Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
Prije... -Policijski izvje�taj o
ubojstvu na�ih roditelja je la�iran.
2
00:00:04,640 --> 00:00:09,680
Vi�e se ne prezivate Anker?
-Posvojeni smo u razli�ite obitelji.
3
00:00:09,800 --> 00:00:13,660
Zna� sve o �vedskom i
danskom pravnom sustavu.
4
00:00:13,760 --> 00:00:18,420
Nitko ne smije znati da smo brat i
sestra. -Moj klijent, Thomas Waldman.
5
00:00:18,520 --> 00:00:22,660
On je podmetnuo bombu. Upleten
je u drogu i ekonomske zlo�ine.
6
00:00:22,760 --> 00:00:26,520
�elim da se iseli�
ve�eras. -Thomase, volim te.
7
00:00:26,920 --> 00:00:31,180
Volim te. Ovo je za mene ozbiljno.
-Ne riskiraj brak zbog mene.
8
00:00:31,280 --> 00:00:35,580
Mo�emo nastaviti kao
prije. -Ne vjerujem.
9
00:00:35,680 --> 00:00:41,100
Waldman sura�uje s Nikoli�em,
gra�evinarom iz Malm�a.
10
00:00:41,200 --> 00:00:45,580
Njegov zaposlenik Brian Poulsen
optu�en je za napad u Kopenhagenu.
11
00:00:45,680 --> 00:00:50,560
Izvukao si Briana. -Nisam ja
nego moj novi odvjetnik, Frank.
12
00:00:53,640 --> 00:00:57,340
Kuja od tu�iteljice
dobit �e �to je zaslu�ila.
13
00:00:57,440 --> 00:01:02,140
Jonase! -Moramo dokazati da je Waldman
umije�an u krijum�arenje droge.
14
00:01:02,240 --> 00:01:06,740
Imam savr�en slu�aj, ali svi
su aduti u rukama tu�iteljstva.
15
00:01:06,840 --> 00:01:11,440
Imamo zajedni�ki slu�aj.
Kodres. -�to imaju? -O�evica.
16
00:01:11,560 --> 00:01:17,640
Olle Hjelm? -Tko je to? -Nudim vam
100.000 kruna ako mi pomognete.
17
00:01:22,800 --> 00:01:27,520
Glavno saslu�anje protiv Martina
Kodresa po�inje u 10 h.
18
00:01:27,640 --> 00:01:32,320
Briane? -Imam ne�to veliko.
Mo�e ih sve osuditi. -�to?
19
00:01:32,440 --> 00:01:37,360
Ne telefonom. -Na sudu
sam. Mogu svratiti poslije.
20
00:01:37,480 --> 00:01:43,480
Ne! Imam podatke koji vode do vrha.
21
00:01:43,600 --> 00:01:46,480
Ako ih �eli�, mora� odmah do�i.
22
00:01:48,000 --> 00:01:50,880
ODVJETNIK
23
00:01:51,240 --> 00:01:54,620
Je li Martin Kodres ve� pu�ten?
24
00:01:54,720 --> 00:02:00,660
Zapravo... Zaboravio sam
dokument u svom uredu.
25
00:02:00,760 --> 00:02:04,380
Jacob mo�e oti�i po njega. -Naravno.
26
00:02:04,480 --> 00:02:08,800
Dobro. Na�i �e� ga na mom...
27
00:02:09,680 --> 00:02:13,660
Zapravo, ne znam to�no gdje sam
ga ostavio. Bolje da odem sam.
28
00:02:13,760 --> 00:02:17,820
Ne zaboravi da Bogdan o�ekuje
osloba�aju�u presudu. -Naravno.
29
00:02:17,920 --> 00:02:23,360
Kako je pro�lo sa svjedokom?
-Dobro. �urim se, ina�e �u zakasniti.
30
00:02:26,280 --> 00:02:28,880
Stigli smo.
31
00:02:31,240 --> 00:02:34,220
Bok, do�i ovamo. -Idemo u Tivoli?
32
00:02:34,320 --> 00:02:37,720
Da, idemo sve do Kopenhagena.
33
00:02:38,440 --> 00:02:42,000
I�i �emo na sve vo�nje. -Bok.
34
00:02:44,440 --> 00:02:47,780
Hvala �to si ga uzela.
Zaboravio sam sastanak.
35
00:02:47,880 --> 00:02:50,060
Vratit �e� ga u ponedjeljak?
36
00:02:50,160 --> 00:02:54,460
Imao je nekoliko nezgoda. Ne ode
na WC na vrijeme pa se pomokri.
37
00:02:54,560 --> 00:03:01,020
Dobro je? -Gnjava�a mu je
i�i na WC. Dosadno mu je.
38
00:03:01,120 --> 00:03:04,340
Na roditelje je. -Da.
39
00:03:04,440 --> 00:03:09,440
Na�alost takvo �to ima posljedice.
40
00:03:16,320 --> 00:03:20,960
Mislio sam da �e i tebi biti
jednako lako prekinuti.
41
00:03:22,080 --> 00:03:24,840
Nisi ti kriv.
42
00:03:25,160 --> 00:03:28,920
Da nije mene, ne bi se
nikad po�ela drogirati.
43
00:03:29,120 --> 00:03:33,440
Mo�da bih. -Kad si zadnji put pu�ila?
44
00:03:38,520 --> 00:03:40,800
Vi�e to ne radim.
45
00:03:48,480 --> 00:03:51,800
Dobro. Moram i�i.
46
00:03:52,680 --> 00:03:56,600
Podsjeti ga da ide na WC.
47
00:03:59,240 --> 00:04:01,520
Lijepo te je vidjeti.
48
00:04:05,560 --> 00:04:08,400
Bok. -Bok.
