Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,353 --> 00:00:03,789
Jon era il mio migliore amico.
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,161
Voglio dire,
3
00:00:06,171 --> 00:00:07,887
ci ha riuniti tutti.
4
00:00:08,724 --> 00:00:10,469
Mi ha aiutato ad affrontare il cancro,
5
00:00:11,595 --> 00:00:13,360
ha guidato le nostre carriere...
6
00:00:13,370 --> 00:00:14,454
Azione!
7
00:00:14,464 --> 00:00:16,700
E ci ha mostrato come si vive.
8
00:00:17,918 --> 00:00:18,989
E poi...
9
00:00:20,709 --> 00:00:22,500
No!
10
00:00:22,150 --> 00:00:23,720
Se n'è andato.
11
00:00:25,336 --> 00:00:27,994
La sua perdita ci ha fatto
mettere in discussione tutto quanto.
12
00:00:30,300 --> 00:00:32,990
Ci ha anche resi più forti di prima.
13
00:00:33,575 --> 00:00:34,616
Ma adesso
14
00:00:34,978 --> 00:00:36,696
la domanda più grande è...
15
00:00:37,570 --> 00:00:39,715
Conoscevamo Jon...
16
00:00:39,725 --> 00:00:40,835
Davvero?
17
00:00:43,352 --> 00:00:44,536
Di quant'è il debito?
18
00:00:44,546 --> 00:00:45,874
Diciotto milioni di dollari.
19
00:00:45,884 --> 00:00:48,211
E il debito è tuo.
20
00:00:48,221 --> 00:00:51,301
- Il Jon che conoscevo, che conoscevamo...
- Smettila di difenderlo.
21
00:00:51,311 --> 00:00:54,121
- Dobbiamo parlare.
- No, Ashley. Non dobbiamo.
22
00:00:56,963 --> 00:00:59,470
Non sono l'uomo che
tutti pensano che io sia.
23
00:01:10,868 --> 00:01:13,640
Voglio iniziare dicendo che mi dispiace.
24
00:01:19,800 --> 00:01:20,222
Ti ho abbandonato.
25
00:01:23,150 --> 00:01:25,741
So che è da molto tempo
che ti devo delle risposte.
26
00:01:29,895 --> 00:01:32,100
Ma adesso mi sto rendendo
conto che non c'è...
27
00:01:32,110 --> 00:01:35,170
Probabilmente non c'è nulla che
possa dire che dia un senso a tutto ciò.
28
00:01:37,836 --> 00:01:39,106
Posso dire solo che...
29
00:01:41,239 --> 00:01:42,698
Mi dispiace, Barbara.
30
00:01:43,213 --> 00:01:46,136
A Million Little Things - Stagione 1
Episodio 11 - "Secrets and Lies"
31
00:02:05,598 --> 00:02:07,246
Credevo che la casa fosse stata pagata.
32
00:02:07,256 --> 00:02:08,410
Anch'io.
33
00:02:09,873 --> 00:02:13,123
Sembra che Jon abbia usato la casa
per un prestito commerciale più grande.
34
00:02:13,133 --> 00:02:14,813
Non ho mai firmato niente.
35
00:02:14,823 --> 00:02:16,193
- Sì, l'hai fatto.
- No.
36
00:02:16,203 --> 00:02:19,100
Mi faceva sempre firmare dei documenti,
ma non ho mai fatto domande.
37
00:02:19,110 --> 00:02:20,348
Perché nasconderlo?
38
00:02:20,358 --> 00:02:21,632
Ne verremo a capo.
39
00:02:40,460 --> 00:02:41,485
Mamma.
40
00:02:44,698 --> 00:02:46,146
Ehi, mamma, stai bene?
41
00:02:47,700 --> 00:02:48,702
Sì.
42
00:02:50,162 --> 00:02:51,826
Devo solo riprendere fiato.
43
00:02:51,836 --> 00:02:53,729
È meglio se domani non fai la 5K.
44
00:02:53,739 --> 00:02:56,285
Ti ho iscritta prima
di sapere che fossi incinta.
45
00:02:56,295 --> 00:02:58,804
- E perdermi la tua corsa? Non esiste.
- Sicura di stare bene?
46
00:02:58,814 --> 00:03:01,529
- Ti comporti in modo strano ultimamente.
- Sto bene.
47
00:03:02,520 --> 00:03:03,623
Vai avanti. Ti raggiungo.
48
00:03:04,739 --> 00:03:05,743
Ok.
49
00:03:14,925 --> 00:03:17,700
Non riesco a credere che la stai...
50
00:03:17,394 --> 00:03:18,805
Mangiando davanti a me.
51
00:03:18,815 --> 00:03:20,117
Hai detto che non la volevi.
52
00:03:20,127 --> 00:03:23,279
Non ho detto che non la volevo.
Ho detto che non potevo,
53
00:03:23,289 --> 00:03:26,218
perché le mie papille gustative
sono andate, per colpa della chemio,
54
00:03:26,228 --> 00:03:27,571
per colpa tua.
55
00:03:27,581 --> 00:03:30,327
Quindi, ricapitolando, sei arrabbiata
con me perché ti ho convinta a vivere?
56
00:03:30,337 --> 00:03:32,965
Sono arrabbiata perché non posso
mangiare quella ciambella.
57
00:03:32,975 --> 00:03:34,384
Per colpa tua.
58
00:03:34,394 --> 00:03:35,967
Sai, non te l'ho dato io il cancro.
59
00:03:35,977 --> 00:03:37,675
Non lo sappiamo con certezza.
60
00:03:38,818 --> 00:03:40,192
Mi piacciono queste scarpe.
61
00:03:40,202 --> 00:03:41,612
Sì, bella.
62
00:03:42,301 --> 00:03:43,972
So che fanno scarpe da corsa,
63
00:03:43,982 --> 00:03:46,429
ma quelle le hanno fatte
per il linoleum?
64
00:03:46,439 --> 00:03:49,926
No, le sto preparando per la corsa
dei cinque chilometri di domani.
65
00:03:49,936 --> 00:03:52,531
Aiuterò il Team Dixon a fare
il culo a qualcuno.
66
00:03:52,541 --> 00:03:53,895
Per la salute mentale
67
00:03:53,905 --> 00:03:56,640
e la prevenzione del suicidio.
68
00:03:56,749 --> 00:03:57,753
Ok.
69
00:03:58,180 --> 00:03:59,662
È davvero molto dolce,
70
00:03:59,672 --> 00:04:01,183
ma non puoi mangiare una ciambella,
71
00:04:01,193 --> 00:04:02,588
figuriamoci fare una maratona.
72
00:04:02,598 --> 00:04:03,894
Non è una maratona.
73
00:04:03,904 --> 00:04:05,866
Sono 4.9 chilometri.
74
00:04:05,876 --> 00:04:08,600
Non importa. Stai già facendo
la tua maratona.
75
00:04:09,326 --> 00:04:11,339
E ho davvero bisogno che tu la vinca.
76
00:04:13,128 --> 00:04:14,583
Ora però devo andare.
77
00:04:14,593 --> 00:04:16,103
Devo passare a prendere Delilah.
78
00:04:16,113 --> 00:04:19,518
Ci vediamo tutti in ufficio
da Katherine per sostegno morale.
79
00:04:19,528 --> 00:04:20,736
Come sta?
80
00:04:20,746 --> 00:04:22,633
La vedova incinta che
potrebbe perdere la casa?
81
00:04:23,235 --> 00:04:24,666
Insomma, è stata meglio.
82
00:04:24,676 --> 00:04:28,940
Ok, ho bisogno che tu mi faccia
un favore mentre vai lì.
83
00:04:28,104 --> 00:04:29,677
Vai su Google e cerca:
84
00:04:29,687 --> 00:04:30,958
"Sostegno morale".
85
00:04:30,968 --> 00:04:32,830
- Va bene.
- Sì.
86
00:04:35,471 --> 00:04:37,517
Ci è sfuggito qualcosa di sicuro.
87
00:04:37,527 --> 00:04:40,578
Il Jon che conoscevo non avrebbe
affatto lasciato così la sua famiglia.
88
00:04:41,594 --> 00:04:43,176
Non ha alcun senso.
89
00:04:43,186 --> 00:04:45,206
Nulla ha senso quando
si tratta di suicidio.
90
00:04:52,129 --> 00:04:53,179
Mi prendo questa.
91
00:04:53,189 --> 00:04:55,112
- Smettila.
- Ciao.
92
00:04:57,413 --> 00:04:58,497
Ciao, che succede?
93
00:04:58,507 --> 00:04:59,530
Rome è con te?
94
00:04:59,540 --> 00:05:00,742
No, perché?
95
00:05:00,752 --> 00:05:03,800
Non è qui e non ha lasciato nessun
messaggio. Inizio a dare di matto.
96
00:05:04,162 --> 00:05:06,831
Esistono dei farmaci per i coniugi
di quelli che smettono di prenderli?
97
00:05:06,841 --> 00:05:08,556
Nemmeno a me piace questa cosa,
98
00:05:08,566 --> 00:05:12,541
ma non puoi costringere qualcuno
a ricominciare la terapia se non vuole.
99
00:05:12,551 --> 00:05:14,604
Come non puoi costringere
qualcuno a fare la chemio?
100
00:05:14,614 --> 00:05:15,932
Hai parlato con Gary?
101
00:05:16,568 --> 00:05:18,392
- Ciao, tesoro.
- È appena rientrato.
102
00:05:18,402 --> 00:05:19,891
Ti chiamo dopo.
103
00:05:20,223 --> 00:05:22,894
Amore, non puoi andartene così.
104
00:05:22,904 --> 00:05:24,638
Ho lasciato un biglietto in bagno.
