Original subtitles

RYGNING FORBUDT

Godeftermiddag.

- Hvordan er der i Phnom Penh? - Folk kommer og g�r i en fart.

Men der er stadig sikkert.

- M� jeg have lov? - Tak.

Sir, det er mine penge. Jeg glemte at deklarere dem.

Det g�lder liv eller d�d. Lad mig nu f� dem igen.

Tak.

Mark!

Jeg n�ede ikke ud i lufthavnen, og nu henter du mig ved f�ngslet.

- Hvor er far? - Ovre i butikken.

Jeg var n�r blevet kropsvisiteret.

Det er godt, de er s� griske. Ellers havde vi nok m�dtes derinde.

N�r de kan lugte penge, f�r de julelys i �jnene.

- Din bums. Du er min bedste ven. - Herovre!

Det er godt, de er korrupte. Ellers ville du stadig sidde f�ngslet.

- Hedder det det? - Noget i den stil.

Er der noget nyt om krigen? Herovre censurerer regeringen alting.

I Hongkong taler de om d�d og ulykke. Vietcong vil invadere Saigon.

Kunne du ikke sige det til far? Han tror, det her er det rene paradis.

Hvis alt censureres, hvordan ved man s�, hvad der foreg�r?

Her virker jo meget normalt.

Har du ikke ans�gt om hans visum?

Immigrationskontoret forhaler tingene.

Kineserne har boet her i generationer. Far n�gter at flytte.

Hans butik er intet v�rd.

Jeg kunne end ikke skaffe ham et pas p� det sorte marked.

Du, Mike, hvem skal have de to?

- Der tabte jeg igen. - Hejsa!

Farvel.

- Hvad sker der? - Studenterne demonstrerer.

- Den vej, Michael. - Vend om. Hurtigt.

K�r den vej!

- Den er g�et i stykker. - St� ud og skub.

L�kkert.

Kyllingebryst. Chimpy, hent sojasovsen.

Onkel, den er til dig.

Fremragende kinesisk vin forkl�dt som �kel udenlandsk cognac.

God dreng. Det var et kl�gtigt p�fund. Du er ikke s� dum endda.

Kinesiske varer er forbudt. Man skal skifte flaske eller etiket.

Var du i Kina og bes�ge din far?

Jeg kunne ikke komme ind. Kulturrevolutionen har forandret alt.

Jeg havde aldrig fundet ham. Jeg har ikke set ham i ti �r.

Men den er k�bt i en kinesisk butik.

- Nektar. - Nemlig.

Chimpy, ikke det eddikelort. Jeg hader vietnamesisk fiskesovs.

Jeg bad om sojasovs.

Det tykke sorte stads. Af sted med dig.

- Det m� godt v�re i aften. - Hvem er han, onkel?

Da vietcongerne indtog Hue, blev han v�k fra sine for�ldre.

I et �jebliks vanvid tog jeg ham med mig hjem.

Da jeg spurgte ham, hvad han hed, sad han bare og pludrede som en abe, -

- s� jeg kaldte ham "chimpansen".

Hvad �vlede han nu om?

Jeg skal bruge penge til at f� far ud.

Jeg kan ikke klare at komme i spj�ldet igen.

Krigen er p� vej, s� alt er farligt. Hvo intet vover, intet vinder.

- Hvem leder vi efter? - Min k�ber er taget til Thailand.

I f�ngslet h�rte jeg om en anden fyr, der g�r under navnet Kit Chow.

Jeg kender Saigon godt. M�ske har jeg set ham.

Du, Michael.

Hun er min.

En reaktion.

Men ikke den, vi havde h�bet p�.

- Er du Michael Cheung? - Ja. Mig en forn�jelse.

Det er min f�tter Mark.

Denne vej.

Du er lige blevet l�sladt, og s� ops�ger du mig.

- Hvor kender du Bong fra? - Tung fortalte mig om ham.

Skal jeg tro p� det?

Soldaterne udenfor vil nok gerne skyde lidt til m�ls.

- Hvad foreg�r her? - De s�ger Kit Chow.

De er mine venner. Lad mig tale med dem.

Jeg skal nok klare mig.

Lad dem g�.

- Kender hun os? - Det er dig, der kender Saigon.

S� I vil tale med Kitty Chow? Han er en stor kanon, og jeg er Chow.

