Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,638 --> 00:00:52,519
Mexikanska Golfen
Apollo Kontrollcenter.
2
00:01:07,826 --> 00:01:11,454
Tändning och överföring till
huvudreflektorn bekräftat.
3
00:01:11,580 --> 00:01:14,749
AP är i primärposition
för total kontroll.
4
00:01:14,875 --> 00:01:20,589
Jag anger. Gå till 5-0-9.
Stanna på 4-7-2-2-1.
5
00:01:20,839 --> 00:01:25,719
Uppfattat, ökar till 2-5-0-9.
Stanna på 4-7-2-2-1.
6
00:01:25,844 --> 00:01:32,580
Nu så. Ingen mer djuphavsborrning.
Från och med nu ren, förnybar energi.
7
00:01:33,477 --> 00:01:36,813
- Nathan borde vara här.
- Kolla temperaturen, Simon.
8
00:01:36,938 --> 00:01:42,319
- Öka. Huvudmotorstart.
- Uppfattat, AP. Huvudmotorstart.
9
00:01:42,819 --> 00:01:47,991
- Jag bjöd in honom till detta.
- Och han ville inte komma?
10
00:01:48,116 --> 00:01:53,246
Han sa, så många världar,
så mycket att göra.
11
00:01:53,830 --> 00:01:57,959
Så litet gjort.
Så många saker att vara.
12
00:01:58,251 --> 00:02:02,547
- Han citerar Tennyson.
- Vad kan vara viktigare än detta?
13
00:02:02,672 --> 00:02:04,299
Ballonger.
14
00:02:34,204 --> 00:02:38,500
- Sir, allt är klart.
- Vi börjar infusionen.
15
00:02:38,625 --> 00:02:44,339
- Håll ögonen öppna för tryckfall.
- Klart för infusion. Nivå 4.
16
00:02:44,464 --> 00:02:49,386
5, 4, 3, 2, 1.
17
00:02:51,972 --> 00:02:54,683
Huvudreaktorn startar.
18
00:02:57,185 --> 00:03:03,733
Genom att leda naturkrafterna ska vår
reaktor förändra världens energiåtgång.
19
00:03:18,498 --> 00:03:22,377
Ta in markförtöjningen.
Vi lastar och far, Johnny.
20
00:03:26,631 --> 00:03:28,675
Hoppa in!
21
00:03:41,980 --> 00:03:46,276
Vad händer? Strålen är mycket
intensivare än vi trodde.
22
00:03:46,401 --> 00:03:51,740
- Vi väntade oss inte detta.
- Fullträff. Du blir berömd.
23
00:03:52,282 --> 00:03:57,245
- Nej. Nåt känns fel.
- Så känns det att förändra historien.
24
00:04:14,950 --> 00:04:18,809
Lewis! Provresultat.
Siffror på mitt bord om tjugo minuter.
25
00:04:18,934 --> 00:04:24,481
Och samla styrelsen, den här
prototypen blir nu energikälla.
26
00:04:24,606 --> 00:04:27,400
- Simon, säg att siffrorna är bra.
- Vet inte än.
27
00:04:27,526 --> 00:04:33,310
Säkert bra. Be senator Bain komma,
och presidenten, vi skriver historia här.
28
00:04:33,156 --> 00:04:36,743
Bekräftar avvikande väder på
lågtryckshöjder. Vind 57 m/s, ökande.
29
00:04:36,868 --> 00:04:39,790
- Varför såg vi inget?
- Det hände just.
30
00:04:39,204 --> 00:04:42,290
Cirkulera molnrörelser.
Lufttrycket störtdyker.
31
00:04:42,415 --> 00:04:47,870
Ökande vind på 78 m/s.
Fan, det bildas en cyklon i Golfen.
32
00:04:47,212 --> 00:04:49,256
- Hur stor?
- Styrka 5, stor.
33
00:04:49,381 --> 00:04:54,136
Ta reda på om det finns fartyg där ute,
och ring NOAA nu.
34
00:04:54,845 --> 00:04:58,515
Vi borde stänga av reaktorn.
35
00:04:58,640 --> 00:05:03,311
Reaktorn orsakade inte detta.
Dålig kartläggning orsakade det.
36
00:05:03,436 --> 00:05:05,105
Vad menar du?
37
00:05:05,230 --> 00:05:09,693
Styrka 5 orkaner dyker inte bara upp.
Och orsakas inte av det vi gjorde.
38
00:05:09,818 --> 00:05:14,322
Du planerade illa vädermässigt,
men vi kan ändå göra det här.
39
00:05:14,447 --> 00:05:17,993
Reaktorn byggdes för att klara allt.
40
00:05:18,118 --> 00:05:24,791
Nathan hade rätt. Vi pressade
reaktorn för hårt. Och det vet du.
41
00:05:24,916 --> 00:05:27,919
Vi stänger inte av den.
42
00:06:06,410 --> 00:06:09,336
Reaktorn krånglar.
Vi har jävlats med naturen.
43
00:06:09,461 --> 00:06:13,632
- Vågor på 21 meter rapporteras.
- Närmar sig 320 km/h.
44
00:06:13,757 --> 00:06:18,553
- Vad är tättbebyggt inom 60 mils radie?
- Galveston.
45
00:06:18,929 --> 00:06:22,140
- Vad?
- Rakt i stormens väg.
46
00:07:10,522 --> 00:07:14,609
Det blir storm. Vi måste landa.
47
00:07:15,610 --> 00:07:18,155
Är det så illa?
48
00:07:31,100 --> 00:07:35,547
Håll i er, det blir en hård landning!
49
00:07:54,983 --> 00:07:57,402
Håll i er!
50
00:07:58,487 --> 00:08:00,238
Ut! Ut!
51
00:08:15,420 --> 00:08:21,927
Stormar över Nordamerika tros ha
orsakats av regeringens Apollostation.
52
00:08:22,135 --> 00:08:28,183
Antalet offer är ännu okänt medan
stormarna sprider sig över delstaterna.
53
00:08:28,308 --> 00:08:33,396
Det är oklart vad stormen är
och hur den kommer att utvecklas.