49
00:04:26,880 --> 00:04:31,580
Ima� li hrane kod sebe? Ne mogu
iza�i iz sobe, a umirem od gladi.
50
00:04:31,680 --> 00:04:34,180
Ima� dvije minute, po�ev�i od sada.
51
00:04:34,280 --> 00:04:38,340
Pripazi na ton. Misli� da mo�e�
do�i ovamo i zapovijedati mi?
52
00:04:38,440 --> 00:04:40,900
Briane, ne mogu...
Nazovem te poslije.
53
00:04:41,000 --> 00:04:44,680
Frank! Stani. Zatvori vrata. U�i.
54
00:04:49,520 --> 00:04:53,220
Odmah, Briane! Govori.
-Monta�ne ku�ice.
55
00:04:53,320 --> 00:04:57,920
Napune ih heroinom umjesto
izolacijom i �alju iz Litve.
56
00:05:00,080 --> 00:05:05,620
Koji vrag to zna�i? �to je ovo?
Rekao si da ima� ne�to o Bogdanu.
57
00:05:05,720 --> 00:05:11,380
Njegov mobitel. Pun je podataka
o ku�icama koje treba isprazniti
58
00:05:11,480 --> 00:05:14,560
prije nego �to zavr�e
u tu�im vrtovima.
59
00:05:16,560 --> 00:05:20,120
Zna� li tko je Thomas Waldman? -Da.
60
00:05:21,120 --> 00:05:24,640
Vodi li ovo do njega?
-Ravno do njega.
61
00:05:26,320 --> 00:05:30,220
Reci mu da �u mu vratiti
mobitel za 5 milijuna.
62
00:05:30,320 --> 00:05:33,280
Ne, ne, ne!
63
00:05:34,080 --> 00:05:39,460
Saznaju li da ga ima�, mrtav si.
Ucjena je zadnje �to treba� poku�ati.
64
00:05:39,560 --> 00:05:43,680
Ve� znaju da imam mobitel,
pa sam ve� mrtav.
65
00:05:43,880 --> 00:05:48,140
Uzeo sam im novac. Nedovoljno
da pobjegnem iz zemlje. -Smiri se.
66
00:05:48,240 --> 00:05:53,100
Di�i. Daj mi
mobitel. -Jesi li lud?
67
00:05:53,200 --> 00:05:56,780
Beskoristan je bez mene jer
je sve napisano u �iframa.
68
00:05:56,880 --> 00:06:02,540
Briane, kao tvoj odvjetnik
savjetujem ti da ga preda� policiji.
69
00:06:02,640 --> 00:06:06,700
Svjedo�i� li protiv Bogdana
i Waldmana, dobit �e� za�titu.
70
00:06:06,800 --> 00:06:11,060
Dat �e ti novi identitet. -To se
ne�e dogoditi. Nisam dou�nik.
71
00:06:11,160 --> 00:06:14,360
Zaboga, Briane! Moram... Ja...
72
00:06:15,200 --> 00:06:18,680
Ja... Vidimo se.
73
00:06:19,160 --> 00:06:25,160
Gdje mu je branitelj? -Ne javlja se
na telefon. -Stvarno? Poku�ajte opet.
74
00:06:26,760 --> 00:06:33,760
Uzet �emo stanku od 5 minuta. Mo�ete
napustiti sudnicu. Vidimo se za...
75
00:06:36,160 --> 00:06:42,220
Ispri�avam se, gu�va u prometu.
Poku�ao sam nazvati. Oprostite.
76
00:06:42,320 --> 00:06:46,740
Lijepo je da ste na�li vremena
za nas, odvjetni�e Nordling.
77
00:06:46,840 --> 00:06:50,900
Saslu�anje mo�e po�eti.
78
00:06:51,000 --> 00:06:54,700
Neka tu�iteljica izlo�i
slu�aj protiv optu�enog.
79
00:06:54,800 --> 00:06:58,140
Da. 3. o�ujka 2017.
80
00:06:58,240 --> 00:07:03,660
Martin Kodres odstranio je
strojeve vrijedne 15 milijuna
81
00:07:03,760 --> 00:07:09,120
iz Gra�evinskih usluga
Malm� �iji je direktor.
82
00:07:10,080 --> 00:07:16,540
5. o�ujka zatra�io je i primio
naknadu �tete od njihova osiguranja.
83
00:07:16,640 --> 00:07:21,820
S obzirom na vrijednost,
optu�en je za te�ku prijevaru.
84
00:07:21,920 --> 00:07:26,240
Kako se optu�enik
izja�njava? -Pori�e zlo�in.
85
00:07:27,360 --> 00:07:32,280
Mo�e li poslije? Dobro.
86
00:07:33,040 --> 00:07:37,280
Ne, na poslu sam. Ali
poku�at �u se izvu�i.
87
00:07:38,880 --> 00:07:41,920
Da, zovem te poslije. Bok.
88
00:07:46,840 --> 00:07:51,200
Kako je bilo na sudu?
-Svend-Erik i ja smo ih pomeli.
89
00:07:52,960 --> 00:07:57,920
Je li Frank na�ao papire?
-Ne znam. Nije svra�ao danas.
90
00:07:59,680 --> 00:08:03,800
Sigurna si? -Na sudu je, zar ne?
91
00:08:04,800 --> 00:08:08,860
Bok, drago mi je �to te vidim.
-Mo�da sam ne�to pobrkao.
92
00:08:08,960 --> 00:08:13,040
Pozivamo svjedoka
optu�be, Ollea Hjelma.
93
00:08:23,360 --> 00:08:28,200
Kao svjedok morate dati zakletvu.
94
00:08:29,160 --> 00:08:36,080
Ponovite za mnom... Ja,
Olle Hjelm, sve�ano izjavljujem...
