --> 00:14:34,910
Where is it?
336
00:14:34,912 --> 00:14:37,112
I don't know!
337
00:14:37,114 --> 00:14:38,446
Do believe him?
338
00:14:44,588 --> 00:14:47,322
See? If I'd done that,
I would have sprained my wrist.
339
00:14:51,295 --> 00:14:52,661
So what is this place?
340
00:14:52,663 --> 00:14:54,696
Los Halcones
money laundering facility.
341
00:14:54,698 --> 00:14:56,198
It's likely Warner
and her new friends
342
00:14:56,200 --> 00:14:59,734
are after $100 million
that Tobias Church left behind.
343
00:14:59,736 --> 00:15:02,070
And you think Church's
old running buddies might know where it is.
344
00:15:02,072 --> 00:15:03,205
Yeah. Wild Dog
and Mr. Terrific
345
00:15:03,207 --> 00:15:04,773
are staking out
the Bertinellis,
346
00:15:04,775 --> 00:15:07,842
and Dinah and Spartan
have eyes on the Bratva.
347
00:15:07,844 --> 00:15:13,215
You know, you got to
get that new girl a code name.
348
00:15:13,217 --> 00:15:18,320
Well, when she's ready,
I was considering Black Canary.
349
00:15:18,322 --> 00:15:21,456
You all right with that?
350
00:15:21,458 --> 00:15:25,460
Well, so long as she
does Laurel proud.
351
00:15:25,462 --> 00:15:27,996
So you really think
Warner's gonna show up here?
352
00:15:27,998 --> 00:15:29,764
[Gunfire, glass breaking]
353
00:15:29,766 --> 00:15:31,166
Forget I asked.
354
00:15:37,908 --> 00:15:40,675
We don't have time
for that, Cutter.
355
00:15:40,677 --> 00:15:41,943
Are you kidding me?
356
00:15:41,945 --> 00:15:44,246
These things are
expensive.
357
00:15:44,248 --> 00:15:45,814
We find the money,
you won't have to worry about that.
358
00:15:45,816 --> 00:15:47,616
Cupid: Yeah, and when's
that gonna happen?
359
00:15:47,618 --> 00:15:49,818
Not one of these idiots
knew a thing.
360
00:15:49,820 --> 00:15:52,988
No, but they gave me
the name of someone who does.
361
00:15:52,990 --> 00:15:55,523
Don't worry. Everything
is going down as planned.
362
00:15:55,525 --> 00:15:57,459
Oliver: Think again!
363
00:15:57,461 --> 00:15:59,894
You have failed
this city!
364
00:15:59,896 --> 00:16:01,396
Quentin:
You're under arrest!
365
00:16:01,398 --> 00:16:03,331
Get on the floor with your hands
behind your head.
366
00:16:03,333 --> 00:16:04,733
On the ground!
367
00:16:04,735 --> 00:16:07,068
I'm good. Besides,
I owe this son of a bitch
368
00:16:07,070 --> 00:16:08,503
some payback.
369
00:16:31,628 --> 00:16:33,695
Freeze!
Get on the floor!
370
00:16:33,697 --> 00:16:35,196
I listened to you once.
371
00:16:35,198 --> 00:16:36,931
I'm not gonna make
the same mistake twice.
372
00:16:36,933 --> 00:16:38,900
Since when has doing
the right thing been a mistake, Liza?
373
00:16:38,902 --> 00:16:41,503
Since you turned out
to be a liar!
374
00:16:41,505 --> 00:16:42,904
I was all in, Quentin.
375
00:16:42,906 --> 00:16:44,873
You convinced me
to turn myself in,
376
00:16:44,875 --> 00:16:47,008
turn my life around,
377
00:16:47,010 --> 00:16:50,178
and then one day, I'm in the TV room,
and what do I see?
378
00:16:50,180 --> 00:16:51,846
A news report about you
working for one
379
00:16:51,848 --> 00:16:54,983
of the worst terrorists
this city has ever seen.
380
00:16:54,985 --> 00:16:56,818
He threatened
my daughter, Liza.
381
00:16:56,820 --> 00:16:58,953
And so you did
what you had to.
382
00:16:58,955 --> 00:17:00,989
Why shouldn't I do
the same for myself?
383
00:17:00,991 --> 00:17:03,158
Because what I did and what you're doing
are not the same thing!
384
00:17:03,160 --> 00:17:06,861
Sure they are. We all
do whatever it takes to survive,
385
00:17:06,863 --> 00:17:09,464
and if that means
breaking a few laws
386
00:17:09,466 --> 00:17:13,768
or betraying the people
who believe in you, so be it!
387
00:17:18,575 --> 00:17:20,975
[China White grunting]
388
00:17:31,121 --> 00:17:33,188
What are you doing?
You're letting them get away!
389
00:17:33,190 --> 00:17:35,090
Officer: They're not our target.
390
00:17:35,092 --> 00:17:36,491
You're under arrest
for the murder
391
00:17:36,493 --> 00:17:38,393
of Detective William Malone.
392
00:17:42,983 --> 00:17:44,049
Oliver: Listen to me.
393
00:17:44,443 --> 00:17:45,976
You're making a mistake.
394
00:17:45,978 --> 00:17:49,513
Officer: Drop the bow,
or we will light your ass up.
395
00:17:49,515 --> 00:17:50,948
Fine.
396
00:17:58,390 --> 00:17:59,957
Son of a bitch!
397
00:17:59,959 --> 00:18:01,959
Felicity: What do
you mean they were after you?
398
00:18:01,961 --> 00:18:06,330
Somehow...They found out
about Billy.
399
00:18:06,332 --> 00:18:08,832
- What?
- Uh, I--I'm with her.
400
00:18:08,834 --> 00:18:10,000
What are--what are
you talking about?
