Original subtitles

Mexikanska Golfen Apollo Kontrollcenter.

Tändning och överföring till huvudreflektorn bekräftat.

AP är i primärposition för total kontroll.

Jag anger. Gå till 5-0-9. Stanna på 4-7-2-2-1.

Uppfattat, ökar till 2-5-0-9. Stanna på 4-7-2-2-1.

Nu så. Ingen mer djuphavsborrning. Från och med nu ren, förnybar energi.

- Nathan borde vara här. - Kolla temperaturen, Simon.

- Öka. Huvudmotorstart. - Uppfattat, AP. Huvudmotorstart.

- Jag bjöd in honom till detta. - Och han ville inte komma?

Han sa, så många världar, så mycket att göra.

Så litet gjort. Så många saker att vara.

- Han citerar Tennyson. - Vad kan vara viktigare än detta?

Ballonger.

- Sir, allt är klart. - Vi börjar infusionen.

- Håll ögonen öppna för tryckfall. - Klart för infusion. Nivå 4.

5, 4, 3, 2, 1.

Huvudreaktorn startar.

Genom att leda naturkrafterna ska vår reaktor förändra världens energiåtgång.

Ta in markförtöjningen. Vi lastar och far, Johnny.

Hoppa in!

Vad händer? Strålen är mycket intensivare än vi trodde.

- Vi väntade oss inte detta. - Fullträff. Du blir berömd.

- Nej. Nåt känns fel. - Så känns det att förändra historien.

Lewis! Provresultat. Siffror på mitt bord om tjugo minuter.

Och samla styrelsen, den här prototypen blir nu energikälla.

- Simon, säg att siffrorna är bra. - Vet inte än.

Säkert bra. Be senator Bain komma, och presidenten, vi skriver historia här.

Bekräftar avvikande väder på lågtryckshöjder. Vind 57 m/s, ökande.

- Varför såg vi inget? - Det hände just.

Cirkulera molnrörelser. Lufttrycket störtdyker.

Ökande vind på 78 m/s. Fan, det bildas en cyklon i Golfen.

- Hur stor? - Styrka 5, stor.

Ta reda på om det finns fartyg där ute, och ring NOAA nu.

Vi borde stänga av reaktorn.

Reaktorn orsakade inte detta. Dålig kartläggning orsakade det.

Vad menar du?

Styrka 5 orkaner dyker inte bara upp. Och orsakas inte av det vi gjorde.

Du planerade illa vädermässigt, men vi kan ändå göra det här.

Reaktorn byggdes för att klara allt.

Nathan hade rätt. Vi pressade reaktorn för hårt. Och det vet du.

Vi stänger inte av den.

Reaktorn krånglar. Vi har jävlats med naturen.

- Vågor på 21 meter rapporteras. - Närmar sig 320 km/h.

- Vad är tättbebyggt inom 60 mils radie? - Galveston.

- Vad? - Rakt i stormens väg.

Det blir storm. Vi måste landa.

Är det så illa?

Håll i er, det blir en hård landning!

Håll i er!

Ut! Ut!

Stormar över Nordamerika tros ha orsakats av regeringens Apollostation.

Antalet offer är ännu okänt medan stormarna sprider sig över delstaterna.

Det är oklart vad stormen är och hur den kommer att utvecklas.

Ryan Johnson för Kanal 3 nyheterna.

- In i bilen! - Ballongen, pappa?

Glöm ballongen!

- Är ni okej? - Vad fan händer?

Jag vet inte. Stormen kom från ingenstans.

Jag har aldrig sett varmluftsballonger explodera förr! Folk exploderade!

- Lugna dig! Spela spel, eller nåt. - Mamma...

- Johnny! Spela! - Spänn fast dig!

Allt blir bra när vi kommer hem och går online.

Dr Caprisi, höga och låga tryckvärden är utanför skalan. Vi kan inte slå av.

- Hur stor? - 2.600 kvadratkilometer, och växande.

- När träffar den land? Dagar? Timmar? - Minuter.

- Jag stänger av. - Du vet inte problemet.

Vi har gjort hål i ozonlagret. Det fortsätter tills vi slutar.