95
00:08:36,960 --> 00:08:40,820
Ja, Olle Hjelm,
sve�ano izjavljujem...
96
00:08:40,920 --> 00:08:43,460
Da �u govoriti istinu
97
00:08:43,560 --> 00:08:47,220
i ne�u zatajiti,
nadodavati ili mijenjati...
98
00:08:47,320 --> 00:08:50,160
Da �u re�i cijelu istinu...
99
00:08:53,840 --> 00:08:56,060
Oprostite, �to ide nakon toga?
100
00:08:56,160 --> 00:08:59,380
Ne�u zatajiti,
nadodavati ili mijenjati...
101
00:08:59,480 --> 00:09:03,000
Ne�u je zatajiti,
nadodavati ili mijenjati.
102
00:09:04,320 --> 00:09:09,400
Upozoravam vas da
ste kazneno odgovorni.
103
00:09:10,080 --> 00:09:12,220
Morate re�i istinu.
104
00:09:12,320 --> 00:09:15,060
Tu�iteljica mo�e nastaviti. -Hvala.
105
00:09:15,160 --> 00:09:18,220
Olle Hjelm, rekli ste policiji
106
00:09:18,320 --> 00:09:24,740
da ste vidjeli kako strojeve
sele oko 21 h, 3. o�ujka.
107
00:09:24,840 --> 00:09:28,440
Mo�ete li opisati �ovjeka
kojeg ste vidjeli?
108
00:09:29,440 --> 00:09:32,700
Bio je prili�no visok i mr�av.
109
00:09:32,800 --> 00:09:36,300
Bio je mlad. Oko 25 godina.
110
00:09:36,400 --> 00:09:41,840
Stajao je pod uli�nom
svjetiljkom pa sam ga dobro vidio.
111
00:09:42,360 --> 00:09:45,800
Je li ta osoba danas u sudnici?
112
00:09:48,680 --> 00:09:51,160
Ne.
113
00:09:52,000 --> 00:09:57,760
S dopu�tenjem suda, pro�itala bih
izjavu koju je svjedok dao policiji.
114
00:09:58,400 --> 00:10:01,660
Kad vas je policija
ispitala 4. o�ujka, rekli ste:
115
00:10:01,760 --> 00:10:04,740
�ovjek je pri�ao
strojevima. Bilo je mra�no,
116
00:10:04,840 --> 00:10:08,220
ali prepoznao sam direktora
tvrtke Martina Kodresa.
117
00:10:08,320 --> 00:10:12,820
Je li vam pam�enje sada bolje
nego u trenutku kad se to dogodilo?
118
00:10:12,920 --> 00:10:16,360
Puno se toga doga�alo.
Bio sam pod stresom.
119
00:10:16,560 --> 00:10:20,460
I bilo je pucnjave.
-Pucnjave? Iste no�i?
120
00:10:20,560 --> 00:10:24,060
Ne, pro�log ljeta. -Govorimo
o ovoj odre�enoj no�i.
121
00:10:24,160 --> 00:10:30,260
Da, ali mogla je biti ista banda.
-Sumnjali ste tko bi to mogao biti?
122
00:10:30,360 --> 00:10:34,420
To niste spomenuli u
preliminarnoj istrazi.
123
00:10:34,520 --> 00:10:37,060
Mogu�e.
124
00:10:37,160 --> 00:10:42,900
Olle, je li vas tko poku�ao
navesti da promijenite izjavu?
125
00:10:43,000 --> 00:10:48,700
Ne. -Je li vam tko prijetio? -Nije.
-Ovo su za mene nove informacije.
126
00:10:48,800 --> 00:10:51,080
Zahtijevam stanku.
127
00:10:52,160 --> 00:10:56,200
Dobro je pro�lo unutra.
Prepusti ostalo meni.
128
00:10:57,320 --> 00:11:04,320
Koga je svjedok vidio? -Nemam pojma.
A pucnjava koju je spomenuo?
129
00:11:05,800 --> 00:11:08,360
O �emu je tu rije�?
130
00:11:10,720 --> 00:11:15,380
Imate li problema s nekim?
-Vi�e ne otkad je Ayala zatvorena.
131
00:11:15,480 --> 00:11:18,720
Daniella Ayala, iz
kartela Ayala? -Da.
132
00:11:18,920 --> 00:11:21,200
Zatvor Ystad
133
00:11:31,560 --> 00:11:35,240
Ayala, do�li su. -Dobro.
134
00:11:40,840 --> 00:11:43,020
Zdravo, mama! -Zdravo!
135
00:11:43,120 --> 00:11:45,840
Zdravo, mama! -Zdravo, du�o.
136
00:11:49,280 --> 00:11:51,540
Jo� ka�lje�?
137
00:11:51,640 --> 00:11:55,760
Obi�na prehlada.
Pro�i �e. -Uzimaj vitamine.
138
00:11:57,720 --> 00:12:01,760
Nare�i kola�. Jo� je vru�.
139
00:12:09,720 --> 00:12:13,980
Kako je pro�lo u Klaipedi? -�ini se
da je Ledas na�ao novog kupca.
140
00:12:14,080 --> 00:12:18,580
Ka�e da nema ni�ta, ali ima
i ka�e da smo bili aljkavi.
141
00:12:18,680 --> 00:12:22,180
Tko je kupac? -Bogdan, mislimo.
142
00:12:22,280 --> 00:12:26,700
A zna� za koga on radi. Iskori�tavaju
svaku priliku dok si ovdje.
143
00:12:26,800 --> 00:12:29,460
Kvragu! U�init �u to sama.
144
00:12:29,560 --> 00:12:32,560
Pobrinut �u se za Waldmana. -Iznutra?