105
00:05:24,648 --> 00:05:26,368
Chi lascia biglietti nel bagno?
106
00:05:26,378 --> 00:05:28,815
- Seriamente.
- Gina, devi smetterla di preoccuparti.
107
00:05:29,313 --> 00:05:30,708
Non sono mai stato meglio.
108
00:05:30,718 --> 00:05:32,672
Mi prendo cura di me
stesso, mangio sano.
109
00:05:32,682 --> 00:05:34,494
Ho appena fatto un
chilometro in sei minuti.
110
00:05:35,170 --> 00:05:37,118
E possiamo parlare di ieri sera?
111
00:05:37,732 --> 00:05:41,335
Perché, viste le lamentele
del signor Maddox nella 3B...
112
00:05:42,610 --> 00:05:43,654
Il tuo uomo è tornato.
113
00:05:43,664 --> 00:05:46,190
Eccome se sono tornato. Devi
ammettere che è stato vantaggioso
114
00:05:46,200 --> 00:05:47,496
aver interrotto la terapia.
115
00:05:47,506 --> 00:05:50,360
Ehi, no, vai a farti la doccia, ok?
116
00:05:50,460 --> 00:05:52,730
Siamo... siamo in ritardo.
117
00:05:52,830 --> 00:05:54,594
E Katherine ha delle novità
e D ci vuole lì.
118
00:05:55,450 --> 00:05:56,995
Sono corso a casa per questo?
119
00:06:02,850 --> 00:06:03,985
Theo, seriamente. Dobbiamo andare.
120
00:06:03,995 --> 00:06:05,850
Sono pronto.
121
00:06:05,950 --> 00:06:07,545
Non hai calzini né scarpe né pantaloni.
122
00:06:08,175 --> 00:06:09,875
Ma ho lo zaino e i Lego.
123
00:06:10,477 --> 00:06:12,456
- Forza. Chiudilo. Andiamo
- Sta chiamando papà.
124
00:06:12,466 --> 00:06:13,821
Ciao, papà!
125
00:06:13,831 --> 00:06:16,196
- Ehi, amico!
- Theo... mettiti i pantaloni, per favore.
126
00:06:16,206 --> 00:06:17,336
Dio, mi manchi.
127
00:06:17,346 --> 00:06:19,257
Due settimane sembrano una vita.
128
00:06:19,267 --> 00:06:21,114
Fammi vedere l'autobus! C'è una TV?
129
00:06:21,124 --> 00:06:23,237
"C'e' una TV", mi chiedi?
130
00:06:23,247 --> 00:06:25,252
Sì, non abbiamo solo una TV,
131
00:06:25,262 --> 00:06:26,724
una laggiù...
132
00:06:26,734 --> 00:06:28,950
Ne abbiamo tre,
133
00:06:28,105 --> 00:06:30,428
ok? Qui è dove dormiamo.
134
00:06:30,438 --> 00:06:32,338
Penso di avertelo fatto
vedere l'ultima volta.
135
00:06:32,348 --> 00:06:34,723
E poi ci sono altre due TV nel retro.
136
00:06:34,733 --> 00:06:35,903
- Guarda qui.
- Cos'è?
137
00:06:35,913 --> 00:06:37,510
Quello!
138
00:06:37,610 --> 00:06:39,456
Quello è solo Jared che fa...
139
00:06:39,466 --> 00:06:41,328
Il batterista. Amico, per favore. Dai.
140
00:06:41,338 --> 00:06:44,155
- Dovrà imparare prima o poi.
- Dovevamo uscire tipo cinque minuti fa.
141
00:06:44,165 --> 00:06:47,344
- Theo, calzini.
- Ok. Ehi, Katherine, consiglio da pro.
142
00:06:47,354 --> 00:06:49,936
Per gli Ugg non servono
né calzini né lacci.
143
00:06:49,946 --> 00:06:53,970
Consiglio da pro, di' a Jared
di usare precauzioni.
144
00:06:53,734 --> 00:06:57,145
Consiglio da pro, non entrarci
finché siamo nel Rhode Island.
145
00:06:57,155 --> 00:06:59,935
- Siamo in ritardo. Ti richiamiamo. Ciao.
- Ciao, papà!
146
00:06:59,945 --> 00:07:01,112
Ciao, piccolo.
147
00:07:10,528 --> 00:07:13,330
- Non per giudicare...
- Che significa proprio quello...
148
00:07:13,430 --> 00:07:15,535
Ma l'ex amante del tuo marito separato?
149
00:07:15,545 --> 00:07:17,425
E' per lei che ho rinunciato
al mio sabato?
150
00:07:17,435 --> 00:07:19,849
Avresti solo passato la giornata
ignorando tutti su Grindr.
151
00:07:19,859 --> 00:07:21,909
Oh, beh, ora chi è che giudica?
152
00:07:22,352 --> 00:07:24,950
- Ehi, Ashley.
- Ehi.
153
00:07:24,105 --> 00:07:25,686
Trovato niente su Winthrop Holdings?
154
00:07:25,696 --> 00:07:29,943
No. Abbiamo sempre usato società di
facciata, ma questa non la conosco.
155
00:07:29,953 --> 00:07:31,447
C'e' Delilah.
156
00:07:32,181 --> 00:07:33,204
- Ehi.
- Ciao.
157
00:07:33,214 --> 00:07:34,514
- Ciao.
- Ciao.
158
00:07:35,286 --> 00:07:36,436
Ok, allora...
159
00:07:37,718 --> 00:07:38,788
Quanto è grave?
160
00:07:39,442 --> 00:07:41,633
Perché non andiamo in
sala conferenze e ci sediamo?
161
00:07:41,643 --> 00:07:43,793
Cosa? Katherine, dimmelo e basta.
162
00:07:44,243 --> 00:07:45,961
- Per favore.
- Ok.
163
00:07:46,435 --> 00:07:49,891
La buona notizia è che ti hanno esteso
il pignoramento di sessanta giorni.
164
00:07:49,901 --> 00:07:51,884
Se riusciamo a metterci
in pari con i pagamenti
165
00:07:51,894 --> 00:07:53,690
- non perderai la casa.
- Grazie a Dio.
166
00:07:53,700 --> 00:07:56,370
Fantastico. Puoi usare
l'assicurazione sulla vita di Jon.
167
00:07:56,470 --> 00:07:58,780
Si', i soldi arriveranno
a giorni, quindi...
168
00:07:58,502 --> 00:08:00,261
Non è... così semplice.
169
00:08:00,584 --> 00:08:02,226
Il prestito che ha preso Jon
170
00:08:02,236 --> 00:08:04,314
era per delle proprietà
per cui aveva debiti.
171
00:08:05,310 --> 00:08:06,431
Quanti soldi deve?
172
00:08:07,616 --> 00:08:09,745
- Diciotto milioni di dollari.
- Gesù.
173
00:08:11,746 --> 00:08:13,884
E ora devi pagarli tu.
174
00:08:13,894 --> 00:08:15,780
Cosa?
175
00:08:15,880 --> 00:08:18,688
Visto che Jon ha usato i tuoi beni
come garanzia del prestito...
176
00:08:20,343 --> 00:08:22,119
Quando risulterà
inadempiente verranno...
177
00:08:22,129 --> 00:08:23,529
A prendersi tutto,
178
00:08:24,396 --> 00:08:26,544
compresa l'assicurazione.
179
00:08:30,509 --> 00:08:31,807
Mi serve un minuto.
180
00:08:32,220 --> 00:08:33,576
Non ci credo.
181
00:08:33,586 --> 00:08:35,339
Diciotto milioni di dollari.
182
00:08:35,349 --> 00:08:37,358
- Non so neanche cosa dire.
- No davvero.
183
00:08:37,368 --> 00:08:40,483
- Non ha nessun senso.
- No. No, D, forza.
184
00:08:40,854 --> 00:08:42,689
Forza. Ci dev'essere
una spiegazione, no?
185
00:08:42,699 --> 00:08:44,994
Non ha senso. Non ha alcun senso.
186
00:08:45,400 --> 00:08:47,709
Si'? Forse ha perfettamente senso.
187
00:08:48,585 --> 00:08:52,185
Perché finora ho cercato
di capire perché l'avesse fatto,
188
00:08:52,195 --> 00:08:54,455
pensando di aver ucciso mio marito,
189
00:08:54,807 --> 00:08:57,482
che i miei segreti fossero il motivo
per cui l'ha fatto,
190
00:08:57,492 --> 00:08:59,656
quando invece, era solo... era lui.
191
00:08:59,666 --> 00:09:02,613
Ha mentito, Gary.
Ha mentito a me, a tutti noi,
192
00:09:03,370 --> 00:09:04,849
non riusciva più
a vivere con se stesso e...
193
00:09:04,859 --> 00:09:07,462
E ci ha lasciato senza niente,
neanche un biglietto.
194
00:09:07,472 --> 00:09:09,492
Mi rifiuto di crederlo, ok?
195
00:09:09,502 --> 00:09:11,361
Il Jon che conoscevo, il Jon che...
196
00:09:11,371 --> 00:09:14,274
- Che conoscevamo tutti, non avrebbe...
- Vuoi smettere di difenderlo? Smettila!
197
00:09:14,284 --> 00:09:17,921
Da quando l'hai incontrato in ascensore
l'hai messo su un piedistallo.
198
00:09:17,931 --> 00:09:20,116
- Indovina? Quel Jon Dixon? Non esiste.
- Dai, D!
199
00:09:20,126 --> 00:09:22,441
Quell'uomo aveva un piano per tutto!
200
00:09:22,451 --> 00:09:24,230
Ho chiuso. Per favore, basta.
201
00:09:25,417 --> 00:09:26,642
Vattene.
