Original subtitles

Prije... -Policijski izvje�taj o ubojstvu na�ih roditelja je la�iran.

Vi�e se ne prezivate Anker? -Posvojeni smo u razli�ite obitelji.

Zna� sve o �vedskom i danskom pravnom sustavu.

Nitko ne smije znati da smo brat i sestra. -Moj klijent, Thomas Waldman.

On je podmetnuo bombu. Upleten je u drogu i ekonomske zlo�ine.

�elim da se iseli� ve�eras. -Thomase, volim te.

Volim te. Ovo je za mene ozbiljno. -Ne riskiraj brak zbog mene.

Mo�emo nastaviti kao prije. -Ne vjerujem.

Waldman sura�uje s Nikoli�em, gra�evinarom iz Malm�a.

Njegov zaposlenik Brian Poulsen optu�en je za napad u Kopenhagenu.

Izvukao si Briana. -Nisam ja nego moj novi odvjetnik, Frank.

Kuja od tu�iteljice dobit �e �to je zaslu�ila.

Jonase! -Moramo dokazati da je Waldman umije�an u krijum�arenje droge.

Imam savr�en slu�aj, ali svi su aduti u rukama tu�iteljstva.

Imamo zajedni�ki slu�aj. Kodres. -�to imaju? -O�evica.

Olle Hjelm? -Tko je to? -Nudim vam 100.000 kruna ako mi pomognete.

Glavno saslu�anje protiv Martina Kodresa po�inje u 10 h.

Briane? -Imam ne�to veliko. Mo�e ih sve osuditi. -�to?

Ne telefonom. -Na sudu sam. Mogu svratiti poslije.

Ne! Imam podatke koji vode do vrha.

Ako ih �eli�, mora� odmah do�i.

ODVJETNIK

Je li Martin Kodres ve� pu�ten?

Zapravo... Zaboravio sam dokument u svom uredu.

Jacob mo�e oti�i po njega. -Naravno.

Dobro. Na�i �e� ga na mom...

Zapravo, ne znam to�no gdje sam ga ostavio. Bolje da odem sam.

Ne zaboravi da Bogdan o�ekuje osloba�aju�u presudu. -Naravno.

Kako je pro�lo sa svjedokom? -Dobro. �urim se, ina�e �u zakasniti.

Stigli smo.

Bok, do�i ovamo. -Idemo u Tivoli?

Da, idemo sve do Kopenhagena.

I�i �emo na sve vo�nje. -Bok.

Hvala �to si ga uzela. Zaboravio sam sastanak.

Vratit �e� ga u ponedjeljak?

Imao je nekoliko nezgoda. Ne ode na WC na vrijeme pa se pomokri.

Dobro je? -Gnjava�a mu je i�i na WC. Dosadno mu je.

Na roditelje je. -Da.

Na�alost takvo �to ima posljedice.

Mislio sam da �e i tebi biti jednako lako prekinuti.

Nisi ti kriv.

Da nije mene, ne bi se nikad po�ela drogirati.

Mo�da bih. -Kad si zadnji put pu�ila?

Vi�e to ne radim.

Dobro. Moram i�i.

Podsjeti ga da ide na WC.

Lijepo te je vidjeti.

Bok. -Bok.

Ima� li hrane kod sebe? Ne mogu iza�i iz sobe, a umirem od gladi.

Ima� dvije minute, po�ev�i od sada.

Pripazi na ton. Misli� da mo�e� do�i ovamo i zapovijedati mi?

Briane, ne mogu... Nazovem te poslije.

Frank! Stani. Zatvori vrata. U�i.

Odmah, Briane! Govori. -Monta�ne ku�ice.

Napune ih heroinom umjesto izolacijom i �alju iz Litve.

Koji vrag to zna�i? �to je ovo? Rekao si da ima� ne�to o Bogdanu.

Njegov mobitel. Pun je podataka o ku�icama koje treba isprazniti

prije nego �to zavr�e u tu�im vrtovima.

Zna� li tko je Thomas Waldman? -Da.

