Original subtitles

UNA NOCHE EN EL CIELO

Centro Espacial Kennedy, Florida.

Antes de apagar a las 6:00, ¿quieres acceder a los Juegos?

Esta noche no, Josephine.

A continuación, mi pelirroja favorita de Orlando.

Hola, me llamo Slick. Sé exactamente lo que quieres.

Y lo tengo, a tu espera. Por aquí...

en los Orlandos Blue Skies... Datsun!

¿Conoces a Don Fergunson? Es su hija.

¡Estás de broma!

Tony dijo que es novia de su amigo.

Te estoy esperando por...

aquí en la Causeway Drive 4242. Skies es el lugar...

donde nos podemos encontrar.

Voy a casa junto a mi novia.

Buenas noches, Sr. Hanlin.

Ey Tony... ¿estás enamorado?

- No. ¿Y mi bicicleta? - Todavía no está lista.

- ¿Llegará a 75km por hora? - Con el ciclista correcto.

- No puedo esperar. - No va a tardar.

- Buenas noches. - Que tengas una buena mañana.

Ey, ¿qué sucede? ¡Ponte tu uniforme!

¿Crees que haremos strip-tease aquí? ¡Vístete!

Este suelo está horrible.

Usted es el elemento más difícil de reemplazar...

en el programa espacial. Sea cuidadoso.

Pensando en nuestros años de juventud.

Éramos sólo tú y yo.

Éramos jóvenes, rebeldes y libres.

Ahora nada me puede alejar de ti.

Ya hemos pasado por eso antes, pero ahora ha terminado.

Siempre vuelves queriendo más.

Tú eres todo lo que quiero... cuando descansas aquí en mis brazos.

Es difícil creer que estemos en el cielo.

Amor es todo lo que necesito y lo encontré en tu corazón.

No es difícil ver que estamos en el cielo.

Cuando te encuentras alguien...

que te cambia la vida...

Te levanta cuando te sientas mal.

Nada puede cambiar lo que significas para mí.

Hay muchas cosas que podría decir.

Sólo abrázame ahora,

porque nuestro amor durará para siempre.

Tú eres todo lo que quiero... cuando descansas aquí en mis brazos.

Es difícil creer que estemos en el cielo.

Amor es todo lo que necesito y lo encontré en tu corazón.

No es difícil ver que estamos en el cielo.

Esperé tanto tiempo,

que algo llegara,

que el amor se acercara.

Ahora nuestros sueños puede hacerse realidad.

Pasados los buenos momentos y los malos,

permaneceré ahí a tu lado.

Tú eres todo lo que quiero... cuando descansas aquí en mis brazos.

Es difícil creer que estamos en el cielo.

Tú eres todo lo que necesito...

Hola querida.

¿Por qué estás en casa tan temprano?

Pensé que podíamos saltarnos las clases.

No puedo, tengo un examen final.

- No asistir es más divertido. - No puedo.

- Lo siento mucho. - Yo también.

¿Cuándo cambiarán tu horario?

Tal vez esta tarde. Espero trabajar de día.

¡Sería genial!

¿Vamos a la playa después, antes de que vayas a buscar a Patsy?

No puedo. Tengo que volver a las 14:00.

¿A qué hora saldrás con tu hermana hoy?

A las 18:00. Hubo una huelga en el aeropuerto de Chicago.

- Llegaré tarde. - ¿No quieres quedarte?

- No puedo. - Entiendo.

- ¡Gracias! - ¡Bye! -¡Bye!

No llegues tarde.

Te veo más tarde.

Si eres tan famoso, ¿por qué tu foto nunca está...

en Star o en National Enquirer?

Estoy usando un camino más rápido, ¿entiendes?

- ¿Me llamarás? - Después de los exámenes.

- ¿En serio? - Soy un tipo serio.

- Hola, Slick. - ¡Hola, estrella del rock!

¿Probabas a tu equipo para el próximo show?

- Fue un caso de una noche. - ¿Salió todo bien?

¡Compraste el "Vette"!

- ¿Ella quería tu autógrafo? - ¡Es demasiado!

¿Es otra sobrina de la Sra. Luchek, de Texas?

- Tienes suerte. - ¿En tener pechos grandes?

No es necesario comprar todo lo que vende la TV.

No todos los Datsuns son malos.

- ¡Deja ya de hablar del coche! - ¿Lo robaste?

¡Lo compré, idiota! He venido a darle un paseo.

- ¿Pero cómo estás ocupado... - ¿Puedo conducirlo?

No sé. ¿Sabes?