Bong er en kl�gtig tosse, og han har ikke brug for dig.

Du mangler vel penge.

Det her er ikke l�sningen. Du har siddet i f�ngsel en gang.

Hvis Bong snyder dig, og du ryger ind, kan du godt vinke farvel til dit liv.

Jeg har handlet med ham to gange, s� han kunne have snydt mig allerede.

Og er vi ikke alle sammen tossede i den her branche?

Michael, du h�rer ikke til her, og det g�r jeg heller ikke.

Vi er kinesere, og jeg vil foresl�, at du ikke kommer ud p� for dybt vand.

- Farvel. - Stop en halv.

Vent lidt. Vi er nye i branchen. V�r lidt t�lmodig.

Vi kender ikke landets skikke. Vi er f�tre. Vi g�r det for hans far.

Du kender kineserne. De lider og sparer sammen hele livet.

Det er synd, hvis de skal miste alt.

Jeg kom tilbage hertil for at f�re dem til Hongkong.

De kan ikke leve s�dan. Et krigsh�rget land er et helvede.

Man kan ikke regne med noget, og fremtiden ser s� dyster ud.

Det er som et spil russisk roulette, hvor man ikke selv trykker af.

Her spiller USA mod Sovjetunionen.

Vi kan ikke selv v�lge, om vi vil spille med eller ej.

Vi er skakbrikker i et st�rre spil, og vi h�rer ikke til her.

Alle overvejer at stikke af. Det g�lder ogs� for os.

Livet er �t stort spil.

Og du sidder p� pengene.

Hvis du ikke vil h�re p� os, er vi ude af spillet.

Vi er som sagt alle tre kinesere.

S� se det fra vores synspunkt. Fort�l os, hvad vi skal g�re.

Det er klogt af dig at se, at det hele er et spil.

Jeg forhandler aldrig her.

Lad mig overveje det, s� ringer jeg til jer.

- Hvad er der med jer? - Telefon.

Jeg skal nok tage den.

Det er bare en opringning, ikke jordens undergang.

Han h�ber, det er en pige, der vil have hans krop.

Hvad s� med dig? Du hoppede da selv som en fr�.

- Du venter garanteret ogs� p� en t�s. - Det er den samme.

Vi m�dte hende samtidig. M� den bedste mand vinde.

Hans far og jeg gjorde det samme. De unge menneskers gl�der og sorger.

Hvorfor griner du af det? Det er du for ung til at forst�.

Giv mig r�ret. Kom nu.

Hallo? Miss Chow?

Er du der?

- Hun har lagt p�. - Meget morsomt.

- Sig frem. - Alhambra klokken 20.30.

De er sent p� den. Vil du blive ved med at vente?

Regeringstropper. Bare rolig.

- Mr. Bong! - Stop bilen, for satan!

Michael! G�r det godt? Vi havde n�r opgivet dig.

Det er mr. Hung.

Undskyld forsinkelsen. Vi skulle have benzin p�.

Det er miss Kitty Chow, den k�ber, jeg fortalte om.

Og det er min f�tter Mark.

- Miss Chow, det er mr. Bong. - En forn�jelse.

Lad mig b�re den.

Kom s�.

Skynd jer.

Hvorhen?

Op ad trappen.

Mark, bliv her. Jeg nakker Bong.

Det er for farligt at g� ud herfra.

Jeg bliver ikke her. Livet er jo et spil.

D�k mig. Jeg skaffer guldet tilbage.

Ikke flere kugler.

Skynd dig ind!

Lad os droppe pengene og stikke af.

Men vi kan ikke efterlade Kitty.

De dumme svin.

R�vhuller!

Spring ud!

Mark!

Mark?

Er du okay?

N�, s� I lever stadig?

Du tror nok, du er noget, Bongo.

S� du lige Bongs ansigtsudtryk?

Det er mange penge, men I har fortjent dem.

Jeg elsker dig h�jere end nogen anden kvinde.

H�jere end din mor?

Den er til dig.

Kan du huske det?

Jeg h�ber ikke, din l�bestift blev beskidt.

Hvor bet�nksomt. Det havde jeg helt glemt.

Jeg elsker at h�re de gamle sange. De er tidl�se.

Det er ikke som det moderne bras. Det er den rene larm.

Hvad siger du, miss Chow?

M�ske. Hvad mener du?