145
00:12:33,360 --> 00:12:39,120
Ne�u sve izgubiti za ne�to �to
nisam u�inila. Moram iza�i odavde.
146
00:12:40,720 --> 00:12:45,040
Netko �eli razgovarati s vama. -Tko?
147
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Odmah se vra�am.
148
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
Sjedni.
149
00:13:12,720 --> 00:13:18,460
S du�nim po�tovanjem,
vi niste moj klijent.
150
00:13:18,560 --> 00:13:22,440
Volim vidjeti kako
Svend-Erikovi novi de�ki rade.
151
00:13:23,760 --> 00:13:26,160
Ali kasnio si.
152
00:13:26,760 --> 00:13:30,860
Kasnio sam jer poznajem tu�iteljicu.
153
00:13:30,960 --> 00:13:37,960
Znam da voli red. Htio sam je
izbaciti iz takta pa sam zakasnio.
154
00:13:41,280 --> 00:13:46,240
Moj �ovjek mi ka�e da je dr�avni
svjedok i�ao na ruku obrani.
155
00:13:53,960 --> 00:13:57,480
Da? -Vi�en je. -Gdje?
-Golf-hotel Ribersborg.
156
00:13:57,880 --> 00:14:03,200
Ribersborg? Pobrini se da mu
zahvali�. -Ho�u, za pola sata.
157
00:14:05,160 --> 00:14:07,440
Dobro, da...
158
00:14:10,400 --> 00:14:14,740
Halo? -Mora� pokupiti Briana.
Waldman zna gdje je.
159
00:14:14,840 --> 00:14:19,020
Ne mogu sada.
-Ima Bogdanov telefon.
160
00:14:19,120 --> 00:14:24,660
Na njemu su stvari koje mogu povezati
Waldmana... -Hej, donesi to ovamo!
161
00:14:24,760 --> 00:14:27,780
Koje ga mogu povezati
s trgovinom drogom.
162
00:14:27,880 --> 00:14:34,140
To smo �ekali. -Kvragu. Dobro.
Jo� je u hotelu? -Soba 119.
163
00:14:34,240 --> 00:14:38,940
Olle Hjelm postao je nervozan na
sudu. Spomenuo je ljeto�nju pucnjavu.
164
00:14:39,040 --> 00:14:44,040
Vjerojatno Waldmanovi ljudi i
Ayalin kartel. -U redu. -Dobro.
165
00:14:44,680 --> 00:14:49,020
Brzo sti�emo? -Uskoro.
Samo moramo ne�to prvo obaviti.
166
00:14:49,120 --> 00:14:56,120
Svjedokova izjava povezala je kra�u
gra�evinskih strojeva s pucnjavom.
167
00:14:56,360 --> 00:14:59,860
Moj klijent otad �ivi u strahu.
168
00:14:59,960 --> 00:15:05,520
Mogu�e je da su isti
kriminalci obavili kra�u.
169
00:15:06,920 --> 00:15:12,520
Martin Kodres je ovdje prava �rtva.
170
00:15:13,240 --> 00:15:15,560
Hvala.
171
00:15:22,880 --> 00:15:26,840
Odmah se vra�am. Imam
tvoj... Mo�e� se igrati.
172
00:15:29,320 --> 00:15:31,800
Briane, Frank me �alje.
173
00:15:36,720 --> 00:15:40,320
Znaju da si tu. Mora� odmah oti�i.
174
00:15:42,720 --> 00:15:45,200
Sranje, Liam! Kvragu!
175
00:15:52,240 --> 00:15:55,080
Kvragu... Ovdje su. Moramo i�i.
176
00:16:02,840 --> 00:16:05,120
Idemo.
177
00:16:12,560 --> 00:16:16,800
Je li? Pa, to je sjajno.
178
00:16:19,240 --> 00:16:22,000
Razgovarat �emo poslije.
179
00:16:27,760 --> 00:16:34,480
Kodres �e biti oslobo�en. -Dobro.
-�ini se da sumnjaju na Ayalu.
180
00:16:37,200 --> 00:16:44,200
Svjedok je ljetos �uo pucnjavu.
To je bila tvoja ideja? -Ne.
181
00:16:50,120 --> 00:16:53,720
�udno. -Da, vrlo.
182
00:17:00,760 --> 00:17:04,360
Ona dojava o Brianu?
183
00:17:06,280 --> 00:17:08,380
Bila je la�na.
184
00:17:08,480 --> 00:17:14,100
Poku�aj locirati svoj mobitel
u slu�aju da ga se nije rije�io.
185
00:17:14,200 --> 00:17:17,440
Ako ga lociramo,
imat �emo i Briana...
186
00:17:20,680 --> 00:17:25,800
Da sjedne�? -Dobro sam.
Nova �e me �enska stjerati u grob.
187
00:17:27,000 --> 00:17:31,720
Upoznao si neku novu? -Da.
Davno sam trebao ostaviti Iben.
188
00:17:48,000 --> 00:17:50,840
Samo da zna�,
trenuta�no te mrzim.
189
00:17:51,960 --> 00:17:56,300
Tata je lo�e. Poku�ava
to prikriti, ali vidim.
190
00:17:56,400 --> 00:17:59,940
Kako si mogla samo oti�i? -Doga�a se.
191
00:18:00,040 --> 00:18:06,060
Mislila sam da smo obitelj.
-Therese, volim ga. I volim tebe.
192
00:18:06,160 --> 00:18:09,180
Odjednom mi vi�e nije htio ni blizu.
193
00:18:09,280 --> 00:18:14,500
Kad god bih poku�ala,
gledao me kao da me mrzi.
194
00:18:14,600 --> 00:18:16,960
Ne�to se dogodilo? -Ne znam.