Ox, stäng av den.

- Då är du slut i branschen. - Stäng av den!

Oxford 57-642 inleder avstängning av kärnan, på mitt tecken.

4, 3, 2, 1, nu.

- Mitt spel är dött. - In i huset.

Jag ringer min syster i Denver och kollar vädret där.

- Jag kollar nyheterna. - Bra idé.

- TV: n är död. - Har aldrig sett nåt sånt förr.

- Alla människorna. - Det måste vara elavbrott.

- Jag gör smörgåsar. - Jag startar elverket.

- Inte hungrig. - Du måste äta.

Vad tror du hände med dem, mamma? Klarade sig några?

Antagligen några.

- Kan inte äta det här, det är unket. - Var inte otacksam.

- Kom! Vi måste sticka nu! - Vadå?

- Kom nu! - Varför?

Packa det du kan, så fort du kan! Vi sticker nu!

- Vi måste i skydd. - Skojar du?

Ta vad du kan och in i bilen nu! Säg inte emot!

- Nathan, vart ska vi? - Skolan. Skyddsrummet där.

- Hur långt dit, pappa? - Tio minuter.

Om vägarna är blockerade? Om vi inte får plats?

Fokusera på nuet, det som är framför dig.

Nathan, stanna!

Fortare, pappa!

- Vi måste ur stan! - Jag vet inte vart stormen är på väg!

- Du dödar oss! - Tyst, alla! Jag måste tänka!

Han dödar oss inte. Jag vet att du är rädd. Var tyst bara!

Det här är illa.

Just nu orsakar tornados eller orkaner massiv förstörelse i hela staten.

Jag är för gammal för sånt här, ta mig tillbaka till studion.

Det blir värre, jag har aldrig sett en så kraftig storm.

- Herregud! - Hon blev träffad!

Vi måste högre upp. Bort från stormen. Då klarar vi oss.

- Det här är inte bra, pappa. Inte bra. - Vi klarar oss.

Pappa, titta!

- Är alla okej? - Jag måste spy.

- Pappa, vad var det? - Kan vi åka hem nu?

Hem? Såg du inte träden och bilarna som kom mot oss?

Vi är säkra här.

- Det där var sjukt kört, pappa. - Jag vill aldrig göra om det.

Pappa, vad är det?

Vi är inte säkra här.

Svåra stormar härjar sydvästra USA.

Undantagstillstånd har utfärdats i New Mexico, Texas och Arizona.

Utrym lågt belägna städer snarast. Bege er till högre mark.

Översvämningar härjar Södern och miljoner människor är utan ström.

Det uppskattas att 2.300 hem har förstörts och stormen sprider sig.

Det finns inget kvar.

Vi är kvar.

Stormen var oförutsedd och meteorologer är oense om dess ursprung.

Regeringen råder till evakuering till högt belägen mark.

- Jag hör nåt. - Jag med.

- Vadå? - Ett lågt muller.

- Var kommer det ifrån? - Jag försöker lokalisera det.

- Vart ska vi ta vägen? - Jag röstar för att åka hem.

Nej, vi måste dit lågtrycket inte tar sig, till högre mark.

- Är viltreservatet högt nog? - Vet inte, men vi provar.

- Jag kan gå in på Internet hemma. - Det finns inget Internet.

Antagligen inget hem.

- Jag hör det fortfarande. - Nu hör jag också det.

Fort! Vattnet vinner på oss!

- Du måste köra fortare! - Jag ser det! Håll i!

- Kör fortare! - Jag kör så fort jag kan!

Jag tror vattnet har passerat oss.

Vänta. Stormen har upphört. Jag tror vi är ovanför den.

Jag vill åka hem. Varför visste han inte om detta?

- Han kan all vetenskapsskit. - Vädret är oförutsägbart.

Det duger inte!

- Hur skulle din far kunna veta, raring? - Spelar ingen roll nu. Alla är borta.

Mina vänner. Mina lärare. Min coach. Alla.

- Tyst, Johnny. - Jag är inte tyst mer.

- Jag hör det också. - Hör vadå?

In i bilen. Sakta.