54
00:08:33,522 --> 00:08:36,817
Ryan Johnson för Kanal 3 nyheterna.
55
00:08:59,339 --> 00:09:01,883
- In i bilen!
- Ballongen, pappa?
56
00:09:02,800 --> 00:09:04,427
Glöm ballongen!
57
00:09:17,399 --> 00:09:19,609
- Är ni okej?
- Vad fan händer?
58
00:09:19,734 --> 00:09:23,405
Jag vet inte.
Stormen kom från ingenstans.
59
00:09:23,530 --> 00:09:30,704
Jag har aldrig sett varmluftsballonger
explodera förr! Folk exploderade!
60
00:09:31,370 --> 00:09:35,250
- Lugna dig! Spela spel, eller nåt.
- Mamma...
61
00:09:36,835 --> 00:09:40,460
- Johnny! Spela!
- Spänn fast dig!
62
00:09:40,797 --> 00:09:45,719
Allt blir bra när vi
kommer hem och går online.
63
00:09:51,475 --> 00:09:57,220
Dr Caprisi, höga och låga tryckvärden
är utanför skalan. Vi kan inte slå av.
64
00:09:57,147 --> 00:10:00,775
- Hur stor?
- 2.600 kvadratkilometer, och växande.
65
00:10:00,901 --> 00:10:07,324
- När träffar den land? Dagar? Timmar?
- Minuter.
66
00:10:14,456 --> 00:10:17,709
- Jag stänger av.
- Du vet inte problemet.
67
00:10:17,834 --> 00:10:24,299
Vi har gjort hål i ozonlagret.
Det fortsätter tills vi slutar.
68
00:10:24,424 --> 00:10:26,468
Ox, stäng av den.
69
00:10:26,593 --> 00:10:30,972
- Då är du slut i branschen.
- Stäng av den!
70
00:10:33,517 --> 00:10:40,315
Oxford 57-642 inleder avstängning
av kärnan, på mitt tecken.
71
00:10:40,440 --> 00:10:43,485
4, 3, 2, 1, nu.
72
00:10:53,703 --> 00:10:57,123
- Mitt spel är dött.
- In i huset.
73
00:10:59,835 --> 00:11:04,881
Jag ringer min syster i Denver
och kollar vädret där.
74
00:11:18,979 --> 00:11:21,648
- Jag kollar nyheterna.
- Bra idé.
75
00:11:21,773 --> 00:11:25,652
- TV: n är död.
- Har aldrig sett nåt sånt förr.
76
00:11:25,777 --> 00:11:29,906
- Alla människorna.
- Det måste vara elavbrott.
77
00:11:30,323 --> 00:11:34,327
- Jag gör smörgåsar.
- Jag startar elverket.
78
00:12:44,189 --> 00:12:46,900
- Inte hungrig.
- Du måste äta.
79
00:12:47,250 --> 00:12:51,780
Vad tror du hände med dem, mamma?
Klarade sig några?
80
00:12:53,907 --> 00:12:56,827
Antagligen några.
81
00:12:58,620 --> 00:13:04,420
- Kan inte äta det här, det är unket.
- Var inte otacksam.
82
00:13:05,252 --> 00:13:09,890
- Kom! Vi måste sticka nu!
- Vadå?
83
00:13:09,214 --> 00:13:12,926
- Kom nu!
- Varför?
84
00:13:13,301 --> 00:13:18,140
Packa det du kan, så fort du kan!
Vi sticker nu!
85
00:13:19,150 --> 00:13:22,102
- Vi måste i skydd.
- Skojar du?
86
00:13:22,227 --> 00:13:26,940
Ta vad du kan och in i bilen nu!
Säg inte emot!
87
00:14:04,227 --> 00:14:09,149
- Nathan, vart ska vi?
- Skolan. Skyddsrummet där.
88
00:14:09,274 --> 00:14:12,777
- Hur långt dit, pappa?
- Tio minuter.
89
00:14:12,903 --> 00:14:16,114
Om vägarna är blockerade?
Om vi inte får plats?
90
00:14:16,239 --> 00:14:20,785
Fokusera på nuet,
det som är framför dig.
91
00:14:33,507 --> 00:14:35,967
Nathan, stanna!
92
00:14:39,596 --> 00:14:42,570
Fortare, pappa!
93
00:15:03,703 --> 00:15:08,416
- Vi måste ur stan!
- Jag vet inte vart stormen är på väg!
94
00:15:08,542 --> 00:15:12,300
- Du dödar oss!
- Tyst, alla! Jag måste tänka!
95
00:15:16,341 --> 00:15:21,638
Han dödar oss inte. Jag vet
att du är rädd. Var tyst bara!
96
00:15:21,763 --> 00:15:23,807
Det här är illa.
97
00:15:27,602 --> 00:15:33,525
Just nu orsakar tornados eller orkaner
massiv förstörelse i hela staten.
98
00:15:33,650 --> 00:15:38,738
Jag är för gammal för sånt här,
ta mig tillbaka till studion.
99
00:15:39,322 --> 00:15:43,451
Det blir värre, jag har aldrig
sett en så kraftig storm.
100
00:15:49,332 --> 00:15:52,461
- Herregud!
- Hon blev träffad!
101
00:15:56,339 --> 00:15:59,759
Vi måste högre upp.
Bort från stormen. Då klarar vi oss.
102
00:16:15,400 --> 00:16:20,530
- Det här är inte bra, pappa. Inte bra.
- Vi klarar oss.
103
00:16:51,686 --> 00:16:53,814
Pappa, titta!
104
00:17:01,696 --> 00:17:04,825
- Är alla okej?
- Jag måste spy.
105
00:17:10,163 --> 00:17:14,292
- Pappa, vad var det?
- Kan vi åka hem nu?
106
00:17:14,417 --> 00:17:19,422
Hem? Såg du inte träden
och bilarna som kom mot oss?
107
00:17:19,756 --> 00:17:22,175
Vi är säkra här.
108
00:17:23,510 --> 00:17:28,849
- Det där var sjukt kört, pappa.
- Jag vill aldrig göra om det.
109
00:17:29,182 --> 00:17:31,643
Pappa, vad är det?
110
00:17:34,938 --> 00:17:37,732
Vi är inte säkra här.