195
00:18:19,080 --> 00:18:21,520
Jednog dana...
196
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
Rekao mi je da idem.
197
00:18:26,560 --> 00:18:30,720
Za�to govori da si ga ostavila?
198
00:18:33,560 --> 00:18:36,200
Pro�e�imo.
199
00:18:44,480 --> 00:18:49,380
Kako si mogao biti tako glup? Nije li
ti Frank zabranio da i s kim govori�?
200
00:18:49,480 --> 00:18:54,060
�to si radio vani? -Nazvao sam
prijatelja. Mislio sam da je pouzdan.
201
00:18:54,160 --> 00:18:58,080
Jebeni si idiot. -Za�epi!
202
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
Sjedni!
203
00:19:09,640 --> 00:19:13,200
Oprosti. -Za�epi!
204
00:19:14,080 --> 00:19:16,380
Poka�i mi mobitel.
205
00:19:16,480 --> 00:19:20,440
Koji mobitel? -Bogdana Nikoli�a.
206
00:19:36,680 --> 00:19:39,700
Mama, oprosti. Ne idi!
207
00:19:39,800 --> 00:19:42,080
Dolazim.
208
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
Ovdje sam.
209
00:19:51,040 --> 00:19:56,240
Mama te ne�e ostaviti.
S tobom sam. Do�i.
210
00:20:19,280 --> 00:20:22,160
Bok, srce! -Bok, tata.
211
00:20:22,680 --> 00:20:25,780
Gdje si? -Thomas Waldman?
212
00:20:25,880 --> 00:20:28,820
Kod ku�e.
213
00:20:28,920 --> 00:20:32,880
Sve je u redu?
-Je li istina da te Iben ostavila?
214
00:20:34,120 --> 00:20:37,660
Da. -Ona ka�e da si je izbacio.
-Razgovarale ste?
215
00:20:37,760 --> 00:20:44,600
I mami si isto napravio?
-Slu�aj me. Smiri se. -Odgovori.
216
00:20:45,760 --> 00:20:51,220
Blanka nas nije htjela.
-Oti�la je, a ti nisi ni�ta poduzeo.
217
00:20:51,320 --> 00:20:55,700
Imala sam samo tri godine.
-Slu�aj me. -Molim te, ne la�i mi.
218
00:20:55,800 --> 00:21:00,260
Znam da boli, ali govorim istinu.
219
00:21:00,360 --> 00:21:02,820
Odlu�ila nas je ostaviti.
220
00:21:02,920 --> 00:21:05,400
Du�o...
221
00:21:06,760 --> 00:21:10,260
Vidjela si oca? -U ku�i je.
222
00:21:10,360 --> 00:21:14,180
Nije. Nije do�ao na
sastanak. Zvao sam ga...
223
00:21:14,280 --> 00:21:19,080
Pusti me na miru. �elim
se odmoriti, umorna sam.
224
00:21:21,800 --> 00:21:24,640
Markos? Oprosti.
225
00:21:25,360 --> 00:21:28,080
�eli� li u�i? Jesi li za pi�e?
226
00:21:35,920 --> 00:21:38,200
Uzdravlje!
227
00:21:45,760 --> 00:21:48,040
Zna� li i�ta o mojoj mami?
228
00:21:48,760 --> 00:21:52,400
Iben? -Ne. O biolo�koj majci, Blanki.
229
00:21:53,480 --> 00:21:59,200
Ne. �ivi u Kopenhagenu?
-Ne znam.
230
00:22:01,120 --> 00:22:03,720
Ne znam ni�ta o njoj.
231
00:22:08,040 --> 00:22:11,080
Ima� svog oca.
232
00:22:12,120 --> 00:22:15,600
O�ito je da te voli.
233
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
Voli i tebe. -Da?
234
00:22:22,000 --> 00:22:27,760
�ula sam ga da govori kako si dobar
u pronala�enju izvora informacija.
235
00:22:30,240 --> 00:22:35,080
Mo�da bi mi mogao
pomo�i prona�i mamu.
236
00:22:40,320 --> 00:22:44,280
To bi mogla biti na�a tajna. -Mo�e.
237
00:22:49,840 --> 00:22:52,440
Mo�e� li to u�initi?
238
00:23:16,360 --> 00:23:20,360
Poku�ao sam te dobiti.
-Mobitel mi je crkao.
239
00:23:21,240 --> 00:23:23,520
Dobro.
240
00:23:25,720 --> 00:23:29,620
Gdje je Brian?
-Pobjegao je.
241
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Pobjegao? -Da.
242
00:23:32,600 --> 00:23:36,300
Kako si ga, jebote, uspjela izgubiti
243
00:23:36,400 --> 00:23:41,420
kad zna� da mo�emo i Waldmana
i Bogdana strpati u zatvor?
244
00:23:41,520 --> 00:23:46,540
Ti si bio odgovoran za njega,
a ja sam ga morala spa�avati.
245
00:23:46,640 --> 00:23:51,420
Liam je mogao stradati. -Liam?
Otkud sam znao da je kod tebe?
246
00:23:51,520 --> 00:23:57,340
Normalna bi majka rekla: Ne, Frank.
247
00:23:57,440 --> 00:24:01,360
Ne�u to raditi. Dijete
mi je na prvome mjestu.
248
00:24:02,680 --> 00:24:05,480
�elim i�i tati.
249
00:24:14,640 --> 00:24:18,540
Ne�to se dogodilo?
-Mama je gonila zlikovca.
250
00:24:18,640 --> 00:24:21,160
Idemo oprati zube.
251
00:24:22,040 --> 00:24:25,520
Jako je zako�ila. -�to se dogodilo?
252
00:24:27,840 --> 00:24:30,320
Ovo mu je torba. I hla�e.