202
00:09:45,983 --> 00:09:48,546
Dale, sto entrando in ascensore, ok?
203
00:09:48,556 --> 00:09:51,602
Quindi hai circa quindici secondi
prima che questa chiamata finisca
204
00:09:51,612 --> 00:09:53,319
Abbiamo un accordo o no?
205
00:09:54,937 --> 00:09:57,416
Bene. Manda i documenti.
206
00:10:01,398 --> 00:10:05,127
Sapete, ho usato la scusa del "sto
entrando in ascensore" non so quante volte
207
00:10:05,137 --> 00:10:07,722
e questa è la prima volta che è vero.
208
00:10:07,732 --> 00:10:10,411
È davvero la tua prima
volta in ascensore?
209
00:10:10,421 --> 00:10:12,460
Perché non hai ancora scelto un piano.
210
00:10:12,560 --> 00:10:13,505
In realtà, no.
211
00:10:18,710 --> 00:10:20,200
- Non va bene.
- Per niente.
212
00:10:27,626 --> 00:10:30,112
Abbiamo capito.
Vorresti andare al primo piano.
213
00:10:30,122 --> 00:10:31,322
Non succederà.
214
00:10:31,978 --> 00:10:32,992
Pronto?
215
00:10:33,516 --> 00:10:34,991
Ehi, siamo bloccati.
216
00:10:35,100 --> 00:10:36,395
Potrebbe per favore sbloccarci?
217
00:10:36,405 --> 00:10:39,828
- No. Fai parlare Hugo Boss, per favore.
- Ci penso io.
218
00:10:41,791 --> 00:10:45,950
Salve, mi chiamo Jon Dixon e l'unico
motivo per cui sono su questo ascensore
219
00:10:45,105 --> 00:10:47,929
è perché il tuo capo vuole
che compri questo edificio.
220
00:10:47,939 --> 00:10:51,337
Chiamami pignolo, ma mi piace che i miei
edifici abbiamo ascensori funzionanti.
221
00:10:51,347 --> 00:10:52,696
Per favore, dica a Dale
222
00:10:52,706 --> 00:10:55,500
che ha venti minuti
per farci uscire di qui
223
00:10:55,600 --> 00:10:57,291
o l'affare che abbiamo
appena concluso salta.
224
00:10:57,301 --> 00:10:58,541
Subito, signore.
225
00:10:59,144 --> 00:11:00,301
Ben fatto.
226
00:11:00,311 --> 00:11:01,315
Grazie.
227
00:11:02,970 --> 00:11:03,247
Comunque è...
228
00:11:03,781 --> 00:11:04,793
Armani.
229
00:11:06,790 --> 00:11:07,106
Il mio è di Mervyn.
230
00:11:14,257 --> 00:11:15,579
Ehi, piccolo, indovina?
231
00:11:15,589 --> 00:11:18,816
Visto che non suoniamo stanotte,
andrò via per venire alla gara.
232
00:11:18,826 --> 00:11:20,620
Così possiamo correrla insieme.
233
00:11:20,630 --> 00:11:21,802
E' perfetto!
234
00:11:21,812 --> 00:11:23,782
Ma sono molto veloce,
dovrai starmi dietro.
235
00:11:23,792 --> 00:11:25,168
Sì, ci proverò...
236
00:11:26,493 --> 00:11:28,580
- Sei da zia Delilah?
- Sì.
237
00:11:28,925 --> 00:11:31,568
Sono stato con Danny tutta la settimana,
mentre mamma aiutava zia Delilah
238
00:11:31,578 --> 00:11:32,760
con il suo problema.
239
00:11:32,770 --> 00:11:33,869
Il suo problema?
240
00:11:35,100 --> 00:11:38,172
Le persone pensano che stia leggendo,
ma sto anche ad ascoltare.
241
00:11:38,978 --> 00:11:40,700
Papà?
242
00:11:40,170 --> 00:11:41,200
Papà?
243
00:11:41,882 --> 00:11:42,947
Che rottura!
244
00:11:43,689 --> 00:11:45,110
Ehi, allora...
245
00:11:45,597 --> 00:11:47,630
Mi vuoi parlare di questo problema?
246
00:11:52,902 --> 00:11:54,324
- Ehi!
- Ehi.
247
00:11:55,260 --> 00:11:56,680
Ti volevo dare questa.
248
00:11:56,690 --> 00:11:57,923
E' la mia quota.
249
00:11:57,933 --> 00:11:59,854
Ti voglio sponsorizzare per la corsa.
250
00:12:01,297 --> 00:12:03,264
- Grazie, Elliot.
- Erano venti dollari, ma...
251
00:12:03,274 --> 00:12:06,448
- Sono stato da Slurpee mentre venivo qui...
- E' per questo che hai le labbra blu?
252
00:12:06,458 --> 00:12:07,461
Sicuro.
253
00:12:08,804 --> 00:12:10,580
Allora... ti va di uscire?
254
00:12:10,590 --> 00:12:11,592
Certo.
255
00:12:15,185 --> 00:12:16,682
Veramente, io...
256
00:12:17,223 --> 00:12:18,734
Io devo aiutare a fare la cena.
257
00:12:18,744 --> 00:12:21,288
- L'ho promesso a mia mamma, e...
- Ok, beh...
258
00:12:21,298 --> 00:12:22,648
- Già.
- Allora...
259
00:12:23,475 --> 00:12:24,680
Ci vediamo dopo.
260
00:12:26,235 --> 00:12:27,334
Ciao, Elliot.
261
00:12:30,348 --> 00:12:31,572
A dopo, Danny!
262
00:12:33,393 --> 00:12:36,743
Credo che abbiamo ancora un po'
di tempo prima di andare alla banca.
263
00:12:37,174 --> 00:12:38,914
Sì, ok, mettiamo insieme i documenti.
264
00:12:38,924 --> 00:12:41,390
Ehi, tesoro. Prendo quelli nell'ufficio.
265
00:12:41,490 --> 00:12:44,576
Perché un bimbo di sette anni sa cosa
succede nella nostra famiglia e io no?
266
00:12:44,586 --> 00:12:46,194
Di che stai parlando?
267
00:12:46,204 --> 00:12:48,556
Theo mi ha detto del tuo
piccolo problema, per cui...
268
00:12:48,566 --> 00:12:50,271
Katherine ti sta aiutando.
269
00:12:52,195 --> 00:12:53,195
Mamma.
270
00:12:53,655 --> 00:12:55,304
Cosa sta succedendo?
271
00:13:01,161 --> 00:13:02,589
Dovremo trasferirci?
272
00:13:04,447 --> 00:13:05,494
Spero di no.
273
00:13:06,123 --> 00:13:07,414
Aspetta, quindi tu...
274
00:13:08,670 --> 00:13:10,722
Tu non sapevi niente di tutto questo?
Lui non te lo aveva detto?
275
00:13:11,404 --> 00:13:14,152
- No.
- Come ha potuto farci questo?
276
00:13:14,162 --> 00:13:16,210
Sono sicura che non voleva ferirci.
277
00:13:16,310 --> 00:13:17,143
Ti ha mentito.
278
00:13:17,571 --> 00:13:19,673
- A mentito a noi.
- Papà non è un bugiardo!
279
00:13:19,683 --> 00:13:22,978
Sì, sì, è esattamente
quello che era, Danny.
280
00:13:23,406 --> 00:13:25,573
Ha finto di essere quest'uomo perfetto,
281
00:13:25,583 --> 00:13:28,195
mentre cercava di nascondere
chi era veramente.
282
00:13:29,410 --> 00:13:31,818
Volevo vincere questa
gara per mio padre.
283
00:13:32,352 --> 00:13:35,414
Ma non correrò per qualcuno
che non conoscevo nemmeno.
284
00:13:39,752 --> 00:13:40,928
Non lo farò.
285
00:13:47,983 --> 00:13:49,650
Ti avverto!
286
00:13:49,750 --> 00:13:50,392
La porta è aperta!
287
00:13:53,353 --> 00:13:56,543
Sai, il fatto di darmi
questa chiave, significa...
288
00:13:56,553 --> 00:14:01,208
Un po' poco, quando io od ogni assassino
locale può piombare dentro e fare...
289
00:14:18,260 --> 00:14:19,262
Ehi.
290
00:14:19,900 --> 00:14:21,815
- Ciao.
- Io sono...
291
00:14:21,825 --> 00:14:24,175
Entrato dalla tua... porta aperta.
292
00:14:24,674 --> 00:14:26,484
- Per tua informazione.
- Ok.
293
00:14:26,886 --> 00:14:29,890
Potrebbe esserci un serial
killer nel tuo armadio.
294
00:14:29,990 --> 00:14:31,534
Ma non preoccuparti. Vuole solo
provare le tue scarpe da bimba
295
00:14:31,544 --> 00:14:33,838
e poi ucciderti... per la tua pelle.
296
00:14:33,848 --> 00:14:36,419
Beh, allora è fortunato,
perché mi idrato ogni giorno.
297
00:14:36,811 --> 00:14:38,710
Stai bene?
298
00:14:38,810 --> 00:14:39,533
Com'è andata con D?
299
00:14:39,543 --> 00:14:40,739
Non ci crederai...
300
00:14:41,503 --> 00:14:43,820
Peggio della tua mattinata.
301
00:14:43,920 --> 00:14:44,654
La situazione non...
302
00:14:44,664 --> 00:14:45,812
Non è bella.
303
00:14:45,822 --> 00:14:47,123
Vuoi parlarne?
304
00:14:47,133 --> 00:14:48,353
Non voglio proprio.