401
00:18:10,002 --> 00:18:11,401
Prometheus
orchestrated things
402
00:18:11,403 --> 00:18:12,870
so Oliver would
kill Billy Malone.
403
00:18:12,872 --> 00:18:15,172
- What?
- D.A. Chase decided
404
00:18:15,174 --> 00:18:16,974
that we should
cover it up, but--
405
00:18:16,976 --> 00:18:19,543
But somehow, the ACU
knows and thinks
406
00:18:19,545 --> 00:18:21,378
that you took out
one of their own.
407
00:18:21,380 --> 00:18:23,046
We're gonna have to
handle this,
408
00:18:23,048 --> 00:18:24,915
but right now, every second that
we're down here,
409
00:18:24,917 --> 00:18:26,884
that crew is getting
closer to Church's money.
410
00:18:26,886 --> 00:18:28,652
The more money they have,
the more guns they can buy,
411
00:18:28,654 --> 00:18:30,020
more damage
they can do.
412
00:18:30,022 --> 00:18:31,455
Ok. Let me talk
with pike.
413
00:18:31,457 --> 00:18:32,656
I'll see if I can get
him to stand down.
414
00:18:32,658 --> 00:18:34,157
Quentin,
I appreciate that,
415
00:18:34,159 --> 00:18:35,959
but I--I got to
handle it this time.
416
00:18:35,961 --> 00:18:37,261
Why?
417
00:18:37,263 --> 00:18:38,695
Because I'm the mayor.
418
00:18:43,235 --> 00:18:45,369
A lot of firepower
in this room.
419
00:18:46,805 --> 00:18:48,171
What's going on?
420
00:18:48,173 --> 00:18:50,574
We just have a couple
questions for you, captain.
421
00:18:50,576 --> 00:18:52,442
We heard the ACU
attempted to apprehend
422
00:18:52,444 --> 00:18:53,877
the Green Arrow
last night.
423
00:18:53,879 --> 00:18:56,013
- Is that true?
- 100%.
424
00:18:56,015 --> 00:18:57,314
He's a person
of interest in the murder
425
00:18:57,316 --> 00:18:58,448
of Detective Malone.
426
00:18:58,450 --> 00:19:00,217
Based on what evidence?
427
00:19:03,722 --> 00:19:06,390
This was delivered
to me yesterday.
428
00:19:06,392 --> 00:19:09,793
Open it. You'll see
what I saw.
429
00:19:09,795 --> 00:19:11,762
The M.E. report
for Billy Malone's autopsy.
430
00:19:11,764 --> 00:19:13,830
Cause of death was
an arrow consistent
431
00:19:13,832 --> 00:19:15,766
with the ones
the Green Arrow uses.
432
00:19:15,768 --> 00:19:18,101
This wasn't in the original
examiner's report?
433
00:19:18,103 --> 00:19:21,238
That one said the cause of death
was undetermined.
434
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
I think we're looking
at a cover-up.
435
00:19:23,042 --> 00:19:24,575
There's a lot of whack jobs
running around
436
00:19:24,577 --> 00:19:25,943
with bows and arrows
these days.
437
00:19:25,945 --> 00:19:27,344
Doesn't mean it is
the Green Arrow.
438
00:19:27,346 --> 00:19:29,580
Like I said, the edgework
on the wounds
439
00:19:29,582 --> 00:19:31,748
was consistent
with his arrows.
440
00:19:31,750 --> 00:19:33,784
Captain Pike, I have it
on good authority
441
00:19:33,786 --> 00:19:36,420
that the Green Arrow
was not responsible.
442
00:19:36,422 --> 00:19:38,689
On whose authority?
443
00:19:38,691 --> 00:19:40,624
Right now, I'm not
a Liberty to say.
444
00:19:40,626 --> 00:19:43,126
Well, then I'm
not at liberty to drop this.
445
00:19:43,128 --> 00:19:45,429
Look. We're dealing
with a cop killer here.
446
00:19:47,900 --> 00:19:50,434
If that's all, I've
got a lot of work.
447
00:19:50,436 --> 00:19:51,735
I'll keep you
gentlemen posted
448
00:19:51,737 --> 00:19:53,770
on the status of
this investigation.
449
00:19:56,408 --> 00:19:58,241
Adrian: I wouldn't
panic just yet.
450
00:19:58,243 --> 00:20:00,444
We don't even know
if that report's legitimate.
451
00:20:00,446 --> 00:20:03,413
I think it's safe
to say that it is.
452
00:20:03,415 --> 00:20:05,682
The question is
who sent it to Pike?
453
00:20:05,684 --> 00:20:09,152
Adrian, I'm sorry.
Could we have the room, please?
454
00:20:09,154 --> 00:20:10,554
Mm-hmm.
455
00:20:15,160 --> 00:20:17,628
It was Prometheus.
456
00:20:17,630 --> 00:20:19,329
Heh. Isn't that
a little paranoid?
457
00:20:19,331 --> 00:20:21,264
I mean, I know the guy's given
you reason to be, but--
458
00:20:21,266 --> 00:20:25,135
The envelope that Pike gave me was
postmarked from Opal City.
459
00:20:25,137 --> 00:20:26,603
Yeah. So?
460
00:20:26,605 --> 00:20:29,139
Prometheus' mother
is from Opal City.
461
00:20:29,141 --> 00:20:30,641
I'm not even gonna
ask how you know that.
462
00:20:30,643 --> 00:20:32,809
I went to see her.
This is Prometheus
463
00:20:32,811 --> 00:20:35,112
telling me that he
knows about that,
464
00:20:35,114 --> 00:20:37,147
and he is pushing back,
he is keeping me in check
465
00:20:37,149 --> 00:20:39,449
because he knows that
I can't make a move
466
00:20:39,451 --> 00:20:41,251
with the ACU breathing
down my neck!