Litet fortare.

Det är snart mörkt. Vi får vara här i natt.

Vad jobbar du på?

Trycket var för lågt. Och den adiabatiska kylningen för hög.

Det blir värre. Mycket värre.

- Fler tornados? - Vi borde hitta högre mark.

- Lämna delstaten? Åka norrut? - Många höga berg där. Bra idé.

Otroligt att du bara tog med kartor. Inga dokument eller bilder.

Och en nödutrustning. Få se vad du tog med.

Havrekakor. Mandlar.

- Kålchips? - Men vi behöver inte äta kartor.

Jag bara greppade saker.

Det räcker.

Då åker vi.

Kan du vika ihop den åt mig?

Ta på bältet.

Nej. Igen!

Partikelacceleratorn saktar inte in. Stormen har den fast i nån slinga.

Vi kan inte stänga av den. Vi måste evakuera.

Nej. Vi överger inte fartyget.

Vi kan inte fly från detta. När kärnan smälter är allt slut.

- Vi överlever inte atomvintern. - Vi har 32 timmar...

32 timmar? Nej. Apollo är byggd för att matas av jordens energi.

Magnetism, naturlig friktion, tektonisk stress, jordkärnans värme, och...

Stormar...

Stormarnas intensitet skapar en återkopplingsslinga.

Starkare stormar, starkare Apollo-

- starkare Apollo, starkare stormar.

Både fungerar som orsak och verkan.

Som en sågklinga som snurrar fortare. Du kan inte stoppa den med händerna.

Vi måste neutralisera båda orsakerna för att kunna stoppa båda verkningarna.

Nej, nej, nej.

- Nu har vi 16 timmar på oss. - Avläsningarna är värdelösa.

- Kärnan kan bli kritisk... - Jag vet, Ox!

Vi måste evakuera. Lämna kontinenten medan vi kan.

Nathan! Tack gode Gud. Klarade du dig undan stormarna?

Ja, Mona, Johnny och jag är på väg till Guadalupebergen.

Vi har en total härdsmälta och kan inte stoppa reaktorn.

- Apollouppdraget skapar väderfenomen. - Simon, vad talar du om?

- Nathan, vi kontrollerar vädret. - Det är omöjligt.

Jag tänker inte diskutera, jag behöver ställa frågor.

Grunderna till de... använda... justeras och är självreglerande...

Simon, du försvinner. Fan, vad har du gjort med min formel?

Fan! Försök spåra signalen.

Vad är det för fel?

- Jag har isolerat den. - Säg till när du har den.

- Hur långt är det kvar till Guadalupe? - Inte långt.

...stormar fortsätter på östkusten. Tsunamis har träffat Houston.

Presidenten har utfärdat undantagstillstånd.

Ta skydd på säker plats.

Bra att vi inte flyttade till Houston som du ville.

- Vi är väl trygga uppe på berget? - Ja. Helt trygga.

Vi ska bara upp högt nog för att undvika tromber.

Hur vet du det?

När vi nått toppen finns det inte en orkan eller tromb som kan nå oss.

Du hade vetat om du varit uppmärksam på fysiklektionerna.

- Mr Latham hatade mig. - Det gjorde han inte.

Du var inte där. Han var ute efter mig.

Undrar om han klarade sig?

Vi kommer att vara helt trygga.

Vad har hänt här?

- Varför kör vi inte runt dem? - Vi måste försöka hjälpa.

Jag stannar här.

- Kolla där borta. - Visst.

Nathan! Du måste genast komma till Apollostationen.

Är du galen?

Jag har gått igenom kalkylerna hundra gånger. Men jag missar nåt.

Om vi inte kan kyla kärnan smälter hela skiten.

Vad talar du om?

- Simon, vad gjorde du? - Jag använde Nihilalgoritmen.

Vad?

Jag har inte tid att rättfärdiga mig nu, du hade rätt, jag fel.

Men du behövs här, nu!

Simon, har du en aning om vad du har gjort?

Är du okej? Du måste lära mig det där.

Stormen kommer. In i bilen!

- Hunden då, pappa? - Vi tar inte med hans hund.