- Buenos días, Slick. - Buenos días, Sra. Johnson.

Rick, ¿a qué hora debes estar en la escuela hoy?

A las 10: 00h. ¿Por qué?

Necesito que pagues la cuenta de teléfono.

No puedo. Necesito estudiar para el examen final.

- ¿No estudiaste anoche? - Lo hice.

¿Dónde conseguiste este hermoso Corvette?

Acabo de comprarlo. ¿Quieres que te lleve al trabajo?

Me encantaría.

Espera, espera. ¡Pensé que iba a conducir!

¡Quizá después de los exámenes!

¡Solo mira! ¡Sólo porque apareció en la TV..!

¡Quizá los tejanos te dejan conducir su camión!

- Vamos, Slicky. - ¡Adiós, Ricketty Rockette!

No olvides la cuenta de teléfono.

Está al lado de la cafetera.

¡Te quedaste con mis zapatos!

Los arqueólogos empezaron a creer...

que cada tribu tenía un compositor.

Este compositor, entonando cantos...

hacía que cada uno que muriera llegase al Nirvana.

Pero algunos arqueólogos...

dudaban que los compositores existieran...

hasta que un importante descubrimiento fue hecho...

por el Dr. RF Goodrich, al abrir un ataúd.

Cuando el ataúd fue abierto, se comprobó que era el compositor.

Una verdadera historia de la Florida. Gracias.

¿Los comentarios? ¿Sr. Raymer?

Me pareció muy bueno, pero tengo una duda.

¿Cómo sabían que era él el compositor?

Cuando abrieron el féretro, vieron al compositor descompuesto.

- ¿Sr. Monroe? - Sí señora.

Hablaste muy bien...

pero no tienes nada que decir.

Tienes un don natural, del que siempre abusas.

Si no te lo tomas en serio. ¿Por qué debemos creerte?

Lo digo muy en serio.

Hacer bromas de tu examen final también es serio.

Faltando demasiado, sonriendo y sin estudiar...

no mereces aprobar en esta materia.

- ¿No apruebo? - La clase terminó.

No olviden sus tarjetas del semestre en la secretaría.

Sr. Disac, su examen final es a las 11:00 en vez de a las 9:00.

- Esa hora me va bien. - Lo siento muchísimo.

Tendrás "Suspenso" hasta que tus prioridades cambien.

Necesito aprobar.

Entonces no te rías de tu trabajo.

Eres muy inteligente. No te engañes.

Bienvenidos bautistas de Nashville, esposas de músicos.

Tarifas semanales bajas, piscina sin tiburón.

Vamos, muchachas, son muy sexys.

Ahí, vamos, muévanse.

Son excelentes. Sigan así.

¡Con energía, muchachas!

Ahora, mierda. Muy bien.

Lo siento, chicas, se acabó.

Mañana, a las 8:00, vamos a bailar el "último tango" en Orlando.

¡Sensacional!

- Soy Patsy. - Soy Shirley. De Chicago.

Estuve en esta clase el año pasado.

¿De paquete turístico? Me acuerdo de ti.

¡Somos de Chicago!

¿Ese chico rubio de ojos sexys todavía está aquí?

¡Ricky Rocket!

¡Está mi hermana, Faye!

¡Bye! ¡Gracias!

La mayoría de las mujeres deben ser solitarias.

Si fuera así bailaríamos solo juntos.

No quiero que cualquiera pretenda a mi hermana.

¿Tu marido sabe de tu problema de alcoholismo?

Es secreto. Boca callada.

No diré nada.

¿Te acuerdas de lo que ocurrió la última vez que nos espió?

No... ¿qué?

Cuando Johnny Dualy y yo jugamos al escondite.

Tú le bajaste sus pantalones y vi mi primera erección.

Y nada más. ¡No viste más!

¿Lista? Uno...

dos, tres...

¡Ábrete Sésamo!

¿Lo Ves? Nada mal para una vieja profesora.

¡Dios mío!

Pareces un hibisco en flor.

Así está mejor. No iré.

No puedes.

¡Estás linda! ¡Mira!

- ¡Whitney tendría un ataque! - Le encantaría. Está linda.

A Whitney le gustaría más escote.

No puedo.

Estás linda. ¡Lo prometiste!

Noche de las mujeres, 19: 00h. Para Hombres, a las 22: 00h.

¡Patsy le compró un vestido muy seductor!

Se viste como una maestra.

Soy profesora.

Cuando las puertas abran, estará lista.

- Déjalo para después de las 22:00. - ¿Cómo?