Vodi li ovo do njega? -Ravno do njega.

Reci mu da �u mu vratiti mobitel za 5 milijuna.

Ne, ne, ne!

Saznaju li da ga ima�, mrtav si. Ucjena je zadnje �to treba� poku�ati.

Ve� znaju da imam mobitel, pa sam ve� mrtav.

Uzeo sam im novac. Nedovoljno da pobjegnem iz zemlje. -Smiri se.

Di�i. Daj mi mobitel. -Jesi li lud?

Beskoristan je bez mene jer je sve napisano u �iframa.

Briane, kao tvoj odvjetnik savjetujem ti da ga preda� policiji.

Svjedo�i� li protiv Bogdana i Waldmana, dobit �e� za�titu.

Dat �e ti novi identitet. -To se ne�e dogoditi. Nisam dou�nik.

Zaboga, Briane! Moram... Ja...

Ja... Vidimo se.

Gdje mu je branitelj? -Ne javlja se na telefon. -Stvarno? Poku�ajte opet.

Uzet �emo stanku od 5 minuta. Mo�ete napustiti sudnicu. Vidimo se za...

Ispri�avam se, gu�va u prometu. Poku�ao sam nazvati. Oprostite.

Lijepo je da ste na�li vremena za nas, odvjetni�e Nordling.

Saslu�anje mo�e po�eti.

Neka tu�iteljica izlo�i slu�aj protiv optu�enog.

Da. 3. o�ujka 2017.

Martin Kodres odstranio je strojeve vrijedne 15 milijuna

iz Gra�evinskih usluga Malm� �iji je direktor.

5. o�ujka zatra�io je i primio naknadu �tete od njihova osiguranja.

S obzirom na vrijednost, optu�en je za te�ku prijevaru.

Kako se optu�enik izja�njava? -Pori�e zlo�in.

Mo�e li poslije? Dobro.

Ne, na poslu sam. Ali poku�at �u se izvu�i.

Da, zovem te poslije. Bok.

Kako je bilo na sudu? -Svend-Erik i ja smo ih pomeli.

Je li Frank na�ao papire? -Ne znam. Nije svra�ao danas.

Sigurna si? -Na sudu je, zar ne?

Bok, drago mi je �to te vidim. -Mo�da sam ne�to pobrkao.

Pozivamo svjedoka optu�be, Ollea Hjelma.

Kao svjedok morate dati zakletvu.

Ponovite za mnom... Ja, Olle Hjelm, sve�ano izjavljujem...

Ja, Olle Hjelm, sve�ano izjavljujem...

Da �u govoriti istinu

i ne�u zatajiti, nadodavati ili mijenjati...

Da �u re�i cijelu istinu...

Oprostite, �to ide nakon toga?

Ne�u zatajiti, nadodavati ili mijenjati...

Ne�u je zatajiti, nadodavati ili mijenjati.

Upozoravam vas da ste kazneno odgovorni.

Morate re�i istinu.

Tu�iteljica mo�e nastaviti. -Hvala.

Olle Hjelm, rekli ste policiji

da ste vidjeli kako strojeve sele oko 21 h, 3. o�ujka.

Mo�ete li opisati �ovjeka kojeg ste vidjeli?

Bio je prili�no visok i mr�av.

Bio je mlad. Oko 25 godina.

Stajao je pod uli�nom svjetiljkom pa sam ga dobro vidio.

Je li ta osoba danas u sudnici?

Ne.

S dopu�tenjem suda, pro�itala bih izjavu koju je svjedok dao policiji.

Kad vas je policija ispitala 4. o�ujka, rekli ste:

�ovjek je pri�ao strojevima. Bilo je mra�no,

ali prepoznao sam direktora tvrtke Martina Kodresa.

Je li vam pam�enje sada bolje nego u trenutku kad se to dogodilo?

Puno se toga doga�alo. Bio sam pod stresom.

I bilo je pucnjave. -Pucnjave? Iste no�i?

Ne, pro�log ljeta. -Govorimo o ovoj odre�enoj no�i.