467
00:20:41,253 --> 00:20:42,686
You can't just give up.
468
00:20:47,092 --> 00:20:48,592
I have to go.
469
00:20:50,863 --> 00:20:55,065
Hey. Sorry.
I got your text, and I--
470
00:20:55,067 --> 00:20:57,167
Huh. Ok. You look
like you're having
471
00:20:57,169 --> 00:20:58,835
as bad a day
as I am.
472
00:20:58,837 --> 00:21:01,204
Really? Did you get
fired today, too?
473
00:21:01,206 --> 00:21:02,539
What?
474
00:21:06,378 --> 00:21:09,713
My producer called me
out on the carpet.
475
00:21:09,715 --> 00:21:12,015
Apparently, they received
an anonymous tip
476
00:21:12,017 --> 00:21:15,452
that I have been plagiarizing my stories
for the past two years,
477
00:21:15,454 --> 00:21:19,723
and my laptop is filled with
incriminating evidence.
478
00:21:19,725 --> 00:21:21,191
Your laptop?
479
00:21:21,193 --> 00:21:23,393
It has all the fingerprints
of a hatchet job.
480
00:21:23,395 --> 00:21:25,362
- Ok, Susan--
- And I have to wonder
481
00:21:25,364 --> 00:21:27,030
about the timing
482
00:21:27,032 --> 00:21:32,002
because...nothing
like this has ever happened to me
483
00:21:32,004 --> 00:21:35,138
before I asked whether
you were the Green Arrow.
484
00:21:35,140 --> 00:21:38,475
Susan...
485
00:21:38,477 --> 00:21:40,177
I swear to you
486
00:21:40,179 --> 00:21:41,912
I didn't have
anything to do with this,
487
00:21:41,914 --> 00:21:44,381
I don't know
anything about this.
488
00:21:46,418 --> 00:21:48,318
And you're going to
stand here and tell me
489
00:21:48,320 --> 00:21:49,753
that you're not
the Green Arrow.
490
00:21:49,755 --> 00:21:51,621
- I already--
- Because that tattoo
491
00:21:51,623 --> 00:21:55,092
on your chest marks you
as a Bratva captain.
492
00:21:55,094 --> 00:21:56,860
- Ok.
- I've got a photo of you
493
00:21:56,862 --> 00:21:58,962
with the Bratva
in Russia
494
00:21:58,964 --> 00:22:00,330
at the same time
that you're supposed to be
495
00:22:00,332 --> 00:22:02,299
on a deserted island.
496
00:22:02,301 --> 00:22:04,468
I've got another photo,
same time,
497
00:22:04,470 --> 00:22:06,436
of a man in a hood
with a bow and arrow
498
00:22:06,438 --> 00:22:08,472
operating in Russia,
499
00:22:08,474 --> 00:22:12,342
and now of course,
I can't go public with any of it
500
00:22:12,344 --> 00:22:16,780
because I've been
thoroughly discredited,
501
00:22:16,782 --> 00:22:18,782
so well done.
502
00:22:18,784 --> 00:22:20,484
- If you could just.
- Unless the next words
503
00:22:20,486 --> 00:22:25,122
out of your mouth
aren't going to be a lie,
504
00:22:25,124 --> 00:22:28,325
I'd really prefer
if you just said nothing at all.
505
00:22:38,670 --> 00:22:40,637
Hey.
506
00:22:40,639 --> 00:22:43,707
Hey. What's going on?
507
00:22:43,709 --> 00:22:46,109
Did you hack
Susan Williams' computer?
508
00:22:46,111 --> 00:22:47,410
- Ok. Whoa. Whoa.
- Did you--did--
509
00:22:47,412 --> 00:22:48,812
back up. You don't--
510
00:22:48,814 --> 00:22:52,749
Did you hack
Susan Williams' computer?
511
00:22:54,219 --> 00:22:55,485
Yes.
512
00:22:55,487 --> 00:22:57,587
What were you thinking?
513
00:22:57,589 --> 00:22:59,723
I was thinking that you were one
news story away from being outed.
514
00:22:59,725 --> 00:23:01,725
Thea asked me to put a few
things on Susan's computer.
515
00:23:01,727 --> 00:23:03,927
Wait. Wait. Wait. Wait.
Thea asked you?!
516
00:23:03,929 --> 00:23:06,563
Yes. I don't know what
she was planning on doing.
517
00:23:06,565 --> 00:23:08,665
She said she had it handled.
518
00:23:09,968 --> 00:23:11,535
Why? What did she do?
519
00:23:18,730 --> 00:23:19,845
Oliver: We're gonna have
to make a run for it.
520
00:23:19,846 --> 00:23:20,712
Are you ready?
521
00:23:20,713 --> 00:23:22,513
Konechno.
522
00:23:54,614 --> 00:23:56,113
What are you
doing?
523
00:23:56,115 --> 00:23:58,415
I surrender
and he lets you live.
524
00:23:58,417 --> 00:24:00,084
He will kill you.
525
00:24:00,086 --> 00:24:02,453
He's going to kill
both of us.
526
00:24:02,455 --> 00:24:04,788
We're trapped, Anatoly.
527
00:24:04,790 --> 00:24:07,825
Only one of us is gonna
make it out of this alive.
528
00:24:07,827 --> 00:24:10,461
I am avtoritet.
529
00:24:10,463 --> 00:24:12,329
There's no way you're
going to suffer
530
00:24:12,331 --> 00:24:14,498
for my sins, Oliver.
531
00:24:14,500 --> 00:24:17,935
That's why I'm not
giving you a choice.
532
00:24:20,640 --> 00:24:21,839
[Knock on door]
533
00:24:21,841 --> 00:24:24,074
Yeah?