- Después te cuento. - Es por eso por lo que venimos aquí.

Mira.

- Llegáis tarde. - No te preocupes.

Ellos llevan abrigos y corbatas.

Incluso llevan pantalones. Todo va a funcionar.

Con permiso.

Están guardando nuestro lugar.

- ¡No os oigo! - No puedo.

Espera. Quédate

Sé que no están cansadas de ser cotizadas.

Aquí están los pollitos de sus héroes.

¡Nunca se van a cansar! ¡Es una fiesta!

Esta comida es una fiesta.

Vamos a salir. Vamos a ver la luna.

- Vamos, Faye. - No puedo.

- ¡Vamos! - ¿Dónde?

¡Están guardando nuestros lugares!

¿No estamos demasiado vestidas para esta reunión?

Algunas de nosotros sí, otras, no.

Estamos todas aquí.

Ahora se van a sacar la camisa...

¡Ellos harán todo!

¡Baila, baila!

Pedidos, por favor. ¿Qué van a querer?

Una jarra de margarita, por favor.

- Quiero vino banco. - Un Stinger con aceituna.

Piña Colada.

Ellos tienen danza para todas. Diez centavos la danza.

¿No eres la chica de ese anuncio idiota de la TV?

No, soy su hermana.

Piensen en la primera cosa que les venga a la cabeza.

Ellos lo harán para vosotras.

Bailen el fandango.

Animen a estos niños un poco.

Whitney moriría.

- ¿No sabe que bebes? - No, tonta.

Mira este lugar.

¡Vamos a calentar los pliegues de sus ropas!

Mírame, yo...

¡Bailen, bailen!

¿Saben sus padres lo que van a hacer esta noche?

No le encontré gracia.

No lanzamos más cohetes hacia arriba, sólo para los lados.

No irán más a las estrellas o a la Luna.

No quiero usar tecnología para explotar las cosas.

- Mierda, tú has pilotado un F-14. - Y escogí los blancos.

O trabajamos para la Defensa o seremos despedidos.

Ya pasé por eso antes.

No quiero trabajar para el Depto. de Defensa de nuevo.

¿Quién crees que usa el 90% de lo que hacemos aquí?

No puedes ser tan inocente.

Es correcto. No lo soy.

Bueno. Te gustará Colorado. El esquí es fantástico.

Me temo que no.

- ¿Cómo? - Tú acabas de despedirme.

Con permiso.

Cierto, se lo diré.

Están llamando de arriba.

- Puedes ser el siguiente. - Gracias.

Esa es la historia...

de un hombre espacial llamado Rickey Goodwill.

Su base de lanzamiento es Titusville.

Él las llevará al paraíso cósmico. ¡Ricky Rocket!

Una galaxia de placer, una delicia de las estrellas.

Él lo hará para vosotras.

¡Control, cuenta atrás!

Cinco, cuatro...

dame tres...

dame dos, dame uno. ¡En marcha!

Ahí viene la cápsula plateada. Es su delicia espacial.

Este hombre sólo quiere darles placer.

- ¿Quieren que Ricky se lo quite todo? - ¿Bonito, no?

¿Cuál es el problema?

¡Vamos a bailar! ¡Vamos a Júpiter!

¡Es muy lindo!

- Acabo de suspenderlo. - ¿Qué hiciste?

- Le he suspendido en mi materia. - ¿Qué le hiciste en el culo?

¡Dios mío!

Va a llevarlas a un lugar.

Muéstrate a ellas, Ricky.

¿Por qué lo suspendiste?

Ricky va a bailar. Puede comunicarse con la Vía Láctea.

Dale un "Aprobado".

Van a sentirse genial.

Rocket tiene supercargas, alta energía.

¡Para!

Miren cómo se mueve.

No. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué tal alguna ayuda para la Dama de Rojo?

Nuestro Rocket necesita una ayuda.

Vamos, ayuden al Rocket.

¡Yo no!

Una mariposa salvaje.

Voy a agarrarte y capturarte.

Tú eres una obsesión, mi obsesión.

¿Quién quieres que sea, para que duermas conmigo?

Me alimento de ti, bebo ti, de día y de noche.

Te necesito, durante la tarde o a la luz de las velas.

Tú protestas, quieres salir. Pero no hay alternativa.

Tu cara aparece otra vez, veo tu belleza.

Pero veo peligro. Extraño, cuidado.

Una circunstancia en tu sueño desnudo.

Tu afecto no es lo que parece. Obsesión.

Tú eres una obsesión, mi obsesión.

¿Quién quieres que sea, para que duermas conmigo?