111
00:17:38,650 --> 00:17:41,736
Svåra stormar härjar sydvästra USA.
112
00:17:41,862 --> 00:17:48,118
Undantagstillstånd har utfärdats
i New Mexico, Texas och Arizona.
113
00:17:48,451 --> 00:17:53,582
Utrym lågt belägna städer snarast.
Bege er till högre mark.
114
00:17:53,707 --> 00:17:58,420
Översvämningar härjar Södern och
miljoner människor är utan ström.
115
00:17:58,545 --> 00:18:04,468
Det uppskattas att 2.300 hem har
förstörts och stormen sprider sig.
116
00:18:07,345 --> 00:18:10,557
Det finns inget kvar.
117
00:18:20,901 --> 00:18:22,944
Vi är kvar.
118
00:18:24,946 --> 00:18:31,328
Stormen var oförutsedd och meteorologer
är oense om dess ursprung.
119
00:18:31,453 --> 00:18:37,292
Regeringen råder till evakuering
till högt belägen mark.
120
00:18:37,417 --> 00:18:39,836
- Jag hör nåt.
- Jag med.
121
00:18:40,212 --> 00:18:43,600
- Vadå?
- Ett lågt muller.
122
00:18:43,131 --> 00:18:47,886
- Var kommer det ifrån?
- Jag försöker lokalisera det.
123
00:19:05,320 --> 00:19:09,449
- Vart ska vi ta vägen?
- Jag röstar för att åka hem.
124
00:19:09,574 --> 00:19:14,830
Nej, vi måste dit lågtrycket
inte tar sig, till högre mark.
125
00:19:14,955 --> 00:19:18,959
- Är viltreservatet högt nog?
- Vet inte, men vi provar.
126
00:19:19,417 --> 00:19:23,547
- Jag kan gå in på Internet hemma.
- Det finns inget Internet.
127
00:19:23,672 --> 00:19:26,216
Antagligen inget hem.
128
00:20:04,421 --> 00:20:08,633
- Jag hör det fortfarande.
- Nu hör jag också det.
129
00:20:09,217 --> 00:20:12,179
Fort! Vattnet vinner på oss!
130
00:20:12,304 --> 00:20:16,433
- Du måste köra fortare!
- Jag ser det! Håll i!
131
00:20:26,735 --> 00:20:30,614
- Kör fortare!
- Jag kör så fort jag kan!
132
00:20:30,739 --> 00:20:34,618
Jag tror vattnet har passerat oss.
133
00:20:37,162 --> 00:20:42,959
Vänta. Stormen har upphört.
Jag tror vi är ovanför den.
134
00:20:50,759 --> 00:20:54,429
Jag vill åka hem.
Varför visste han inte om detta?
135
00:20:54,554 --> 00:20:59,768
- Han kan all vetenskapsskit.
- Vädret är oförutsägbart.
136
00:20:59,893 --> 00:21:02,604
Det duger inte!
137
00:21:04,439 --> 00:21:09,694
- Hur skulle din far kunna veta, raring?
- Spelar ingen roll nu. Alla är borta.
138
00:21:09,820 --> 00:21:14,783
Mina vänner. Mina lärare. Min coach.
Alla.
139
00:21:14,908 --> 00:21:18,286
- Tyst, Johnny.
- Jag är inte tyst mer.
140
00:21:18,411 --> 00:21:21,665
- Jag hör det också.
- Hör vadå?
141
00:21:21,790 --> 00:21:24,668
In i bilen. Sakta.
142
00:21:30,549 --> 00:21:33,900
Litet fortare.
143
00:21:36,972 --> 00:21:41,226
Det är snart mörkt.
Vi får vara här i natt.
144
00:22:12,466 --> 00:22:14,634
Vad jobbar du på?
145
00:22:15,552 --> 00:22:21,224
Trycket var för lågt.
Och den adiabatiska kylningen för hög.
146
00:22:22,642 --> 00:22:26,210
Det blir värre. Mycket värre.
147
00:22:26,897 --> 00:22:32,527
- Fler tornados?
- Vi borde hitta högre mark.
148
00:22:34,779 --> 00:22:40,994
- Lämna delstaten? Åka norrut?
- Många höga berg där. Bra idé.
149
00:22:44,206 --> 00:22:49,377
Otroligt att du bara tog med kartor.
Inga dokument eller bilder.
150
00:22:49,503 --> 00:22:53,924
Och en nödutrustning.
Få se vad du tog med.
151
00:22:57,594 --> 00:23:01,181
Havrekakor. Mandlar.
152
00:23:03,809 --> 00:23:08,104
- Kålchips?
- Men vi behöver inte äta kartor.
153
00:23:13,693 --> 00:23:16,655
Jag bara greppade saker.
154
00:23:18,949 --> 00:23:21,340
Det räcker.
155
00:23:23,745 --> 00:23:25,497
Då åker vi.
156
00:23:27,999 --> 00:23:31,294
Kan du vika ihop den åt mig?
157
00:23:32,129 --> 00:23:34,172
Ta på bältet.
158
00:23:42,597 --> 00:23:44,182
Nej. Igen!
159
00:23:44,307 --> 00:23:50,230
Partikelacceleratorn saktar inte in.
Stormen har den fast i nån slinga.
160
00:23:50,355 --> 00:23:53,775
Vi kan inte stänga av den.
Vi måste evakuera.
161
00:23:53,900 --> 00:23:57,112
Nej. Vi överger inte fartyget.
162
00:23:58,280 --> 00:24:03,577
Vi kan inte fly från detta.
När kärnan smälter är allt slut.
163
00:24:03,702 --> 00:24:06,913
- Vi överlever inte atomvintern.
- Vi har 32 timmar...
164
00:24:07,380 --> 00:24:13,440
32 timmar? Nej. Apollo är byggd
för att matas av jordens energi.
165
00:24:13,170 --> 00:24:18,341
Magnetism, naturlig friktion, tektonisk
stress, jordkärnans värme, och...
166
00:24:18,467 --> 00:24:19,801
Stormar...
167
00:24:19,926 --> 00:24:23,305
Stormarnas intensitet skapar
en återkopplingsslinga.