Da, ali mogla je biti ista banda. -Sumnjali ste tko bi to mogao biti?

To niste spomenuli u preliminarnoj istrazi.

Mogu�e.

Olle, je li vas tko poku�ao navesti da promijenite izjavu?

Ne. -Je li vam tko prijetio? -Nije. -Ovo su za mene nove informacije.

Zahtijevam stanku.

Dobro je pro�lo unutra. Prepusti ostalo meni.

Koga je svjedok vidio? -Nemam pojma. A pucnjava koju je spomenuo?

O �emu je tu rije�?

Imate li problema s nekim? -Vi�e ne otkad je Ayala zatvorena.

Daniella Ayala, iz kartela Ayala? -Da.

Zatvor Ystad

Ayala, do�li su. -Dobro.

Zdravo, mama! -Zdravo!

Zdravo, mama! -Zdravo, du�o.

Jo� ka�lje�?

Obi�na prehlada. Pro�i �e. -Uzimaj vitamine.

Nare�i kola�. Jo� je vru�.

Kako je pro�lo u Klaipedi? -�ini se da je Ledas na�ao novog kupca.

Ka�e da nema ni�ta, ali ima i ka�e da smo bili aljkavi.

Tko je kupac? -Bogdan, mislimo.

A zna� za koga on radi. Iskori�tavaju svaku priliku dok si ovdje.

Kvragu! U�init �u to sama.

Pobrinut �u se za Waldmana. -Iznutra?

Ne�u sve izgubiti za ne�to �to nisam u�inila. Moram iza�i odavde.

Netko �eli razgovarati s vama. -Tko?

Odmah se vra�am.

Sjedni.

S du�nim po�tovanjem, vi niste moj klijent.

Volim vidjeti kako Svend-Erikovi novi de�ki rade.

Ali kasnio si.

Kasnio sam jer poznajem tu�iteljicu.

Znam da voli red. Htio sam je izbaciti iz takta pa sam zakasnio.

Moj �ovjek mi ka�e da je dr�avni svjedok i�ao na ruku obrani.

Da? -Vi�en je. -Gdje? -Golf-hotel Ribersborg.

Ribersborg? Pobrini se da mu zahvali�. -Ho�u, za pola sata.

Dobro, da...

Halo? -Mora� pokupiti Briana. Waldman zna gdje je.

Ne mogu sada. -Ima Bogdanov telefon.

Na njemu su stvari koje mogu povezati Waldmana... -Hej, donesi to ovamo!

Koje ga mogu povezati s trgovinom drogom.

To smo �ekali. -Kvragu. Dobro. Jo� je u hotelu? -Soba 119.

Olle Hjelm postao je nervozan na sudu. Spomenuo je ljeto�nju pucnjavu.

Vjerojatno Waldmanovi ljudi i Ayalin kartel. -U redu. -Dobro.

Brzo sti�emo? -Uskoro. Samo moramo ne�to prvo obaviti.

Svjedokova izjava povezala je kra�u gra�evinskih strojeva s pucnjavom.

Moj klijent otad �ivi u strahu.

Mogu�e je da su isti kriminalci obavili kra�u.

Martin Kodres je ovdje prava �rtva.

Hvala.

Odmah se vra�am. Imam tvoj... Mo�e� se igrati.

Briane, Frank me �alje.

Znaju da si tu. Mora� odmah oti�i.

Sranje, Liam! Kvragu!

Kvragu... Ovdje su. Moramo i�i.

Idemo.

Je li? Pa, to je sjajno.

Razgovarat �emo poslije.

Kodres �e biti oslobo�en. -Dobro. -�ini se da sumnjaju na Ayalu.

Svjedok je ljetos �uo pucnjavu. To je bila tvoja ideja? -Ne.

�udno. -Da, vrlo.

Ona dojava o Brianu?

Bila je la�na.

Poku�aj locirati svoj mobitel u slu�aju da ga se nije rije�io.

Ako ga lociramo, imat �emo i Briana...

Da sjedne�? -Dobro sam. Nova �e me �enska stjerati u grob.

