Original subtitles

TR�NSITO R�PIDO DE SILVANIA

EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS

S�lo es otra revoluci�n, se�or.

Es la primera que tenemos esta semana.

No le dejan a uno jugar a las damas con todos estos levantamientos.

- El diario vespertino, se�or. - S�. �Hay algo de relevancia?

Ver�, se�or.

"Todo est� tranquilo en Silvania.

El primer ministro anuncia que la revoluci�n ha sido sofocada...

y Silvania est� una vez m�s tranquila y serena".

Debe de ser una edici�n temprana, se�or.

Vaya, Monte.

Cre� que hab�as ido a recibir al nuevo embajador... estadounidense.

No pienso jugarme la vida para ir a recibir a ning�n... embajador.

Tienes raz�n. S�lo es un ganadero de Oklahoma...

aunque sea el embajador... estadounidense.

No ser� m�s que una figura decorativa. Monte es el verdadero embajador.

�se debe de ser su avi�n.

S�, viene del noroeste. El telegrama dec�a que volaba desde Berl�n.

17...

18...

19...

20, 21.

Es el mismo saludo que le dan al presidente de los EE. UU.

�Qui�n creen que soy?

- �Victoria! - �Victoria!

Oiga, no veo a nadie aqu�. Seguro que se equivoc� de aeropuerto.

Eso s� que es un comit� de bienvenida de verdad.

�Gracias, muchachos! Nunca imagin� que me recibir�an de esta forma.

Caray, pero si a�n no dije nada.

� Viste eso?

�Qu� clase de comit� de bienvenida es �ste?

Me temo, Excelencia, que no es un comit� de bienvenida.

Es una revoluci�n... algo que ocurre a diario en Silvania.

�S�?

Jam�s habr� paz mientras de Polikoff siga en el poder.

Ah, �de Polikoff? Es el primer ministro, �verdad?

Primer ministro, dictador, el hombre m�s odiado de los Balcanes.

Oiga, Ud. Parece saber mucho acerca de este pa�s.

- � Vive aqu�? - No, no. S�lo soy un piloto de Berl�n.

Su auto oficial, Excelencia.

Vaya, ��se es? Pero si parece un tanque.

- Bueno, adi�s, Sr. Embajador. - Ah, espere.

Tome, t�mese una copa a cuenta m�a.

No. No acepto propinas, gracias.

�No? Pues es la primera persona que conozco en Europa que no las acepta.

Como sea, se lo agradezco y tuve un vuelo muy agradable.

- Es un magn�fico piloto. - Buena suerte, Sr. Embajador.

Gracias. Y buena suerte.

Vaya, un taxi de Chicago.

�Espere un momento! �No pierda la llave!

�Cuidado! �No cierre con llave! �Oiga! �Oiga!

Hola, amigos.

- El Sr. Harper, si no me equivoco. - S�, se�or.

- �C�mo est�, se�or? - Hola.

�Es Ud. El caballero al que yo debo intentar reemplazar?

No, soy el secretario de la legaci�n.

- Elton Montgomery. - S�.

- Y ella es mi esposa. - Mucho gusto.

Ah, aqu� est� su predecesor, el embajador Littleton.

- �Cu�nto tiempo lleva aqu�? - Cuatro meses.

�Estaba bien cuando lleg�?

- �C�mo est�, se�or? - Bienvenido a Silvania, Sr. Harper.

Por lo poco que he visto, puede quedarse con ella.

Silvania no est� tan mal. Ay, no.

La Tierra de las Sonrisas, la llaman.

�Una bomba! �Me dispararon! �Me dispararon!

�Ll�vame! �S�came de aqu�!

La Tierra de las Sonrisas.

Sr. Harper, �le acompa�o a su habitaci�n?

Claro, en marcha. No me dijo su nombre.

Northfield Slater. Soy el segundo secretario.

Hay un mont�n de secretarios, �eh?

- S�. - �Cuarto, quinto y sexto!

Bueno, espero que saque las manos de los bolsillos cuando conozca a la Reina.

Con suerte, no le dar� una palmada en la espalda.

�Qu� se puede esperar de un hombre que aprendi� sus modales en un rancho?

Y nos quej�bamos de que el �ltimo embajador no hablaba franc�s.

�ste ni siquiera habla ingl�s.

- �Ah� es donde duerme el embajador? - S�.

�Para un hombre soltero? Qu� l�stima.

Supongo que nunca durmi� en algo similar.

�Con todos estos p�jaros?

S�. Dorm� una vez bajo un �rbol que ten�a p�jaros.

Pero s�lo una vez.

Le presentar�n a Sus Majestades en la audiencia esta noche.

�Esta noche? Qu� pronto. Vaya, yo...

Ser� la primera vez que conozco a la realeza.

�Tal vez desee un poco de ayuda para vestirse?

Me he vestido solito para los m�s altos cargos de los EE. UU.

No necesitar� ayuda para vestirme aqu�, desde luego.

�Adelante!

�A qu� vienen esos bombachos?

Es el traje oficial de la corte.

- Tendr� que ponerse uno, claro. - Oiga, escuche.

�sta es la segunda vez en mi vida que me pongo uno de estos trajes.

Pero es muy bueno. Lo compr� en Montgomery Ward.

No pienso cambiar estos pantalones por esos pantalones el�sticos.

Bueno, de veras deber�a pon�rselos, as� que le traje unos m�os.

Escuche, si exigen ver mis espinillas por demanda popular en la fiesta...

puedo arremangarme los pantalones.

� Ve? �Qu� tal?