253
00:24:31,560 --> 00:24:35,880
Dobio sam posao.
U bolnici u Bostonu.
254
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
Selimo se za dva mjeseca.
255
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
Ali Liam?
-Zna� odgovor.
256
00:24:45,640 --> 00:24:48,640
Laku no�, Sara.
257
00:24:57,400 --> 00:25:02,620
Idemo baki. -Bit �emo doma
sutra na vrijeme? -Oprosti.
258
00:25:02,720 --> 00:25:06,660
Sutra je Lyckein
ro�endan. -Zaboravila sam.
259
00:25:06,760 --> 00:25:11,700
Zaboravila si Lyckein ro�endan?
-Oprosti. -Obe�ala si da �u i�i.
260
00:25:11,800 --> 00:25:16,460
Znam. -Obe�ala si! -Znam,
Sara, ali tako je kako je.
261
00:25:16,560 --> 00:25:21,240
Tata ima va�an sastanak u
�vedskoj. -Luda si. Mrzim te!
262
00:25:23,160 --> 00:25:27,160
Idem sjesti u auto.
Do�i kad se smiri�.
263
00:25:28,720 --> 00:25:31,480
Mrzim te!
264
00:26:23,160 --> 00:26:25,440
Bok!
-Bok!
265
00:26:27,360 --> 00:26:31,460
Htjela sam re�i da sam privela
Ayaline ljude na ispitivanje.
266
00:26:31,560 --> 00:26:34,500
Sumnji�e se za
pucnjavu pro�log ljeta.
267
00:26:34,600 --> 00:26:38,640
Sva trojica imaju
alibije pa... -Dobro.
268
00:26:39,360 --> 00:26:42,100
Samo si mi to do�la re�i?
269
00:26:42,200 --> 00:26:44,480
Pa, ja... Mislim...
270
00:26:44,720 --> 00:26:49,380
Prvo me Kodres napao. Kad to
nije upalilo, potkupio je svjedoka.
271
00:26:49,480 --> 00:26:53,080
�ekaj! Misli� da sam
imao ne�to s tim?
272
00:26:53,240 --> 00:26:57,540
Nipo�to! Za�to bih to mislila?
273
00:26:57,640 --> 00:27:01,560
�elim re�i da je sigurno
zaprijetio svjedoku.
274
00:27:03,440 --> 00:27:06,120
Za�to si do�la, Patricia?
275
00:27:13,200 --> 00:27:15,880
Zatra�ila sam rastavu braka.
276
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
�ekaj, �ekaj...
277
00:27:36,480 --> 00:27:39,640
Nakon po�ara u tvojoj ku�i...
278
00:27:47,040 --> 00:27:52,660
To je utjecalo na mene. -Kako?
279
00:27:52,760 --> 00:27:55,480
Kako to misli�?
280
00:27:56,360 --> 00:27:59,360
�to je? -Ne mogu ti re�i.
281
00:28:00,080 --> 00:28:02,360
Ne mogu ti re�i.
282
00:28:04,520 --> 00:28:06,800
Frank?
283
00:28:07,880 --> 00:28:10,160
Frank?
284
00:28:50,480 --> 00:28:55,660
Koji vrag? -Tko ti je rekao da
okrivi� Ayalu? Tko? Odgovori!
285
00:28:55,760 --> 00:29:00,700
Zadatak mi je bio da odbace optu�be
protiv Kodresa. Ni�ta drugo.
286
00:29:00,800 --> 00:29:05,680
Tko mu je pomogao?
-Ne znam. -�to radite?
287
00:29:08,360 --> 00:29:10,640
Olle!
288
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
Reci!
289
00:29:23,800 --> 00:29:26,300
Ne znam tko je to bio.
290
00:29:26,400 --> 00:29:29,380
Zvali su sa skrivenog broja.
291
00:29:29,480 --> 00:29:33,040
Uzmite novac. U ormaru je.
292
00:29:33,800 --> 00:29:36,080
Idemo.
293
00:29:37,240 --> 00:29:40,360
Dragi! Jesi li dobro?
294
00:29:47,000 --> 00:29:49,980
Je li bilo problema sa
svjedokom? -Ne, mama.
295
00:29:50,080 --> 00:29:53,620
Munir, John i Rashid
privedeni su na ispitivanje.
296
00:29:53,720 --> 00:29:58,220
Nedostaju neki gra�evinski strojevi
i poku�avaju to pri�iti nama.
297
00:29:58,320 --> 00:30:03,300
Tko? -Svjedok ne zna.
Anonimno je pla�en.
298
00:30:03,400 --> 00:30:08,100
�iji slu�aj? -Jedan od
Waldmanovih ljudi. Martin Kodres.
299
00:30:08,200 --> 00:30:12,960
Imaju novog odvjetnika.
Kako se zove? Frank Nordling.
300
00:30:14,320 --> 00:30:17,480
Waldman je donio odluku.
301
00:30:18,520 --> 00:30:20,800
�eli zapo�eti rat.
302
00:30:50,760 --> 00:30:54,660
Ne mo�e� biti ovdje.
303
00:30:54,760 --> 00:30:59,360
To je Bogdan Nikoli�.
-Dobro, sad... -To je Bogdan.
304
00:31:09,920 --> 00:31:12,200
�to se doga�a?
305
00:31:12,600 --> 00:31:15,440
Kog vraga radi�?
306
00:31:18,360 --> 00:31:20,720
Posvojili su me s 10 mjeseci.
307
00:31:22,240 --> 00:31:25,400
Nekoliko godina
poslije dobili su Saru.
308
00:31:26,440 --> 00:31:28,720
Kako slatko!
309
00:31:28,920 --> 00:31:33,080
Moja mama. Bila je psihologinja.