Upoznao si neku novu? -Da. Davno sam trebao ostaviti Iben.

Samo da zna�, trenuta�no te mrzim.

Tata je lo�e. Poku�ava to prikriti, ali vidim.

Kako si mogla samo oti�i? -Doga�a se.

Mislila sam da smo obitelj. -Therese, volim ga. I volim tebe.

Odjednom mi vi�e nije htio ni blizu.

Kad god bih poku�ala, gledao me kao da me mrzi.

Ne�to se dogodilo? -Ne znam.

Jednog dana...

Rekao mi je da idem.

Za�to govori da si ga ostavila?

Pro�e�imo.

Kako si mogao biti tako glup? Nije li ti Frank zabranio da i s kim govori�?

�to si radio vani? -Nazvao sam prijatelja. Mislio sam da je pouzdan.

Jebeni si idiot. -Za�epi!

Sjedni!

Oprosti. -Za�epi!

Poka�i mi mobitel.

Koji mobitel? -Bogdana Nikoli�a.

Mama, oprosti. Ne idi!

Dolazim.

Ovdje sam.

Mama te ne�e ostaviti. S tobom sam. Do�i.

Bok, srce! -Bok, tata.

Gdje si? -Thomas Waldman?

Kod ku�e.

Sve je u redu? -Je li istina da te Iben ostavila?

Da. -Ona ka�e da si je izbacio. -Razgovarale ste?

I mami si isto napravio? -Slu�aj me. Smiri se. -Odgovori.

Blanka nas nije htjela. -Oti�la je, a ti nisi ni�ta poduzeo.

Imala sam samo tri godine. -Slu�aj me. -Molim te, ne la�i mi.

Znam da boli, ali govorim istinu.

Odlu�ila nas je ostaviti.

Du�o...

Vidjela si oca? -U ku�i je.

Nije. Nije do�ao na sastanak. Zvao sam ga...

Pusti me na miru. �elim se odmoriti, umorna sam.

Markos? Oprosti.

�eli� li u�i? Jesi li za pi�e?

Uzdravlje!

Zna� li i�ta o mojoj mami?

Iben? -Ne. O biolo�koj majci, Blanki.

Ne. �ivi u Kopenhagenu? -Ne znam.

Ne znam ni�ta o njoj.

Ima� svog oca.

O�ito je da te voli.

Voli i tebe. -Da?

�ula sam ga da govori kako si dobar u pronala�enju izvora informacija.

Mo�da bi mi mogao pomo�i prona�i mamu.

To bi mogla biti na�a tajna. -Mo�e.

Mo�e� li to u�initi?

Poku�ao sam te dobiti. -Mobitel mi je crkao.

Dobro.

Gdje je Brian? -Pobjegao je.

Pobjegao? -Da.

Kako si ga, jebote, uspjela izgubiti

kad zna� da mo�emo i Waldmana i Bogdana strpati u zatvor?

Ti si bio odgovoran za njega, a ja sam ga morala spa�avati.

Liam je mogao stradati. -Liam? Otkud sam znao da je kod tebe?

Normalna bi majka rekla: Ne, Frank.

Ne�u to raditi. Dijete mi je na prvome mjestu.

�elim i�i tati.

Ne�to se dogodilo? -Mama je gonila zlikovca.

Idemo oprati zube.

Jako je zako�ila. -�to se dogodilo?

Ovo mu je torba. I hla�e.

Dobio sam posao. U bolnici u Bostonu.

Selimo se za dva mjeseca.

Ali Liam? -Zna� odgovor.

Laku no�, Sara.

Idemo baki. -Bit �emo doma sutra na vrijeme? -Oprosti.

Sutra je Lyckein ro�endan. -Zaboravila sam.

Zaboravila si Lyckein ro�endan? -Oprosti. -Obe�ala si da �u i�i.

Znam. -Obe�ala si! -Znam, Sara, ali tako je kako je.

Tata ima va�an sastanak u �vedskoj. -Luda si. Mrzim te!