F�jense. As� estar�n contentos, �no?

Ni Charlie Dawes los tiene mejores.

Creo que deber�a darle algunas instrucciones sobre el protocolo de la corte.

�S�? �Qu� es Ud? �La versi�n masculina de Emily Post?

�Estar�a bien...

si voy a la fiesta sencillamente y me comporto de forma respetable?

- �Eso estar�a fuera de lugar? - No, claro que no, claro que no.

Ah, tengo algo que le gustar� y que quisiera llevar.

- Tengo un regalo para el muchacho. - �El muchacho? �Su Majestad, quiere decir?

Claro. El muchachito tiene 8 a�os, �no? Eso es lo que me dijeron.

- Miren, le compr� un traje de vaquero. - � Un traje de vaquero?

- S�. - �Para el Rey?

Claro. F�jense.

Y le traje un rifle de aire comprimido. F�jense en esto.

�No es magn�fico? F�jense.

Estamos muy ansiosos por conocer al nuevo embajador.

Su Excelencia el Embajador de los EE. UU.

Sus Majestades, les presento a mi sucesor en el cargo...

el embajador Harper.

Nos alegra darle la bienvenida, Sr. Embajador.

Encantado de conocerla.

� Y c�mo est� Ud., Majestad?

Muy bien, Excelencia.

Oiga, le traje un par de regalos.

Pens� que le gustar�an algunas cosas que tienen los ni�os estadounidenses.

Gracias, Excelencia.

No voy a decirle lo que son porque no quiero arruinar la sorpresa.

- Sostenme. Voy a desmayarme. - Yo tambi�n.

Oiga, �no es un poco tarde para que el Rey est� levantado?

Nuestras recepciones siempre son a las 10:00. Es una regla de la corte.

Bueno, en mi pa�s, los padres...

env�an a sus hijos a la cama bastante temprano, �sabe?

En cuanto oyen Amos 'n'Andy en la radio.

Y tienen prisa por deshacerse de ellos durante un rato.

� Ud. Tiene hijos, Sr. Harper?

No, no. Soy soltero.

Pero he pensado a menudo en adoptar uno si encuentro al ni�o indicado.

Este muchachito me servir�a.

Pero no ha pensado en renunciar a �l, �verdad?

Quiere adoptar al Rey.

- Quiere adoptar al Rey. - Tenemos que sacarlo de aqu�.

Su Alteza el pr�ncipe de Polikoff.

Majestad.

Majestad.

Qu� tipo m�s duro en apariencia.

Y es con �l con quien debo negociar el tratado comercial.

De Polikoff no quiere sus productos estadounidenses.

�I y su camarilla se est�n enriqueciendo vendiendo suministros a Silvania.

�S�? �Se refiere...?

- �Tienen chanchullos? - S�.

Y pens� que nosotros �ramos originales.

Fue �l quien oblig� al padre del Rey a abdicar.

Y desde entonces, Silvania va de mal en peor.

�Por qu� no traen a ese ex Rey de regreso?

Gobernar un pa�s no es cosa de ni�os.

�C�mo es el nuevo embajador estadounidense?

Es un tonto. No te dar� ning�n problema.

Me temo que est�s equivocada.

El gobierno estadounidense est� empe�ado en firmar el tratado comercial.

Y nombraron a Harper para el puesto porque saben que es astuto.

- �Sabe lo que pienso? - �Qu�?

A la Reina le duelen los pies.

�Le duelen los pies?

S�.

�Le duelen los pies?

�Le duelen los pies?

Disculpe.

�Ser�a un aguafiestas si me largo a casa?

�Es que no sabe que debe esperar a que la realeza le d� permiso para retirarse?

El muchachito luce un poco p�lido.

�Seguro que le est� concediendo bastante tiempo para jugar?

Le damos todo el tiempo posible, pero, claro, tiene muchas responsabilidades.

�Sabe lo que me gustar�a hacer?

Me gustar�a venir aqu� alguna vez y ense�arle a jugar b�isbol.

Ojal� lo hiciera, Sr. Harper. Buenas noches.

Buenas noches.

Damas y caballeros, les deseamos buenas noches.

�Caramba, envi� a la Reina a casa!

Es duro para un muchachito as�, tener que ser rey.

L�stima que su padre renunciara al cargo.

Sr. Harper, �stas son cuestiones de pol�tica interna...

que no incumben a nuestra embajada.

�Bobadas! �Qu� tiene que ver la pol�tica con ello?

S�lo estoy pensando en una mujer buena y un muchachito magn�fico...

y un hogar hecho a�icos.

Caray, me gusta la Reina.

Tengo entendido que a Su Majestad le duelen los pies.

- �Le duelen los pies? - �Le duelen los pies?

� Vania?

No tengas miedo. Soy Lothar.

�Qu� haces aqu�?

�Tan extra�o es encontrar a un hombre en la puerta del cuarto de su esposa?

- Ya no soy tu esposa. - Vania.

Por favor, esc�chame. Me jugu� la vida viniendo aqu� a verte.

Ya tomaste tu decisi�n. Me dejaste por otra mujer.

Eso es lo que te dijo de Polikoff.

Me lo dijiste t� mismo el d�a que te fuiste a Viena.

S�lo tuvimos esa pelea horrible.

Quer�a hacerte creer que t� ya no me importabas.

Estaba loco de los celos y la ira.

- Y no ten�as motivo para tenerme celos. - Eso lo s� ahora.

Todas las historias que o� eran parte del complot de de Polikoff.