Du husker vel Sam Ho. Han gjorde dig til det, du er i dag.

Ham kan du da umuligt have glemt.

Det har jeg heller ikke, men jeg ved, hvorfor han er v�k.

Jeg s�tter ham um�deligt h�jt.

Jeg er godt klar over, at uden ham havde jeg v�ret et nul.

Det beh�ver du ikke at minde mig om.

Hvem er ham Sam?

For ti �r siden, da vi begge var unge, kom Sam ind med en pistol i hver h�nd.

Jeg sang p� en natklub. Jeg s� ham st� alene mod ti mand, -

- s� jeg sprang op, tog en kniv, og s� reddede jeg ham.

S� rejste vi jorden rundt sammen.

I lang tid var han min elsker og min bedste ven.

Nu skjuler han sig i Holland. Der har han v�ret i tre �r.

Ved du, hvordan det f�les at miste en, man virkelig holder af?

Jeg elsker i hvert fald min far.

Og jeg har vel n�rmest mistet ham. Ingen ved, om han stadig er i live.

Alt, hvad jeg g�r for tiden, g�r jeg for min f�tter og min onkel.

Jeg t�r ikke h�be p� noget selv.

Jeg ved kun, at jo st�rre ens h�b er, des h�rdere falder man.

H�bet er et lotteri.

N�r man taber, g�r det ondt, s� jeg spiller ikke.

Som barn havde jeg ingenting. Jeg ville bare have penge.

Nu har jeg b�de penge og magt, men jeg er ensom.

Jeg dr�mte om at n� toppen. Det er en f�lde.

Jeg vil ikke g� tilbage, og jeg kan ikke n� l�ngere.

Du beder ikke om ret meget.

Det er l�nge siden, jeg har talt om den slags.

Men hvorfor rejse?

I 1997 bliver Hongkong kinesisk, og s� skal vi rejse tilbage igen.

Vietnam har v�ret i krig s� l�nge. Jeg kan lige s� godt blive her.

Kom nu, onkel. Vi er i 1974.

25 �r er lang tid. Giv nu Hongkong en chance.

- Kom s�. - Vi k�mper mod sk�bnen.

Skynd dig. Taxaen er her.

- Tror du, vi f�r problemer i tolden? - Nej. Kitty har gode forbindelser.

- Hun skal nok klare dem. - Det h�ber jeg.

Det er sv�rt at tage afsked efter tyve �r.

Chimpy...

Pas nu p� ikke at falde ned.

Kameraet.

Sluk lampen.

Jeg havde n�r glemt, at vi ikke kommer tilbage.

Jeg l�gger det i din kuffert.

De er til dig, Chimpy. Sold dem nu ikke op.

Jeg kommer tilbage, n�r alt det her er overst�et.

Pas p� dig selv indtil da, og husk at lukke vinduerne om natten.

Og fors�g at holde huset rent.

Jeg ved godt, det er stort, men jeg stoler p� dig.

Og l�g dem udenfor, n�r det bliver varmt i vejret.

Far, skynd dig nu. Vi m� af sted. Vi skal n� et fly!

Taxaen venter! Jeg skal nok skaffe dig en ny butik i Hongkong!

- Han forst�r jo ingenting! - Det er dig, der ingenting forst�r.

Jeg kiggede p� skiltet, og s� vidste han, at det skulle ned.

Du opdagede intet!

Op i r�ven med det skilt! Flyet venter ikke, dit st�dige fjols!

S� lad det flyve. Chimp kan godt h�nge skiltet op igen. Jeg bliver her!

Jeg har knoklet for at skaffe dig et visum.

Kan du ikke skrive til ham fra Hongkong?

Du skal ikke bestemme, hvad jeg skal. Det her er vores hjem.

Jeg er n�dt til at g�.

Jeg henter en vogn. I to bliver her.

- �ndssvage skilt. - V�r lidt forsigtig.

Flyet til Hongkong?

Mike, se, hvem der er her.

Hvor er det godt, du er her. Mark leder efter dig.

- Kan vi f� alle vores dollar med? - Det h�ber jeg.

- Jeg er Michaels far. - Hejsa. Jeg hedder Kitty Chow.

- Rart at m�de dig. - I lige m�de. Jeg skal finde Mark.

Du, kom lige. Bliver det s� din sidste k�reste?