305
00:14:48,764 --> 00:14:50,999
Comunque, mi piacerebbe
sapere dove pensi di andare,
306
00:14:51,900 --> 00:14:53,270
perché a meno che non sia
per comprare altra crema
307
00:14:53,370 --> 00:14:57,484
- per la tua pelle così morbida...
- Sto andando a correre.
308
00:14:57,828 --> 00:14:59,336
Fattene una ragione.
309
00:14:59,346 --> 00:15:00,346
Maggie...
310
00:15:00,671 --> 00:15:03,383
Ti hanno appena pompato 15
milligrammi di chemio nelle vene.
311
00:15:03,393 --> 00:15:05,351
- Pensi davvero che andare...
- Gary.
312
00:15:06,111 --> 00:15:07,275
Ascolta...
313
00:15:07,285 --> 00:15:09,602
La chemio può prendersi i miei
capelli, ma non la mia corsa.
314
00:15:09,612 --> 00:15:12,655
E' l'ultima cosa rimasta
che mi fa sentire me stessa.
315
00:15:13,479 --> 00:15:15,620
- Sei così... sì.
- Irrazionale?
316
00:15:15,630 --> 00:15:17,187
Sì, lo sono.
317
00:15:19,530 --> 00:15:22,271
Lo so che le possibilità
che io finisca...
318
00:15:22,281 --> 00:15:24,840
Questa gara sono tutte contro di me.
319
00:15:25,331 --> 00:15:26,911
Ma in questo momento, io...
320
00:15:26,921 --> 00:15:29,350
Ho... bisogno di crederci.
321
00:15:31,810 --> 00:15:32,920
Va bene.
322
00:15:32,732 --> 00:15:33,849
Facciamolo.
323
00:15:34,213 --> 00:15:35,593
- Davvero?
- Certo.
324
00:15:36,486 --> 00:15:37,740
Cos'è cambiato?
325
00:15:38,559 --> 00:15:41,956
Mi sa che adesso ho bisogno
di credere in qualcosa anch'io.
326
00:15:45,595 --> 00:15:47,121
Quindi cosa vuoi fare?
327
00:15:47,131 --> 00:15:48,678
Non lo so, ma...
328
00:15:48,688 --> 00:15:50,699
Forse dobbiamo solo
lasciare il ristorante.
329
00:15:50,709 --> 00:15:52,146
Se fanno la fermata della metro,
330
00:15:52,156 --> 00:15:54,618
- possiamo venderlo con profitto.
- Cosa? Tu non... ascolta.
331
00:15:54,628 --> 00:15:57,325
Tu non rinuncerai al
ristorante, è il tuo sogno.
332
00:15:58,118 --> 00:15:59,534
Ma come lo pagheremo?
333
00:15:59,544 --> 00:16:02,850
Senti, non avrei detto nulla, ma il
mio agente commerciale mi ha chiamato.
334
00:16:03,342 --> 00:16:05,926
Si dice che abbiano licenziato
il direttore per la campagna di auto
335
00:16:05,936 --> 00:16:08,955
- che ho rifiutato.
- Rome, hai appena smesso con i farmaci.
336
00:16:08,965 --> 00:16:11,142
E mentre la me nella camera
da letto è contenta...
337
00:16:11,152 --> 00:16:14,483
- Non c'è di che.
- Quella fuori dalla camera è preoccupata.
338
00:16:14,961 --> 00:16:18,910
Se credi che adesso sia nervosa,
tu che accetti un lavoro che chiami...
339
00:16:18,101 --> 00:16:21,202
"Schiaccia anima",
non mi farà sentire meglio.
340
00:16:21,212 --> 00:16:23,101
Sono in una situazione
diversa ora, Gina.
341
00:16:23,111 --> 00:16:26,278
E non voglio che tu ti senta mai
come si sente Delilah adesso.
342
00:16:26,288 --> 00:16:27,460
Nemmeno io.
343
00:16:28,560 --> 00:16:31,606
Ed è proprio per questo che
non voglio che tu lo faccia.
344
00:16:32,690 --> 00:16:34,522
- Quello che ci serve è un investitore.
- No.
345
00:16:34,532 --> 00:16:35,798
- Ti prego, non...
- Già.
346
00:16:35,808 --> 00:16:37,390
Mia madre.
347
00:16:37,490 --> 00:16:41,273
Sarai tu ad aver bisogno dei farmaci,
quella donna è una spina nel fianco.
348
00:16:41,283 --> 00:16:44,569
- Non è così male.
- Ti ha pagato delle lezioni di cucina
349
00:16:44,579 --> 00:16:46,344
quando il tuo ristorante è fallito.
350
00:16:46,354 --> 00:16:48,377
Ancora non riesco a crederci.
351
00:16:48,387 --> 00:16:49,423
Tu...
352
00:16:50,402 --> 00:16:51,410
Io...
353
00:16:54,447 --> 00:16:56,638
Scusi l'attesa, ma sono
desolato signora Dixon.
354
00:16:56,648 --> 00:16:59,274
Non essendo la proprietaria o un
delegato della Winthrop Holdings,
355
00:16:59,284 --> 00:17:02,267
non posso divulgare i documenti
che avete richiesto.
356
00:17:06,316 --> 00:17:09,411
Se non vuole chiamare i piani alti
e dire al suo capo che ha causato
357
00:17:09,421 --> 00:17:12,660
un'inadempienza al pagamento per
attendere la sentenza di successione,
358
00:17:12,760 --> 00:17:15,968
è nell'interesse di tutti noi
velocizzare la procedura.
359
00:17:15,978 --> 00:17:16,892
Io...
360
00:17:16,902 --> 00:17:20,126
Senta, mio marito ha utilizzato i nostri
beni per garantire per questo mutuo
361
00:17:20,136 --> 00:17:21,627
senza la mia autorizzazione.
362
00:17:21,637 --> 00:17:23,994
Vorrei chiedere spiegazioni
a lui, ma è morto.
363
00:17:27,448 --> 00:17:28,854
Farò una telefonata.
364
00:17:33,815 --> 00:17:34,842
Terri,
365
00:17:34,852 --> 00:17:37,537
devi prepararmi alcuni documenti.
366
00:17:42,508 --> 00:17:44,444
- Salve.
- Desidero chiudere questo conto
367
00:17:44,454 --> 00:17:46,274
e ritirare i soldi presenti.
368
00:17:46,284 --> 00:17:47,406
Rutledge. Bene.
369
00:17:47,416 --> 00:17:50,770
I soldi li vuole tramite bonifico
o le rilascio un assegno?
370
00:17:50,870 --> 00:17:52,225
- Va bene l'assegno.
- Ok, grazie.
371
00:17:52,235 --> 00:17:56,468
La mia assistente sta facendo delle
copie dei documenti richiesti, quindi...
372
00:17:56,478 --> 00:17:58,635
Non c'è bisogno
di chiamare i piani alti.
373
00:17:59,388 --> 00:18:00,984
Vi porto del caffè nell'attesa.
374
00:18:00,994 --> 00:18:02,769
Appena fatto, ve lo assicuro.
375
00:18:03,876 --> 00:18:05,769
Ecco fatto, il conto Rutledge è chiuso.
376
00:18:05,779 --> 00:18:07,796
Qualche disservizio da reclamare?
377
00:18:07,806 --> 00:18:09,330
No, siete stati ineccepibili.
378
00:18:13,302 --> 00:18:14,314
Grazie.
379
00:18:14,324 --> 00:18:16,165
Mi scusi, signora Dixon?
380
00:18:17,486 --> 00:18:19,635
- Le serve altro?
- Signora Dixon?
381
00:18:19,645 --> 00:18:20,850
Le è caduto il guanto.
382
00:18:20,860 --> 00:18:22,948
- No, no. Grazie.
- Grazie.
383
00:18:36,912 --> 00:18:38,658
{\an8}Come sta andando, tutto ok?
384
00:18:39,440 --> 00:18:40,864
{\an8}Come stai tu?
385
00:18:40,874 --> 00:18:43,650
{\an8}Io ho il cancro, ma tu
non sei per niente in forma.
386
00:18:43,750 --> 00:18:44,737
No, no, sono in forma.
387
00:18:45,191 --> 00:18:49,353
Beh, vediamo se sei capace di tenere
una conversazione mentre corri.
388
00:18:49,736 --> 00:18:51,249
Mettimi alla prova.
389
00:18:51,802 --> 00:18:55,967
Nomina cinque stati che
iniziano con la lettera A.
390
00:18:55,977 --> 00:18:57,170
Arizona.
391
00:18:57,752 --> 00:18:58,761
Alabama.
392
00:19:00,649 --> 00:19:01,662
Asma.
393
00:19:01,672 --> 00:19:03,887
Più che altro, è il tuo stato attuale.
394
00:19:04,512 --> 00:19:06,600
Vai pure avanti, ti raggiungo.
395
00:19:06,700 --> 00:19:07,153
Va bene.
396
00:19:13,961 --> 00:19:15,764
Gary, respira profondamente.
397
00:19:15,774 --> 00:19:17,881
- Sto respirando. Va tutto bene.
- Se continui a camminare
398
00:19:17,891 --> 00:19:20,350
- si logorerà il cavo dell'ascensore.
- Cosa? Può succedere?
399
00:19:20,360 --> 00:19:21,974
Sì, se questo ti fa stare seduto.
400
00:19:21,984 --> 00:19:24,500
Ok, va bene, ci vuole una distrazione.
401
00:19:24,150 --> 00:19:25,413
Eddie...
402
00:19:25,423 --> 00:19:27,434
Se potessi andare a cena con chiunque,
403
00:19:27,444 --> 00:19:29,834
che sia vivo o morto, chi sceglieresti?
404
00:19:30,274 --> 00:19:31,296
Ok.