Y cuando llegu� a Viena...

sus peri�dicos escrib�an sin tregua sobre mi deserci�n.

Me esperaba una revoluci�n si intentaba regresar...

as� que firm� la abdicaci�n para evitar que cayera el reino.

Y ahora que terminaste tus vacaciones, quieres regresar y reclamar el trono.

No, no. S�lo te quiero a ti.

- Vania, �no me crees? - No.

�Pero debes! Lo juro por nuestro amor, por nuestro hijo.

- Su�ltame. - Vania.

Su�ltame o llamar� al centinela.

Muy bien. Ll�malo.

�No ves que viniendo aqu� s�lo haces peligrar mi posici�n?

- Y Paul... - �Acaso eso significa tanto?

Significa m�s que un amor muerto.

�Qui�n va?

- �Ah� est�! - �R�pido, por aqu�!

�Qu� es todo ese alboroto? Voy a ir a ver.

R�pido, cierre la puerta.

Vaya, pero si es mi viejo amigo. �De qu� va vestido?

- Me pregunto qui�n ser�. - No abra la puerta, por favor.

�Qu� ocurre? �Le persigue alguien?

Espere, d�jeme ver.

El Rey exiliado.

Gracias. Me salv� la vida.

No si lo atrapan. Anda, largo.

Adelante, abra la puerta.

Vaya, pero si es el Sr. De Polikoff.

- Pr�ncipe. - �Hola, Pr�ncipe!

- Ll�melo "Ilustr�simo". - �Ilustr�simo?

��se es su apodo? Ah, ya entiendo.

Perd�n por venir a estas horas inusitadas, Excelencia.

Ay, no importa, Ilustr�simo.

La noche acaba de empezar para nosotros los embajadores.

Tengo entendido que Lothar, el ex Rey, se ha refugiado en su embajada.

�El ex Rey?

Ah, �se refiere al marido de la Reina?

Su antiguo esposo, el hombre que la abandon�.

Pues si hay alg�n ex rey por aqu�...

desde luego no me lo presentaron.

�Me da permiso para registrar la embajada?

Bueno, Ilustr�simo...

eso nos lleva a la cuesti�n legal.

Seg�n tengo entendido...

esta embajada es territorio tan estadounidense como la misma Hoboken, quiz� a�n m�s.

Tendr� que consultarlo con el Sr. Littleton.

Bueno, sin duda Ud. Es el embajador.

De acuerdo, Ilustr�simo. Agarre a su hombre.

�Busquen!

�Hay alguna posibilidad de que sea retirado?

Podr�a haberla.

El senador Pillsbury del Comit� de Relaciones Exteriores...

est� realizando una gira por nuestras embajadas europeas.

� Va a venir aqu�?

Le escrib� diciendo que necesitamos una inspecci�n urgentemente.

Bien. Bien.

No s� si se habr� dado cuenta...

pero el Sr. Harper parece gozar de la simpat�a de Su Majestad.

S�, me di cuenta.

Y en cuanto al Rey, empieza a hablar exactamente como un ni�o estadounidense.

No s�lo habla como un ni�o estadounidense, �l...

Se lo mostrar�. Mi ventana da al jard�n del palacio.

�Es buena! �A ver c�mo corres! �Vamos! �Corre! �Corre!

�Qu� hac�a Babe Ruth cuando el rival se burlaba de �l?

Les dec�a que fueran a tumbarse en la sombra y que se rascaran la barriga.

Luego agarraba un bate y bateaba dos jonrones.

�De veras?

Yo estaba sentado en la tribuna una vez cuando bate� la bola afuera...

y rebot� en mi cabeza.

- �Le dej� un chich�n? - Durante un rato.

�Puedo tocarlo, Sr. Bill?

Ah� mismo es donde estaba. Ah� mismo.

- Hay un chich�n, Sr. Bill. - �Lo sinti�?

�No es genial?

- �Qu� ocurri�? - �Eso es!

Constantinovich lleg� a la primera base. Popovich tir� la bola.

Muldagodavy y Kaskoloskovs est�n los dos en base.

Caramba, es imposible ganar a Notre Dame.

�Caray! Las bases est�n llenas y me toca batear.

Mi guante no.

Me toca batear.

Recuerde, Sr. Rey, no batee ninguna de las bolas malas.

De acuerdo, Sr. Bill.

�Su Majestad est� lista?

�Vamos, bola r�pida! �Lanza con todo lo que tengas!

�Primera bola!

No batee las malas.

�Segunda bola!

�No hay peligro de que la bola golpee a Su Majestad?

Si le golpea, caminar� a la primera base.

�Tercera bola!

�Oiga! Eso no fue una bola, fue strike.

Claro que s�. Quieren que camine, como la �ltima vez.

Vete a tumbarte en la sombra y r�scate la barriga.

�Qu� dijo Su Majestad?

Creo que le aconsej� al otro joven caballero...

que busque un lugar fresco y se recueste ah�.

�Vamos! �Elim�nalo!

Creo que Su Excelencia hizo mal en traer al joven Sharf aqu�.

Es el mejor jugador de todos.

Su padre es un zapatero y un republicano ferviente.

Los republicanos son buenos zapateros.

�Oye, lanza la bola!

�Su Majestad queda eliminada!

�No estoy eliminado! �Ten�a el pie en la base!

- �No! - �Me est�s llamando mentiroso?

- No lo hice. - Ah� tienes, volviste a hacerlo.

�Muy bien, entonces eres un mentiroso!

Oye, un momento. Venga aqu�. Un momento.

�Atr�s! Este muchacho queda arrestado.