Tú es una obsesión, mi obsesión.

¿Quién quieras que sea, para que duermas conmigo?

¡Vamos! ¡Sensación maravillosa!

Él está listo para todas.

¡Cargado de acción!

Listo para participar. Es una fiesta para los ojos.

Ricky las llevará a una jornada de placer.

La galaxia de las delicias.

Patsy, él te está mirando.

Está usando un aro.

- ¿Qué dijo ella? - Que está usando un aro.

¡Que llena su pene con un aro!

- ¿Su qué? - ¡Su pollito!

- Deja eso, vamos. - Profesora, estuviste genial.

Vámonos.

Estás fuera de control. Va a bailar y bailar.

Cariño...

- ¿Qué hora es? - Poco después de medianoche.

Ahora, no, ¿OK? Vamos a dormir.

Sólo pensé que...

estabas tan sensual esta mañana.

Tienes olor a cigarrillos.

Querido, no te entiendo últimamente.

Fui despedido.

¿Cómo?

Fui despedido.

¿Por qué? ¿Después de tanto tiempo?

¿No pueden trasladarte a otro lugar?

- No quiero otro lugar. - Pero podrías.

Eres brillante.

- Nadie hace lo que tú haces. - No entiendes. Se acabó.

Esta temporada acabó.

Tal vez sea tu momento.

Tal vez sea el momento para tus ideas.

¿Te acuerdas del tipo que quería fabricar su bicicleta?

Por favor no.

Necesito dormir.

¿Qué vas a hacer?

No sé.

- ¿Cómo va, Rick? - ¿Y tú, Scoot?

Hola, Patsy. ¿Newtons y Oreos?

- No ha conseguido nada más. - Claro.

Está bien.

Hola, señoras.

- Hola, muñeca. - Hola querido.

¿Qué haces aquí?

Ayudo a Pete en las clases de danza.

¿Otro empleo?

Todo ese azúcar pudre tus huesos.

Es sólo hoy. Tony no vino.

Ni su hermana.

Sólo yo y el cocinero borracho.

Un regalo.

Gracias. ¿Quieres un poco de jugo?

¿Puedo ver el cuaderno de negocios?

Toma el jugo.

Hola mama. ¡Hola, querido!

Siento el retraso, pero fui al "7-11" a comprar medias...

y una muchacha entró en parto.

¿Dónde?

Entre los saladitos y el papel higiénico.

- ¿Qué hiciste? - Se desmayó.

No me desmayé. Me llamó el médico...

y allí me senté y agarré su mano.

¿Ella tuvo niño o niña?

Ninguno de los dos. El bebé no nació. Ella se fue a casa.

- Hay una carta para ti. - ¿De Charlie?

¡Maravilloso Charlie! Me gustaría que se librara de él.

Es cierto.

¿Fueron bien los consejos con Slick?

- Sí. - Qué bueno.

- ¿Cuándo te vas a graduar? - La semana que viene.

La semana pasada dijiste esta semana.

¿Lo dije? No, no...

La semana pasada dije la semana que viene. Lo olvidaste.

Pero tienes un hermoso trasero. Por eso te amo.

Qué bueno que eres divertido.

Es importante ir a esas cosas.

La encontraron con el Dr. Rollins en el armario...

¿y no la hicieron nada? Tiene mala reputación.

En nombre de la Asociación de Arte, agradecemos su presencia.

A disfrutar.

Y recuerden que habrá reunión en el auditorio en la 2ª planta.

Está allí, cerca de los saladitos.

No seas tonta.

Bienvenida a Titusville.

¿Estás robando a mi esposa esta noche?

- Quizás... - Tal vez, yo...

¿Por qué no te quedas en nuestra casa?

Es muy lejos de Orlando y me gusta la administración.

Hablando de eso, ¿hay más de...?

- ¿Ponche sin alcohol? - Litros.

¿Estás segura?

Hola, señora Harlin. ¿Quieres una galleta?

No gracias.

Siento lo del Maestro de Ceremonias ayer.

A veces él... exagera un poco.

¿Haces eso cada noche?

Sí. Mi madre piensa que soy cantante.

Que viajo desde Tampa a Orlando.

Hoy estaremos en el "Flanigan's", ¿lo conoces?

No lo conozco.

Probablemente no te hubiera gustado.

¿A qué hora estudias?

Quiero hablar contigo sobre eso.

Quiero ser gerente de hotel y jubilar a mi madre.

Ella cuida de mí y de mi hermana desde que nacimos.

Quiero que ella descanse.