- Hur länge innan den är här? - Inte den, de! Det är två!

Inom fem minuter!

- Du måste köra fortare! - Jag vet! Håll i er!

- Älskling! - Jag vet!

Nästan där! Vi måste till andra sidan!

Är alla okej?

Två tromber. Om kärnan smälter...

- ...blir det en Fujiwharaeffekt. - Fuji-vadå effekt?

När två orkaner eller tromber är nära nog att bli en stor orkan eller tromb.

Vid en härdsmälta blir förhållandena perfekta för dussintals orkaner-

- att bildas över Nordamerika. Och de smälter samman.

Virveln blir lika stor som Texas. Vindar över 220 m/s.

Det kallas hyperorkan.

- Hur lång tid har vi? - Jag vet inte.

- Kan ske när som helst. - Vi är väl säkra på berget?

Kanske för hyperorkanen. Men inte för radioaktivt nedfall.

Jag kan modellen.

Måste bara komma i kontakt med kraftstationen och tala med Simon.

Vi kommer på nåt. Jag vet att jag klarar det. Vi klarar oss.

Vi måste ovanför stormarna.

Ni två är i säkerhet här.

- Du måste stanna med Johnny. - Jag visste det.

Jag kör till stan. Tar en halvtimme, jag blir inte borta länge.

- Hur kan du tala om att lämna oss? - Jag måste tala med Simon.

Jag tror jag kan hjälpa honom. Annars vet jag inte vad som händer.

- Ring honom bara! - Det finns ingen signal!

Det finns en flygstation några kilometer bort. Jag måste härifrån.

Se efter din mor!

- Vart ska du, pappa? - Strax tillbaka!

- Vart ska pappa? - Vi tar skydd i skogvaktarstationen.

- Acceleratorn har nått max. - Uppfattat.

- Hur förlorade vi signalen igen? - Vi kompenserar för storminterferens.

Men den ökande strålningsnivån kanske hindrar återupprättande av kontakten.

- Vi måste förstöra Apollostationen. - Det är din plan? Det du har åt mig?

Enda sättet att stoppa kärnan innan kritisk nivå.

- Ska du begära ett flyganfall? - Nej, ställa om strålen till under oss.

Havet sväljer oss.

Det galnaste jag hört, eller snarare det dummaste.

Det är omöjligt att rikta om strålen!

Inte om jag ändrar reflektorn genom att kringgå säkerhetssystemen.

- Också omöjligt! - Bäst vi hoppas att det inte är det.

Johnny, sätt fart!

Var är alla? Ska väl vara skogvaktare här?

De har nog åkt hem till sina familjer.

Kom igen! Där är ni!

Kom igen, killar. Landa!

Kom med mig om du inte är en jävligt bra simmare.

Ge den här informationen till överkommandot.

- Tur att vi hittade er, dr Sims. - När kan jag tas till Apollostationen?

- Så fort vi tankat. - Kan jag ringa med utrustningen här?

- Nej. All kommunikation ligger nere. - Vi har män som jobbar på det.

- Gud, det här är centrum för allt. - Det stämmer.

De här stormmönstren... de är centraliserade.

Som om de dras till en visuell form, som nån sorts magnet. Naturligtvis!

Om Apollostationen flyttar strålarna till de här koordinaterna...

- ...kan vi kanske avsluta det här. - Förklara.

Vi genomborrar stormsystemets hjärta med en stråle.

Du vill lysa upp i himlen?

Koncentrerar man strålen i stormcentrum tar de två krafterna ut varandra.

- Bekämpa eld med eld. - Exakt!

Men vi kan inte få koordinaterna till Apollostationen.

Sir! En ny stor storm bildas ovanför oss. Den är här om fem minuter.

Dålig tajmning, soldaten. Vi kan inte flyga nu. Du måste till mobilmasterna.

Vi förlorade Richardson!

Kom då!

- Kom vi härifrån? - Nej, det var ett annat håll.

- Hur vet ni? Allt ser likadant ut. - Vem har strecken, menige?

Jag måste ta dig till mobilmasten, där kan du kontakta Apollostationen.

Spring!