Oiga, un momento. No quiere que arresten a Sharf, �verdad?

Claro que s�. Me golpe�. Ya lo vieron todos.

S�, pero Ud. Le golpe� primero.

Yo soy el Rey.

D�game, general, si doy la orden, �pueden fusilarlo?

Espere, le ense�� a jugar b�isbol.

No se puede fusilar al primera base.

Al juez, quiz�. Eso es distinto.

Le prometo a Su Majestad que este ni�o malvado sufrir� un severo castigo.

- Bien. - �No lo hice a prop�sito, de veras!

Ll�venselo.

�No lo hice a prop�sito!

- Ahora sigamos con el partido. - Ya no queda m�s partido.

�sa fue la novena entrada y Ud. Fue el tercer eliminado.

- �Me eliminaron? - Claro que lo eliminaron.

Adi�s, muchachos. Hasta ma�ana.

Adi�s, Majestad.

- �Adi�s, Sr. Harper! - �Adi�s, embajador Harper!

Cree que soy un mal perdedor, �verdad?

No, si pensara que s�, no ser�a su amigo.

Pero no cree que me comport� como har�a Babe Ruth si alguien le golpeara.

Bueno, no ha tenido las ventajas que tiene Babe Ruth.

Escuche, Sr. Bill.

Si Sharf se disculpa, les dir� que lo dejen en paz.

� Y si no?

�Caramba, les dir� que lo dejen en paz de todas formas!

Eso s� que es ser un rey. Babe Ruth estar�a orgulloso de Ud. Ahora.

�sta no es una cuesti�n que deba decidir Paul.

Pues deber�a. Los ni�os deben luchar sus propias batallas.

Pero golpear al Rey, eso no puede quedar sin castigar.

Escuche, Reina. Gobernar este pa�s es un trabajo de hombres.

Convierta a ese muchacho en un hombre antes de intentar convertirlo en un rey.

Creo que mandar� llamar al primer ministro.

�Qui�n, de Polikoff?

- Yo no lo dejar�a en sus manos. - �Por qu� no?

Bueno, porque creo que �l s�lo le dir� lo que le conviene a de Polikoff.

No cree que sea alguien de fiar, �verdad?

- �Me deja decirle lo que pienso? - Quiero que lo haga.

Bueno, creo que es de esos tipos...

que pondr�an una etiqueta de leche en una botella de agua para enga�ar al gato.

El pr�ncipe de Polikoff estuvo de mi lado durante el per�odo m�s dif�cil de mi vida.

S�, le hizo pensar lo peor de su esposo para ayudarlo a deshacerse de �l.

�sta es una cuesti�n sobre la que nadie tiene permitido hablarme.

Lo siento mucho.

Le agradezco su amabilidad, Sr. Harper. Y ha hecho tanto por Paul.

- S� que no es por la posici�n que ocupa. - S�, ojal� no fuera el Rey.

Es una l�stima ver a un ni�o magn�fico como �l ir por ah� dando discursos...

y acudiendo a recepciones cuando deber�a estar lanzando piedras.

Si tan s�lo su padre hubiera cumplido con su deber.

- Su padre se jug� la vida para venir a verla. - �Eso c�mo lo sabe?

Mi primera noche aqu�, irrumpi� en la embajada...

con Ilustr�simo de Polikoff pis�ndole los talones.

� Y d�nde est� ahora?

Ah, supongo que... a salvo en alguna parte.

- �Quiere su direcci�n? - No.

�Quiere enviarle un mensaje?

D�gale que me alegro de que escapara sano y salvo...

pero que jam�s vuelva a venir a verme.

Oiga, escuche, cuando un hombre est� enamorado de una mujer...

algo tan insignificante como el peligro no le detendr�.

Bueno, debo irme. Buenas noches, amigo m�o.

- Buenas noches. - Ay, no.

Buenas noches, Majestad.

�Bravo!

�Qu� le parece, Sr. Bill?

Vaya, muy bien, Sr. Rey. Est�...

Mu�streme c�mo lo hace girar. Llevo intent�ndolo.

Se lo mostr� el otro d�a. Lo estaba haciendo muy bien.

Puede hacer �ste primero, �ve? Uno sencillito.

Y cuando lo domine, luego puede pasar a esto.

A �ste lo llamamos la mariposa.

�ste es la bicicleta. � Ve?

- Seguro que sabe hacerlo. - Caray, es genial.

No es gran cosa.

- �Babe Ruth puede hacer eso? - �Que si puede hacerlo?

Vaya, puede hacerlo... y batear un jonr�n con la mano izquierda.

�Caramba, eso es genial!

No me extra�a que lo hicieran embajador.

Espere, �ste es otro. A ver si me sale bien.

�Espera, espera! Casi se me va.

Es el hombre m�s listo del mundo. Nunca he visto a nadie hacerlo tan bien.

- Ay, no, el hombre m�s listo del mundo no. - Ya lo creo que s�.

No. �Oy� hablar de Mussolini? Es brillante tambi�n.

- �Todos los vaqueros pueden hacer eso? - Todos los vaqueros de mentira.

�Qu� hacen los vaqueros de verdad?

�Los vaqueros de verdad? Tienen un caballo.

�Puedo sugerir que Su Majestad regrese a la cama a la mayor brevedad posible?

�Sabe? Tengo que estar en la cama.

Cuando se acueste, no se quite las espuelas. Los vaqueros duermen con las espuelas puestas.

Quiero o�r lo que dijo mi madre acerca de Nick Sharf.

Creo que va a soltarlo.