Quisiera saber si puedo hacer el examen de nuevo.

No puedo hacer eso.

¿Qué son 5 minutos para ti, si ayudas a una señora...

que trabajó duro toda la vida?

Mi nota no es para tu madre.

Mi nota es para tu rendimiento.

Pensé que te había gustado.

Hablo de tu trabajo en clase.

Aprecio lo que intentas hacer por tu madre...

pero los sueños no se realizan sin trabajo duro.

Soñé contigo ayer por la noche.

Fue emocionante.

Patsy cree que debemos irnos juntos.

- Soy Patsy, hermana de Faye. - Encantada de conocerte.

El placer es mío.

Lo siento.

Mi marido, Whitney Hanlin. Este es Ricky Rocket.

- Monroe. - Claro, Monroe.

Te he buscado por todas partes.

- Esta es Tammy. - Sr. y Sra. Hanlin...

- Patsy. - Patsy.

Necesito salir un momento. Encantado de conocerte.

- Fue un placer. - ¿A dónde vas?

Ayudar a un amigo que fue despedido

del trabajo como "stripper".

¿Cómo "stripper"?

Estoy bailando para pagar la escuela.

- ¡Y lo haces bien! - ¡Apuesto que sí!

Deberías verlo en Heaven.

- Un placer verte. - Fue un placer.

Cuídense.

- Los tiempos han cambiado. - Cambiaron.

Tome. Dejé el coche a tu nombre.

Aquí está la dirección donde me quedaré...

y una lista de chicas para que me sustituyan.

Mi alquiler está pagado este mes.

Te avisaré donde debes enviar mis cosas.

Toma mi llave. Diviértete.

¿Puedes cuidar de mis gatos?

- ¿Por qué vas a San Francisco? - Ya lo planeé todo.

Comenzaré un negocio de reembolso postal.

Charlie me ayudará cuando salga de la cárcel.

Pensé que no iba a ser arrestado.

Le echaron tres años.

Deja de ir detrás de ese vagabundo.

¿Por qué no corres detrás de alguien decente?

Mike Anderson está detrás de ti hace 2 años...

y sus tiendas de vídeo van bien.

Deberías empezar a pensar en tu futuro.

Tomarte las cosas más en serio.

¿No lo amo?

Tú nunca eres serio. Sólo vas detrás de las chicas.

Tengo 21 años. Hago lo que debo hacer.

Deberías pensar en casarte.

No seguirás siendo joven.

¿Va a perder tres años porque sientes pena del chico?

¿No puedes esperarlo aquí?

Por favor, no haga las cosas más difíciles.

Despídete de mamá por mí...

y cuida de todo.

¿Hasta de los gatos?

Hasta de los gatos.

Gracias.

Mujeres corriendo detrás de mí todo el tiempo.

- ¿Quieres un poco de té? - No.

¿Qué tal un "brownie"?

- Sé que no quieres hablar. - Entonces no hablemos.

Si comienzas tu propio negocio, te sentirías mejor.

Soy tu hermanita. ¿Estás lista para el cine?

Yo llevo las palomitas, tú llevas el gim.

- Mejor no voy hoy. - ¿Por qué?

- Quiero quedarme con Whitney. - ¿Qué hay de malo con él?

- ¿Con quién está hablando? - Con Patsy.

No quiero dejarle solo esta noche.

Llévatela. Es una aburrida.

Lo sé desde hace años. ¿Puede pasar la noche fuera?

- Claro. - Perfecto. Eres un amor.

Ella irá. Todo arreglado.

- ¿No quieres venir con nosotros? - Voy al club.

Grace me dejará en Flanigan's en una hora.

¡De ningún modo!

No tengo coche, ¿recuerdas?

Además, es la mitad del camino. Se encuentra entre la 1-12 y la Ruta 9.

Te encuentro en el estacionamiento.

Voy a intentarlo. Estaré allí en una hora. No te retrases.

Nunca me retraso.

¿Qué estás haciendo ahí?

Espero a Patsy. Vamos al cine.

Espero que os divirtáis.

¿Dónde están Patsy y Grace?

No están aquí. Deben haber entrado. Venga.

Quedé en encontrarla aquí. Dile que la estoy esperando.

Ella no me escuchará. Es mejor que tú se lo digas.

Vamos, venga.

Si no está dentro, me voy.

Venga.

- ¿Qué vas a querer? - Nada.

Todo lo que quieras. Elige y te llevarás un bomboncito.

Si quieren, vean la mejor parte. Van a enloquecer.

Miren cómo se mueven.