534
00:24:24,076 --> 00:24:25,943
Hey, stranger.
535
00:24:25,945 --> 00:24:27,544
Haven't seen you around
much today.
536
00:24:27,546 --> 00:24:29,747
Yeah. You know,
I was just busy
537
00:24:29,749 --> 00:24:31,348
taking out
the trash.
538
00:24:31,350 --> 00:24:33,250
Yeah? Sanitation?
539
00:24:33,252 --> 00:24:35,252
More like
public relations.
540
00:24:35,254 --> 00:24:38,055
Uh, I hear
Green Arrow
541
00:24:38,057 --> 00:24:40,758
is public enemy
number one again.
542
00:24:40,760 --> 00:24:43,460
Yeah. Well, uh,
now Oliver thinks
543
00:24:43,462 --> 00:24:45,095
that he can't make a move
on Warner and her crew,
544
00:24:45,097 --> 00:24:46,363
you know.
545
00:24:46,365 --> 00:24:48,632
Oh. What do you think?
546
00:24:48,634 --> 00:24:51,068
I think that Warner's
my mess to clean up.
547
00:24:51,070 --> 00:24:53,404
And I'm--I'm assuming
Oliver said
548
00:24:53,406 --> 00:24:55,339
that's not the case?
549
00:24:55,341 --> 00:24:58,542
What Oliver doesn't know
is that the reason
550
00:24:58,544 --> 00:25:02,112
her rehabilitation was
short-lived was
551
00:25:02,114 --> 00:25:03,447
'cause she caught
my confessing
552
00:25:03,449 --> 00:25:06,050
to working with
Damien Darhk on TV.
553
00:25:06,052 --> 00:25:07,384
Oh, wow.
554
00:25:07,386 --> 00:25:08,786
Yeah.
555
00:25:08,788 --> 00:25:11,488
That is
an unbelievable...
556
00:25:11,490 --> 00:25:13,390
load of crap, Quentin.
557
00:25:13,392 --> 00:25:14,959
What?
558
00:25:14,961 --> 00:25:17,695
Liza Warner is
a criminal.
559
00:25:17,697 --> 00:25:20,331
You didn't make her
into one.
560
00:25:20,333 --> 00:25:24,068
You've got to stop
taking responsibility
561
00:25:24,070 --> 00:25:26,203
for other people's sins.
562
00:25:29,408 --> 00:25:32,309
You know, I really like how
wise you're getting lately.
563
00:25:32,311 --> 00:25:38,515
That's just because
I have committed my own sin today.
564
00:25:38,517 --> 00:25:40,250
What sin?
565
00:25:40,252 --> 00:25:42,786
Don't worry
about it.
566
00:25:42,788 --> 00:25:44,388
Why don't you worry
567
00:25:44,390 --> 00:25:46,056
about catching
Liza Warner
568
00:25:46,058 --> 00:25:50,194
and not because you
are responsible
569
00:25:50,196 --> 00:25:52,229
but because she's
a criminal.
570
00:25:52,231 --> 00:25:53,630
[Snaps fingers]
571
00:25:57,436 --> 00:25:59,236
Let's get moving. Yo!
572
00:26:01,741 --> 00:26:03,273
Man: Holy--
573
00:26:03,275 --> 00:26:04,908
Second man: Hey,
what's this, now?
574
00:26:04,910 --> 00:26:07,478
Looks like
3 hot chicks.
575
00:26:07,480 --> 00:26:09,046
Especially this one.
576
00:26:14,553 --> 00:26:16,220
Thanks for that.
577
00:26:16,222 --> 00:26:17,855
Anything for a friend.
578
00:26:20,126 --> 00:26:21,759
Hyah! Hyah! Hyah...
579
00:26:28,868 --> 00:26:30,801
Man: Uh!
580
00:26:30,803 --> 00:26:34,371
Warner: We're looking
for Tobias Church's rainy day account.
581
00:26:35,574 --> 00:26:37,875
Bearded man:
The Amertek money?
582
00:26:37,877 --> 00:26:39,410
I tell you
where it is,
583
00:26:39,412 --> 00:26:40,644
you let me go?
584
00:26:40,646 --> 00:26:42,780
No. You're gonna
show us where it is.
585
00:26:42,782 --> 00:26:44,515
China White:
What about the Green Arrow?
586
00:26:44,517 --> 00:26:46,517
The ACU is all
over his ass.
587
00:26:46,519 --> 00:26:48,185
We've got nothing
to worry about.
588
00:26:48,187 --> 00:26:49,720
Let's go!
589
00:27:02,379 --> 00:27:04,379
Thea: Y-you asked to see me?
590
00:27:04,381 --> 00:27:07,649
Did you know that
Susan got fired today?
591
00:27:07,651 --> 00:27:10,686
I didn't know she was
gonna get fired, Ollie.
592
00:27:10,688 --> 00:27:12,554
You should've come
to me with this.
593
00:27:12,556 --> 00:27:15,557
Listen, Ollie, I just
wanted to discredit her--
594
00:27:15,559 --> 00:27:18,860
Thea, you should have
come to me with this!
595
00:27:18,862 --> 00:27:20,796
And then what?
596
00:27:20,798 --> 00:27:23,265
We would have the same
conversation
597
00:27:23,267 --> 00:27:25,233
we are having right now.
598
00:27:25,235 --> 00:27:27,736
I would've told you that she
was going to out you as the--
599
00:27:27,738 --> 00:27:29,538
[softly]
Green Arrow.
600
00:27:29,540 --> 00:27:30,839
She wouldn't do that
to me.
601
00:27:30,841 --> 00:27:32,207
And then you would say that.