Nej, hun skal med. Og hun bliver ikke den sidste.

Du m� ikke sige den slags, inden vi skal flyve. Hold nu mund.

Kitty!

- Hvad er der galt? - Jeg kender ikke tolderne.

Men tag det nu bare roligt. Jeg unders�ger det.

Bare stil dig i k�.

Lad os se at f� det overst�et.

Betjent. Tag dig en drink.

- Far. - Han har et svagt hjerte.

Far...

Rolig, onkel.

Fjern jeres beskidte grabber fra...

Far, det skal nok g�.

Hvor er din hjertemedicin?

Derovre.

Onkel. S� skynd dig dog!

Jeg overlever ikke.

Jo, du g�r. Vi skal nok komme til Hongkong.

Jeg har fundet dem, far. Du skal bare sluge den.

Far, kan du h�re mig?

Han har taget vores pas.

Hold ham, Michael.

Mark, lad nu v�re.

Tag den, dit lede r�vhul!

Kom bare an!

K�mp nu, t�sedrenge!

Far, det skal nok g�.

Rend mig! Elendige m�gdyr! I h�rer til i rendestenen!

Hvor er Mark?

Kom an! I kan ikke stoppe mig, svin!

G�r det bedre nu, far?

G� hellere i forvejen, min dreng.

Nu er du fjollet. Vi tager til Hongkong sammen.

Kitty!

Er I okay? Skynd jer. Det er sidste udkald.

- Skal du ikke med? - Jeg skal vidne.

Onkel.

Bare rolig. Det er overst�et.

Jeg er n�dt til at blive lidt endnu og afgive forklaring i retten.

Pas p� jer selv. Vi ses i Hongkong.

V�r forsigtig.

I lige m�de.

Hvad nu? Skulle vi ikke skynde os?

P� grund af Watergate-skandalen har kongressen bedt Nixon tr�de tilbage.

Observat�rer mener, at Nixons afgang vil forv�rre situationen i Vietnam.

Den sydvietnamesiske regering understreger dog, -

- at den er positiv og vil forts�tte med sin liberale �konomiske politik.

Vietnams pr�sident har indkaldt til krisem�de -

- for at g�re noget ved korruptionsproblemerne.

Han har svoret, at regeringen skal have rene linjer.

Et voldsomt luftangreb ramte Sydvietnam i l�rdags, -

- men antallet af d�de og s�rede er endnu ukendt.

P� grund af den ustabile situation -

- er mange vietnamesere flygtet til Hongkong.

Hongkongs regering og FN's Flygtningeh�jkommissariat...

Pr�v lige at se der! Det er godt, vi ikke er der.

Uanset hvad, s� er Saigon mit sande hjem.

Jeg beklager, hvis jeg forstyrrede, -

- men jeg er lige kommet fra Kina, og alt er nyt for mig.

Det gjorde da ikke noget, dit tossehoved.

Du kan blive syg af ikke at spise. Jeg har lavet suppe til dig.

Tak.

Alt er kaos derhjemme. Gad vide, hvordan Kitty har det?

- Hun er forh�bentlig i live. - Det er sv�rt ikke at h�re fra hende.

Der er en kunde med et punkteret d�k. Han vil vide, om I kan ordne det nu.

Jeg ser p� det.

Du, jeg kan ikke se noget fladt d�k.

Mike! Michael!

G�t, hvem der er her!

Se nu at komme herud.

Du v�kker sgu alle naboerne. Kan du ikke selv ordne det?

- Jeg synes, du skal ordne det. - Hvem er det?

Kitty!

Jeg troede, jeg skulle til Saigon for at hente dig.

Mark og jeg har talt om dig hele tiden.

Undskyld, jeg ugler dit h�r.

Hvor herligt.

Nu er vi samlet igen.

- Onkel. - Far.

Nu kan Michael holde op med at vente p� flyet fra Saigon hver dag.

Se nu at f� hendes ting b�ret indenfor.

Kitty har sit eget hus. Hun skal da ikke bo her hos os.

Det skal hun nok komme til.

Svedige h�nder og to venstref�dder. Hvor kender du ejeren fra?

- Kommer du her ofte? - Firmaet har aktier i natklubben.

De er overophedede igen.

Fem, fem, syv, seks... Der er de. Kom og sid ned.

S�t jer nu ned, og lad mig pr�sentere jer.