Kapten Wright!

Stället är skrot. Tar veckor att laga.

Ja, undrar hur det är på basen?

Ni måste vara Sims. Var är kapten Wright?

Innan vi kan ringa måste ni montera en sändtagare i toppen av tornet.

Jag måste stanna här och få igång generatorerna.

Ring mig när ni är uppe så konfigurerar vi sändtagaren.

Paul fixar det. När han har koordinaterna så är det över.

Herregud.

- Parken brinner. Min familj är där! - Åk! Jag kan kontakta Apollo själv!

- Ring om du får problem. - Visst. Åk!

Hörde du, mamma?

Det är pappa.

- Gör aldrig om det där! - Skönt att se dig, pappa.

- Vi måste sticka. - Vänta? Sticka?

Det var säkrast på en bergstopp, och vi är på en.

En brand är på väg. Vi måste härifrån. Hallå!

- Vad gör vi nu? - Jag har en plan. Vi går in igen.

Ni tar telefonerna, jag tar radion.

Linjen är död.

Pappa, det finns en helikopter.

- Vi måste gå nu! - Jag vet.

- Det finns en helikopter. - Jag letar efter nycklarna.

Du, pappa.

- Kom då. - Jag vet var den är också.

Där.

Spänn fast er!

Lyft, älskling, lyft!

Vad gör du, pappa? Lyft!

- Den där ska väl starta den? - Jag slår på bränslepumpen.

Kom igen!

Sätt på era headsets.

Nästan klart.

Fortare!

- Då åker vi! - Fortare!

Är alla okej?

Vindar på 220 m/s kommer att sluka Nordamerika om 24 timmar.

Det blir obeboeligt. Och vi, jag, gjorde det.

Simon, vi har gjort vad vi kan, dags att sticka.

Vart? Vart ska vi ta vägen?

Hallå! Vart fan ska ni? Vart fan ska ni?

- Dö med sina familjer, antar jag. - Du då?

Nej. Jag kom aldrig överens med min familj.

Du kan lika gärna svara.

Apollokontrollen.

Korpral Gentile i nationalgardet ringer för Nathan Sims räkning.

- Jag söker dr Simon. - Sims?

Ja! Lyssna noga på mig.

Han gav mig instruktioner för att stoppa stormen och härdsmältan.

- Ni måste följa mina instruktioner! - Ja, jag lyssnar.

Ni måste ändra strålens bana till exakt de här koordinaterna.

34.885931.

Och longitud.

1 minus, 104.02500.

Ok, minus 104.062500, jag har det. Vänta.

Ox, slå in de här koordinaterna i målsystemet.

Finns något kvar om vi överlever detta?

Vi...

- Koordinaterna låsta och redo, Simon. - Gör det.

- Simon riktar om strålen. - Har han fixat det? Det är fixat?

Exakt.

Vi gjorde det! Det klarnar upp. Bra jobbat, killar.

Kärntemperaturen är nästan noll. Jag är skyldig den härliga fan Nathan.

Simon gjorde det. Han gjorde det.

- Det är fixat, eller hur? - Ja.

Det är över.

- Stäng av strålen. - Uppfattat.

- Simon. Gage. - Den stänger inte av sig.

- Värre än så. Kärnan smälter fortare. - Märkligt. Varför fungerar det inte?

Verifiera koordinaterna. Ta upp satellitbilden.

Ingen bild. För mycket atmosfäriska störningar.

- Vi flyger blint. - Men vi får värden för en massiv storm.

Det är en styrka 10. Hyperorkanen.

- Korpral, det fungerade inte. - Träffade ni koordinaterna exakt?

Ja, men reaktorn skenar!

- Vad är det, pappa? - Vad är fel?

- Du sa att han fixat det! - Han måste ha missat centrum!

Vi måste vända strålen under oss och förstöra basen! Skicka ner den i havet.

- Simon! - Vad är det?

- Kolvarna har fastnat! - Det fungerar inte!

Det ska fungera! Jag behöver bara kringgå huvudhydrauliken.

Ox, är du där?

- Okej, Simon. - Säg till när värdena når 180 grader.

135.