Idem sjesti u auto. Do�i kad se smiri�.

Mrzim te!

Bok! -Bok!

Htjela sam re�i da sam privela Ayaline ljude na ispitivanje.

Sumnji�e se za pucnjavu pro�log ljeta.

Sva trojica imaju alibije pa... -Dobro.

Samo si mi to do�la re�i?

Pa, ja... Mislim...

Prvo me Kodres napao. Kad to nije upalilo, potkupio je svjedoka.

�ekaj! Misli� da sam imao ne�to s tim?

Nipo�to! Za�to bih to mislila?

�elim re�i da je sigurno zaprijetio svjedoku.

Za�to si do�la, Patricia?

Zatra�ila sam rastavu braka.

�ekaj, �ekaj...

Nakon po�ara u tvojoj ku�i...

To je utjecalo na mene. -Kako?

Kako to misli�?

�to je? -Ne mogu ti re�i.

Ne mogu ti re�i.

Frank?

Frank?

Koji vrag? -Tko ti je rekao da okrivi� Ayalu? Tko? Odgovori!

Zadatak mi je bio da odbace optu�be protiv Kodresa. Ni�ta drugo.

Tko mu je pomogao? -Ne znam. -�to radite?

Olle!

Reci!

Ne znam tko je to bio.

Zvali su sa skrivenog broja.

Uzmite novac. U ormaru je.

Idemo.

Dragi! Jesi li dobro?

Je li bilo problema sa svjedokom? -Ne, mama.

Munir, John i Rashid privedeni su na ispitivanje.

Nedostaju neki gra�evinski strojevi i poku�avaju to pri�iti nama.

Tko? -Svjedok ne zna. Anonimno je pla�en.

�iji slu�aj? -Jedan od Waldmanovih ljudi. Martin Kodres.

Imaju novog odvjetnika. Kako se zove? Frank Nordling.

Waldman je donio odluku.

�eli zapo�eti rat.

Ne mo�e� biti ovdje.

To je Bogdan Nikoli�. -Dobro, sad... -To je Bogdan.

�to se doga�a?

Kog vraga radi�?

Posvojili su me s 10 mjeseci.

Nekoliko godina poslije dobili su Saru.

Kako slatko!

Moja mama. Bila je psihologinja.

Od nje ni�ta nisi mogao skriti.

Pogledala bi te i znala bi.

A tvoj tata? Je li on bio...

Tata je... Bio je Sarin.

Bili su tako sli�ni.

I ona je pristupila policiji.

Nikad je nisi spominjao. Barem ne meni.

Odrasla je s na�om bakom. Ja sam odrastao u drugoj obitelji.

Razdvojili su vas? -Nitko nas nije pitao.

Pa ipak se �inilo kao da sam je napustio.

Bila je... Tako mlada.

Da, ali zaboga, bio si i ti.

Da, ali Sari je bilo jako te�ko.

Baka je umrla kad joj je bilo 16. Po�ela je piti.

A onda je po�ela pu�iti ha�i�.

Poku�ao sam joj pomo�i, ali nisam uspio.

Bila je tako ljuta.

Rekla je da sam razma�en i da me boli briga za nju.

Povremeno bi me posjetila kod Nordlingovih.

Ali po�ela je krasti. -Dobro.

Jedne Badnje ve�eri... Imao sam 20, a ona 18 godina.

Poku�ala je zavesti mog poo�ima.

�to? Poku�ala ga je... -Da, poku�ala ga je zavesti.

Sranje.

Stoga sam odlu�io da to ne�u vi�e raditi.

Prekinuo sam veze s njom. Godinama nismo razgovarali.

Sve dok nije postala mama.

Ozbiljno misli� ostaviti Jonasa?

Oprosti...

Da? -Frank, ne mogu vi�e izdr�ati.

Ne mogu izdr�ati!

Mora� mi pomo�i. -Dobro. Za to postoji samo jedan na�in. -Znam.

Samo ti policija i dr�avno odvjetni�to mogu dati novi identitet.

Ima� li mobitel? -Imam! U redu?