Det er min f�tter Mike.

Mark, kan vi ikke bare v�re os tre uden alle de piger?

Pjat. Det her er en horebule, og man g�r den slags her, ikke, Kitty?

Du er jo chefen, og sig mig lige:

Hvorfor er her s� f� piger? Synes du ikke om mig l�ngere?

Mr. Cheung og miss Chow. Det er Baby.

Og her er Maggie. Hils p�nt.

- Og her er Christine. - Hall�jsovs!

- Flora. - Hej, Flora.

Tag plads. S�t dig ned.

Mark, vi tager af sted.

Lad os nu g�.

Hvorhen? Chef, sig til Judy, at jeg morer mig kosteligt.

Hende vil jeg spise middag med. Og hende, og hende.

Og s� skal vi have drinks, tak. En drink? Drik ud.

Giv mr. Cheung, hvad han beder om, og skriv det p� vores regning.

Mange tak.

- Her kan vi godt tage hen igen. - Jeg g�r. Mor dig nu.

Kitty, jeg f�lger dig hjem.

Du m� v�re miss Chows ven, n�r du f�r alt betalt.

Godaften, miss Chow.

- Hvor er miss Chow? - I bilen. Kom nu.

Kitty? Det er din skyld. S�t dig ind og tr�st hende.

Kitty?

Er du okay?

Det har intet med mig at g�re.

Jeg bliver her. K�r hende hjem.

- Hvad er der nu? - Hvorfor kan vi ikke feste sammen?

Der er mange ting, man ikke kan v�re tre om.

Jeg vil ikke indblandes i din aff�re.

Jeg tr�kker mig, s� du kan f� hende. Den bedste mand vandt jo.

Hvad er det, du siger? Giver du mig lov til at f� Kitty?

V�gn dog op.

Jeg ved, hvad du f�ler for Kitty. Jeg vil ikke v�re en d�rlig taber.

Din far havde ret. To fyre om den samme pige.

Jeg vil ikke v�re for s�ret til at komme til brylluppet.

Kitty, det er ikke Mark.

Det ved jeg godt. Bare k�r mig hjem.

- Mr. Cheung, her er Deres biln�gler. - Jeg skal ikke hjem endnu.

Det hele ordner sig.

USA og Sovjet forhandler om fred, s� alt bliver snart normalt igen.

Miss Chows ide om at flytte til Hongkong var r�dsom.

- Her er trods alt mere stabilt. - Men vi er jo flygtninge.

- Sammy. - Hej, Kitty.

Jeg h�rte, du havde t�mmerm�nd.

Jeg kunne d�rligt genkende mit kontor. Du har gjort det mere elegant end f�r.

Men du har ikke forandret dig.

Du ser stadig pragtfuld ud.

Vi g�r en sv�r tid i m�de. Jeg er kommet for at hj�lpe dig.

Det kan jeg da g�re, onkel.

- Er du klar til at �bne? - Det kan du tro.

Der var tid til at t�nke i de tre �r, og ved I, hvad der irriterede mig?

Hvordan vidste det thai-svin, at jeg var i Holland?

Forr�deren m� have v�ret en god ven.

- M� guderne tilsmile os. V�rsgo. - Tak, onkel.

Jimmy, fort�l dine venner, hvorfra thaierne vidste alt om mig.

Sam, nogen er ude efter min stilling.

Hvis jeg stod bag, ville jeg s� v�re her i dag?

Frygter du ikke, at dine to b�rn i USA ikke n�r at blive studenter?

Fort�l os, hvorfor jeg blev m�dt af en h�r af v�ben i Holland?

Og forklar s� de to millioner p� din konto i Schweiz.

- Jeg fortjener at d�. - Hvilken lettelse.

Jeg vil ikke straffe din familie. Jeg vil blot overlade �ren til dig.

Lad mig g�! Jeg skyder alle, der bev�ger sig.

Mr. Ho, lad mig g�. Jeg vil s� n�dig skyde dig.

Og jeg vil n�dig skydes.

Du var dum nok til at snyde mig, s� du kan vel ogs� finde p� at skyde.

G�r det!

Det kan ikke passe.

Kunne Kitty ikke komme? Her er nogle lykkepenge.

Mr. Ho, tilgiv mig.

De tvang mig til det. Jeg kunne intet g�re.