405
00:19:32,144 --> 00:19:33,735
Il signor Sinicrope.
406
00:19:34,274 --> 00:19:36,671
Il mio insegnante di musica del liceo.
407
00:19:36,681 --> 00:19:38,911
Ho iniziato a suonare
la chitarra grazie a lui.
408
00:19:38,921 --> 00:19:40,200
Lui ha creduto in me.
409
00:19:40,210 --> 00:19:41,942
Vorrei solo poterlo ringraziare.
410
00:19:43,920 --> 00:19:45,248
Conservatela per quando
ti daranno un premio.
411
00:19:45,258 --> 00:19:46,366
Rome?
412
00:19:46,376 --> 00:19:47,771
Lawrence Kasdan.
413
00:19:48,439 --> 00:19:49,712
Un grande scrittore.
414
00:19:50,109 --> 00:19:51,941
Dirige le sue opere.
415
00:19:52,680 --> 00:19:53,972
Quello che vorrei fare io.
416
00:19:53,982 --> 00:19:55,941
"Grand Canyon" ragazzi, che figo.
417
00:19:55,951 --> 00:19:58,820
- Quello che ho detto io, letteralmente.
- No, letteralmente, no.
418
00:19:58,830 --> 00:20:01,420
Tu non hai detto Lawrence Kasdan.
419
00:20:01,355 --> 00:20:03,570
Ok... e tu con chi andresti a cena?
420
00:20:05,809 --> 00:20:07,262
Io andrei a cena con l'uomo
421
00:20:07,272 --> 00:20:10,529
che ha condizionato le nostre vite
e nemmeno lo sa.
422
00:20:10,539 --> 00:20:13,896
A volte non comprendiamo l'impatto
che qualcuno ha sulla nostra vita
423
00:20:13,906 --> 00:20:15,607
finché non è troppo tardi.
424
00:20:15,617 --> 00:20:17,660
Perciò io scelgo T...
425
00:20:17,670 --> 00:20:18,782
Rutledge.
426
00:20:18,792 --> 00:20:19,871
Chi è?
427
00:20:20,113 --> 00:20:21,249
Bello.
428
00:20:26,891 --> 00:20:31,681
Il tizio che ha ispezionato questo
stupido ascensore, o che ha fatto finta,
429
00:20:31,691 --> 00:20:32,737
scelgo lui.
430
00:20:32,747 --> 00:20:35,863
Aspettate, ho cambiato idea. Voglio
cenare con il tuo insegnante di musica.
431
00:20:35,873 --> 00:20:38,324
Una cenetta intima, solo
io e il signor Sinicrope.
432
00:20:38,334 --> 00:20:40,364
E tu? Con chi andresti a cena?
433
00:20:41,763 --> 00:20:45,450
- Con mia moglie e i miei figli.
- E così scoprimmo che li hai uccisi.
434
00:20:45,460 --> 00:20:48,702
No, è che molto spesso non riesco
a tornare a casa per cena.
435
00:20:48,712 --> 00:20:52,287
A volte mi domando se io
stia facendo le scelte giuste...
436
00:20:53,310 --> 00:20:55,984
Ma... cerco solo di
prendermi cura di loro.
437
00:20:56,438 --> 00:21:00,330
Ehi. Lo sai che devi correre i 5K della
maratona in un giorno solo, vero?
438
00:21:01,127 --> 00:21:02,785
- Sono pronto.
- Bene.
439
00:21:03,690 --> 00:21:04,593
"K", che cosa vuol dire?
440
00:21:04,603 --> 00:21:06,193
Che devi farti il culo.
441
00:21:06,909 --> 00:21:07,974
Questa.
442
00:21:08,656 --> 00:21:10,303
Devo ammettere,
443
00:21:10,313 --> 00:21:12,849
dopo l'ultima volta che ci siamo viste,
la tua chiamata mi ha sorpresa.
444
00:21:12,859 --> 00:21:15,760
Credevo non volessi che io
investissi nel tuo ristorante.
445
00:21:16,870 --> 00:21:17,282
Mi dispiace.
446
00:21:17,708 --> 00:21:19,502
Lo so che...
447
00:21:19,512 --> 00:21:21,518
Non avrei dovuto perdere
le staffe in quel modo.
448
00:21:22,910 --> 00:21:27,134
Grazie. So di essere insistente
a volte, ma non posso farci niente.
449
00:21:27,144 --> 00:21:29,420
- Se fossi madre...
- Mamma.
450
00:21:29,430 --> 00:21:31,530
Capiresti
451
00:21:31,630 --> 00:21:33,580
che voglio solo essere
coinvolta nella tua vita.
452
00:21:33,590 --> 00:21:36,591
E lo so che non mi riesce
sempre molto bene, ma...
453
00:21:36,601 --> 00:21:39,618
Tutto ciò che desidero è
avere un nuovo inizio con te.
454
00:21:41,209 --> 00:21:42,629
Possiamo provarci?
455
00:21:43,458 --> 00:21:45,592
- A un nuovo inizio?
- Si',
456
00:21:45,602 --> 00:21:46,980
sarebbe bello.
457
00:21:50,905 --> 00:21:54,583
Sono così felice che
finalmente cucini il tuo cibo.
458
00:21:55,449 --> 00:21:57,409
Non come l'ultima volta.
459
00:22:01,380 --> 00:22:02,676
Che vuoi dire?
460
00:22:02,686 --> 00:22:04,960
Dico solo...
461
00:22:04,106 --> 00:22:07,121
L'altro ristorante era troppo noioso.
462
00:22:07,131 --> 00:22:10,121
Cucina destrutturata, cibo reidratato.
463
00:22:10,131 --> 00:22:12,100
- Non servono espedienti.
- So cosa intendevi.
464
00:22:12,200 --> 00:22:13,845
Intendevi che avrei
dovuto darti ascolto.
465
00:22:14,730 --> 00:22:17,353
Dai, a... a che età potrò decidere
466
00:22:17,363 --> 00:22:19,554
chi sono e che cosa sono?
467
00:22:24,887 --> 00:22:26,245
Ti chiedo una cosa.
468
00:22:28,770 --> 00:22:29,815
Volevi che io facessi un investimento,
469
00:22:30,467 --> 00:22:31,672
o avevi solo...
470
00:22:32,346 --> 00:22:34,589
Bisogno di qualcuno che lo facesse?
471
00:22:38,269 --> 00:22:39,291
Già.
472
00:22:39,658 --> 00:22:41,174
Come credevo.
473
00:22:41,184 --> 00:22:42,731
Dici che vuoi ripartire da zero,
474
00:22:42,741 --> 00:22:45,759
ma in che modo, se non
mi dai l'opportunità?
475
00:22:48,433 --> 00:22:50,903
Io me ne vado a casa.
476
00:22:51,982 --> 00:22:54,576
Fammi sapere se decidi
di darmi questa possibilità.
477
00:23:00,256 --> 00:23:02,593
Scusa, in banca ci è voluto un secolo.
478
00:23:02,603 --> 00:23:05,736
Ne è valsa la pena, anche solo per
vedere la faccia che ha fatto quel tipo.
479
00:23:06,431 --> 00:23:08,440
Era terrorizzato da te.
480
00:23:08,458 --> 00:23:11,448
Se il suo ufficio avesse le pareti, si
sarebbe chiuso dentro a piangere.
481
00:23:13,353 --> 00:23:14,645
È tardissimo. Tu e...
482
00:23:14,655 --> 00:23:16,921
Tu e Theo potreste restare a cena.
483
00:23:18,169 --> 00:23:19,206
Certo.
484
00:23:24,837 --> 00:23:25,865
Eddie.
485
00:23:26,588 --> 00:23:27,622
Ehi.
486
00:23:29,420 --> 00:23:31,440
Katherine, ti ho lasciato
un messaggio in segreteria.
487
00:23:31,450 --> 00:23:34,169
Ero venuto per fare un pigiama
party a sorpresa a Theo, ma...
488
00:23:35,219 --> 00:23:37,260
Sophie mi ha detto tutto. Mi...
489
00:23:37,392 --> 00:23:38,519
Dispiace tanto.
490
00:23:38,529 --> 00:23:40,731
D, perché non mi hai detto
che stava succedendo?
491
00:23:41,229 --> 00:23:42,358
È solo che io...
492
00:23:42,368 --> 00:23:45,817
Noi... non volevamo farti
preoccupare mentre eri in tour.
493
00:23:49,147 --> 00:23:50,166
Stai bene?
494
00:23:50,509 --> 00:23:52,508
Sto tenendo duro, in... in...
495
00:23:52,860 --> 00:23:55,695
In particolar modo grazie a Katherine.
496
00:24:01,166 --> 00:24:02,798
- Devo andare.
- Katherine.
497
00:24:02,808 --> 00:24:05,789
Sei sicura che non vuoi
restare per una cena veloce?
498
00:24:06,597 --> 00:24:07,632
Non importa.
499
00:24:10,440 --> 00:24:12,510
Theo, forza. Ce ne andiamo.
500
00:24:18,797 --> 00:24:19,900
Che cos'è?
501
00:24:19,910 --> 00:24:21,445
Beh, è il giorno della gara,
502
00:24:21,455 --> 00:24:23,838
perciò ti ho preso...
503
00:24:25,271 --> 00:24:26,806
Della biancheria termica.
504
00:24:26,816 --> 00:24:28,263
- Con i bottoni.
- Esatto.
505
00:24:28,273 --> 00:24:29,295
Mi vizi.
506
00:24:29,305 --> 00:24:33,540
{\an8}Ti ho fatto anche una playlist basandomi
sul tuo andamento super veloce,
507
00:24:33,550 --> 00:24:36,619
{\an8}perciò spero che ti piacciano
Britney Spears e gli Arcade Fire,
508
00:24:36,629 --> 00:24:39,440
{\an8}perché a livello ritmico sono
sorprendentemente simili.