Es tu noche. Haz lo que quieras. La fiesta es tuya.

¿Quién es la próxima?

- ¿Cuándo se casa Linda? - ¡El sábado!

- ¿Algún consejo para ella? - ¡Que no se case!

¡Que no se case!

- ¿Qué dijisteis? - ¡Que no se case!

- ¿Qué debe hacer? - Estar con Linda hoy.

¡Darle placer!

¡Me encanta! ¡Me encanta!

Ella está tomando el espíritu del show.

Es tu última oportunidad de ir tras los hombres.

- Ron y coca. - ¿Y tú?

Vamos. ¿Qué quieres? ¿Algo para beber?

- ¿No trabajarás hoy? - Fui despedido.

No, no, él va a bailar con nosotros. Cierto, ¿Tony?

- Es genial, Tony. - No puedo hacer eso.

- Ni yo. Para lo que pagan... - No haces nada.

- Pero soy católico. - El Papa también.

- El Papa tiene empleo. - Pero sólo besan su anillo.

- Qué enfermo. - Tal vez yo sea cartero.

Fuiste despedido. Necesitas empleo. Aquí lo tienes.

Mi madre tendría un ataque.

Voy a buscar un poco más.

Grace, qué bueno que viniste.

¿Dónde está Patsy?

No vino conmigo, debe estar en el hotel.

¿Qué pasó?

¡Qué bueno!

¿A dónde vas?

Supe que mi hermana se enfermó. Voy a verla.

- ¿Ella está bien, no? - Sobrevivirá.

- ¿Cuál es el problema? - Tiene dolor de estómago.

Espero que vuelvas más tarde. ¿Vas a volver?

¿Estudiando para los exámenes?

Si convencemos a mamá para venir, me prestas el vestido rojo.

- ¿El de embarazada? - Sí.

- Voy a llamar a Whitney. - Hablaste con él ayer.

Estaba en el club.

Su marido llamó. Está en la línea.

- Utilice el teléfono del hotel. - Gracias.

Se preguntará cómo funciona el microondas.

¿Cómo estás?

¿Bien y tú?

Muy bien. ¿Cómo va, señora Orsham?

Sr. Williams, hay recado para usted.

Vuelvo a casa mañana.

La Sra. Cole sabe qué hacer.

Ella no es la madre de Chris.

Si sus vacaciones son más importantes.

- ¿Tú y Patsy hablasteis? - Mas o menos.

Me vas a matar, olvidé tu traje en la lavandería.

- ¡No lo creo! - Lo siento muchísimo.

No te preocupes. Yo mismo lo voy a buscar.

Llamé para saber de ti. ¿Estás bien?

Estoy ocupado...

trabajando en una bicicleta para un chico de la base.

- Se lo prometí para la semana que viene. - Qué bueno.

Entonces... voy a apagar.

Hasta luego.

¿Me estás siguiendo?

- ¿Qué haces aquí? - Mamá trabaja en la cafetería.

Lo siento. No escuché. ¿Qué dijiste?

Estás linda hoy. Estás linda.

Gracias.

Siento haberte molestado por mis notas.

Es correcto. Debo llevar mi trabajo más en serio.

A veces digo cosas equivocadas en momentos equivocados.

Todo bien. ¡Qué bueno que lo entendiste!

Haré otro semestre con el Sr. Grey.

Bueno. ¡Qué bueno!

Hasta luego.

- ¿Algo mal? - No es nada.

¿Qué dijo Larry?

Que Chris está medio enfermo. Necesito volver.

Dios mío.

- ¿Todavía están ahí? - No, cerraron.

Whitney... Dios mío, hace siglos que no te veo.

¡Alison! ¿Cómo estás?

- ¿Bien y tú? - Bien.

¿Cómo va Faye? ¿Y el Cabo?

Faye está bien, el Cabo, no.

- ¿Por qué? - No estoy más allá.

- Hace dos días. - ¡Es broma!

- ¿Qué pasó? - Te ves bien.

Tengo una idea.

Vamos a tomar un café y hablar.

- ¿No está en casa? - Debe estar en el club.

Permanece en el hotel hoy. No conduzcas tan tarde.

Está pagado.

- No quería que te fueras. - Ni yo.

Larry no sabe qué hacer cuando los niños se enferman.

- Me divertí mucho. - Yo también.

- ¿Qué pasó? ¿Algo mal? - No quiero volver.

Estuve con un chico ayer por la noche.

Me di cuenta.

Me quedé cansada de esperar...

que él me dijera qué hacer, y si no espero...