602
00:27:32,209 --> 00:27:33,842
[Heavy sigh]
603
00:27:33,844 --> 00:27:36,178
Look, Ollie, the only
reason I didn't tell you was
604
00:27:36,180 --> 00:27:39,381
because I was trying to keep
your hands clean.
605
00:27:39,383 --> 00:27:41,416
I know you care
about her, so...
606
00:27:41,418 --> 00:27:43,852
I do care about her.
607
00:27:43,854 --> 00:27:45,587
I also care
608
00:27:45,589 --> 00:27:47,422
that you destroyed
her reputation.
609
00:27:47,424 --> 00:27:50,058
She's gonna have
a tough time finding
610
00:27:50,060 --> 00:27:51,660
a decent job.
611
00:27:51,662 --> 00:27:54,029
She's certainly not
gonna find a job in journalism.
612
00:27:54,031 --> 00:27:56,531
You just blew up
her life.
613
00:27:56,533 --> 00:28:01,069
Honestly, I...didn't mean
for it to go this far.
614
00:28:01,071 --> 00:28:03,171
Yes, you did.
615
00:28:03,173 --> 00:28:06,508
You knew exactly
what you were doing.
616
00:28:06,510 --> 00:28:09,778
And that's the part
that I don't understand.
617
00:28:12,216 --> 00:28:14,750
Who does that
to a person?
618
00:28:17,121 --> 00:28:19,888
You got a minute?
619
00:28:19,890 --> 00:28:22,057
Yeah. We're done here.
620
00:28:24,828 --> 00:28:26,595
What do you need?
621
00:28:28,565 --> 00:28:29,865
[Sighs]
622
00:28:29,867 --> 00:28:31,633
Warner and her crew just
hit the Bertinellis.
623
00:28:31,635 --> 00:28:33,235
One dead, two
in critical condition,
624
00:28:33,237 --> 00:28:34,770
and they kidnapped
number four.
625
00:28:34,772 --> 00:28:36,405
Yeah. That's a change
in their M.O.
626
00:28:36,407 --> 00:28:37,739
They haven't been
abducting people.
627
00:28:37,741 --> 00:28:39,307
Yeah. The guy they took
is Enzo Russo.
628
00:28:39,309 --> 00:28:40,475
I'm thinking they took him
'cause he knows
629
00:28:40,477 --> 00:28:42,144
where this depository is.
630
00:28:42,146 --> 00:28:43,445
I'm thinking, you know,
631
00:28:43,447 --> 00:28:44,913
maybe, uh, Felicity
can hack his cell.
632
00:28:44,915 --> 00:28:47,048
We could track him that way.
633
00:28:47,050 --> 00:28:50,285
No. We have to let
the police handle this one.
634
00:28:50,287 --> 00:28:51,653
What?
635
00:28:51,655 --> 00:28:53,422
The ACU will be
all over me.
636
00:28:53,424 --> 00:28:55,323
Ok. Then send the team.
637
00:28:55,325 --> 00:28:57,459
I'm not risking anyone
getting arrested.
638
00:28:57,461 --> 00:28:58,927
What, you're just
giving up now?
639
00:28:58,929 --> 00:29:02,230
Prometheus hasn't given
me a choice.
640
00:29:02,232 --> 00:29:06,701
Um, neither did Slade Wilson
or Damien Darhk.
641
00:29:06,703 --> 00:29:08,503
But with those guys,
642
00:29:08,505 --> 00:29:10,205
you didn't just pick up
your football and go home.
643
00:29:10,207 --> 00:29:11,506
This is different.
644
00:29:11,508 --> 00:29:13,208
How?
645
00:29:13,210 --> 00:29:16,311
Because what's happening
now, it's not something
646
00:29:16,313 --> 00:29:18,847
that Prometheus did.
647
00:29:20,350 --> 00:29:22,284
It's something I did.
648
00:29:22,286 --> 00:29:23,852
I mean, you're talking
about Malone, right?
649
00:29:23,854 --> 00:29:25,353
That was Prometheus.
650
00:29:25,355 --> 00:29:27,823
I fired the arrows.
651
00:29:31,495 --> 00:29:36,598
Listen, earlier Thea
was talking to me
652
00:29:36,600 --> 00:29:39,534
about not taking on
other people's sins.
653
00:29:40,971 --> 00:29:42,737
What happened with Malone,
654
00:29:42,739 --> 00:29:45,507
that's on Prometheus,
not you.
655
00:29:45,509 --> 00:29:48,076
Well, Quentin,
that advice would mean
656
00:29:48,078 --> 00:29:49,711
a little bit more
657
00:29:49,713 --> 00:29:51,813
if it wasn't coming
from Thea right now.
658
00:29:51,815 --> 00:29:53,548
Well, I don't know
what that means,
659
00:29:53,550 --> 00:29:56,451
but I do know that if
you're letting Prometheus,
660
00:29:56,453 --> 00:29:58,854
ACU, or anyone else
keep you
661
00:29:58,856 --> 00:30:02,357
from stopping
Warner and her buddies,
662
00:30:02,359 --> 00:30:04,793
then justice
isn't being served.
663
00:30:09,566 --> 00:30:12,033
I will have Felicity
look at Russo's phone.
664
00:30:12,035 --> 00:30:14,603
That's what I wanted
to hear.
665
00:30:14,605 --> 00:30:16,137
I'll take another run
at Pike.
666
00:30:16,139 --> 00:30:17,706
No, I'll do it.
667
00:30:19,376 --> 00:30:21,643
You sure?
668
00:30:21,645 --> 00:30:24,346
I'm sure that I don't
want Malone's death
669
00:30:24,348 --> 00:30:25,914
to have been for nothing.
670
00:30:27,784 --> 00:30:30,619
[Knock on door]
671
00:30:30,621 --> 00:30:31,753
Mr. Mayor.
672
00:30:31,755 --> 00:30:33,188
Do you have a minute for me?
