All language subtitles for Aberdeen.2000.da

Hospitalet mangler personale.
De er glade for min hjælp.

Selv om jeg ikke arbejder der mere.
Det gør det lettere for dem.

- Han er der ikke.
- Hvad så med din datter?

Kaisa gør det aldrig.
Jeg skal nok finde en.

Helen...

Vi må se at komme af sted.

- Låser du også garagen?
- Ja.

Prisen for årets hårde hund
går til Emily. Værsgo.

Og så Kaisa. Vi er imponeret over dig.
Du er begavet og hårdtarbejdende.

Jeg vil gerne sige tillykke
med din forfremmelse.

For Kaisas forfremmelse.
Tillykke. Nu er du en del af familien.

Hallo?

Mor?

- Edwin?
- Eric.

Op med dig.

Mor...

Hvordan går det?
Jeg har det fint.

Undskyld, jeg ikke har ringet.
Jeg har haft så meget at se til.

- Kan vi tale senere?
- Kan vi ikke tale nu?

Okay.
Jeg lytter.

- Jeg har talt med ham.
- Vent lidt.

Hvad sagde du? Tage ham
med til Aberdeen? Glem det.

En ny behandling? Bedøvelse?
Han har været bedøvet i årevis.

- Kaisa...
- Hallo. Festen er slut.

Du blev skilt fra ham
for 15 år siden.

- Vi har aldrig været gift.
- Han er et dumt svin.

- Han er din far.
- Han tager ikke med.

Jeg har talt med ham.
Et sidste forsøg.

Kære mor... For fanden da.

Okay.
Nu skal jeg finde ham.

Når han er kommet til Aberdeen,
må du klare ham.

Tak, Kaisa.
Ja. Hej, min skat.

Hej.

- Hvad er der, Sara?
- Hvorfor fortæller du hende det ikke?

- Dit navn har en norsk klang.
- Jeg er engelsk.

Den norske del er et uheld.
Det kaldes min far.

- Jeg skal ordne noget.
- I Norge?

Ja. Jeg har prøvet at ringe, men...
Det er familien.

- Det gør mig ondt.
- Hvorfor sagde du det ikke?

- Kan jeg hjælpe på nogen måde?
- Nej, det er ikke nødvendigt.

- Det er bare familien. Beklager.
- Helt i orden. Vi ses i morgen.

- Tag det roligt.
- Det gentager sig ikke. Beklager.

Det har du allerede sagt.
Hold fri resten af dagen.

Vi ses i morgen.

- Jeg vil ikke have noget japansk.
- Du kan få en Mazda.

Den er japansk.

Jamen du får gratis benzin
og ekstraudstyr.

Jeg vil ikke have benzin eller
ekstrating, bare en lækker bil.

- Fint nok. Lækker.
- Bare i nogle timer.

- Fint billede.
- Se igen. Det er et kørekort.

Du ser forfærdelig ud.

For mager.

Jeg har købt en bil.
Den står udenfor.

Hvad synes du?

Grim farve.

Jeg vil køre med det samme.
Til Aberdeen. Er du klar?

- Hvad snakker du om?
- Afvænning.

Mor sagde, du vil prøve
en ny behandling.

At du har genfundet troen på
livet, og det kan jeg se.

Jeg har ikke
talt med hende i flere år.

Hun kan bare falde død om.

- Har I ikke talt om det her?
- Nej.

Men hun ringede for nogle uger
siden for første gang i flere år.

Hun spurgte,
om jeg ville gifte mig med hende.

- Sig mig... friede hun?
- Ja.

Hvorfor sagde du ikke, du ville gifte
dig? Du skulle have gjort det før!

Alt skal prøves.
Prøv at få ham herop.

"En sidste gang".
Du løj!

- Hvor er du? Jeg har ringet.
- På hospitalet.

Han nægter at få behandling!

Nej jeg er på hospitalet.

Jeg har kræft, Kaisa.

- Det er ret alvorligt.
- Hvad mener du med alvorligt?

Skynd dig nu bare, okay?

- Jeg håber, de kommer.
- Det gør de.

De skal nok komme.
Bare vent og se.

Mor ligger på hospitalet.

Er du klar?