140. Det fungerar, Simon. Vänta, 145.

- Tala till mig, är den där ännu? - Nej, den är 160. Den planar ut.

Simon! Dra tillbaka den! Värdena är utanför skalan!

Vänta! Vänta!

Simon! Det går för fort, lugna dig!

Jag tror jag har nåt.

Jag har det! Jag har det!

Åt helvete med den!

Simon! Kom, Ox!

Kolla hans puls!

Kom och ta mig!

- Vad är det? - Vi störtar!

Gör nåt!

Är alla okej?

- Kan du fixa det? - Signalen var sen.

Vilken signal?

På basen sa de att stormen skulle komma om fem minuter, tog inte fem sekunder.

- Jag hänger inte med, pappa. - Därför funkar inte mobilerna heller.

Så stormen påverkar vår kommunikation och därför hittar de inte stormens öga?

Exakt. Kom.

- Jag måste be om en tjänst till. - Skulle bara äta.

Har du en GPS-spårare jag kan sända en signal till Apollostationen med?

Men om Apollo ska få din position behöver du tre. Triangulera signalen.

- Det stämmer. - Till vad, pappa?

- Så att Apollo vet exakt var jag är. - Varför då?

När de verifierat ögat kan de stoppa stormen.

- Nathan... - Älskling, det är mitt ansvar.

Jag är i hyperorkanens öga, Apollo låser på min signal och strålar dit.

Hur ska du komma så nära? Den sliter dig i bitar.

Jag går under den.

Om du ska gå under den behövs en person exakt vid de här koordinaterna.

Och nån annan här, vid exakt de koordinaterna, så högt som möjligt.

Och det betyder ni två.

Nej! Det är min familj! Du måste hjälpa mig, du är militär.

- Nej. Jag måste stanna på min post. - Vilken post?

- Nathan, det är enda sättet. - Vi sitter i samma båt.

Vad ni än gör, gör det nu!

Om signalen är nere hos dem, då är det slut med er.

Vad sa du?

- Vi går! - Pappa, vad sa han?

Åt helvete med det.

- Den funkar, ni vet var jag är. - Är du säker på detta, pappa?

Nej.

Kom tillbaka till oss.

Jag vet.

Mamma. Du också.

Hört nåt mer från Nathan?

- Nån plan? - Försök hitta en signal, okej?

Be för att han lever och kan ge oss rätt koordinater.

Var på rätt ställe.

Här är det!

Positionen är fel.

Nathan, varför stannar du?

Det är inte centrum.

Kom igen! Nathan!

Kom igen. Kom igen!

Fortfarande ingen signal. Det är tomt.

Kom igen! Kom igen!

Jag är i ögat.

Där!

Ja!

- Simon? - Nathan, det är Gage. Simon är död.

Vad?

Kärnan stänger inte av. Vi är för sena.

- Vad är fel? - Den måste stänga av.

För sent! Kärnan har blivit kritisk. Vi har en härdsmälta!

- Gage, vi måste chansa med helikoptern! - Vart ska vi flyga?

Du vet att hela planeten kommer att dränkas i radioaktiv strålning.

Inte ens kackerlackor kommer att överleva! Jag lyssnar.

Gage, det finns bara en sak att göra. Slå på strålen igen.

- Starta den igen. - Uppfattat.

Rikta strålen rakt under stationen, full kraft. Kan du göra det?

Ska försöka.

- Och så måste du sticka där ifrån. - Det kan jag.

- Kom då, Gage! Kom! - Okej, okej!

Kapten... jag behöver skjuts.

Du tänker bara skjuta ner den? Det är planen?

Nej, de har riktat strålen under stationen.

- Vad ska det göra? - Vi får se.

Hur avfyrar jag den här?

Jag är ingen pilot, men jag vet att du trycker in avtryckaren. Men först...

Först... vänta tills målsökarsystemet är låst på målet.

Du har bara en robot kvar. Hoppas det räcker. Finns ingen mer sen.

- Vill du jag ska göra det? - Nej!

Det var häftigt!

Du kanske hade blivit en bra soldat ändå.

Svensk text: Mikael Jansson