Mirar� por la cerradura para ver si est� escribiendo una orden.

Vaya, me deja sorprendido. A su edad, no sab�a para qu� serv�a una cerradura.

Est� llorando.

�Le dijo algo para hacerla llorar?

Bueno, quiz� s� le record� algo.

�Qu� le parece si entro a verla?

Oye, muy buena idea.

Entre ah� corriendo y vaya a abrazarla, Sr. Rey.

De acuerdo, Sr. Bill.

Su Majestad llegar� en cualquier momento.

Tengo entendido que recibir� a un senador de los EE. UU., el Sr. Pillsbury.

- No entiendo por qu� no est� aqu�. - Seguro que ya sali� hacia el palacio.

�Es que el Sr. Harper no sabe que como un miembro del Senado de los EE. UU...

no estoy acostumbrado a que me hagan esperar?

- S�, claro, se�or. Claro. - Mi tiempo es valioso. Muy valioso.

No puedo esperar toda la noche a ser presentado a una reina.

Debemos encontrarlo.

�Qu� ocurre, coronel? �Tiene que ir a negociar otro pr�stamo exterior?

�P�ker!

�P�ker!

Le subo 2 perjeskies.

�Dos perjeskies? Pues yo le subo 2 perjeskies y 5 majidies.

Pues le subo otros 5 majidies m�s.

Ah� tiene sus majidies. Y ahora mu�streme sus cartas.

- Una casa llena. - � Y de qu� est� llena?

- De ases y cuatros. - �Ases? �C�mo es posible? Los tengo yo.

�Son ochos! No vi bien.

No me extra�a que tenga toda esa pila de fichas.

Deber�a aprender a ver mejor antes de jugar al p�ker.

Esta casa s� que est� llena.

No pienso tolerarlo m�s.

Ah, hola, senador. Enseguida estoy con Ud.

Ah, no quiero interrumpir su partida de p�ker.

No importa. Iba ganando de todas formas.

Sr. Embajador, �se da cuenta de que son las 10:00?

- �Las 10:00? - La Reina ya debe de estar ah�.

� Y mi espada? � Y mi espada? � Y mi espada?

Senador, podemos esperar aqu� mismo hasta que el chambel�n nos anuncie.

Claro. Tome asiento.

Estaba alternando con los muchachos para ayudar a firmar el tratado comercial.

No estoy muy seguro de si este tratado me parece bien.

�Por qu� no? Conseguiremos el contrato para construir ferrocarriles...

instalar los tel�fonos, venderles maquinaria agr�cola y todo lo dem�s.

S�, pero este pa�s no se encuentra en una situaci�n lo bastante feliz...

como para justificar la inversi�n de capital estadounidense.

El capital estadounidense no ha sido muy feliz ni siquiera en su propio pa�s, �verdad?

Sea como fuere, no conseguir� que se firme el tratado.

Bueno, me enviaron aqu� a lograrlo y desde luego lo voy a intentar.

Su predecesor nos dijo...

que la mayor�a del Parlamento silvano se opon�a.

Escuche, senador, di muchos almuerzos gratis en la embajada...

y tengo a algunos de estos muchachos en el bolsillo.

�Est� diciendo... que estuvo ejerciendo presi�n?

�El Senado se opone al cabildeo?

Es completamente contrario al esp�ritu del gobierno norteamericano...

meterse o inmiscuirse en los asuntos de otro pa�s.

�S�?

Eso d�gaselo a los marines.

Su Excelencia el Embajador de los EE. UU...

y el honorable senador Pillsbury.

Vamos, senador. Luce muy bien.

Llevar� el tratado a buen fin a pesar de m�.

- Pero seguro que puedes hacer algo. - S�.

Puedo movilizar mis tropas y cerrar el Parlamento.

Pero si hago eso, el embajador quiz� saque su baza.

- �Cu�l? - Lothar, el ex Rey.

Si la Reina le deja regresar, el pa�s se volver� contra m� probablemente.

- �D�nde est� Lothar ahora? - No lo s�.

Pero seguro que el embajador lo sabe.

Uno de los sirvientes en la embajada est� en mi n�mina.

Quiz� podamos averiguar algo ma�ana por la noche.

�Ma�ana por la noche?

El embajador va a dar una recepci�n en honor del senador.

�Qu� dir�a Washington si estuviera aqu� esta noche?

�Qu� dir�a Lincoln?

�Me permiten el atrevimiento de hablar en nombre de los dos?

Nosotros los estadounidenses nos alegramos mucho, Majestad...

estamos encantados...

de que su peque�o pa�s haya sabido sobrellevar el temporal.

Aunque la lluvia de la discordia...

empap� sus almas...

el trueno de la guerra...

por fin ha cesado.

La oscuridad ha dado paso a la luz.

Las nubes se han disipado de las caras ansiosas...

y la sonrisa soleada de una madre...

Senador, �qu� es esto? �El pron�stico del tiempo?

Eso fue una broma, �sabe?

No fue el pron�stico del tiempo para nada.

�C�mo? No, una broma.

Ya sabe, algo gracioso, que te hace re�r, �eh?

No era realmente el pron�stico del tiempo.

Me temo que no entienden... Ya saben, fue una broma.

Juntas a un senador de los EE. UU. Con m�s de dos personas...

y no hay nada en este mundo...

que pueda evitar que haga un discurso.

El embajador recibi� una carta...

conteniendo otra dirigida a la Reina.

- �De Lothar? - S�.

El sirviente dice que est� guardada bajo llave en un escritorio en el cuarto del embajador.