Jeg glemte tegnebogen.
Jeg tomler tilbage.

Kom med den.

Kom så med den!

Du skulle skamme dig.
Du opfører dig som et barn.

Du får en øl i timen, hvis du er
sød og holder mig i godt humør.

Og først der
får du måske en tår whisky.

Lede kælling.

- Hvad med bilen?
- Den var lejet.

- Skal du ikke aflevere den igen?
- Og efterlade dig? Aldrig i livet.

Hold op med det.
Stik skjorten ned i bukserne.

Slog du dig?

Må jeg se
Deres boardingkort? Tak.

Vi kan desværre ikke
lade Dem gå om bord.

- Han blev skubbet af ham.
- Deres ven er tydeligvis fuld.

- Han blev skubbet.
- Han må ikke gå om bord.

Fordi han ikke drak sig fuld
på jeres fly? Hold nu op.

Skal jeg tilkalde vagten?

Min mor er syg.
Vi skal til Aberdeen, inden hun dør.

Hav en god rejse.

Okay! Tilkald vagten!
Din lede sæk!

- Er det en trussel?
- Det er en finger. Og en knytnæve.

Den bruger man til at fistfucke
stramme skeder som dig!

- Vi smutter.
- De er bortvist fra vores flyselskab.

- Må jeg tale med mor?
- Hun sover nu.

- Hvem er du?
- Hendes sygeplejerske... Sara.

- Hvordan har hun det?
- Ikke så godt.

Det har vi heller ikke.
Det her er kraftedeme et mareridt.

Jeg gør det i næste uge i stedet.

Du skal ikke udskyde det.
Prøv at komme nu.

Kan du vække hende?

Jeg skal prøve.
Vent.

Helen? Helen?

Det er din datter i telefonen.

- Kaisa? Er det dig?
- Ja.

- Hvor er du?
- Stadigvæk i Norge.

- Er du alene?
- Nej, han er sammen med mig.

Hvor er det godt, I er sammen.

- Kommer I?
- Ja, vi er på vej. Jeg kommer snart.

- Hej.
- Hej.

Måske tror du, du slipper, og at jeg
kører dig hjem. Det gør jeg ikke.

Vi er på vej til Bergen.
Der tager vi færgen.

Det er rener, Kaisa!
Hvad troede du, det var?

Ulve med horn?

Det er vilde dyr!

- Det er ikke noget at flippe ud over.
- Dig og din forbandede natur.

Der er for meget natur
idet her land. Det er klamt.

Jeg begriber ikke,
hvad der er sket med dig.

Før i tiden var du den
sødeste pige.

Det er rigtigt!
Jeg mener det alvorligt.

Du var næsten... genert.

Mænd vil ikke
have mandhaftige kvinder.

Du er som den hårdeste mand.
Det er unaturligt.

Luk dog røven.

- Kaisa, stop.
- Jeg skal bare finde et sted.

- Stop.
- Her? Eller der? Hvad med der?

Er du klar over,
hvad det her tøj koster?

400 forbandede pund!
Det er ikke engang betalt!

Hvad venter du på?
Skynd dig!

- Hop nu i!
- Jeg kan ikke svømme!

Jeg kan ikke svømme.

Hvad er det?

- Hvad?
- Hvorfor sover du på gulvet?

Tag et brusebad.
Du stinker af lort.

Her er din whisky.

- Hvornår kommer vi til Aberdeen?
- Harwich.

- Hvad?
- Vi skal ikke til Aberdeen.

- Hvorfor ikke?
- Der sejler ingen skibe til Aberdeen.

Du kunne sgu blive en god guide.

Er det okay?
Gør det noget?

Kom og sæt dig.

Må jeg bede om smørret?

Det her er jo pattebarnsmad.

Deres mand er glad for rejesalat.

Kunne De tænke Dem at bytte en
skive salami med vores rejesalat?

Mange tak.

Det burde være nok.

- Næseblod!
- Hold dine beskidte hænder væk!

"Hold dine beskidte
hænder væk!"

- Lad os komme ud.
- Tag det roligt. Det er godt.

Jeg har tilbragt altfor meget tid
i kahytter som den her.

Hvad kigger du På?