168
00:24:23,430 --> 00:24:26,516
Starkare stormar,
starkare Apollo-
169
00:24:26,641 --> 00:24:29,728
- starkare Apollo,
starkare stormar.
170
00:24:29,853 --> 00:24:32,731
Både fungerar som orsak och verkan.
171
00:24:32,856 --> 00:24:40,739
Som en sågklinga som snurrar fortare.
Du kan inte stoppa den med händerna.
172
00:24:40,864 --> 00:24:47,621
Vi måste neutralisera båda orsakerna
för att kunna stoppa båda verkningarna.
173
00:24:49,122 --> 00:24:51,166
Nej, nej, nej.
174
00:24:51,500 --> 00:24:55,860
- Nu har vi 16 timmar på oss.
- Avläsningarna är värdelösa.
175
00:24:55,212 --> 00:24:58,882
- Kärnan kan bli kritisk...
- Jag vet, Ox!
176
00:24:59,700 --> 00:25:03,804
Vi måste evakuera.
Lämna kontinenten medan vi kan.
177
00:25:13,188 --> 00:25:17,567
Nathan! Tack gode Gud.
Klarade du dig undan stormarna?
178
00:25:17,692 --> 00:25:22,864
Ja, Mona, Johnny och jag är
på väg till Guadalupebergen.
179
00:25:23,323 --> 00:25:28,745
Vi har en total härdsmälta
och kan inte stoppa reaktorn.
180
00:25:28,870 --> 00:25:35,850
- Apollouppdraget skapar väderfenomen.
- Simon, vad talar du om?
181
00:25:35,210 --> 00:25:40,480
- Nathan, vi kontrollerar vädret.
- Det är omöjligt.
182
00:25:40,173 --> 00:25:45,220
Jag tänker inte diskutera,
jag behöver ställa frågor.
183
00:25:45,345 --> 00:25:50,600
Grunderna till de... använda...
justeras och är självreglerande...
184
00:25:50,725 --> 00:25:56,690
Simon, du försvinner.
Fan, vad har du gjort med min formel?
185
00:25:57,107 --> 00:26:01,319
Fan! Försök spåra signalen.
186
00:26:07,951 --> 00:26:11,454
Vad är det för fel?
187
00:26:14,374 --> 00:26:19,870
- Jag har isolerat den.
- Säg till när du har den.
188
00:26:28,513 --> 00:26:33,810
- Hur långt är det kvar till Guadalupe?
- Inte långt.
189
00:26:34,769 --> 00:26:38,398
...stormar fortsätter på östkusten.
Tsunamis har träffat Houston.
190
00:26:38,523 --> 00:26:40,901
Presidenten har utfärdat
undantagstillstånd.
191
00:26:41,260 --> 00:26:44,321
Ta skydd på säker plats.
192
00:26:44,446 --> 00:26:48,867
Bra att vi inte flyttade
till Houston som du ville.
193
00:26:49,951 --> 00:26:54,664
- Vi är väl trygga uppe på berget?
- Ja. Helt trygga.
194
00:26:54,790 --> 00:26:58,919
Vi ska bara upp högt nog
för att undvika tromber.
195
00:26:59,440 --> 00:27:00,921
Hur vet du det?
196
00:27:01,460 --> 00:27:08,595
När vi nått toppen finns det inte
en orkan eller tromb som kan nå oss.
197
00:27:09,137 --> 00:27:13,683
Du hade vetat om du varit
uppmärksam på fysiklektionerna.
198
00:27:13,809 --> 00:27:16,812
- Mr Latham hatade mig.
- Det gjorde han inte.
199
00:27:16,937 --> 00:27:21,660
Du var inte där. Han var ute efter mig.
200
00:27:22,400 --> 00:27:25,403
Undrar om han klarade sig?
201
00:27:27,906 --> 00:27:31,284
Vi kommer att vara helt trygga.
202
00:27:44,339 --> 00:27:47,500
Vad har hänt här?
203
00:27:50,262 --> 00:27:54,516
- Varför kör vi inte runt dem?
- Vi måste försöka hjälpa.
204
00:27:54,641 --> 00:27:56,977
Jag stannar här.
205
00:28:14,995 --> 00:28:17,706
- Kolla där borta.
- Visst.
206
00:28:34,389 --> 00:28:39,436
Nathan! Du måste genast
komma till Apollostationen.
207
00:28:39,853 --> 00:28:41,438
Är du galen?
208
00:28:41,563 --> 00:28:47,277
Jag har gått igenom kalkylerna
hundra gånger. Men jag missar nåt.
209
00:28:47,402 --> 00:28:51,406
Om vi inte kan kyla kärnan
smälter hela skiten.
210
00:28:51,531 --> 00:28:53,867
Vad talar du om?
211
00:28:54,326 --> 00:28:59,581
- Simon, vad gjorde du?
- Jag använde Nihilalgoritmen.
212
00:28:59,706 --> 00:29:01,166
Vad?
213
00:29:07,297 --> 00:29:11,802
Jag har inte tid att rättfärdiga
mig nu, du hade rätt, jag fel.
214
00:29:11,927 --> 00:29:14,679
Men du behövs här, nu!
215
00:29:30,779 --> 00:29:34,574
Simon, har du en aning
om vad du har gjort?
216
00:30:09,609 --> 00:30:13,822
Är du okej?
Du måste lära mig det där.
217
00:30:19,350 --> 00:30:22,998
Stormen kommer. In i bilen!
218
00:30:33,800 --> 00:30:38,430
- Hunden då, pappa?
- Vi tar inte med hans hund.
219
00:30:45,645 --> 00:30:49,816
- Hur länge innan den är här?
- Inte den, de! Det är två!
220
00:30:49,941 --> 00:30:52,611
Inom fem minuter!
221
00:31:01,620 --> 00:31:05,832
- Du måste köra fortare!
- Jag vet! Håll i er!
222
00:31:08,210 --> 00:31:10,420
- Älskling!
- Jag vet!
223
00:31:12,339 --> 00:31:15,425
Nästan där! Vi måste till andra sidan!
224
00:32:39,176 --> 00:32:41,553
Är alla okej?