509
00:24:39,430 --> 00:24:40,847
{\an8}Apprezzo molto il tuo supporto.
510
00:24:41,481 --> 00:24:43,547
Equipaggiamento, playlist,
511
00:24:43,557 --> 00:24:45,700
devi credere in qualcosa...
512
00:24:46,597 --> 00:24:48,550
Mi dici che sta succedendo?
513
00:24:48,560 --> 00:24:50,981
- Solo che sono la tua squadra unipersonale.
- No.
514
00:24:50,991 --> 00:24:54,150
Questa cosa si chiama elusione.
515
00:24:54,160 --> 00:24:55,567
No, no. No, no, no, no, no.
516
00:24:55,577 --> 00:24:57,490
Non... non puoi psicanalizzarmi,
517
00:24:57,500 --> 00:25:00,870
- dottoressa Bloom.
- Non puoi continuare a correre via, Gary.
518
00:25:00,970 --> 00:25:01,622
Correre. È un gioco di parole.
519
00:25:01,632 --> 00:25:04,542
- Fantastico.
- Gary, ehi, smettila.
520
00:25:04,978 --> 00:25:06,990
Parlami.
521
00:25:10,512 --> 00:25:11,546
Ok.
522
00:25:16,613 --> 00:25:18,652
Ora come ora, nessuno crede in Jon,
523
00:25:19,213 --> 00:25:20,335
tranne me.
524
00:25:20,920 --> 00:25:23,176
E lo capisco. Io... capisco che...
525
00:25:23,186 --> 00:25:26,780
La realtà dei fatti è
abbastanza spiacevole, ma...
526
00:25:26,626 --> 00:25:28,695
Maggie, dentro di me... in...
527
00:25:29,197 --> 00:25:30,242
In cuor mio...
528
00:25:34,589 --> 00:25:38,638
Vedi, quando io non credevo in me
stesso, Jon credeva in me, perciò...
529
00:25:39,921 --> 00:25:41,516
Come potrei...
530
00:25:41,526 --> 00:25:42,937
Voltargli le spalle ora,
531
00:25:42,947 --> 00:25:44,754
proprio quando ha più bisogno di me?
532
00:25:47,128 --> 00:25:49,342
Jon era tutto ciò che
tu credevi che fosse.
533
00:25:49,687 --> 00:25:51,494
Era... forte,
534
00:25:51,504 --> 00:25:54,383
era leale, era geniale.
535
00:25:56,433 --> 00:25:58,804
Ma era anche umano,
536
00:26:00,214 --> 00:26:01,657
così come noi.
537
00:26:03,642 --> 00:26:07,213
Ammettere che è umano non
significa voltargli le spalle.
538
00:26:13,627 --> 00:26:16,144
La tua tariffa oraria
deve essere altissima.
539
00:26:16,154 --> 00:26:17,477
È esorbitante.
540
00:26:22,831 --> 00:26:23,852
Chi è?
541
00:26:24,451 --> 00:26:27,416
È Delilah. Dice che
Sophie non va alla corsa.
542
00:26:27,426 --> 00:26:30,200
Stai scherzando? È l'unico
motivo per cui partecipiamo!
543
00:26:30,120 --> 00:26:31,509
Sono mesi che mi alleno.
544
00:26:32,496 --> 00:26:33,530
Settimane.
545
00:26:34,635 --> 00:26:36,593
Settantadue intensissime ore.
546
00:26:38,818 --> 00:26:40,800
Ehi, Carter. Dimmi.
547
00:26:40,180 --> 00:26:42,746
Stavo controllando gli estratti
conto che mi hai chiesto.
548
00:26:42,756 --> 00:26:45,630
C'è una cosa che devi vedere.
549
00:26:45,730 --> 00:26:46,316
Ok, arrivo.
550
00:26:50,409 --> 00:26:51,468
Salve.
551
00:26:51,478 --> 00:26:52,872
Mi chiamo Gary
552
00:26:52,882 --> 00:26:55,343
e sto andando di porta in
porta a scusarmi con tutti
553
00:26:55,353 --> 00:26:57,657
per tutto quello che ho detto o fatto.
554
00:26:58,131 --> 00:26:59,888
La padrona di casa c'è?
555
00:27:01,417 --> 00:27:02,671
Tu! In piedi!
556
00:27:06,172 --> 00:27:07,219
Ehi, tu!
557
00:27:07,229 --> 00:27:09,199
Sì, proprio tu! Che succede?
558
00:27:09,544 --> 00:27:11,360
Davvero non vuoi andare? Guardami, ho...
559
00:27:11,370 --> 00:27:13,104
Messo i pantaloni
contenitivi solo per te.
560
00:27:13,114 --> 00:27:16,460
Beh, ti stanno bene, ma potete
andare anche senza di me.
561
00:27:16,470 --> 00:27:17,520
Dai!
562
00:27:17,530 --> 00:27:18,957
Non andiamo senza di te
563
00:27:18,967 --> 00:27:20,257
e io voglio andarci.
564
00:27:20,267 --> 00:27:21,795
Senti, non voglio correre
565
00:27:21,805 --> 00:27:25,253
solo perché una ragazza per cui hai
una cotta ha fatto una donazione.
566
00:27:27,303 --> 00:27:29,768
Qualcosa mi dice che
ci sarà una certa Ella.
567
00:27:32,980 --> 00:27:33,443
Sapete che vi dico?
568
00:27:33,453 --> 00:27:35,950
- Lasciamo stare.
- No.
569
00:27:36,295 --> 00:27:37,338
Va tutto bene.
570
00:27:39,361 --> 00:27:40,478
Il fatto è...
571
00:27:44,863 --> 00:27:47,426
Che Ella... Ella non è una ragazza.
572
00:27:49,988 --> 00:27:51,222
Ella è Elliot.
573
00:27:53,386 --> 00:27:54,531
Tesoro.
574
00:27:54,541 --> 00:27:57,230
Scusa se non te l'ho
detto prima. È solo che...
575
00:27:57,589 --> 00:27:59,281
Non volevo deluderti.
576
00:28:00,660 --> 00:28:01,398
Deludermi? Stai...
577
00:28:01,857 --> 00:28:03,216
No. Ma scherzi?
578
00:28:04,375 --> 00:28:07,490
Ascoltami bene, tu non mi hai mai delusa
579
00:28:07,887 --> 00:28:10,466
e non mi deluderai mai
per essere ciò che sei,
580
00:28:10,476 --> 00:28:11,538
ok?
581
00:28:13,632 --> 00:28:14,672
Ok.
582
00:28:18,173 --> 00:28:19,363
Immagino...
583
00:28:20,559 --> 00:28:23,674
Immagino che stessi solo cercando di
essere la persona che credevi che fossi.
584
00:28:24,664 --> 00:28:27,920
E forse è per questo che papà
ci nascondeva delle cose.
585
00:28:27,102 --> 00:28:30,998
Perché stava solo cercando di essere
la persona che credevamo che fosse.
586
00:28:32,438 --> 00:28:33,467
Beh...
587
00:28:34,325 --> 00:28:37,440
Proprio quando pensavo che non potessi
rendermi ancora più fiera di te.
588
00:28:38,608 --> 00:28:40,722
Ok, adesso dobbiamo
andare alla corsa...
589
00:28:41,653 --> 00:28:43,678
Perché non vedo l'ora
di incontrare Elliot.
590
00:28:47,278 --> 00:28:48,401
Va bene.
591
00:28:48,411 --> 00:28:49,822
Andiamoci a cambiare.
592
00:29:03,240 --> 00:29:04,267
Va bene.
593
00:29:04,277 --> 00:29:05,625
- Sta per succedere.
- Ok.
594
00:29:05,635 --> 00:29:06,807
Siamo qui.
595
00:29:07,604 --> 00:29:09,753
- Come ti senti?
- Ho un cerotto alla vitamina B12
596
00:29:09,763 --> 00:29:12,305
sotto la maglia termica e
ho la playlist di Britney in tasca,
597
00:29:12,315 --> 00:29:13,884
quindi spaccherò tutto!
598
00:29:13,894 --> 00:29:17,150
Questa cosa mi spaventa e
mi eccita al contempo.
599
00:29:17,250 --> 00:29:18,830
É la maglia termica.
600
00:29:19,429 --> 00:29:20,869
Oh, è arrivato.
601
00:29:20,879 --> 00:29:23,184
Di ritorno dal tour, solo per una notte,
602
00:29:23,194 --> 00:29:26,760
al tavolo per la registrazione,
la più grande rock star...
603
00:29:26,860 --> 00:29:27,593
Eddie Saville!
604
00:29:27,603 --> 00:29:30,198
Oh, hai un po' di salsa sul gilè.
605
00:29:30,208 --> 00:29:32,350
- Mangiala.
- Come i vecchi tempi.
606
00:29:32,450 --> 00:29:34,153
- Hai già fatto stretching?
- Non ne ho bisogno.
607
00:29:34,163 --> 00:29:36,169
Ho sette anni,
sono piuttosto flessibile.
608
00:29:36,492 --> 00:29:38,329
Devo insegnarti a vincere, Theo.
609
00:29:38,339 --> 00:29:40,341
Ehi, Gina, vuoi venire a fare
stretching con noi?
610
00:29:40,351 --> 00:29:43,606
Senti, una gara si vince
ancora prima di iniziarla.
611
00:29:44,193 --> 00:29:45,277
Ehi.
612
00:29:46,162 --> 00:29:48,787
{\an8}La prossima volta che uno
dei nostri amici...