- Er det en boreplatform? Er det din?
- Ja, noget i den retning...

Det er altså dit andet hjem.

Hvad laver man andet end at spille
pik og drikke? Læser tegneserier?

Tegneserier? Det læste du.

Det, jeg læste,
gad du ikke læse.

Jeg mistede min uskyld, mens du
sad derude og læste stor litteratur.

Jeg har dårlig samvittighed
over meget, men ikke det.

Det er meningen, at piger skal miste
deres uskyld. Det sker for mange.

Jeg var bare et barn.

Børn skal ikke gøre sådan noget.

- Hvad gjorde jeg galt?
- Har du hele natten?

Jeg var væk to uger og hjemme
to uger. Hvad skulle jeg have gjort?

Hvad fanden skulle jeg
have gjort?!

Have lavet almindelige ting.

Såsom?

"Almindelige ting"?
Hvad mener du?

Ting, almindelige
mennesker laver.

Fandens også!

Godmorgen. Vi er i havn
i Harwich om ti minutter.

Vi beder alle med bil
om at gå til bildækket.

Husk alle Deres ejendele.

Tak, fordi De rejste med os.
Vi ønsker Dem en fortsat god rejse.

Jeg skal hente nogle papirer på
kontoret. Vent her.

Kan du huske i torsdags?
Det er det, der gør ham til en taber.

Han har jo bittesmå nosser.

- Velkommen tilbage.
- Nej...

Jeg skal til Aberdeen. Jeg skulle
bare hente dem... og fortælle dig det.

- Og har den gamle flyskræk?
- Jeg kommer på mandag.

Har du ild? Ild?

Jeg ved godt, hun er svær, men
hun er god. Du kan lære noget.

Er der nogen, der har ild?

- Er du hendes chef?
- Ja.

- Jeg er Tomas, hendes far.
- Far?

Hyggeligt at mødes.
Hun er en fantastisk pige. Har du ild?

Da hun var fire,
gav jeg hende en slangebøsse.

En nabo huggede den.
Ved du, hvad hun gjorde?

Vi må altså gå.

Det var hyggeligt.
Held og lykke med det, du sælger.

- For fanden da.
- Hun finder det ene søm på vejen.

Øl har hun, så hun kan aflevere
faderen som en eksprespakke.

Men har hun
et reservehjul? Nej.

Hej, skat?
Er der noget galt?

Jeg er punkteret
og har ikke noget reservehjul.

Du kan køre med til Mansfield. Der
kan du finde en, der kan hente den.

Kør du bare!
Jeg bliver her og passer på bilen.

Vi ses på klubben. TBD, ja.

Jeg kan ikke tale nu.
Jeg har en smuk gæst. Ja.

- Er det i orden, jeg tager en øl?
- Ja. Drik du bare.

- Giv mig en øl, Kaisa.
- Nej.

Hendes mor ligger på hospitalet
Hun er meget syg.

- Derfor rejser vi til Aberdeen.
- Måske når vi det, før hun dør.

Men med vores fart når hun at
rådne, før vi kommer frem.

Jeg hedder Clive.

Fint nok, Clive.

- Hvad hedder du?
- Kaisa.

Kaisa.

Fint navn.
Hvad betyder det?

Spørg ham.
Det var sgu hans idé.

- Maden her er smaddergod.
- Jeg spiste i morges, så...

- Jeg må se, hvor han er blevet af.
- Fint nok.

Det er rart at se,
hvordan du tager dig af ham.

I to er et underligt par.
Underligt, men fint.

På en god måde.
Du ved, hvad jeg mener.

Han er nok bare ivrig
efter at komme af sted.

- Har jeg sagt noget forkert?
- Nej. Vil du række mig saltet?

- Er du sammen med nogen?
- Hvabehar?

- Har du en kæreste?
- Nej.

Jeg havde en, men hun skred for
et halvt år siden.

- Jeg havde tænkt mig at slå op.
- Det er noget lort at blive kasseret.

Sørg altid for at være den,
der går.

- Og?
- Giv aldrig mere lyd fra dig.

Har du flere regler?
Det lyder, som om du er ekspert.

Få aldrig orgasme sammen med
en, du ikke respekterer.