225
00:32:47,601 --> 00:32:52,439
Två tromber. Om kärnan smälter...
226
00:32:53,690 --> 00:32:57,569
- ...blir det en Fujiwharaeffekt.
- Fuji-vadå effekt?
227
00:32:57,694 --> 00:33:05,577
När två orkaner eller tromber är nära
nog att bli en stor orkan eller tromb.
228
00:33:07,662 --> 00:33:11,875
Vid en härdsmälta blir förhållandena
perfekta för dussintals orkaner-
229
00:33:12,000 --> 00:33:16,671
- att bildas över Nordamerika.
Och de smälter samman.
230
00:33:16,797 --> 00:33:22,969
Virveln blir lika stor som Texas.
Vindar över 220 m/s.
231
00:33:23,386 --> 00:33:26,598
Det kallas hyperorkan.
232
00:33:37,442 --> 00:33:41,363
- Hur lång tid har vi?
- Jag vet inte.
233
00:33:42,113 --> 00:33:45,450
- Kan ske när som helst.
- Vi är väl säkra på berget?
234
00:33:45,575 --> 00:33:51,810
Kanske för hyperorkanen.
Men inte för radioaktivt nedfall.
235
00:33:52,457 --> 00:33:56,200
Jag kan modellen.
236
00:33:56,461 --> 00:34:01,258
Måste bara komma i kontakt med
kraftstationen och tala med Simon.
237
00:34:01,383 --> 00:34:07,180
Vi kommer på nåt. Jag vet att
jag klarar det. Vi klarar oss.
238
00:34:09,266 --> 00:34:12,477
Vi måste ovanför stormarna.
239
00:34:30,704 --> 00:34:33,623
Ni två är i säkerhet här.
240
00:34:37,127 --> 00:34:41,131
- Du måste stanna med Johnny.
- Jag visste det.
241
00:34:41,256 --> 00:34:46,720
Jag kör till stan. Tar en halvtimme,
jag blir inte borta länge.
242
00:34:48,513 --> 00:34:53,518
- Hur kan du tala om att lämna oss?
- Jag måste tala med Simon.
243
00:34:53,643 --> 00:35:00,250
Jag tror jag kan hjälpa honom.
Annars vet jag inte vad som händer.
244
00:35:00,150 --> 00:35:03,987
- Ring honom bara!
- Det finns ingen signal!
245
00:35:04,112 --> 00:35:10,410
Det finns en flygstation några
kilometer bort. Jag måste härifrån.
246
00:35:10,994 --> 00:35:13,246
Se efter din mor!
247
00:35:13,455 --> 00:35:17,167
- Vart ska du, pappa?
- Strax tillbaka!
248
00:35:17,292 --> 00:35:22,923
- Vart ska pappa?
- Vi tar skydd i skogvaktarstationen.
249
00:35:27,886 --> 00:35:30,806
- Acceleratorn har nått max.
- Uppfattat.
250
00:35:31,848 --> 00:35:37,729
- Hur förlorade vi signalen igen?
- Vi kompenserar för storminterferens.
251
00:35:37,854 --> 00:35:44,903
Men den ökande strålningsnivån kanske
hindrar återupprättande av kontakten.
252
00:35:48,730 --> 00:35:54,121
- Vi måste förstöra Apollostationen.
- Det är din plan? Det du har åt mig?
253
00:35:54,246 --> 00:35:57,707
Enda sättet att stoppa kärnan
innan kritisk nivå.
254
00:35:57,833 --> 00:36:02,963
- Ska du begära ett flyganfall?
- Nej, ställa om strålen till under oss.
255
00:36:03,880 --> 00:36:05,882
Havet sväljer oss.
256
00:36:06,842 --> 00:36:11,120
Det galnaste jag hört,
eller snarare det dummaste.
257
00:36:11,138 --> 00:36:14,990
Det är omöjligt att rikta om strålen!
258
00:36:14,224 --> 00:36:18,979
Inte om jag ändrar reflektorn genom
att kringgå säkerhetssystemen.
259
00:36:19,104 --> 00:36:24,609
- Också omöjligt!
- Bäst vi hoppas att det inte är det.
260
00:37:27,506 --> 00:37:29,633
Johnny, sätt fart!
261
00:38:20,851 --> 00:38:24,938
Var är alla?
Ska väl vara skogvaktare här?
262
00:38:25,630 --> 00:38:29,401
De har nog åkt hem till sina familjer.
263
00:38:41,997 --> 00:38:45,250
Kom igen! Där är ni!
264
00:38:49,754 --> 00:38:52,632
Kom igen, killar. Landa!
265
00:39:25,791 --> 00:39:31,460
Kom med mig om du inte
är en jävligt bra simmare.
266
00:39:40,722 --> 00:39:44,768
Ge den här informationen
till överkommandot.
267
00:39:44,893 --> 00:39:48,980
- Tur att vi hittade er, dr Sims.
- När kan jag tas till Apollostationen?
268
00:39:49,105 --> 00:39:52,651
- Så fort vi tankat.
- Kan jag ringa med utrustningen här?
269
00:39:52,776 --> 00:39:58,323
- Nej. All kommunikation ligger nere.
- Vi har män som jobbar på det.
270
00:39:58,448 --> 00:40:02,911
- Gud, det här är centrum för allt.
- Det stämmer.
271
00:40:03,360 --> 00:40:06,373
De här stormmönstren...
de är centraliserade.
272
00:40:06,498 --> 00:40:12,963
Som om de dras till en visuell form,
som nån sorts magnet. Naturligtvis!
273
00:40:13,880 --> 00:40:17,592
Om Apollostationen flyttar strålarna
till de här koordinaterna...
274
00:40:17,717 --> 00:40:20,971
- ...kan vi kanske avsluta det här.
- Förklara.
275
00:40:21,960 --> 00:40:25,160
Vi genomborrar stormsystemets
hjärta med en stråle.
276
00:40:25,142 --> 00:40:28,228
Du vill lysa upp i himlen?
277
00:40:28,812 --> 00:40:35,652
Koncentrerar man strålen i stormcentrum
tar de två krafterna ut varandra.
278
00:40:35,944 --> 00:40:38,613
- Bekämpa eld med eld.