673
00:30:33,190 --> 00:30:34,723
Of course.
674
00:30:34,725 --> 00:30:36,291
What can I do
for you?
675
00:30:36,293 --> 00:30:37,859
[Sighs]
676
00:30:37,861 --> 00:30:40,028
It's, uh, it's about
the Green Arrow.
677
00:30:40,030 --> 00:30:41,763
Sir, we've been
over this.
678
00:30:41,765 --> 00:30:43,832
I know. And I know
that I told you
679
00:30:43,834 --> 00:30:47,135
that the Green Arrow
was not responsible
680
00:30:47,137 --> 00:30:49,204
for Billy.
681
00:30:50,641 --> 00:30:52,707
That's not entirely true.
682
00:30:55,412 --> 00:30:56,945
You got my attention.
683
00:30:56,947 --> 00:31:00,415
Prometheus manipulated
the Green Arrow
684
00:31:00,417 --> 00:31:03,585
into killing
Detective Malone
685
00:31:03,587 --> 00:31:09,190
by making it appear
that Malone was Prometheus.
686
00:31:09,192 --> 00:31:12,127
Rightly fearing
a citywide panic,
687
00:31:12,129 --> 00:31:15,830
District Attorney Chase
covered up
688
00:31:15,832 --> 00:31:17,899
the circumstances of
Malone's death.
689
00:31:17,901 --> 00:31:19,568
And how do you know
this?
690
00:31:19,570 --> 00:31:21,503
The Green Arrow told me.
691
00:31:21,505 --> 00:31:23,038
You're in contact with
the vigilante.
692
00:31:23,040 --> 00:31:24,239
I'm the mayor.
693
00:31:24,241 --> 00:31:25,740
And whether we like it
or not,
694
00:31:25,742 --> 00:31:27,275
the Green Arrow
and his team are
695
00:31:27,277 --> 00:31:29,244
auxiliary law enforcement.
696
00:31:29,246 --> 00:31:31,413
Leaving whether I agree
with that aside,
697
00:31:31,415 --> 00:31:33,815
why should I believe
whatever he says?
698
00:31:33,817 --> 00:31:35,584
Because you know
as well as I do
699
00:31:35,586 --> 00:31:37,485
what he has done for
this city.
700
00:31:37,487 --> 00:31:39,721
But what's
the simpler answer?
701
00:31:39,723 --> 00:31:42,157
That the Green Arrow all
of a sudden out of nowhere
702
00:31:42,159 --> 00:31:44,559
became a--a cop killer?
703
00:31:44,561 --> 00:31:48,697
Or that he was manipulated
by a psychopath who has had
704
00:31:48,699 --> 00:31:50,265
all of us, you included,
705
00:31:50,267 --> 00:31:52,634
running in
circles for months?
706
00:31:52,636 --> 00:31:55,370
He still killed Billy.
707
00:31:55,372 --> 00:31:57,472
Yes, he did.
708
00:31:59,543 --> 00:32:01,876
And that's something that
he's gonna have to live with
709
00:32:01,878 --> 00:32:03,678
for the rest of his life.
710
00:32:05,515 --> 00:32:08,683
All I'm asking is that you
don't let that stop him
711
00:32:08,685 --> 00:32:12,687
from being the hero
this city needs him to be.
712
00:32:18,695 --> 00:32:20,128
[Exhales]
713
00:32:20,130 --> 00:32:21,896
I...
714
00:32:21,898 --> 00:32:23,365
I don't know, Mr. Mayor.
715
00:32:23,367 --> 00:32:24,833
I'm--I'm gonna have
to think on this.
716
00:32:24,835 --> 00:32:27,402
Thank you for your time.
717
00:32:32,976 --> 00:32:37,145
[Cell phone vibrating]
718
00:32:37,147 --> 00:32:38,346
Yeah?
719
00:32:38,348 --> 00:32:41,116
I got a GPS trace
on Enzo Russo.
720
00:32:41,118 --> 00:32:43,018
Well, at least
his cell phone.
721
00:32:43,020 --> 00:32:44,919
Ok. Text me the address.
722
00:32:44,921 --> 00:32:46,488
Um, shouldn't we let
the team handle this,
723
00:32:46,490 --> 00:32:47,922
considering
you're the--
724
00:32:47,924 --> 00:32:49,624
there's really no
delicate way to put this--
725
00:32:49,626 --> 00:32:51,192
the SCPD's most wanted?
726
00:32:51,194 --> 00:32:54,029
Text me the address.
727
00:32:58,215 --> 00:33:00,280
All right. I traced Russo's
cell to Oak Hill Memorial.
728
00:33:00,281 --> 00:33:01,446
John's already en route.
729
00:33:01,448 --> 00:33:03,015
Oak Hill Memorial.
730
00:33:03,017 --> 00:33:04,550
At least if we
get shot,
731
00:33:04,552 --> 00:33:06,118
we don't have
to go far.
732
00:33:06,120 --> 00:33:08,754
That is really not
an encouraging perspective, Rene.
733
00:33:10,257 --> 00:33:11,857
Hey. Uh...
734
00:33:11,859 --> 00:33:13,358
Just a quick note.
735
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Listen, um, now
that you're
736
00:33:14,762 --> 00:33:16,228
a freshly minted
officer of the SCPD,
737
00:33:16,230 --> 00:33:17,829
we can't have you going
out into the field
738
00:33:17,831 --> 00:33:20,065
and having your new coworkers
recognize you. So...
739
00:33:20,067 --> 00:33:22,234
This is gonna involve me
wearing a costume, isn't it?
740
00:33:22,236 --> 00:33:24,203
Yeah. Something like
that, yeah.
741
00:33:30,945 --> 00:33:32,744
You know, I'm not--
742
00:33:32,746 --> 00:33:35,781
I'm not sure I'm ready to
fill her shoes quite yet.