- Det får jeg alligevel aldrig.
- Hvad?

Får orgasme sammen med en,
jeg respekterer.

- Er der nogen pointe med reglerne?
- Nej.

Ikke det?
Det må der da være.

Det er kærlighed, ikke?

Hvad glor du på?

Bilen er klar.

Kan du køre lidt?

Tak for alt.

Det var så lidt.

- Tak, Clive.
- Hej.

Sikke en flink fyr!

- Du kunne godt lide ham, ikke?
- Jeg ved jo ikke noget om ham.

Nej! Det var jo Chet Baker.
Kan du ikke lide ham mere?

Ikke efter at jeg opdagede,
han var narkoman.

Det var vel derfor, du kunne lide ham.
En misbrugskammerat.

Det bedste for dig ville vel være,
hvis vi døde begge to.

Så ville jeg i hvert fald
komme til din begravelse.

Det er ikke så underligt,
du ikke har nogen mand!

- Jeg har masser af mænd!
- Det var ikke sådan ment.

Mænd er ikke så søde, som du tror.
De er som dig.

De har for høje tanker om
sig selv.

Lad os nu ikke
hænge fast i alt det gamle lort.

Vi er halvvejs. Lad os nu bare lade
være med at gå hinanden på nerverne.

Du er ikke særlig charmerende.

Hvorfor gik mor fra dig?
Løb du tør for charme?

Det ved jeg ikke.

Hun var en helt fantastisk kvinde.
Det var hun!

Men ikke for os to.

Vi kommer aldrig
til at se hinanden igen, vel?

Vi kan godt droppe skuespillet.
Du er flyttet for tid og evighed.

Nøglerne hjem til dig.

Jeg skal ikke bruge dem mere.

Er du okay?
For fanden altså!

Vi må få bukserne på dig.
For fanden da!

For helvede...

- Jeg prøver at hjælpe, for helvede.
- Jeg klarer mig.

Nej, det gør du ikke.

Hvad foregår der?
Leder du efter hans tegnebog?

Det er min far. Han er fuld,
og han har ingen tegnebog.

Jeg kan ikke selv magte det.

Kan I lade ham
overnatte i detentionen?

Kaisa...

Kaisa!

- Hallo?
- Det er Kaisa Heller.

- Hej. Er der noget galt?
- Nej. Jeg vil tale med hende.

Hun er for svag.
Hvorfor tager det så lang tid?

Hvorfor er I her ikke?
Hvad foregår der?

- Han er ikke så let at transportere.
- Nej. Kan jeg gøre noget?

Nej.

Jeg kommer i morgen. Hej.

En whisky.

Find en anden.

- Hej.
- Dit stamsted, formoder jeg...

- Hvorfor kom du egentlig?
- Det var det eneste sted, jeg kendte.

Og du vidste, jeg ville være her.
Skal vi...

- Skal vi danse?
- En til.

Også en til mig.

Du er en meget høj kvinde.
Og jeg er en meget lille mand.

Jeg vil gerne kysse dig, men jeg
kan ikke nå derop. Jeg er så lille.

Jeg håber, sengen er stor nok.

Ja, den er fin.

Jeg må tilstå en ting.
Jeg er en dårlig elsker.

- Er det rigtigt?
- Ja.

Hvis du vil have dårlig sex,
er du kommet til den rette.

Jeg mener ikke middelmådig sex
med for tidlig udløsning -

- dårlig rytme og ømme knæ.
Jeg taler om rigtig dårlig sex.

Du ved...
Kedelig, trist... utrolig kedelig.

Mere kedelig end billard.

Men jeg er hurtig.

Du må være hundesulten.

Vil du have røræg
eller en mad med æg?

Eller en øl?
En øl?

Hvordan fanden kunne du gøre det?
Mod din egen far!

Jeg fandt det her i din lomme.

Hvornår mistede du dit arbejde?

- Blev du fyret? Var du fuld?
- Jeg var aldrig fuld på platformen.

Man kan ikke
få sprut på boreplatformene.

Hvad er der sket med dig?

Jeg er forældet.

Det er ikke
oppe i tiden at tænke selv.

Den her rejse har mindet mig om,
hvor pisseirriterende du kan være.