- Exakt!
279
00:40:38,738 --> 00:40:42,451
Men vi kan inte få koordinaterna
till Apollostationen.
280
00:40:42,576 --> 00:40:48,665
Sir! En ny stor storm bildas
ovanför oss. Den är här om fem minuter.
281
00:40:48,790 --> 00:40:55,714
Dålig tajmning, soldaten. Vi kan inte
flyga nu. Du måste till mobilmasterna.
282
00:41:36,505 --> 00:41:39,257
Vi förlorade Richardson!
283
00:42:16,753 --> 00:42:18,588
Kom då!
284
00:42:50,954 --> 00:42:55,333
- Kom vi härifrån?
- Nej, det var ett annat håll.
285
00:42:55,459 --> 00:43:00,338
- Hur vet ni? Allt ser likadant ut.
- Vem har strecken, menige?
286
00:43:00,464 --> 00:43:07,530
Jag måste ta dig till mobilmasten,
där kan du kontakta Apollostationen.
287
00:43:35,707 --> 00:43:37,667
Spring!
288
00:44:38,186 --> 00:44:40,522
Kapten Wright!
289
00:45:48,757 --> 00:45:53,220
Stället är skrot. Tar veckor att laga.
290
00:45:54,540 --> 00:45:57,599
Ja, undrar hur det är på basen?
291
00:46:04,898 --> 00:46:10,280
Ni måste vara Sims.
Var är kapten Wright?
292
00:46:13,281 --> 00:46:19,579
Innan vi kan ringa måste ni montera
en sändtagare i toppen av tornet.
293
00:46:19,704 --> 00:46:23,291
Jag måste stanna här och
få igång generatorerna.
294
00:46:23,416 --> 00:46:27,295
Ring mig när ni är uppe så
konfigurerar vi sändtagaren.
295
00:46:27,420 --> 00:46:32,259
Paul fixar det. När han har
koordinaterna så är det över.
296
00:46:32,384 --> 00:46:34,940
Herregud.
297
00:46:37,472 --> 00:46:42,644
- Parken brinner. Min familj är där!
- Åk! Jag kan kontakta Apollo själv!
298
00:46:42,769 --> 00:46:46,273
- Ring om du får problem.
- Visst. Åk!
299
00:47:30,400 --> 00:47:33,111
Hörde du, mamma?
300
00:47:41,453 --> 00:47:43,622
Det är pappa.
301
00:47:53,465 --> 00:47:57,427
- Gör aldrig om det där!
- Skönt att se dig, pappa.
302
00:48:20,951 --> 00:48:24,204
- Vi måste sticka.
- Vänta? Sticka?
303
00:48:24,329 --> 00:48:27,541
Det var säkrast på en bergstopp,
och vi är på en.
304
00:48:27,666 --> 00:48:31,962
En brand är på väg.
Vi måste härifrån. Hallå!
305
00:48:38,844 --> 00:48:43,723
- Vad gör vi nu?
- Jag har en plan. Vi går in igen.
306
00:48:47,394 --> 00:48:51,106
Ni tar telefonerna, jag tar radion.
307
00:48:54,651 --> 00:48:56,820
Linjen är död.
308
00:48:56,945 --> 00:49:00,782
Pappa, det finns en helikopter.
309
00:49:01,616 --> 00:49:04,828
- Vi måste gå nu!
- Jag vet.
310
00:49:06,288 --> 00:49:10,709
- Det finns en helikopter.
- Jag letar efter nycklarna.
311
00:49:10,834 --> 00:49:13,300
Du, pappa.
312
00:49:15,255 --> 00:49:18,633
- Kom då.
- Jag vet var den är också.
313
00:51:57,209 --> 00:51:59,850
Där.
314
00:52:20,315 --> 00:52:22,692
Spänn fast er!
315
00:52:25,700 --> 00:52:27,322
Lyft, älskling, lyft!
316
00:52:30,450 --> 00:52:33,120
Vad gör du, pappa? Lyft!
317
00:52:41,503 --> 00:52:46,716
- Den där ska väl starta den?
- Jag slår på bränslepumpen.
318
00:52:47,801 --> 00:52:49,553
Kom igen!
319
00:52:58,186 --> 00:53:00,480
Sätt på era headsets.
320
00:53:08,447 --> 00:53:10,866
Nästan klart.
321
00:53:11,283 --> 00:53:13,118
Fortare!
322
00:53:16,121 --> 00:53:18,790
- Då åker vi!
- Fortare!
323
00:53:39,644 --> 00:53:41,438
Är alla okej?
324
00:53:56,870 --> 00:54:00,999
Vindar på 220 m/s kommer att sluka
Nordamerika om 24 timmar.
325
00:54:01,124 --> 00:54:05,253
Det blir obeboeligt.
Och vi, jag, gjorde det.
326
00:54:05,378 --> 00:54:08,548
Simon, vi har gjort vad vi kan,
dags att sticka.
327
00:54:08,673 --> 00:54:12,177
Vart? Vart ska vi ta vägen?
328
00:54:16,348 --> 00:54:21,311
Hallå! Vart fan ska ni?
Vart fan ska ni?
329
00:54:22,270 --> 00:54:27,317
- Dö med sina familjer, antar jag.
- Du då?
330
00:54:29,277 --> 00:54:33,990
Nej. Jag kom aldrig
överens med min familj.
331
00:54:59,808 --> 00:55:02,936
Du kan lika gärna svara.
332
00:55:11,278 --> 00:55:12,737
Apollokontrollen.
333
00:55:12,863 --> 00:55:19,744
Korpral Gentile i nationalgardet
ringer för Nathan Sims räkning.
334
00:55:19,870 --> 00:55:23,123
- Jag söker dr Simon.
- Sims?
335
00:55:23,623 --> 00:55:26,418
Ja! Lyssna noga på mig.
336
00:55:26,543 --> 00:55:32,632
Han gav mig instruktioner för att
stoppa stormen och härdsmältan.
337
00:55:32,757 --> 00:55:37,888
- Ni måste följa mina instruktioner!
- Ja, jag lyssnar.