Si tan s�lo pudiera conseguir esa carta.

Ll�vame adentro. Subir� a escondidas.

- �Qu� cuarto es? - Frente a las escaleras.

� Y si lo encuentro?

La ventana da al jard�n. Yo estar� esperando abajo.

La Srta. Vareska es muy atractiva, �verdad?

No me hab�a fijado. �Sabe? Cuando eres un embajador...

"embajadear" tiene todo tu tiempo copado.

Pero es vecina suya, �no?

S�lo una vecina ocasional.

- Oiga, tengo una carta para Ud. - �De �l?

Puede quemarla.

- �No quiere verla? - No.

�Me est� diciendo que no le pica la curiosidad?

- Para nada. - De acuerdo, la quemar� esta noche.

�se es mi deseo.

Ah, bueno, si es lo que desea, entonces la quemar� ahora mismo.

Espere, ahora que lo pienso...

creo que ser�a mejor que me la diera para que la queme yo.

�Para qu� molestarla con esto? Tengo una chimenea en mi cuarto.

No, estar�a m�s tranquila si lo hiciera yo misma.

Ver�, una carta como �sa es muy peligrosa. �I podr�a decirme d�nde est�.

- Eso hace. - �Est� en...?

Ay, vaya por ella, por favor.

Mujer primero, reina despu�s. Ir� por ella.

Majestad.

Ver�n...

no pod�a ser el pron�stico del tiempo porque era una broma.

Pero por otro lado, quiz� no fuera una broma despu�s de todo.

Hola, amigos. �C�mo est�n?

Hola, condesa.

D�jeme salir, por favor.

Adelante. No se lo impido.

- D�jeme salir de aqu�. - Lo har�. En cuanto me d� la carta.

�Oiga!

�Oiga! Espere. Tome. Venga aqu� por su ropa.

Vamos, vamos, p�ngase su ropa, �s�?

- �Vamos! - �Su�lteme!

El cuarto del embajador.

- Por favor, p�ngase su vestido. - Qu� puritano es Ud.

No se preocupe, me ir�. Ya consegu� lo que quer�a.

- Oiga, �d�nde est� esa carta? - La tir� por la ventana.

�De veras?

Tengo que conseguirla.

�Un embajador de los EE. UU!

�Qu� pensar�a Lincoln de Ud? �Qu� pensar�a Washington?

Me da igual lo que piense incluso el senador Borah de m�.

Esta mujer lanz� una carta muy valiosa por la ventana y la voy a conseguir.

Como dijo el inmortal Daniel Webster...

�Tonter�as! Se levanta la sesi�n.

- El auto de Su Majestad. - �El auto de Su Majestad!

El auto del embajador brit�nico.

�El auto del embajador brit�nico!

El auto del embajador franc�s.

�El auto del embajador franc�s!

Majestad...

Su Majestad le da las buenas noches, Sr. Embajador.

Espere un momento. Tengo que explicarle algo a ella.

Su Majestad lo vio desde el jard�n, con sus propios ojos.

Excelencia, debo darle las gracias por una muy divertida...

y muy lucrativa velada.

Buenas noches.

Enviar� un telegrama con un informe detallado sobre su conducta a Washington.

Y aconsejar� su retirada inmediata.

A FI N DE EVITAR LA PUBLICI DAD I NOPORTUNA DE UNA I NVESTIGACl�N DEL SENADO...

SUGI ERO QUE PRESENTE DE I NMEDIATO SU RENUNCIA COMO EMBAJADOR

MALONE SUBSECRETARIO DE ESTADO

Queremos darle las gracias al embajador de los EE. UU...

por su ayuda organizando a los Ni�os Exploradores de Silvania.

Y tambi�n por los uniformes y el equipo que don� tan amablemente.

�Sr. Rey?

Espere.

Lo lamento, Sr. Embajador, pero estoy ocupado.

Bueno, quer�a decirle adi�s.

Me voy ma�ana. Regreso a casa.

Le deseo un viaje agradable.

Adi�s, Majestad. Adi�s.

�Ay, Sr. Bill! Me dijeron que no hablara con Ud.

�Pero no puedo evitarlo! �No quiero que se vaya!

Lo comprendo.

�Qu� es lo que hizo para herir a mam�?

�Cree que har�a algo... para herir a su madre?

Sabe que no, �verdad?

Dije que no me lo cre�a, pero mam� dice que s� lo hizo.

La Reina regenta desea que Su Majestad vaya al palacio inmediatamente.

�Est� diciendo que no puedo hablar con mi amigo?

S�, Majestad.

�Pues lo har�! Me da igual lo que diga.

No creo que hiciera nada malo.

Lo comprender�, Sr. Harper.

No quiero irme, Sr. Bill.

Est� bien.

Le dir� a Babe Ruth que le env�e una foto...

y le dir� que la firme tambi�n.

- Adi�s, Sr. Bill. - Adi�s, Sr. Rey.

- Adi�s, Sr. Bill. - Adi�s.

Recuerde: No batee las malas.

�Adi�s!

�Sr. Harper?

�Qu� hace aqu�?

Uno de los centinelas que me conoce me dej� pasar.

- Quer�a ver a mi hijo. - Es un muchacho magn�fico.

S�, �sta quiz� sea la �ltima vez que lo vea.

Porque esta noche, voy a enfrentarme a de Polikoff.

- �Eso significa otra revoluci�n? - S�.

- Todos dicen que no tiene ninguna posibilidad. - No sin tener a la Reina de mi lado.

Todo depende de eso.