Undskyld.

Hej!

- Er du oppe?
- Ja. Har du været oppe længe?

Et stykke tid, ja.

Hvad vil du?

Skal vi spadsere en søndagstur?

- Eller sådan noget...
- Nej, det tror jeg ikke.

Undskyld, jeg gik.
Far skal til Aberdeen.

Hvorfor spilder du så tid på mig?

Jeg har brug for hjælp.

- Kan du sælge nogle øl?
- Værsgo. Drik det, du skal bruge.

Johnson... den grønne gren.

Undskyld!
Kan du sælge mig nogle øl?

Øl er dyrt,
når der er lukket alle vegne.

Sød tegnebog.
Er du bøsse eller hvad?

- Hvor mange dåser sælger I?
- Vi sælger ikke øl dåsevis.

- Vil du virkelig have en øl?
- Ja tak.

Servér en øl for den herre.

Ti pund.

Du har ikke sagt et ord
i tyve minutter.

- Du er sur, fordi jeg klarede det.
- Klarede hvad?

I aftes. Du glemte dig selv
et lille øjeblik, ikke også?

Du gav slip.

Jeg vidste, det ville være en torn
i øjet på dig.

- Hvordan er din mor?
- Det kan du ikke mene.

- Jeg er nysgerrig.
- Hun gjorde det, så godt hun kunne.

Hun troede,
han kunne klare mig bedre.

Jeg flyttede ud til ham og farmor,
men hun dødelige efter, og...

Jeg har aldrig forstået,
om hun bare opgav ævred eller...

Det er lige meget nu.

For tre uger siden
ville hun gifte sig med ham.

Det forstår jeg heller ikke.

Kom så!

Der er den. Jeg har ledt overalt,
og så ligger den for næsen af mig.

Har vi ikke mødt hinanden?

Dig kenderjeg da.
Det er dig, der altid forsvinder.

- Men man finder dig altid i sølet.
- Vær dog lidt sød ved ham.

Ruller I en fyldebøtte?
Voldtager I også duer?

- Datter med fuld far. Rørende.
- Kaisa, kom så.

- Han skylder mig 50 pund.
- Du er dyr i drift, dit fede svin.

Svin!

Forbandede svin!
Fang ham!

- Fik du ham?
- Ja.

Jeg må videre.

- Tror du, hun skal på hospitalet?
- Hun skal nok klare sig. Vi ses.

Tag med til Aberdeen!

Det, der foregår mellem jer to,
er kraftedeme jeres sag!

Det har ikke en skid med mig at gøre!
Jeg synes ikke, det er sjovt!

Jeg må af sted nu... Hej.

Du kan ikke
efterlade hende sådan.

Tomas...

Tag dig sammen.

Du har ansvaret nu. Okay?

- En enkeltbillet til London.
- 35.50, tak.

Hvornår kører det næste tog?

Tak, fordi du ikke stak af.

Hvorfor gør vi det?
Vi kan jo slet ikke lide hende.

Hun vil se os.
Lad os nu bare få det overstået.

- Hent Clive.
- Det går ikke, Kaisa.

- Hent ham.
- Det duer ikke.

Svin.

Dit dumme dyr.

Jeg betaler tilbage.

Er du sikker på,
hun ikke skal til lægen?

- Hun er bange for læger.
- Hvad ved du om det?

Hun er ligesom dig.
Bange for det meste.

- Hvor er vi?
- Det ved jeg ikke.

Koldt...

Du troede vel,
jeg bare var en køn pige.

Du er faktisk ret sød.

"Faktisk"?

Tak.

Kaisa, Vågn op.
Du skal se noget.

Tillad mig, my lady.

Hun har et vildt temperament,
mine damer og... gangstere.

En konge af hårde tider. Hun ligger
aldrig sidst. Hun tager føringen.

Hvordan bærer hun sig ad?

Med charme eller forstand,
skønhed eller kvindelist?

Nej, ikke hende.
Med nosser.

Hun har nosser som en elefant.

Hun vil gøre hvad som helst for
et grin. Når som helst, hvor som helst.

Ingen kan sige noget
mere forkert eller slippe en vind -

- på et mere uheldigt
tidspunkt end hende.