él me ignora...

a veces por meses.

Lo siento muchísimo.

El hombre de ayer me dijo que soy hermosa.

- Tú eres linda. - Y dijo que soy inteligente.

No soy como tú. No leo libros.

No soy profesora...

y no sé quién soy. Lo siento mucho.

Deja de decir esas cosas. Nunca más digas eso, ¿OK?

No sé por qué se casó conmigo.

Se casó contigo porque te ama.

Si no te amase, ya te habría dejado.

Presta atención.

Deja de huir tratando de ser otra persona.

Tienes que ser esa persona...

divertida que eres conmigo, con él.

No quiero que él sepa que soy tonta.

- Eres maravillosa. - ¡Mira quién está hablando!

Lo sé, pero tú eres diferente.

¿Él ya te vio con aquel vestido de ayer?

- Lo odiaría. - ¿Cómo lo sabes?

¿Ya le dijiste que odias ser ignorada?

Tal vez él piense que no le importa.

Él sólo quedaría enojado.

¿Por qué se enfadaría si le dices que lo amas?

No sé... Tienes razón.

¿De dónde vino esto?

Víspera de Año Nuevo de 1980. Comienzo de una nueva década.

Todo parecía tan esperanzado.

Mark y yo pensamos que si leemos los libros correctos...

y hacemos los cursos adecuados...

¡Qué pareja soñadora!

En vez de eso, nos volvemos extraños familiares.

Recuerdo, en 1980...

Mark y yo fuimos promovidos a jefes de departamentos.

El nombre de Mark apareció en Newsweek, ¿no?

Nos quedamos eufóricos entonces, ¿verdad?

Luna, Marte y más allá. Todo el resto era...

totalmente insignificante.

Me pareció que Mark tenía la suerte de tenerte a su lado.

Creo que mi viejo amigo perdió la oportunidad.

¿Ves eso?

Lágrimas.

- Es champán. - No, son lágrimas.

Cloruro de sodio.

No sabes cuánto lloré aquella noche.

Todavía lloro, pero no tanto.

¿Cómo están las cosas en casa?

Bien. Faye está en Orlando con su hermana de Chicago...

parece que se están divirtiendo.

- Soy todo oídos. - ¿Qué quieres decir?

Me parece que hay problemas en el paraíso.

- Quise besarla aquella noche. - ¿Por qué no la besaste?

No estaba bien.

Eres sólo una chica de interior en la gran ciudad.

Lo mejor aún está por venir.

Los días solitarios y las noches interminables.

Lo mejor aún está por venir.

¿Cómo sabías que tendrías tanta suerte?

No es divertido ver como el tiempo vuela...

cuando lo mejor todavía está por venir.

Puede llorar hasta dormir en la noche.

Pero no puedes cambiar lo que vendrá.

Lo tenías, pero se te escapó de las manos.

Sí, dejaste la canción sin escuchar

Incluso a través de sus lágrimas...

Nunca te vi deshacerte.

Puedes haber perdido tu momento,

cuando lo mejor aún estaba por venir.

Me encuentro pensando en el ayer,

cuando vivías en un sueño.

En un cierto momento descubres tu primer error.

Piensas que es un sol poniéndose, y al girarte desaparece.

Eres una chica del interior que tuvo éxito.

Eso dice la historia.

Ella lo tenía todo, pero lo perdió.

¿Cómo iba a saberlo?

Incluso a través de tus lágrimas, nunca te vi deshacerte.

No es divertido ver como el tiempo vuela...

cuando lo mejor aún estaba por venir.

Para ti.

Son lindas.

¿Por qué?

Porque quiero estar contigo.

No sé qué decir.

¿Tienes miedo?

Sí...

No lo tengas.

Los japoneses invadieron el mercado...

y forzaron una caída de precios.

Ahora tengo demasiados empleados y stock en demasía.

No tengo nada para ti.

No quería trabajo. Tuve una idea para un juego.

Todos los del centro de computación de Nashville hicieron juegos.

Francamente, si tiene más de 18 años...

eres demasiado viejo para el negocio.

¿Diseñaste el prototipo de aquella máquina que estabas haciendo?

Sabes, esa bicicleta.

Eres la tercera persona que me pregunta eso.

Sr. Osgood, lo siento venir tan temprano, pero mi abogado...

vino a ver el contrato.

Éste es el Sr. Scott. Sr. Scott, Sr. Osgood.

Sr. Lee, por favor, entre. Por aquí.

Un placer verte, Hanlin. ¡Buena suerte!

Pide que sellen su tarjeta de estacionamiento.