743
00:33:35,783 --> 00:33:38,917
Oh, it's not shoes.
It's a mask.
744
00:33:41,622 --> 00:33:43,088
[Sirens in distance]
745
00:33:43,090 --> 00:33:45,057
Pike: Unit 54 spotted
the Green Arrow's Ducati
746
00:33:45,059 --> 00:33:47,292
heading southbound
on Riverside.
747
00:33:47,294 --> 00:33:49,461
We believe he's
en route to engage
748
00:33:49,463 --> 00:33:51,530
Warner, Cutter,
and Chien Na Wei.
749
00:33:51,532 --> 00:33:52,764
We're tracking him,
750
00:33:52,766 --> 00:33:55,734
and we'll be there
when he does.
751
00:33:55,736 --> 00:33:57,970
Move out.
752
00:33:57,972 --> 00:33:59,504
Quentin: Thanks for
keying me in on this.
753
00:33:59,506 --> 00:34:01,073
I trust you
like I'm trusting
754
00:34:01,075 --> 00:34:03,308
that certain people
can handle the truth.
755
00:34:03,466 --> 00:34:05,500
Speaking of,
how'd it go with Pike?
756
00:34:05,502 --> 00:34:07,368
Oh, we'll see.
[Communicator beeps]
757
00:34:07,370 --> 00:34:09,170
Alpha team
in position.
758
00:34:09,172 --> 00:34:10,671
Rene: This ain't right, man.
759
00:34:10,673 --> 00:34:12,340
Disturbing souls at rest.
760
00:34:12,342 --> 00:34:14,308
This is how you get haunted.
761
00:34:14,310 --> 00:34:15,576
I feel a presence.
762
00:34:15,578 --> 00:34:17,178
Beta team
in position.
763
00:34:18,481 --> 00:34:20,281
On site.
764
00:34:29,292 --> 00:34:30,825
How do you
know it's this one?
765
00:34:30,827 --> 00:34:32,293
It's got the least
amount of dust.
766
00:34:32,295 --> 00:34:34,095
Help me move it.
767
00:34:39,669 --> 00:34:43,404
Ho ho! We have got
the money, honey.
768
00:34:43,406 --> 00:34:44,972
Take what you
can carry.
769
00:34:44,974 --> 00:34:47,108
We'll come back
for the rest.
770
00:34:51,314 --> 00:34:53,948
[Canary cry]
771
00:35:11,334 --> 00:35:12,834
[Pistol fires]
772
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
Quentin: You did all this
for money?
773
00:35:18,842 --> 00:35:20,508
So what, you could go
to the Caymans?
774
00:35:20,510 --> 00:35:22,710
You think this is about
taking a vacation?
775
00:35:22,712 --> 00:35:24,245
We're taking over.
776
00:35:24,247 --> 00:35:26,147
We're taking back
this city.
777
00:35:26,149 --> 00:35:27,849
John: Yeah?
You and what army?
778
00:35:27,851 --> 00:35:29,217
This one!
779
00:35:29,219 --> 00:35:31,352
[Tires screeching]
780
00:35:36,359 --> 00:35:38,860
Warner: It's amazing the loyalty
money can buy.
781
00:35:38,862 --> 00:35:41,395
Take them down.
782
00:36:25,141 --> 00:36:26,807
[Canary cry]
783
00:36:41,658 --> 00:36:43,524
[Sirens]
784
00:36:50,066 --> 00:36:54,302
[Helicopter]
785
00:36:54,304 --> 00:36:57,104
I'm gonna enjoy watching
them take you down.
786
00:36:57,106 --> 00:36:58,973
[Gunshot]
787
00:37:01,010 --> 00:37:03,244
Move on the targets!
788
00:37:13,756 --> 00:37:15,089
Freeze!
789
00:37:15,091 --> 00:37:17,091
[Police radio transmissions]
790
00:37:24,067 --> 00:37:25,333
Thank you,
Captain.
791
00:37:25,335 --> 00:37:27,134
Happy to help.
792
00:37:27,136 --> 00:37:28,936
It didn't hurt that
the mayor vouched for you.
793
00:37:28,938 --> 00:37:31,472
I'm sorry about
Billy Malone.
794
00:37:31,474 --> 00:37:32,873
I know that
it's something
795
00:37:32,875 --> 00:37:34,842
I'm gonna have
to deal with
796
00:37:34,844 --> 00:37:36,811
for the rest
of my life.
797
00:37:38,414 --> 00:37:40,314
That's funny.
That's what the mayor said.
798
00:37:40,316 --> 00:37:42,316
[Sirens, helicopter]
799
00:37:53,259 --> 00:37:55,793
Come to say good-bye?
800
00:37:55,795 --> 00:37:57,961
Clear your conscience
maybe?
801
00:37:57,963 --> 00:38:01,598
Heh! My conscience
is clear.
802
00:38:01,600 --> 00:38:02,966
The hell it is.
803
00:38:02,968 --> 00:38:05,235
Look in the mirror
sometime, Quentin.
804
00:38:05,237 --> 00:38:07,271
You're no better than me.
805
00:38:07,273 --> 00:38:09,840
I'm shot through with
flaws, no question.
806
00:38:09,842 --> 00:38:12,042
But at least I'm not using
other people's sins
807
00:38:12,044 --> 00:38:13,944
to justify my own.
808
00:38:20,453 --> 00:38:22,986
Hey, hey.
Are you ok?
809
00:38:22,988 --> 00:38:24,455
Yeah. Yeah. I'm fine.
810
00:38:24,457 --> 00:38:27,057
Just she and I, we got
a little history. Hmm.