- Stop. Det gør ondt, når jeg griner.
- Jeg købte en næse til hende. Rød.

Hun tror, det er en klovnenæse.

Men... det er det ikke.

Det er en næsehjelm.
Til at beskytte sig med.

Men bruger hun den?
Nej. Se på hende.

Hvorfor kan du ikke altid
være sådan?

Hold op med
at gøre sådan med benet.

Jeg må fortælle en ting.

Jeg ved det allerede.
Min tegnebog er tom.

Det er Kaisa.
Min mor er indlagt hos jer.

Kan I give hende en besked,
når hun vågner?

Vi er i Edinburgh.
Vi kommer i aften. Tak.

Lige et øjeblik.

- Hvor meget vil du købe?
- 3,5 gram, hvis det er kvalivare.

Er du dum i hovedet eller hvad?

Du overdriver lidt.

Vi var på vej ind
for at lede efter dig.

Her er de penge,
du lånte os. Tak.

Du kan ikke ligne lort,
når du møder hende.

Du må vælge noget til mig.
Så vælgerjeg noget til dig. Kom!

- Er du okay?
- Ja.

Kaisa!
Her er resten af pengene.

Behold dem. Se, hvor lang tid
der går, før du drikker dem op.

Julia Roberts og Richard Gere.
Du er yndig.

- Tak. Manden har smag.
- Ja, og han har en datter med smag.

Hvad siger du, Clive?
Han ser knaldgodt ud, ikke?

- Er der andre, der er sultne?
- Tørstige? Nej.

Jeg tror godt, jeg kan lide ham.

- Kaisa, kom.
- Jeg skal på toilettet.

- Sæt dig ned.
- Jeg skal tisse!

Gør nu for en gangs skyld,
som jeg siger!

Det her kan ændre dit
syn på mig.

- Det tvivler jeg på.
- Hold op med at skabe dig sådan!

Skynd dig. Ellers tisser jeg
ud over min nye kjole.

Jeg er nok ikke din far.

Din biologiske far.

Så må vi tage en dna-prøve.

Vi kan være elskere.

- Hvad siger du til det?
- Hold op.

Hvad siger du?
Vi kan blive elskere.

- Hvad siger du? Mig og den gamle.
- Det er ikke sjovt.

- Bare et lille kys. Et lille kys.
- Kaisa, flyt dig.

- Stop!
- Du trænger bare til en øl.

- Stop.
- Du skal have en øl.

Stop!

Hvorfor helvede skal vi
til Aberdeen?

Er der nogen, der ved det? Jeg vil ikke
med. Kan vi ikke more os i stedet?

- Hold kæft, hvor er du klodset!
- Det her er en intensivafdeling.

Hendes mor er indlagt her.

Fulde har ingen adgang.

- Jeg har ikke drukket.
- Det lugter sådan.

- Jeg er ikke...
- Du er en drukkenbolt! Det ved du!

Undskyld. Er min mor død?
Kan du fortælle mig det?

Hjælp hende hjem
og kom tilbage i morgen tidlig.

Desværre.
Det kan vi ikke.

- Spørg en gang til.
- Hun er rolig nu. Fem minutter.

Det er desværre ikke muligt.

- Hun er rolig...
- Jeg er rolig nu!

Jeg tilkalder vagten, hvis I ikke går.
Kom tilbage i morgen!

Jeg må ind.
Jeg er nødt til at se min mor.

- Kom tilbage i morgen.
- Luk os ind! Vi har rejst pisselangt!

Lukker du os ikke ind?
Din forbandede smatso!

- Er det allerede sengetid?
- Ja.

Fint nok.

- Skal du ikke have tøjet af?
- Nej.

Kaisa?

- Kaisa...
- Clive.

- Ja?
- Jeg kører nu.

Okay...

- Sover hun?
- Ja, hun sover.

- Her.
- Tak.

- Tag dem.
- Nej...

Det er ingen betaling.
Ellers drikker jeg dem op.

Køb blomster for dem.

Du er et godt menneske, Clive.
Tusind tak.

Farvel, Tomas.
Pas godt på jer begge to.

- Godaften.
- Må jeg bede om et glas vand?