Jeg har aldrig f�r sl�et en af vores egne ihjel.

Det er, fordi du aldrig har mistet.

Jeg voksede op i Cambodja, og jeg mistede alt.

Nu giver jeg n�dig slip p� noget.

- Onkel, er du okay? - Far!

Jeg hedder Samuel Ho. M�ske har I h�rt om mig.

Det er foretagsomt af jer allerede at �bne en forretning.

Det ses tydeligt, at hvor I end er, s� vil I f� succes.

Det er jeres held.

I har v�ret en stor hj�lp for Chow. Alt har sin pris, og jeg er rig.

Det er tid til at rejse.

I skal forlade Hongkong. Smut s�. I er heldige, jeg ikke sl�r jer ihjel.

Bare fordi I har forladt Vietnam, er I ikke kommet i paradis.

V�r glade for, at I er i live, men tr�d varsomt.

Det var det hele. Nu kan I godt g�.

Skrub ad helvede til!

Her st�r s� Mark mod Sam.

Livet er �t stort spil. F� er villige til at satse stort.

Og du ser ud til at tabe stort.

Mark, skyd nu bare det sv...

- Du kan godt tro om igen. - Der er ingen frihed eller frie valg.

S� ville der ikke v�re flygtninge, ingen politiske fanger, ingen sult, -

- ingen fattigdom, ingen sygdom, ingen Vietnamkrig.

Tro mig, man har intet valg.

Mark, stik af!

Mark, f� fat i en...

Michael!

Far...

Jeg skulle have ladet dig blive i Vietnam.

Du �nskede slet ikke at komme hertil.

Hvis jeg ikke havde tvunget dig til at rejse, ville du v�re i live.

Far...

Hun er her for at vise sin respekt.

Jeg f�ler mig skyldig.

Det var ikke dig, der sendte blomsterne.

Nej, men han d�de p� grund af mig.

I to burde v�re sammen.

Kitty, der er ingen tid at spilde.

Sam vil have os til at forlade Hongkong.

Rejs hellere v�k sammen med Mark.

Jeg hj�lper med at pakke, og s� henter vi billetter.

Michael, du skal ogs� med.

Vi kan m�des et sted.

Godt, s� lad os g�re os klar.

Jeg k�bte en gave til dig i Vietnam. Jeg har ikke n�et at give dig den f�r.

- Jeg h�ber, du kan lide den. - Tak.

- Den er l�kker. - Pr�v at tage den p�.

Hvad der end sker i morgen, s� lad os nyde livet i dag.

Jeg er ked af, at jeg l�j for dig.

Jeg ville ikke rejse v�k med ham.

Fors�g ikke at h�vne jer mod Ho. I to kan ikke klare ham.

Jeg kan godt! Mit liv betyder intet!

Det er min skyld. Lad mig klare det. Jeg ved, hvordan jeg f�r ram p� ham.

G�r du? Hvad har du t�nkt dig?

Sam skal indkassere g�ld i Vietnam. Jeg ordner det, mens han er der.

Bare hold dig v�k, og pas godt p� Mark.

Hvad vil du g�re?

Jeg flyver med Sam i morgen tidlig. Mark vil aldrig kunne tilgive mig.

Fort�l Mark, hvad der er sket.

Fort�l ham, at jeg elskede ham.

At jeg ikke forr�dte ham, og at jeg h�ber, han ikke hader mig.

Det er et helvede. Saigon g�r under.

Det er godt, at vi henter pengene, mens tid er.

Det bringer d�rlige minder frem. Det er pr�cis som i 1945.

Den japanske h�r forlod Vietnam. Min far var forretningsmand her.

Han n�nnede ikke at forlade alt, s� han blev slagtet af guerillaer.

Jeg var seks �r. Jeg tog navnet "Ho", som betyder "overlevelse", -

- men jeg er hundrede procent japansk.

Mr. Ho, de gennems�ger bilen foran os.

Luk op.

Ring, s� snart du og Jenny kommer til Taiwan. Pas p� jer selv.

- Hvor skal du hen? - Til lufthavnen.

- Har du k�bt billet? - Ja.

- Venter du ikke p� Kitty? - Vi ses derovre.

- Det n�vnte hun intet om. - Hun kommer.

Hun er slet ikke i Hongkong!

Hvor er hun s�?