613
00:29:49,927 --> 00:29:53,968
{\an8}Ha un debito di diciotto milioni
di dollari, che ne dite di avvertirmi?
614
00:29:53,978 --> 00:29:55,962
{\an8}Firmerai un assegno? Farai questo?
615
00:29:58,900 --> 00:30:00,829
Sto pensando al giorno in cui
ci siamo incontrati in ascensore.
616
00:30:00,839 --> 00:30:02,984
- Sì, eri terrorizzato.
- Non ero terrorizzato.
617
00:30:02,994 --> 00:30:04,792
Ho dei filmati
che affermano il contrario.
618
00:30:04,802 --> 00:30:07,120
- Ero abbastanza terrorizzato.
- Sì, lo eri.
619
00:30:07,551 --> 00:30:11,194
Sapete, la cosa brutta è che Jon
c'è sempre stato per noi,
620
00:30:11,204 --> 00:30:13,539
ma in fin dei conti era lui
ad avere bisogno di noi...
621
00:30:14,562 --> 00:30:16,290
E noi non c'eravamo.
622
00:30:16,601 --> 00:30:17,948
E adesso siamo qui...
623
00:30:17,958 --> 00:30:20,975
A partecipare a questa corsa
per cercare di prevenire il suicidio
624
00:30:20,985 --> 00:30:22,495
e tutto ciò a cui penso è che...
625
00:30:23,740 --> 00:30:25,146
Non lo abbiamo fatto
arrivare al traguardo.
626
00:30:28,960 --> 00:30:30,668
- Grazie.
- Prego.
627
00:30:31,666 --> 00:30:33,337
- Quello è Elliot?
- É così carino.
628
00:30:33,347 --> 00:30:36,153
- Anche Danny lo è.
- Sto parlando di Danny.
629
00:30:41,327 --> 00:30:42,452
Ehi.
630
00:30:42,462 --> 00:30:44,405
Questa corsa non è per papà.
631
00:30:44,730 --> 00:30:46,850
Oggi è per noi, ok?
632
00:30:46,860 --> 00:30:47,964
Perché...
633
00:30:48,735 --> 00:30:50,325
Siamo noi a essere ancora qui.
634
00:30:54,700 --> 00:30:55,238
Sei pronto, campione?
635
00:30:55,643 --> 00:30:57,242
- Sì.
- Buona fortuna, Danny.
636
00:30:57,769 --> 00:30:59,548
Buon pomeriggio, corridori!
637
00:30:59,558 --> 00:31:01,510
Preparatevi a prendere posto!
638
00:31:01,610 --> 00:31:03,791
Ricorda, andiamo piano,
è questo l'accordo.
639
00:31:03,801 --> 00:31:05,532
- Sì.
- Andiamo con calma.
640
00:31:05,542 --> 00:31:07,412
- Sì.
- Ringrazio i corridori che sostengono
641
00:31:07,422 --> 00:31:09,762
- la corsa dei 5K per i cinque segni.
- Ehi.
642
00:31:09,772 --> 00:31:11,582
- Ehi.
- Vogliamo ringraziare gli sponsor
643
00:31:11,592 --> 00:31:13,756
- per il loro straordinario supporto.
- Allora...
644
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
Non ti arrabbiare.
645
00:31:15,743 --> 00:31:17,295
Effetto opposto.
646
00:31:17,305 --> 00:31:19,342
- Ho appena parlato col mio agente...
- Ai posti.
647
00:31:19,352 --> 00:31:20,678
E se voglio...
648
00:31:21,607 --> 00:31:23,566
- La campagna per l'auto è mia.
- Pronti!
649
00:31:23,576 --> 00:31:24,674
Cosa?
650
00:31:26,491 --> 00:31:28,271
Il nostro discorso non finisce qui.
651
00:31:28,782 --> 00:31:30,259
Ho detto con calma.
652
00:31:31,639 --> 00:31:34,758
Maggie, aspettami,
pensavo corressimo insieme!
653
00:31:34,768 --> 00:31:36,831
Non mi sembra una corsa
lenta e costante.
654
00:31:36,841 --> 00:31:38,961
Ok, ci vediamo al traguardo!
655
00:31:39,443 --> 00:31:41,649
Questi sono solo i rendiconti
finanziari della Winthrop.
656
00:31:41,659 --> 00:31:44,677
- Li abbiamo già visti.
- Guarda meglio, avvocato.
657
00:31:44,687 --> 00:31:46,617
Abbassa un po' i toni.
658
00:31:46,627 --> 00:31:47,716
Scusami.
659
00:31:47,726 --> 00:31:49,143
Guarda le date.
660
00:31:49,153 --> 00:31:51,967
Sono stati fatti sei pagamenti
da quando Jon è morto.
661
00:31:51,977 --> 00:31:54,204
- Ma chi li sta effettuando?
- Esatto.
662
00:31:54,214 --> 00:31:56,758
Pensi si possa rintracciare il conto
di provenienza di questi depositi?
663
00:31:56,768 --> 00:31:59,188
Vuoi sapere se io so farlo, vero?
664
00:31:59,925 --> 00:32:02,392
Scusami, ho un calo di zuccheri.
665
00:32:03,642 --> 00:32:06,772
Chi organizza una corsa
del genere a gennaio?
666
00:32:06,782 --> 00:32:09,916
Ho visto un tipo
con il parka e i pantaloncini.
667
00:32:09,926 --> 00:32:10,934
Ehi.
668
00:32:11,536 --> 00:32:13,493
- Grazie.
- Vuoi scappare di nuovo da me?
669
00:32:13,503 --> 00:32:15,752
- Gina. No.
- No, ascolta.
670
00:32:15,762 --> 00:32:18,737
Sono contenta che tu sia disposto
a fare dei sacrifici per me.
671
00:32:18,747 --> 00:32:20,795
Ok, ma non tornerai
a fare quel lavoro, Rome.
672
00:32:20,805 --> 00:32:22,338
Non tenteremo la sorte.
673
00:32:22,348 --> 00:32:23,864
Allora che cosa faremo?
674
00:32:24,401 --> 00:32:25,828
Qual è l'alternativa, Gina?
675
00:32:27,467 --> 00:32:29,415
Ho incontrato mia madre,
per l'investimento.
676
00:32:29,425 --> 00:32:30,938
- Non l'hai fatto.
- Invece sì.
677
00:32:30,948 --> 00:32:31,970
Com'è andata?
678
00:32:32,944 --> 00:32:33,955
Sai...
679
00:32:34,703 --> 00:32:36,805
Bene, non siamo mai
andate così d'accordo.
680
00:32:36,815 --> 00:32:38,812
- Sul serio?
- Sì, andiamo.
681
00:32:42,710 --> 00:32:44,397
- Bene.
- Acqua?
682
00:33:33,992 --> 00:33:35,322
Sì!
683
00:33:36,637 --> 00:33:39,961
- Danny, sei incredibile.
- Già, sono così fiero di me.
684
00:33:39,971 --> 00:33:41,502
Vuoi farlo di fronte a tutti?
685
00:33:41,512 --> 00:33:42,642
Direi di no.
686
00:33:45,632 --> 00:33:46,719
Niente male.
687
00:33:46,729 --> 00:33:48,136
Mi fanno male i piedi.
688
00:33:49,801 --> 00:33:51,901
Ciao, tu devi essere Elliot.
689
00:33:51,911 --> 00:33:54,900
- Felice di conoscerti.
- Piacere mio, signora Dixon.
690
00:33:54,100 --> 00:33:55,446
Piacere, Sophie.
691
00:33:55,982 --> 00:33:57,152
La vittoria...
692
00:33:57,162 --> 00:33:59,118
É nostra! Sì!
693
00:33:59,128 --> 00:34:00,269
Grazie a Dio.
694
00:34:00,602 --> 00:34:02,225
Mi fa malissimo la schiena.
695
00:34:04,950 --> 00:34:05,976
Bello...
696
00:34:06,316 --> 00:34:08,170
- Batti cinque, sì.
- Prima e ultima volta.
697
00:34:08,180 --> 00:34:09,364
Prima e ultima volta.
698
00:34:09,374 --> 00:34:10,953
Abbiamo fatto una bella corsa.
699
00:34:11,759 --> 00:34:13,223
Dov'è Maggie? Era...
700
00:34:13,622 --> 00:34:14,679
Più avanti di noi.
701
00:34:14,689 --> 00:34:16,320
Pensavamo stesse con te.
702
00:34:16,787 --> 00:34:18,399
No, non era con me.
703
00:34:20,201 --> 00:34:21,496
Ha trovato Maggie?
704
00:34:21,846 --> 00:34:23,526
No, non riesce a trovarla.
705
00:34:24,323 --> 00:34:25,585
Maggie!
706
00:34:25,595 --> 00:34:27,450
- Maggie!
- Oh, no...
707
00:34:27,550 --> 00:34:29,433
- Lo so, lo so.
- Verso sbagliato, bello.
708
00:34:29,443 --> 00:34:31,148
- È il verso sbagliato.
- Scusa!
709
00:34:31,158 --> 00:34:33,277
- Spostati.
- Dove vai?
710
00:34:33,287 --> 00:34:34,754
- Ehi, ehi.
- Guarda dove vai.
711
00:34:34,764 --> 00:34:35,964
Devi voltarti.
712
00:34:38,290 --> 00:34:39,375
Maggie!
713
00:34:39,385 --> 00:34:41,258
Ehi! Ehi, ehi, ehi.
714
00:34:41,600 --> 00:34:43,475
Parlami. Stai bene?
715
00:34:43,914 --> 00:34:46,988
Sì, sto bene. Sto bene. È solo che...
716
00:34:48,588 --> 00:34:51,204
- Non penso di riuscirci.