- Med brus?
- Nej, uden.

Kaisa.

Vågn op.

- Hvor er Clive?
- Han er kørt. Han kørte hjem.

Hjem?
Hvorfor det?

Tag et bad og få tøj på.
Jeg venter dernede.

Undskyld.

Ud.

Hvad er der?
Det smitter ikke.

Du ser rædsom ud.
Hvad er der sket?

- Har I haft en god rejse?
- Ja.

Du ser godt ud.

Ældre, men godt.

Har du fået mig helt herop
for at sige, jeg ser gammel ud?

Nej.

Kan du ikke sætte dig ned?

Hvad kigger du På?

Dig.
På dine øjne.

- Du er ædru.
- Det er et uheld.

Jeg henter lige en vase.

Jeg har fortalt Kaisa det.

At jeg ikke er hendes far.

For femten år siden i et skænderi,
og det kan du huske nu?

- Jeg troede, du ville fortælle det.
- Jeg sagde det bare i kampens hede!

Hvad?

Det var bare noget, jeg sagde.

Er der en grund til,
at du er ædru?

Hvis du vil fri, så skynd dig lidt.
Jeg orker ikke det her -

- med at være ædru.

Du skal ikke lyve nu.
Bare rolig.

- Det spiller ingen rolle nu.
- Jeg ville bare såre dig.

Det lykkedes.

Har du stadig de tøfler?
De er virkelig grimme.

Det har jeg også altid syntes.

Du købte
mange grimme ting til mig.

Hvorfor sagde du ikke det?

Det grimme kan også være fint.

Du ser helt rigtigt ud.
Brud klædt i hvidt.

Brude klædt i hvidt er
altid lykkelige.

Hvorfor tog det så lang tid?

Nu er jeg her.

Hvor er jeg glad for, at I kom.
Begge to.

Prøv at være sød ved ham.

Du er den eneste, han har.

Uanset hvad han siger.
Han er din far.

- Er du sikker på det?
- Jeg er sikker.

Tak, Kaisa.

Tak.

Vil du stadig tage den der prøve?

Hvis det er vigtigt for dig.

- Vil du have kaffe?
- Ja.

- Her.
- Tak.

- Hej. Er du Kairo Heller?
- Kaisa, ja.

Må vi tale med dig?

Vi vil stille nogle spørgsmål.
Det tager bare nogle minutter.

Vi har fået at vide, at du har
været vidne til en ulykke.

- Er det noget, du vil fortælle?
- Vi var mange, der så det.

Det var en flugtbilist, men ingen
kan beskrive køretøjet.

Eller nummeret på pladerne.

Må vi se kørekort
og registreringsbevis?

- Tak.
- Jeg har mistet kørekortet.

Vi fandt det på offeret.
Også dit kreditkort.

Det var ikke os,
hvis du antyder det.

Vær venlig at træde
væk fra bilen.

Det er klart, der er så rent i Norge.
Alt skraldet er her.

Kender du noget til det her?

Det er mit.

Han var nødt til at køre.

Jeg skulle hilse og sige farvel.

Jeg har aldrig
villet have familie og børn.

Der var for stor risiko for,
at jeg ville få en datter som mig.

Og jeg...

Jeg troede ikke,
jeg kunne elske nogen.

Eller nogen mand.

Men nu er jeg ikke sikker.

Hej, det er Clive. Jeg kan ikke
komme til telefonen lige nu -

- men læg en besked efter klartonen.
Så ringer jeg tilbage.

Det er Kaisa.

Jeg er lidt ensom.

Vi nåede frem til hospitalet,
før hun døde, så tak for alt.

Det lykkedes for dig.
Med orgasmen, mener jeg.

Jeg hader dig for det.

Du klarer frisag.

Du skal ikke sidde inde
for min skyld.

Testresultatet.

Du havde ret.

Jeg siger, det var min kokain.
Det har de hele tiden mistænkt.

Det var så det.

Vi er ikke far og datter.

Jeg er den eneste far,
du nogensinde har haft.

Du er min eneste datter.

Det kan intet lave om på.

Kom her.

Kom her.

Stil dig op på mine sko.

Tekster: Lasse Schmidt
www.undertext.com