811
00:38:27,059 --> 00:38:30,060
So, uh, Oliver tells me
812
00:38:30,062 --> 00:38:32,463
that you're
the new Black Canary.
813
00:38:32,465 --> 00:38:34,431
Oh, not yet.
814
00:38:35,868 --> 00:38:37,868
I'm not
ready to take
815
00:38:37,870 --> 00:38:40,537
your daughter's
place, sir.
816
00:38:40,539 --> 00:38:42,639
Laurel didn't want
someone to take her place.
817
00:38:44,643 --> 00:38:47,344
She wanted someone to carry
on in her place.
818
00:38:53,886 --> 00:38:55,519
[Knock on door]
819
00:38:55,521 --> 00:38:56,720
Hey.
820
00:38:56,722 --> 00:38:58,889
Nice job tonight.
821
00:38:58,891 --> 00:39:01,458
I saw you on the news.
822
00:39:02,862 --> 00:39:04,895
We need to talk about
what happened, Speedy.
823
00:39:04,897 --> 00:39:06,463
[Sighs]
824
00:39:08,200 --> 00:39:10,167
Look, I'm sorry.
825
00:39:10,169 --> 00:39:12,803
Have you...
826
00:39:12,805 --> 00:39:14,872
Have you spoken
to Susan?
827
00:39:14,874 --> 00:39:16,573
No. She's not
returning my calls.
828
00:39:16,575 --> 00:39:20,277
I'm really sorry,
Ollie. I...
829
00:39:20,279 --> 00:39:22,012
I know I screwed up and...
830
00:39:22,014 --> 00:39:24,281
But you didn't make
a mistake.
831
00:39:26,285 --> 00:39:28,218
You made a choice.
832
00:39:29,989 --> 00:39:33,090
And you reminded me
of someone.
833
00:39:33,092 --> 00:39:34,725
Who?
834
00:39:34,727 --> 00:39:36,727
Mom.
835
00:39:39,198 --> 00:39:41,365
She would've done
something like this.
836
00:39:41,367 --> 00:39:45,602
More like she would've
done exactly this.
837
00:39:45,604 --> 00:39:47,704
She was a wonderful
mother.
838
00:39:48,908 --> 00:39:51,208
But I--I think
we both know
839
00:39:51,210 --> 00:39:54,545
that she didn't always
make the best choices.
840
00:39:54,547 --> 00:39:58,749
Whatever's gonna happen
with Susan is--is...
841
00:39:58,751 --> 00:40:00,717
Is whatever's
gonna happen.
842
00:40:03,956 --> 00:40:05,923
Right now...
843
00:40:07,960 --> 00:40:09,560
Right now,
I'm really worried
844
00:40:09,562 --> 00:40:11,728
about
my baby sister.
845
00:40:22,675 --> 00:40:24,007
Ah.
846
00:40:24,009 --> 00:40:26,276
How very selfless of you.
847
00:40:26,278 --> 00:40:28,745
I did not expect it.
848
00:40:28,747 --> 00:40:32,316
But don't worry.
My word is good.
849
00:40:32,318 --> 00:40:34,585
Anatoly will not be harmed.
850
00:40:44,797 --> 00:40:46,196
Aah!
851
00:40:46,198 --> 00:40:49,299
Oh, Anatoly, look at you.
852
00:40:49,301 --> 00:40:51,668
Hiding like a rat
in the sewer.
853
00:40:51,670 --> 00:40:53,604
Did not expect this
from Bratva captain.
854
00:40:53,606 --> 00:40:55,205
[Clicks tongue
disapprovingly]
855
00:40:55,207 --> 00:40:57,641
But then you're not going
to be Bratva captain
856
00:40:57,643 --> 00:40:59,109
for much longer.
857
00:41:03,182 --> 00:41:04,982
We have a problem.
858
00:41:04,984 --> 00:41:08,118
Adrian, just once,
I'm gonna need you
859
00:41:08,120 --> 00:41:09,987
to walk into my office
and not say that.
860
00:41:09,989 --> 00:41:11,888
I'm serious.
I just got a heads-up on something,
861
00:41:11,890 --> 00:41:14,324
and I think it's something you need to
get out in front of.
862
00:41:14,326 --> 00:41:15,993
Man: Mr. Mayor,
something's happening.
863
00:41:15,995 --> 00:41:17,794
I think you
should turn on the TV.
864
00:41:20,199 --> 00:41:22,099
Bethany Snow: Reports have
recently surfaced,
865
00:41:22,101 --> 00:41:24,167
there has been
a major cover-up relating
866
00:41:24,169 --> 00:41:26,870
to the murder of
ACU Detective William Malone.
867
00:41:26,872 --> 00:41:29,039
According to our sources,
the mayor's office ordered
868
00:41:29,041 --> 00:41:30,774
the falsification
869
00:41:30,776 --> 00:41:33,143
of autopsy reports
to protect the identity
870
00:41:33,145 --> 00:41:35,445
of Detective Malone's
killer.
871
00:41:35,447 --> 00:41:37,781
If any of these allegations
prove true,
872
00:41:37,783 --> 00:41:39,716
it would constitute
a gross overstep
873
00:41:39,718 --> 00:41:41,351
of the mayor's authority,
874
00:41:41,353 --> 00:41:44,221
one that is likely to trigger
impeachment proceedings
875
00:41:44,223 --> 00:41:45,389
led by the mayor's political--
876
00:41:45,391 --> 00:41:46,657
[shuts off TV]
877
00:41:46,659 --> 00:41:50,127
Well, you
undersold this.
878
00:41:50,129 --> 00:41:52,329
This isn't a problem.
879
00:41:55,234 --> 00:41:57,549
This might be the end
of my administration.
880
00:41:58,359 --> 00:42:05,159
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
881
00:42:21,568 --> 00:42:23,368
Greg!
Move your head.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