Hun er rejst til Vietnam.

Hun tog flyet tidligt i morges.

Hun rejste sammen med Sammy Ho. Vi m� ikke f�lge efter hende.

Her er ikke nogen.

Det er Chimpy.

Chimpy! Skyd ikke!

Du ville nok skyde os, hva'? Se, han er soldat.

Hvad er der galt?

Han vil vide, hvordan far har det.

Og om han har f�et hans brev.

- Hvad sagde han? - Amerikanerne tr�kker sig tilbage.

Telefonerne er d�de, og her er for mange hoteller.

Han mener, vi b�r dele os og lede efter Kitty.

Goddag, miss Chow. S� m�des vi alts� igen.

Verden er uretf�rdig. Lever du endnu? Fanden hytter sine egne.

Rolig nu. Den episode kostede mig to m�neder i f�ngsel.

Jeg har set frem til det her.

Vent.

Du er mr. Bong. Jeg er Samuel Ho. Jeg er ogs� Kittys chef.

Jeg vil tale forretninger med dig.

Hvis vi kan f� en aftale i stand, f�r du tre millioner dollar.

- S� er vi begge glade. - I vil blive overv�get konstant.

Det er helt i orden, men jeg har en betingelse.

Rygtet siger, at flytrafikken kan g� i st� n�r som helst.

Du har indflydelse. Hvis du skaffer visse dokumenter ud -

- og derefter f�r os ud af landet, vil jeg betale dig omg�ende.

Michael!

Jeg har fundet miss Chow.

- Har du fundet hende? Ved Mark det? - Han er ikke kommet tilbage.

Men hun vil kun tale med dig.

Vi kan ikke vente p� Mark. H�r p� mig.

Hvis hun tager af sted, finder vi hende aldrig igen.

Mark er her ogs�. Han vil meget gerne tale med dig.

Her er to billetter. Flytrafikken bliver snart indstillet.

Det er de sidste to billetter til i morgen. I m� tage af sted.

Vi er borgere i Hongkong. Vi er ikke i fare.

Har du ikke bem�rket, at der er krig? Regeringens fald vil f�re til kaos.

Kitty, hvis det er s� farligt, m� du f�lge med os.

Jeg har flere �rinder i Vietnam.

Slap af, Sammy og Bong har en aftale. Bong f�r h�ren til at hj�lpe os ud.

Nej. Jeg kan ikke lade dig g� igen. Vi kom kun tilbage efter dig.

- Du er n�dt til at tale med Mark. - Nej, Michael.

I krig er der ikke tid til romantik, kun til overlevelse.

Det er min skyld. Du kan ikke selv l�se alles problemer.

Jeg henter Mark. Vil du ikke nok vente p� ham?

Jeg har ikke tid. Tingene er ikke, som de var f�r.

Jeg vil gerne, men det g�r ikke.

Jo st�rre ens h�b er, des h�rdere falder man. Vi ses ikke mere.

Kitty!

- Michael, er du okay? - Kan du g�?

S� lad os komme af sted.

Stik af!

Chimp, det er kun en skillev�g.

Mike. Kitty.

Michael!

Hvem er det?

Er Michael d�d?

Du havde for l�ngst besluttet at g� tilbage til Sam.

Hvorfor bes�gte du os i Hongkong?

Du vidste, jeg var i Saigon. Hvorfor ville du ikke tale med mig?

Du har s� mange hemmeligheder. Hvad har du ellers skjult for mig?

Det vil jeg ikke svare p�.

T�nk, hvad du vil. Jeg fortryder intet.

Det er typisk dig. Sl� besv�rlige elementer ihjel.

Sl� venner ihjel om n�dvendigt.

Her er et liv ikke meget v�rd.

Hvor mange flere uskyldige skal du sl� ihjel?

Jeg handler ikke tilf�ldigt, men det kan du ikke se.

En dag vil du forst� det.

Vil du h�re noget morsomt, som Michael sagde?

N�r man finder en, man elsker, s� vil man g� i d�den for dem.

Han var sikker p�, at du elskede mig, men nu ser jeg det tydeligt.

Kitty, du er en h�rdhjertet kvinde.

Jeg kan ikke f� mig selv til at sl� dig.

Men jeg vil aldrig se dig igen.

Men, Mark...

Mark!

Michael er ikke d�d. Han er herovre.