Ten un buen día.

Hola.

- Patsy, ¿cómo va? - ¿Bien y tú?

- ¿Qué hay? ¿Quieres viajar? - ¿En Chicago?

Estoy en Chicago.

Ah, cierto, lo olvidé.

¡Por supuesto! Es mejor que yo hable con Faye.

Ella no está. Creo que está en la escuela.

Dile a Larry que adoró su perfume.

¿Qué perfume?

Utilicé un poco del suyo cuando fuimos a Heaven.

Ella creía que a Larry le iba a gustar y así fue.

¿Os divertisteis?

Fue genial. Pasamos un gran momento.

¿Debo tener celos de aquel chico?

¿Ricky Rocket Monroe? Ni te preocupes.

Fue lo que dijo Faye.

Y está bien. Pídele que me llame.

Se lo pediré. Cumple con Larry por mí.

Por supuesto. Adiós, Whitney.

¿Quieres quedarte? Vuelvo en 2 horas.

¡Hola querido!

- Madre, deja de fumar. - Muy gracioso.

Esta es mi madre. Esta es la señora Hanlin.

¿Es la profesora de expresión?

Encantada de conocerte.

Rick me habló de tus clases.

- ¿Cómo va? - Es muy inteligente.

Es el hombre de la nevera. Ya vuelvo y traigo café.

¿Quieres torta?

- No gracias. - Yo quiero.

Nadie te ofreció.

No me contaste que tu madre trabaja aquí.

Te lo dije ayer.

Tengo que ir a dar mi último examen.

¿Vas a volver?

Ella es bonita.

¿Faye?

- Hola. - Hola.

- ¿Qué pasa? - Tropecé en el teléfono.

Llamé para saber de ti y de Patsy.

Estamos bien.

Uno de los niños se enfermó y Patsy volvió.

Acabo de llevarla al aeropuerto.

Te llamé, pero no estabas en casa.

He estado viendo un empleo.

Contrataron a un niño de 14 años.

¿Y qué vas a intentar entonces?

No lo sé. Tal vez uno de esos lugares de prueba.

¿No eres un poco mayo para esto? Ya veo.

Después de trabajar en una de las mayores...

experiencias del siglo, perder a un muchacho...

Dejaré la llave en la recepción.

Encontré a Alison Hale.

Preguntó por ti.

¿Estás ahí?

Sí...

- Pensé en llamarte. - Hiciste bien en llamarme.

¿Estás bien?

Me resfrié. No se puede apagar el aire acondicionado.

La habitación está helada.

Necesito hacer una cosa.

Voy a volver a las 22: 00h. ¿Ya habrás llegado?

Claro, sí. Estaré allí.

Qué bien. Adiós, querida.

- ¿Cuál es el número de esa llave? - 610.

Tengo un arma. Vamos, quiero verte bailar.

- ¿Viste a Rick? - Hoy no.

- Levántate. Entra en el bote. - ¡Dios mío, no!

- ¡Entre en el bote! - ¡Por favor no!

¡Vamos!

¡Muévete! ¡Entre en el bote!

¡Levántate! ¡No digas "por favor"! ¡Entra en el bote!

¡Muévete!

¿Lo haces ahora? ¿Lo haces ahora?

¡Mira acá! ¡Mira acá!

¡Dios mío!

¡Levántate! ¡Levántate!

¡Arriba!

¡No! ¡Por favor, no me mates!

¿Cómo osaste follarte a mi mujer?

Me pareció verla muy sola. ¡Por favor, no me mates!

¡No me mates! ¡Por favor no!

¡Muchacho!

Sólo estoy furioso, no estoy loco.

¡Dios mío!

- ¿Eh, y mis ropas? - Estás mejor sin ellas.

¡Tony Sensacional!

Él es una máquina de sexo, con un cuerpo perfecto.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

- Whitney, yo... - No hay que decir nada.

Estoy feliz de estar en casa.

Yo también.

¿Quieres jugar?

Sí.

Pensando en nuestros años de juventud.

Éramos sólo tú y yo. Éramos jóvenes, rebeldes y libres.

Ahora nada me puede alejar de ti.

Ya hemos pasado por esto antes, pero ahora ha terminado.

Siempre vuelves queriendo más.

Tú eres todo lo que quiero... cuando descansas aquí en mis brazos.

Es difícil creer que estemos en el cielo.

Amor es todo lo que necesito y lo encontré en tu corazón.

No es difícil ver que estamos en el cielo.

Traducción: Regalitos.

Subtítulos ripeados por Leonnos