338
00:55:38,130 --> 00:55:43,101
Ni måste ändra strålens bana till
exakt de här koordinaterna.
339
00:55:43,226 --> 00:55:51,109
34.885931.
340
00:55:52,110 --> 00:55:53,945
Och longitud.
341
00:55:54,700 --> 00:56:01,953
1 minus, 104.02500.
342
00:56:02,370 --> 00:56:09,920
Ok, minus 104.062500,
jag har det. Vänta.
343
00:56:11,421 --> 00:56:15,967
Ox, slå in de här koordinaterna
i målsystemet.
344
00:56:39,950 --> 00:56:44,121
Finns något kvar om vi överlever detta?
345
00:56:45,997 --> 00:56:47,791
Vi...
346
00:56:53,421 --> 00:56:58,135
- Koordinaterna låsta och redo, Simon.
- Gör det.
347
00:57:13,441 --> 00:57:19,156
- Simon riktar om strålen.
- Har han fixat det? Det är fixat?
348
00:57:19,281 --> 00:57:21,283
Exakt.
349
00:58:34,606 --> 00:58:39,653
Vi gjorde det! Det klarnar upp.
Bra jobbat, killar.
350
00:58:39,986 --> 00:58:44,825
Kärntemperaturen är nästan noll.
Jag är skyldig den härliga fan Nathan.
351
00:58:56,711 --> 00:59:00,841
Simon gjorde det. Han gjorde det.
352
00:59:03,760 --> 00:59:07,305
- Det är fixat, eller hur?
- Ja.
353
00:59:10,142 --> 00:59:12,600
Det är över.
354
00:59:15,772 --> 00:59:19,670
- Stäng av strålen.
- Uppfattat.
355
00:59:28,493 --> 00:59:32,789
- Simon. Gage.
- Den stänger inte av sig.
356
00:59:32,914 --> 00:59:38,712
- Värre än så. Kärnan smälter fortare.
- Märkligt. Varför fungerar det inte?
357
00:59:38,837 --> 00:59:41,923
Verifiera koordinaterna.
Ta upp satellitbilden.
358
00:59:42,480 --> 00:59:46,219
Ingen bild.
För mycket atmosfäriska störningar.
359
00:59:46,344 --> 00:59:52,142
- Vi flyger blint.
- Men vi får värden för en massiv storm.
360
00:59:52,517 --> 00:59:56,646
Det är en styrka 10.
Hyperorkanen.
361
01:00:25,675 --> 01:00:31,140
- Korpral, det fungerade inte.
- Träffade ni koordinaterna exakt?
362
01:00:31,139 --> 01:00:34,726
Ja, men reaktorn skenar!
363
01:00:45,320 --> 01:00:48,156
- Vad är det, pappa?
- Vad är fel?
364
01:00:52,661 --> 01:00:57,916
- Du sa att han fixat det!
- Han måste ha missat centrum!
365
01:01:24,943 --> 01:01:30,991
Vi måste vända strålen under oss och
förstöra basen! Skicka ner den i havet.
366
01:01:31,741 --> 01:01:33,827
- Simon!
- Vad är det?
367
01:01:33,952 --> 01:01:36,788
- Kolvarna har fastnat!
- Det fungerar inte!
368
01:01:36,913 --> 01:01:42,377
Det ska fungera! Jag behöver
bara kringgå huvudhydrauliken.
369
01:01:55,891 --> 01:01:58,310
Ox, är du där?
370
01:01:59,519 --> 01:02:05,400
- Okej, Simon.
- Säg till när värdena når 180 grader.
371
01:02:10,822 --> 01:02:12,365
135.
372
01:02:14,826 --> 01:02:18,955
140. Det fungerar, Simon.
Vänta, 145.
373
01:02:19,456 --> 01:02:25,378
- Tala till mig, är den där ännu?
- Nej, den är 160. Den planar ut.
374
01:02:25,504 --> 01:02:29,633
Simon! Dra tillbaka den!
Värdena är utanför skalan!
375
01:02:29,758 --> 01:02:32,302
Vänta! Vänta!
376
01:02:36,181 --> 01:02:39,810
Simon! Det går för fort, lugna dig!
377
01:02:43,814 --> 01:02:47,192
Jag tror jag har nåt.
378
01:02:57,953 --> 01:03:00,997
Jag har det! Jag har det!
379
01:03:53,383 --> 01:03:55,760
Åt helvete med den!
380
01:03:57,137 --> 01:03:59,723
Simon! Kom, Ox!
381
01:04:01,516 --> 01:04:03,935
Kolla hans puls!
382
01:04:40,130 --> 01:04:42,974
Kom och ta mig!
383
01:05:04,162 --> 01:05:08,917
- Vad är det?
- Vi störtar!
384
01:05:15,549 --> 01:05:17,759
Gör nåt!
385
01:05:43,243 --> 01:05:45,495
Är alla okej?
386
01:05:46,705 --> 01:05:50,417
- Kan du fixa det?
- Signalen var sen.
387
01:05:51,293 --> 01:05:53,128
Vilken signal?
388
01:05:53,253 --> 01:06:00,469
På basen sa de att stormen skulle komma
om fem minuter, tog inte fem sekunder.
389
01:06:00,594 --> 01:06:05,807
- Jag hänger inte med, pappa.
- Därför funkar inte mobilerna heller.
390
01:06:05,932 --> 01:06:12,856
Så stormen påverkar vår kommunikation
och därför hittar de inte stormens öga?
391
01:06:12,981 --> 01:06:14,900
Exakt. Kom.
392
01:06:24,701 --> 01:06:28,413
- Jag måste be om en tjänst till.
- Skulle bara äta.
393
01:06:28,538 --> 01:06:34,961
Har du en GPS-spårare jag kan sända
en signal till Apollostationen med?
394
01:06:36,922 --> 01:06:43,530
Men om Apollo ska få din position
behöver du tre. Triangulera signalen.
395
01:06:43,178 --> 01:06:45,806
- Det stämmer.
- Till vad, pappa?
396
01:06:45,931 --> 01:06:50,268
- Så att Apollo vet exakt var jag är.
- Varför då?
397
01:06:50,393 --> 01:06:54,106
När de verifierat ögat
kan de stoppa stormen.