Mike!

Du godeste.

Har du talt med Kitty? Ved du, hvor hun er?

Hvorfor er hun her ikke? Er hun okay?

Her er de s�, Sam. Et livsv�rk.

Hvor jeg end er, kan mine penge holde mig varm.

Det, du ikke ejer, er sv�rt at beholde.

St� stille! Mr. Ho, vi to er begge ude efter den samme gevinst.

Men her i Vietnam er det mig, der bestemmer.

Det er helt sk�rt. P� USA's ambassade makulerer de deres dollarsedler.

Men vi er parate til at dr�be for dem. Det er spild af tid.

Du r�rer dig ikke. Smid pistolerne!

Den slags f�r mig til at indse, hvad du betyder for mig.

Hvad t�nker du p�?

Mark er i Vietnam, og jeg havde set, hvad det her ville f�re til.

Hvad er der med ham Mark? Er han v�rd at ofre sig for?

Jeg elsker ogs� dig, Sam. Det kan jeg ikke leve med.

Det kan jeg heller ikke.

Mark! Hvor er du?

Jeg kalder, og du kommer.

Til den m�gtige Sam Ho. Hvad skal jeg stille op med dig?

Mit navn betyder "overlevelse", og det er, hvad jeg g�r.

Mit liv handler om at overleve, men det her spil kan jeg ikke vinde.

Det siger jeg dig, Sam Ho. Dr�b mig bare. Det vil st� dig dyrt.

Hvem vil drage mig til ansvar? Alle er ligeglade.

N�r verden g�r amok, st�r enhver sig selv n�rmest.

Velkommen til verdens undergang, �dle ridder.

Du kan ikke slippe v�k.

Nej, det sidste fly er afg�et.

Og det rager mig en skid. Om jeg lever eller d�r, er �t fedt.

"�je for �je" er min livsfilosofi, og jeg vil se blod!

- Du er jo bare en skide mekaniker. - Se sandheden i �jnene.

Du kender karmaens lov, ikke? Du vil blive straffet.

Pistolen er tom. Du sl�r en forsvarsl�s mand ihjel.

Hold s� op! I m� ikke skyde!

Kitty!

Efter alle disse �r i din tjeneste er dette min f�rste fejltagelse.

Jeg har altid v�ret loyal over for dig.

Mr. Ho, pas p� dig selv, og f� pengene ud herfra.

Hvorfor kom du tilbage?

Ellers ville jeg have begr�dt det for altid.

Det er form�lsl�st at gr�de.

Kitty?

Hvad vil du nu g�re? Karma mig et vist sted.

Din elskede er ved at d�, og s� drager du fordel af det.

Det er din skyld. Nu skal du b�de for det.

Skyd bare. Det vil gl�de mig. S� kan Kitty og jeg v�re sammen altid.

Det er Bong...

Det er slut. Pas godt p� Kitty.

Lad hende ikke g� samme vej som mig.

Hold ud.

Michael, skynd dig herover!

Hvor er du?

Ind med dig! Sm�k d�ren!

Dumme svin!

Mike!

- Hvordan har hun det? - Skidt.

D�, Bong!

Hun m� p� hospitalet.

Chimpy!

Chimpy, kom herover! Kom s�!

Mark, skynd dig v�k!

Skynd dig, for guds skyld!

Se at komme v�k fra vejen! Skynd dig nu!

L�b, Michael!

Kitty...

Skynd jer!

Doktor, hun er h�rdt s�ret. Du m� redde hendes liv.

Han har ikke flere forsyninger. Han kan end ikke redde b�rnenes liv.

Efterlad mig her. Kom ud, mens I kan.

Tag ud til milit�rlufthavnen. Jeg har de rette papirer.

Skynd jer.

Jeg ved, hvad hun mener. Der er ikke s� langt.

Hun skal nok klare sig.

Flyt jer!

Giv mig pass�rsedlerne.

Derovre! Helikopteren!

Bare hold ud lidt endnu. Helikopteren er lige derovre.

Af banen!

Jeg kommer nu!

Mark. Michael.

Chimpy!

Du kan ikke blive! Kom med os!

Nej, jeg vil se min familie igen! I skal ikke vente p� mig!

Tag uniformen af!

Farvel!

V�r st�rk! Hold fast i h�bet!

Held og lykke!

Overs�ttelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service