La vi mirando una foto de Ud. Y estaba llorando.

Oiga, jovencito. Este pa�s lo necesita.

�Por qu� no regresa y gana esta contienda?

Y echa a estos chanchulleros de aqu�. Y aprueba el tratado.

Le ayudar� a conseguir ferrocarriles y un canal. Y Silvania ser� el mejor pa�s del mundo.

�Qu� revoluci�n m�s espantosa!

Es la mejor que han tenido desde que llegu�.

�Sabe? Creo que la gente en los EE. UU...

no se da cuenta del peligro que corren los senadores para investigar todo.

� Ya casi hemos llegado al garaje?

Est� justo un poquito m�s abajo.

Cuando lleguemos estaremos a salvo.

- �Ap�rese! �Ap�rese! - Tranquilo, senador.

Adentro del garaje estaremos totalmente fuera de peligro.

�Qu� hacemos ahora?

No podemos hacer nada hasta que lleguen los marines.

�Una bomba!

- �Salgamos de aqu�! - S�lo era un neum�tico, senador.

� Y �se fue otro neum�tico?

No, eso fue el tanque de gasolina.

Adi�s al auto.

Mire ese gent�o ah� abajo.

- Espere. No se acerque a la ventana. - �Por qu� no?

Igual pierde el control y suelta un discurso.

Perd�n, por favor. �Puedo usar esta habitaci�n un minuto?

Claro, adelante. No es nuestra habitaci�n.

Nosotros tambi�n la tomamos prestada. No sabemos nada...

Muchas gracias, se�or.

- Espere, venga aqu�. - �S�?

- �Qui�n est� ganando? - Ah, al principio el dictador.

Luego, Lothar. �I empez� a ganar.

Luego, ganaba el dictador. Y entonces Lothar, �l comenz�...

- Ya veo. Son unas elecciones muy re�idas. - S�, se�or.

- �De qu� lado est� Ud? - Yo soy republicano.

Disparo contra ambos bandos.

Espere un momento. Venga aqu�. Le presento al senador Pillsbury.

Es un republicano progresista. �I dispara contra todos los bandos.

Ah, mucho gusto, senador.

�Oiga, espere! �Venga aqu�!

Venga aqu�, olvid� su rifle.

De aqu� proven�an los disparos.

Tenemos �rdenes de fusilar a todo aquel que encontremos con un arma.

Senador, aqu� tiene su arma.

- Es el embajador estadounidense. - Claro.

S�, soy el embajador estadounidense. �C�mo est�?

Oiga...

Ahora ve lo acertada que es nuestra doctrina republicana:

"No inmiscuirse en la pol�tica exterior".

- �Es republicano? - Por supuesto.

�Qu� significa esto?

Tenemos �rdenes de fusilar a todos los republicanos.

- �Esto es escandaloso! - Vamos.

Ud. Solito se lo busc�, senador.

Pero le erigir�n un monumento magn�fico.

- �Un senador que muri� investigando! - Vamos.

Por la captura de estos dos, de Polikoff me pagar� una buena recompensa.

�T� los capturaste? Yo los captur� tanto como t�.

Est�s loco. �Qui�n reconoci� al embajador?

- �Qui�n le hizo confesar al republicano? - �T� le hiciste confesar?

�Yo le hice confesar tanto como t�!

�D�nde est�n?

�Oiga! No haga eso. No deje que vean las esposas.

Podr�an ser seguidores de de Polikoff.

- �C�mo va la revoluci�n? - Ah, muy bien. De maravilla.

�Est�n de nuestro lado?

Claro.

- �De qu� lado est�n? - No lo s�.

�Miren! �Dos m�s de nuestros camaradas!

Qu� l�stima que no beba, senador.

Senador, si no llego a saberlo, creer�a que es Ud. Un gran bebedor.

�Ay, es un gran h�roe! Y me encantan los grandes h�roes.

Esta noche, todo es gratis: Las bebidas, los besos, todo.

�Senador! �Qu� dir�a Washington? �Qu� dir�a Lincoln?

Oiga, �no puede deshacerse de su amigo?

- Creo que est� demasiado apegado a m�. - Ay, vamos.

Vayamos a alg�n lugar los dos solos, �eh?

Est� bien, senador. �Sabe? Incluso uno de los hermanos siameses se cas�.

Tenemos que quitarnos esto.

�Cree que podr�amos sobornar a alguien?

�Sobornar a alguien? Senador, me deja at�nito.

Ay, eso s� que duele, senador. Eso s� que duele.

Lo �nico que nos quedaba era nuestra fe en los funcionarios p�blicos.

�Camaradas! �Lothar captur� el arsenal!

Pero es importante. Muy importante. P�dale a Su Majestad que hable conmigo.

- Volver� a intentarlo, Alteza. - D�gale al pr�ncipe Lothar...

que rechazo su solicitud de reunirse conmigo y prohibo que se acerque al palacio.

Pero, Majestad, si las tropas est�n divididas...

Es todo lo que tengo que decir.

Su Majestad es obstinada, Alteza.

�Mam�? �Puedo salir a combatir?

Paul, querido, cre� que te hab�as acostado hace horas.

Me despertaron las armas.

- �Puedo ir, mam�? - Claro que no.

Pero un rey debe liderar a sus tropas.

Querido, regresa a la cama.

�Vaya! Seguro que Babe Ruth no se quedar�a en la cama con estos enfrentamientos.

Ahora s� bueno e intenta dormirte, querido.

Vamos. Ya est�. Mam� ya tiene bastantes preocupaciones.