310
00:31:35,760 --> 00:31:38,620
Od nje ni�ta nisi mogao skriti.
311
00:31:38,720 --> 00:31:43,000
Pogledala bi te i znala bi.
312
00:31:44,920 --> 00:31:47,320
A tvoj tata? Je li on bio...
313
00:31:48,520 --> 00:31:51,980
Tata je... Bio je Sarin.
314
00:31:52,080 --> 00:31:55,580
Bili su tako sli�ni.
315
00:31:55,680 --> 00:31:58,500
I ona je pristupila policiji.
316
00:31:58,600 --> 00:32:01,760
Nikad je nisi spominjao.
Barem ne meni.
317
00:32:03,240 --> 00:32:07,540
Odrasla je s na�om bakom.
Ja sam odrastao u drugoj obitelji.
318
00:32:07,640 --> 00:32:13,160
Razdvojili su vas?
-Nitko nas nije pitao.
319
00:32:13,960 --> 00:32:19,580
Pa ipak se �inilo kao
da sam je napustio.
320
00:32:19,680 --> 00:32:23,140
Bila je... Tako mlada.
321
00:32:23,240 --> 00:32:27,980
Da, ali zaboga, bio si i ti.
322
00:32:28,080 --> 00:32:33,860
Da, ali Sari je bilo jako te�ko.
323
00:32:33,960 --> 00:32:38,900
Baka je umrla kad joj
je bilo 16. Po�ela je piti.
324
00:32:39,000 --> 00:32:41,900
A onda je po�ela pu�iti ha�i�.
325
00:32:42,000 --> 00:32:45,560
Poku�ao sam joj
pomo�i, ali nisam uspio.
326
00:32:58,360 --> 00:33:01,300
Bila je tako ljuta.
327
00:33:01,400 --> 00:33:07,880
Rekla je da sam razma�en
i da me boli briga za nju.
328
00:33:09,800 --> 00:33:13,280
Povremeno bi me
posjetila kod Nordlingovih.
329
00:33:13,920 --> 00:33:17,960
Ali po�ela je krasti. -Dobro.
330
00:33:19,000 --> 00:33:22,740
Jedne Badnje ve�eri...
Imao sam 20, a ona 18 godina.
331
00:33:22,840 --> 00:33:25,780
Poku�ala je zavesti mog poo�ima.
332
00:33:25,880 --> 00:33:30,540
�to? Poku�ala ga je...
-Da, poku�ala ga je zavesti.
333
00:33:30,640 --> 00:33:32,740
Sranje.
334
00:33:32,840 --> 00:33:37,760
Stoga sam odlu�io
da to ne�u vi�e raditi.
335
00:33:39,520 --> 00:33:43,140
Prekinuo sam veze s njom.
Godinama nismo razgovarali.
336
00:33:43,240 --> 00:33:45,800
Sve dok nije postala mama.
337
00:34:03,000 --> 00:34:06,400
Ozbiljno misli� ostaviti Jonasa?
338
00:34:11,880 --> 00:34:14,160
Oprosti...
339
00:34:17,800 --> 00:34:20,340
Da? -Frank, ne mogu vi�e izdr�ati.
340
00:34:20,440 --> 00:34:22,720
Ne mogu izdr�ati!
341
00:34:23,360 --> 00:34:30,220
Mora� mi pomo�i. -Dobro. Za to
postoji samo jedan na�in. -Znam.
342
00:34:30,320 --> 00:34:34,620
Samo ti policija i dr�avno
odvjetni�to mogu dati novi identitet.
343
00:34:34,720 --> 00:34:38,060
Ima� li mobitel? -Imam! U redu?
344
00:34:38,160 --> 00:34:42,300
Na tebi je da doka�e� svoj
slu�aj. Ja dotad tu ni�ta ne mogu.
345
00:34:42,400 --> 00:34:44,920
Pri�ekaj trenutak...
346
00:34:55,160 --> 00:34:58,300
Vidi� li to? Vidi�?
347
00:34:58,400 --> 00:35:02,560
Imam hrpu ovakvih stvari
vezanih za na�in i mjesto.
348
00:35:03,840 --> 00:35:06,100
Dobro. Gdje �emo se sastati?
349
00:35:06,200 --> 00:35:10,540
�elim se sastati ili s tu�iteljem
ili s nekim iz policije.
350
00:35:10,640 --> 00:35:14,060
S nekim tko mi mo�e
obe�ati za�titu. �uje�?
351
00:35:14,160 --> 00:35:16,700
Trebam garancije. -I ja �u do�i.
352
00:35:16,800 --> 00:35:20,660
Zna� da mi mo�e�
vjerovati. -Nikomu ne vjerujem.
353
00:35:20,760 --> 00:35:25,940
Ne �elim da do�e�. -Mobitel je
uklju�en. U parku je na jugu Malm�a.
354
00:35:26,040 --> 00:35:30,880
Ima� li GPS-sliku?
-Sekundu. Imam je.
355
00:35:31,800 --> 00:35:34,320
Zna� �to mora� u�initi. -Dobro.
356
00:35:42,600 --> 00:35:47,220
Ali to mo�e biti...
�to barkodovi dokazuju?
357
00:35:47,320 --> 00:35:51,820
Imam tipa koji zna
�to svaka brojka zna�i.
358
00:35:51,920 --> 00:35:55,780
Zauzvrat �eli dobiti novi identitet.
359
00:35:55,880 --> 00:35:59,920
Dobro... Je li pouzdan?
360
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
Mislim da jest.
361
00:36:15,160 --> 00:36:18,060
Hvala ti. -Na �emu?
362
00:36:18,160 --> 00:36:22,400
�to si me pustio u svoj �ivot.