Na tebi je da doka�e� svoj slu�aj. Ja dotad tu ni�ta ne mogu.

Pri�ekaj trenutak...

Vidi� li to? Vidi�?

Imam hrpu ovakvih stvari vezanih za na�in i mjesto.

Dobro. Gdje �emo se sastati?

�elim se sastati ili s tu�iteljem ili s nekim iz policije.

S nekim tko mi mo�e obe�ati za�titu. �uje�?

Trebam garancije. -I ja �u do�i.

Zna� da mi mo�e� vjerovati. -Nikomu ne vjerujem.

Ne �elim da do�e�. -Mobitel je uklju�en. U parku je na jugu Malm�a.

Ima� li GPS-sliku? -Sekundu. Imam je.

Zna� �to mora� u�initi. -Dobro.

Ali to mo�e biti... �to barkodovi dokazuju?

Imam tipa koji zna �to svaka brojka zna�i.

Zauzvrat �eli dobiti novi identitet.

Dobro... Je li pouzdan?

Mislim da jest.

Hvala ti. -Na �emu?

�to si me pustio u svoj �ivot.

Ti si Sara? Frank mi je pri�ao o tebi. Ja sam Patricia.

Tu�iteljica je. Brian je pristao sastati se s njom.

Sad uple�e� i ljude koje �evi�?

Smiri se. Samo �elim pomo�i. -Meni se to tako ne �ini.

Dobro, dobro. -Samo �elim pomo�i.

Brian je skrio mobitel. Patricia �e nam pomo�i da ga na�emo.

Sara! Ovo smo cijelo vrijeme htjeli.

Zna�...

Brian ne �eli da do�em. �eli se sastati s tobom sam.

Trebam li �to posebno znati?

Poput djeteta je.

Po�ne li te zafrkavati, reci mu da te briga i za njega i za mobitel. Dobro?

Dobro.

�to si sve rekao Patriciji?

Ovo nije dobro.

Trebamo je.

Ne slijedite me dalje. Vidjet �e vas. -Da, ali... -Ima pravo.

Dobro. Nazvat �u ako mi i�ta zatreba.

Mogu razgovarati s drugim tu�iteljem. -�elim ovo u�initi.

Ve� sam ga napustila.

Ne budite nervozni. Radite �to vam ka�em.

U redu, samo vozite.

Kamo �elite da vozim? -Samo ravno.

Onuda.

�iji je to auto? -Obi�an auto.

Dobili ste Patriciju Staaf. Trenuta�no se ne mogu javiti.

Brian je dosad trebao nazvati. -Pro�lo je jedva 15 minuta.

Imam lo� predosje�aj jer smo je pustili samu.

Ne! Zna� �to?

Znate li kako programi za�tite svjedoka funkcioniraju?

Podaci koje date moraju se smatrati va�nima za istragu.

Da. Koliko �e to trajati?

Ako osigurate tehni�ke dokaze protiv Waldmana,

postupak �e biti brz i dobit �ete novi identitet.

Odvezite nas unutra. Moram jesti.

Tako sam gladan da ne mogu razmi�ljati.

Dobili ste Patriciju Staaf. Trenuta�no se ne mogu javiti.

Ostavite poruku.

Hvala.

Imam k�er. Mogu li je vi�ati kad dobijem novi identitet?

Ne ako ga ne dobije i ona.

Mo�e li ga dobiti? -Mo�e ga dobiti cijela obitelj, ali nije obvezno.

Obitelj ga mora zatra�iti.

Majka joj nikad na to ne�e pristati.

Kakvo sranje! Pas mater!

Ne�u to u�initi! Ne�u!

Ako ne �elite re�i gdje je mobitel, odlazim. Van iz auta. -Ovdje?

Nazovite me kad budete spremni. -Patricia, �ekajte!

Bila bi to golema promjena. �ivot mi vi�e ne bi bio isti.

Da, ali biste �ivjeli.

Nazovite Franka i recite mu gdje je mobitel.

Dobro.

Kvragu!

K r a j

Obradio: Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com