- Va tutto bene, tranquilla.
717
00:34:51,214 --> 00:34:53,111
- È tutto ok.
- No, non è ok.
718
00:34:54,439 --> 00:34:55,773
Lo odio.
719
00:34:57,800 --> 00:34:58,984
Non è giusto. Odio essere debole,
720
00:34:58,994 --> 00:35:03,950
odio avere la nausea e che il mio
corpo non faccia quello che deve.
721
00:35:05,842 --> 00:35:07,484
Mi guardi, per favore?
722
00:35:07,854 --> 00:35:08,854
Ehi.
723
00:35:12,691 --> 00:35:13,948
Sei forte.
724
00:35:15,780 --> 00:35:17,402
Sei potente.
725
00:35:18,491 --> 00:35:19,784
Sei brillante.
726
00:35:22,188 --> 00:35:23,617
Ma sei anche umana.
727
00:35:26,203 --> 00:35:27,454
Usi le mie frasi con me?
728
00:35:27,464 --> 00:35:28,591
Ovvio che sì.
729
00:35:29,702 --> 00:35:31,837
Beh, perlomeno mi stavi ascoltando.
730
00:35:35,405 --> 00:35:37,350
Sarebbe stato bello riuscire a finire.
731
00:35:40,177 --> 00:35:41,720
Puoi ancora farlo.
732
00:35:47,652 --> 00:35:48,864
Ok, andiamo.
733
00:35:53,601 --> 00:35:55,960
Ti faccio mangiare la polvere.
734
00:35:56,990 --> 00:35:57,758
- Mi provochi?
- Sì,
735
00:35:57,768 --> 00:35:59,408
è la forza dell'abitudine.
736
00:36:01,124 --> 00:36:02,124
Ok.
737
00:36:07,391 --> 00:36:09,349
Sto perdendo contro
il carrello delle castagne.
738
00:36:10,255 --> 00:36:12,767
Quando ballavo,
usavo l'alias "Castagna Bollente".
739
00:36:12,777 --> 00:36:14,729
Avrai fatto un sacco di soldi.
740
00:36:14,739 --> 00:36:17,706
Non quanti ne ho guadagnati
nel periodo di "Noce Piccante".
741
00:36:18,552 --> 00:36:20,436
Mi stanno per eliminare.
742
00:36:22,708 --> 00:36:24,772
- No, invece.
- Forza, Maggie, vai!
743
00:36:24,782 --> 00:36:26,142
- Ciao.
- Ci pensiamo noi.
744
00:36:26,152 --> 00:36:28,311
- Ciao, tesoro! Come andiamo?
- Ehi.
745
00:36:28,321 --> 00:36:29,910
Devo allacciarmi la scarpa, aspetta.
746
00:36:29,920 --> 00:36:31,258
- Ho il piedone.
- Che fai?
747
00:36:31,268 --> 00:36:34,370
Dovevo prendere quelle con gli strappi,
sarebbe stato più facile.
748
00:36:34,470 --> 00:36:36,683
Ehi, amico, è un furgone bellissimo.
749
00:36:37,286 --> 00:36:38,913
Cosa abbiamo sotto al cofano?
750
00:36:38,923 --> 00:36:40,281
Diesel? Eco-diesel?
751
00:36:41,119 --> 00:36:42,506
Ci pensiamo noi a te.
752
00:36:42,516 --> 00:36:43,516
Capito?
753
00:36:44,955 --> 00:36:46,253
Ci pensano loro a te.
754
00:36:49,843 --> 00:36:51,902
- Ne servono altri?
- Aspetta, quanti ne abbiamo?
755
00:36:51,912 --> 00:36:53,469
- Mi sa che siamo a posto.
- Sì.
756
00:36:53,479 --> 00:36:54,835
- Quanti?
- Quattordici.
757
00:36:54,845 --> 00:36:55,992
Li vedo!
758
00:36:56,200 --> 00:36:57,870
- In posizione! Ci sei quasi!
- Dio!
759
00:36:58,921 --> 00:37:00,898
- Puoi farcela!
- Sì!
760
00:37:01,638 --> 00:37:03,160
Forza, Margaret!
761
00:37:03,260 --> 00:37:05,100
- Oh, mio Dio...
- Wow.
762
00:37:09,319 --> 00:37:10,319
Caspita.
763
00:37:10,671 --> 00:37:14,480
- Ok. Facciamo un piccolo...
- Ehi, aspetta, stiamo facendo...
764
00:37:14,580 --> 00:37:16,207
- Lo stiamo facendo?
- È caduto il cuscinetto termico.
765
00:37:16,217 --> 00:37:17,402
Va bene.
766
00:37:17,412 --> 00:37:19,484
- Ok.
- Ok, vacci piano.
767
00:37:19,494 --> 00:37:22,231
Maggie! Maggie! Maggie!
768
00:37:22,241 --> 00:37:24,280
Cinque, quattro,
769
00:37:24,380 --> 00:37:26,953
tre, due, uno...
770
00:37:33,578 --> 00:37:34,578
Evviva!
771
00:37:34,968 --> 00:37:36,630
Sono così orgogliosa.
772
00:37:36,640 --> 00:37:37,791
Grazie.
773
00:37:39,728 --> 00:37:40,728
Grazie.
774
00:37:41,123 --> 00:37:42,362
Grazie.
775
00:37:42,372 --> 00:37:44,740
- Grazie.
- Grazie a te.
776
00:37:44,546 --> 00:37:45,757
Bella gara.
777
00:37:45,767 --> 00:37:46,797
Complimenti.
778
00:37:48,440 --> 00:37:49,763
Ciao, mamma, sono io.
779
00:37:50,523 --> 00:37:52,900
Avevi ragione tu,
780
00:37:52,100 --> 00:37:54,426
forse è arrivato il momento
di ricominciare.
781
00:37:54,944 --> 00:37:56,586
Chiamami quando...
782
00:37:56,596 --> 00:37:58,325
Ascolti il messaggio così...
783
00:37:58,335 --> 00:37:59,528
Parliamo un po'.
784
00:38:00,850 --> 00:38:04,110
Grazie per avermi trascinato
fino al traguardo.
785
00:38:04,912 --> 00:38:06,525
Ma quando starò meglio,
786
00:38:07,323 --> 00:38:08,905
ti distruggerò.
787
00:38:09,692 --> 00:38:11,117
Continui a provocare?
788
00:38:12,200 --> 00:38:14,923
- Sì.
- Ma sei una bestiolina.
789
00:38:22,867 --> 00:38:23,867
Katherine.
790
00:38:24,191 --> 00:38:27,879
- Che succede?
- Qualcuno sta pagando il mutuo di Jon.
791
00:38:27,889 --> 00:38:29,959
Sono riuscita a rintracciare il conto.
792
00:38:29,969 --> 00:38:31,992
Non crederai mai a chi l'ha autorizzato.
793
00:38:32,200 --> 00:38:33,932
Ashley? Sei sicura?
794
00:38:34,254 --> 00:38:36,249
Ho il conto davanti, proprio adesso.
795
00:38:36,259 --> 00:38:37,860
La Rutledge Trust. Il firmatario...
796
00:38:38,530 --> 00:38:39,788
Cos'hai detto?
797
00:38:39,798 --> 00:38:41,590
Se sopravviveremo...
798
00:38:42,146 --> 00:38:44,465
Dovremmo comprarci
l'abbonamento per i Bruins.
799
00:38:44,475 --> 00:38:45,475
Ci sto.
800
00:38:46,322 --> 00:38:47,582
D'accordo.
801
00:38:47,592 --> 00:38:48,592
Gary?
802
00:38:48,960 --> 00:38:50,666
Non succederà mai...
803
00:38:51,664 --> 00:38:52,736
Ma va bene.
804
00:38:52,746 --> 00:38:54,992
Certo è che, se non ce la faremo...
805
00:38:55,436 --> 00:38:59,257
Qualcuno dovrà dire al tizio della
Rutledge di badare alla mia famiglia.
806
00:39:00,541 --> 00:39:01,897
Gary, ci sei?
807
00:39:03,484 --> 00:39:05,940
La Rutledge ti dice qualcosa?
808
00:39:05,549 --> 00:39:10,397
Sì, dal giorno in ascensore dicevamo
che se fosse successo mai qualcosa
809
00:39:10,407 --> 00:39:11,580
la Rutledge.
810
00:39:11,590 --> 00:39:13,806
Lo usavamo come nome in codice.
811
00:39:13,816 --> 00:39:14,817
Per cosa?
812
00:39:15,177 --> 00:39:17,204
"Prendersi cura della famiglia".
813
00:39:17,214 --> 00:39:19,383
So dove abita.
Ti mando il suo indirizzo.
814
00:39:30,119 --> 00:39:32,144
Eccolo lì, è quello il suo appartamento.
815
00:39:32,575 --> 00:39:33,803
Sei già stato qui?
816
00:39:34,600 --> 00:39:36,279
Sono stato in un sacco di posti.
817
00:39:40,266 --> 00:39:41,266
Ashley!
818
00:40:04,606 --> 00:40:07,941
Ho sentito un rumore e
speravo che Johnny fosse tornato.
819
00:40:07,951 --> 00:40:09,643
Non lo vedo da settimane.
820
00:40:14,603 --> 00:40:16,117
Ok, e adesso che facciamo?
821
00:40:16,776 --> 00:40:18,551
- Dobbiamo trovarla.
- Già.
822
00:40:45,466 --> 00:40:46,696
Dobbiamo parlare.
823
00:40:47,234 --> 00:40:49,241
No, Ashley, non dobbiamo dirci niente.
824
00:40:50,281 --> 00:40:51,730
Glielo devi!
56672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