398
01:06:54,231 --> 01:06:57,818
- Nathan...
- Älskling, det är mitt ansvar.
399
01:06:58,276 --> 01:07:04,320
Jag är i hyperorkanens öga, Apollo
låser på min signal och strålar dit.
400
01:07:04,157 --> 01:07:08,120
Hur ska du komma så nära?
Den sliter dig i bitar.
401
01:07:08,245 --> 01:07:10,747
Jag går under den.
402
01:07:12,666 --> 01:07:19,297
Om du ska gå under den behövs en
person exakt vid de här koordinaterna.
403
01:07:19,840 --> 01:07:26,805
Och nån annan här, vid exakt de
koordinaterna, så högt som möjligt.
404
01:07:29,990 --> 01:07:32,269
Och det betyder ni två.
405
01:07:33,645 --> 01:07:38,608
Nej! Det är min familj!
Du måste hjälpa mig, du är militär.
406
01:07:38,733 --> 01:07:43,155
- Nej. Jag måste stanna på min post.
- Vilken post?
407
01:07:43,947 --> 01:07:48,326
- Nathan, det är enda sättet.
- Vi sitter i samma båt.
408
01:07:53,165 --> 01:07:56,126
Vad ni än gör, gör det nu!
409
01:07:58,712 --> 01:08:04,676
Om signalen är nere hos dem,
då är det slut med er.
410
01:08:06,470 --> 01:08:08,513
Vad sa du?
411
01:08:08,638 --> 01:08:11,558
- Vi går!
- Pappa, vad sa han?
412
01:08:15,729 --> 01:08:18,148
Åt helvete med det.
413
01:08:30,869 --> 01:08:36,833
- Den funkar, ni vet var jag är.
- Är du säker på detta, pappa?
414
01:08:38,840 --> 01:08:39,503
Nej.
415
01:08:42,964 --> 01:08:45,675
Kom tillbaka till oss.
416
01:08:47,677 --> 01:08:49,429
Jag vet.
417
01:08:49,888 --> 01:08:53,183
Mamma. Du också.
418
01:09:15,831 --> 01:09:19,840
Hört nåt mer från Nathan?
419
01:09:22,504 --> 01:09:26,383
- Nån plan?
- Försök hitta en signal, okej?
420
01:09:28,677 --> 01:09:33,932
Be för att han lever och kan
ge oss rätt koordinater.
421
01:10:20,729 --> 01:10:23,690
Var på rätt ställe.
422
01:12:04,916 --> 01:12:07,210
Här är det!
423
01:12:27,220 --> 01:12:29,858
Positionen är fel.
424
01:12:32,903 --> 01:12:36,490
Nathan, varför stannar du?
425
01:12:36,782 --> 01:12:39,743
Det är inte centrum.
426
01:13:36,466 --> 01:13:39,427
Kom igen! Nathan!
427
01:14:00,365 --> 01:14:02,909
Kom igen. Kom igen!
428
01:14:12,430 --> 01:14:15,422
Fortfarande ingen signal.
Det är tomt.
429
01:14:42,783 --> 01:14:45,952
Kom igen! Kom igen!
430
01:14:53,752 --> 01:14:55,796
Jag är i ögat.
431
01:16:22,924 --> 01:16:24,551
Där!
432
01:18:09,406 --> 01:18:11,158
Ja!
433
01:18:31,845 --> 01:18:36,183
- Simon?
- Nathan, det är Gage. Simon är död.
434
01:18:36,850 --> 01:18:38,310
Vad?
435
01:18:38,435 --> 01:18:42,731
Kärnan stänger inte av.
Vi är för sena.
436
01:18:44,649 --> 01:18:48,320
- Vad är fel?
- Den måste stänga av.
437
01:18:48,445 --> 01:18:53,325
För sent! Kärnan har blivit kritisk.
Vi har en härdsmälta!
438
01:18:58,790 --> 01:19:02,125
- Gage, vi måste chansa med helikoptern!
- Vart ska vi flyga?
439
01:19:02,626 --> 01:19:07,422
Du vet att hela planeten kommer att
dränkas i radioaktiv strålning.
440
01:19:07,547 --> 01:19:10,884
Inte ens kackerlackor kommer
att överleva! Jag lyssnar.
441
01:19:11,900 --> 01:19:15,764
Gage, det finns bara en sak att göra.
Slå på strålen igen.
442
01:19:17,891 --> 01:19:20,393
- Starta den igen.
- Uppfattat.
443
01:19:22,187 --> 01:19:27,250
Rikta strålen rakt under stationen,
full kraft. Kan du göra det?
444
01:19:27,150 --> 01:19:28,902
Ska försöka.
445
01:19:29,319 --> 01:19:33,490
- Och så måste du sticka där ifrån.
- Det kan jag.
446
01:19:34,699 --> 01:19:38,453
- Kom då, Gage! Kom!
- Okej, okej!
447
01:19:54,719 --> 01:19:58,640
Kapten... jag behöver skjuts.
448
01:20:10,260 --> 01:20:13,905
Du tänker bara skjuta ner den?
Det är planen?
449
01:20:14,300 --> 01:20:18,160
Nej, de har riktat strålen
under stationen.
450
01:20:22,581 --> 01:20:26,501
- Vad ska det göra?
- Vi får se.
451
01:20:50,525 --> 01:20:53,737
Hur avfyrar jag den här?
452
01:20:54,196 --> 01:20:58,700
Jag är ingen pilot, men jag vet att du
trycker in avtryckaren. Men först...
453
01:21:10,295 --> 01:21:15,425
Först... vänta tills målsökarsystemet
är låst på målet.
454
01:21:16,343 --> 01:21:23,266
Du har bara en robot kvar.
Hoppas det räcker. Finns ingen mer sen.
455
01:21:27,312 --> 01:21:31,660
- Vill du jag ska göra det?
- Nej!
456
01:22:18,710 --> 01:22:20,157
Det var häftigt!
457
01:22:25,495 --> 01:22:28,874
Du kanske hade blivit
en bra soldat ändå.
458
01:23:20,175 --> 01:23:24,596
Svensk text: Mikael Jansson
36145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