Pero quiero luchar por ti.

S�, lo s�, querido. Pero no eres m�s que un ni�o.

- Buenas noches, querido. - Buenas noches, mam�.

�Viva Lothar! �Lothar!

�Amigo m�o!

Por nuestro glorioso y gran pa�s.

Que la bandera de la libertad siempre ondee sobre nosotros.

Damas y caballeros.

�se es un sentimiento que no puede quedar sin corresponder.

Desde la costa rocosa de Maine...

hasta la soleada California...

nosotros defendemos la libertad.

�Defendemos la igualdad!

�Defendemos la prosperidad!

� Y qui�n nos ofrece prosperidad?

�El gran partido republicano!

Como dijo el inmortal Patrick Henry...

- �Miren! Son prisioneros. - Son prisioneros.

Esperen un momento. Nos arrestaron los hombres de de Polikoff.

- Entonces, est�n de nuestro lado. - Pues claro.

Y si no lo estamos, eso tiene f�cil soluci�n.

�Qu� pareja!

Est�n esposados.

- Qu� lata. - �Quiere quitarnos esto?

- Claro. Un hacha. - �Un hacha!

- Tr�iganme un hacha. - �Para qu�?

Les cortar� las cadenas.

Oiga, este tipo no est� en condiciones de hacer eso.

Para esto s� que conviene estar sobrio.

Oiga, caballero. Un momento, por favor.

Ha estado bebiendo. �No hay nadie aqu�...

que no haya bebido nada y pueda hacer esto?

Alguien acostumbrado a manejar un hacha.

- Claro. El carnicero. - �El carnicero!

- Dele el hacha al carnicero. - Corta esas cadenas.

Aparte la mano o la perderemos los dos.

No va a golpear donde est� mirando, �verdad?

No se preocupe. Uno siempre puede fiarse de un carnicero.

- Vamos, h�ganle sitio. - �Aqu� no, ah�!

Ya falta poquito.

�Al�?

�Lothar!

�Vania!

�Paul! Sali� a la calle.

Solo. Nadie sabe d�nde est�.

No te preocupes. Cesar�n los combates. Todos participar�n en su b�squeda.

�Miren! Un muchachito.

�Es el Rey!

�El Rey!

- �Defiendes a la Reina? - �Abajo la Reina!

Ahora, yo te disparar� a ti.

�Sr. Bill!

�Espera!

Esc�cheme. �Qu� hace pase�ndose solo por la calle?

Y con ese tipo dispar�ndole.

No me habr�a dado.

No me puede ocurrir nada mientras tenga la pata de conejo que me dio.

�S�? Pues este conejo ten�a 4 patas y mire lo que le ocurri�.

Vamos, ap�rese. Qu�tese esto.

A la cama, vamos.

Ahora quit�monos las espuelas y las botas...

Ay, no, por favor, Sr. Bill. Dijo que los vaqueros dorm�an con ellas puestas.

S�, pero no en mi cama.

Por favor.

De acuerdo, de acuerdo. M�tase ah�, vamos.

Oiga, Sr. Bill. �Por qu� me trajo aqu� en lugar de llevarme al palacio?

- �No le gusta mi cama? - Claro.

Pero m�s vale que llame a mi madre. Ya sabe c�mo se preocupan las mujeres.

S�, y voy a dejar que se preocupe un poco.

�Por qu�? �Porque est� enojada con Ud?

No, pero he descubierto que cuando a dos personas les preocupa lo mismo...

eso las vuelve m�s allegadas.

- T�pese. - Deme mi arma.

Agarre su arma. Pong�mosla debajo de la almohada...

como hacen los vaqueros... ah� tiene.

- Buenas noches, Sr. Rey. - Buenas noches, Sr. Bill.

�Sr. Bill!

Hola, amiguito. �C�mo est�s?

- Enviaron esto de la embajada. - �S�?

�sa es la clase de guerra que me gusta.

Cuando los combates s�lo duran 3 horas y la celebraci�n dura 3 semanas.

AL DEPARTAMENTO DE ESTADO LE ALEGRA TRANSMITIRLE...

EL CALUROSO VISTO BUENO Y LA M�S CORDIAL ENHORABUENA...

DEL PRESIDENTE Y SU GABINETE...

POR SU �XITO EN LA NEGOCIACl�N DEL TRATADO CON SILVANIA

MALONE SUBSECRETARIO DE ESTADO

C�mo me alegra que vuelva a ser el embajador.

Y pap� dice que va a quedarse para construir ferrocarriles.

No sab�a que supiera construir ferrocarriles.

- Bueno, nunca me lo preguntaste. - Hola, Sr. Harper.

Vaya. Hola, Reina.

�C�mo est�, Majestad?

�C�mo est�s, Bill?

Oiga, debe de ser fant�stico recuperar el trono.

Ay, m�s que eso. Es fant�stico haber regresado a casa.

Y se lo debemos todo a Ud., Sr. Harper.

Queremos que acudas con nosotros al gran desfile esta tarde...

como nuestro invitado de honor.

Ay, lo siento, pero... esta tarde no puedo.

Pero es el desfile real. Lo queremos ah� al lado nuestro.

Lo siento, no puedo ir. Tengo una cita.

�No puede cancelarla? �Acaso es tan importante?

S�, ver�, le promet� a mi amiguito que ir�amos a pescar.

Me dijiste que pod�a ir a pescar, mam�.

Y dijo que pod�a ir descalzo, adem�s.

�Qu� le parece, Sr. Bill?

Me parece genial... Sr. Ni�o.

FIN