363
00:36:36,600 --> 00:36:42,000
Ti si Sara? Frank mi je pri�ao
o tebi. Ja sam Patricia.
364
00:36:43,200 --> 00:36:46,660
Tu�iteljica je. Brian je
pristao sastati se s njom.
365
00:36:46,760 --> 00:36:49,300
Sad uple�e� i ljude koje �evi�?
366
00:36:49,400 --> 00:36:54,340
Smiri se. Samo �elim pomo�i.
-Meni se to tako ne �ini.
367
00:36:54,440 --> 00:36:58,540
Dobro, dobro. -Samo �elim pomo�i.
368
00:36:58,640 --> 00:37:03,560
Brian je skrio mobitel. Patricia
�e nam pomo�i da ga na�emo.
369
00:37:03,720 --> 00:37:07,000
Sara! Ovo smo cijelo vrijeme htjeli.
370
00:37:08,720 --> 00:37:11,000
Zna�...
371
00:37:13,360 --> 00:37:19,080
Brian ne �eli da do�em.
�eli se sastati s tobom sam.
372
00:37:19,240 --> 00:37:23,800
Trebam li �to posebno znati?
373
00:37:24,880 --> 00:37:26,900
Poput djeteta je.
374
00:37:27,000 --> 00:37:31,940
Po�ne li te zafrkavati, reci mu da te
briga i za njega i za mobitel. Dobro?
375
00:37:32,040 --> 00:37:34,480
Dobro.
376
00:37:57,480 --> 00:38:00,160
�to si sve rekao Patriciji?
377
00:38:01,760 --> 00:38:04,040
Ovo nije dobro.
378
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
Trebamo je.
379
00:38:11,520 --> 00:38:16,320
Ne slijedite me dalje. Vidjet
�e vas. -Da, ali... -Ima pravo.
380
00:38:19,240 --> 00:38:22,600
Dobro. Nazvat �u ako mi i�ta zatreba.
381
00:38:25,400 --> 00:38:29,020
Mogu razgovarati s drugim
tu�iteljem. -�elim ovo u�initi.
382
00:38:29,120 --> 00:38:31,600
Ve� sam ga napustila.
383
00:39:17,040 --> 00:39:20,500
Ne budite nervozni.
Radite �to vam ka�em.
384
00:39:20,600 --> 00:39:23,080
U redu, samo vozite.
385
00:39:32,600 --> 00:39:36,580
Kamo �elite da vozim? -Samo ravno.
386
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
Onuda.
387
00:39:56,760 --> 00:40:00,160
�iji je to auto? -Obi�an auto.
388
00:40:01,920 --> 00:40:06,520
Dobili ste Patriciju Staaf.
Trenuta�no se ne mogu javiti.
389
00:40:09,560 --> 00:40:14,720
Brian je dosad trebao nazvati.
-Pro�lo je jedva 15 minuta.
390
00:40:19,160 --> 00:40:25,280
Imam lo� predosje�aj
jer smo je pustili samu.
391
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
Ne! Zna� �to?
392
00:40:35,160 --> 00:40:38,980
Znate li kako programi
za�tite svjedoka funkcioniraju?
393
00:40:39,080 --> 00:40:44,580
Podaci koje date moraju se
smatrati va�nima za istragu.
394
00:40:44,680 --> 00:40:47,280
Da. Koliko �e to trajati?
395
00:40:47,800 --> 00:40:52,980
Ako osigurate tehni�ke
dokaze protiv Waldmana,
396
00:40:53,080 --> 00:40:57,800
postupak �e biti brz i
dobit �ete novi identitet.
397
00:41:04,240 --> 00:41:07,120
Odvezite nas unutra. Moram jesti.
398
00:41:07,720 --> 00:41:10,880
Tako sam gladan
da ne mogu razmi�ljati.
399
00:41:16,200 --> 00:41:20,500
Dobili ste Patriciju Staaf.
Trenuta�no se ne mogu javiti.
400
00:41:20,600 --> 00:41:22,880
Ostavite poruku.
401
00:41:32,600 --> 00:41:34,880
Hvala.
402
00:41:40,240 --> 00:41:44,260
Imam k�er. Mogu li je vi�ati
kad dobijem novi identitet?
403
00:41:44,360 --> 00:41:47,680
Ne ako ga ne dobije i ona.
404
00:41:49,160 --> 00:41:53,860
Mo�e li ga dobiti? -Mo�e ga dobiti
cijela obitelj, ali nije obvezno.
405
00:41:53,960 --> 00:41:56,720
Obitelj ga mora zatra�iti.
406
00:41:59,920 --> 00:42:03,880
Majka joj nikad na to ne�e pristati.
407
00:42:04,120 --> 00:42:07,720
Kakvo sranje! Pas mater!
408
00:42:17,040 --> 00:42:20,380
Ne�u to u�initi! Ne�u!
409
00:42:20,480 --> 00:42:26,020
Ako ne �elite re�i gdje je mobitel,
odlazim. Van iz auta. -Ovdje?
410
00:42:26,120 --> 00:42:30,280
Nazovite me kad budete
spremni. -Patricia, �ekajte!
411
00:42:34,160 --> 00:42:38,300
Bila bi to golema promjena.
�ivot mi vi�e ne bi bio isti.
412
00:42:38,400 --> 00:42:40,700
Da, ali biste �ivjeli.
413
00:42:40,800 --> 00:42:44,360
Nazovite Franka i
recite mu gdje je mobitel.
414
00:42:49,280 --> 00:42:51,560
Dobro.
415
00:43:01,800 --> 00:43:04,080
Kvragu!
416
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
K r a j
417
00:43:30,000 --> 00:43:38,000
Obradio: Lemonzoo
418
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
33952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
