Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 2 - Cap�tulo 02 - ROTELA RUSSA ( Russian Roulette )

Muito alto para mim. Um pouco mais baixo.

- Albert? - Coloque l�.

- Quando Yvette volta? - Depois de amanh�, se ela estiver bem.

Saint-Nazaire foi bombardeado. Ouvi no notici�rio.

O Dr. Keldermans tamb�m. Est� tudo bem. Alain.

Al�m disso, n�o podemos fazer nada.

Claude tem dois refugiados de Maastricht.

Podemos lev�-los. Yvette levou outros com ela.

- Quando eles est�o vindo? - Hoje � noite.

Voc� arranjou aquilo?

N�o acredito nos meus olhos. Vodka russa.

Dezesseis garrafas. Vamos ter trinta e dois.

Menos um, pelo esfor�o.

Eles me incomodam. Voc� n�o acha?

Eu odeio essas pessoas. Ainda mais do que os alem�es.

At� agora n�s recebemos seu dinheiro.

V� amanh� com Max ao intendente alem�o. Em Marnixlaan.

Leve o carrinho de m�o e a lona com ele. Ele sabe disso.

Dr. Keldermans...

- Qual � o problema? - Yvette.

- Os alem�es a pegaram? - Ela est� morta.

Voc� tem certeza? Como isso aconteceu?

Ela estava com os pilotos ajudando-os a fugir.

Eles acabaram sendo bombardeados.

Eles estavam � procura de abrigo e a casa foi atingida.

Suspeito que ela morreu instantaneamente. Eu espero que sim.

Felizmente, ela viajou como Lisa Colbert. Enfermeira.

Ent�o eles me procuraram. Eles ligaram h� meia hora atr�s.

Morta em um ataque a�reo brit�nico?

Brit�nico ou americano. O que importa?

Ela morreu sem sacerdote?

- Ser� que eles sabem quem � ela? - N�o disseram Lisa Colbert.

Onde ela est�? Em Saint-Nazaire?

Na casa mortu�ria. Juntamente com os outros mortos.

Jesus...

- Ser� que os pilotos escaparam? - Aparentemente.

Eu deixei levarem para a minha casa.

Eu vou organizar o funeral?

Ir�nico. Ela foi morta por aqueles por quem arriscava sua vida.

Ainda temos trabalho.

N�o est�o todos quebrados.

Apenas Yvette conhecia todos os ajudantes pessoalmente.

Natalie e eu sabemos o suficiente para permanecermos operacionais.

Alain. Informe Londres.

Eles v�o perguntar quem assume a lideran�a.

Eu. Diga que tudo corre sem problemas.

Eles precisam de um nome c�digo. Redes que as pessoas possam aceitar.

O nome de c�digo permanece Yvette. Melhor ainda se for um homem.

Como l�der nunca morre. Ela n�o est� morta.

Por que n�o?

Vamos l�, come�ar a trabalhar.

Brandt. Quem?

Ele disse isso literalmente?

Est� bem. Passe a liga��o.

Erwin Brandt. Sim. Herr Oberst.

Muito gentil da sua parte.

Sim. Naturalmente.

Desculpe-me. Tudo bem com o Almirante?

�timo.

Com prazer. Mas n�o no meu gabinete. Eu quero trabalho privado e separado.

Amanh�? Sim...

H� um restaurante modesto, onde costumo ir. L� � tranquilo.

Voc� tem uma caneta?

- Ol�. - Natalie.

Entrem. Vamos.

- Algum problema? - N�o do tipo que voc� quer dizer.

- O que foi? - N�o os nossos clientes regulares. Russos.

Como estes aqui?

Acreditamos que eles foram derrubados sobre a Alemanha e vieram para c�.

- Vieram da Alemanha? - Aparentemente.

- O problema � que eles s� falam russo. - Russos!

Eles t�m um tipo estranho de humor. Congratulo-me por que eu me livro deles.

- O que eu fa�o com eles? - Isso n�o � problema meu.

- Pergunte a Yvette. - Yvette est� morta.

- Meu Deus. - Sim.

Tudo bem.

Voc� fala franc�s?

Alem�o?

Lvan Koeznitsov. Meu amigo. Alexei Ljublin.

Ao seu servi�o. Mademoiselle.

Ela � melhor do que esse cara. Ela � t�o magro.

Eu gosto do Ocidente.

Ser� que eles nos ajudam a escapar atrav�s da linha?

Como fa�o para falar com eles? � imposs�vel.

Com gestos voc� pode dizer qualquer coisa.

Realmente. E sim. Eles gostam de gatos e peixes.

- Gatos e peixes? - � isso a�.

- O que vamos fazer agora? - Tentar continuar. Claro.

Sem Yvette? N�s n�o est�vamos realmente pensando nisso.

Ela organizava. Ela ponderava...

N�s tamb�m t�nhamos risco. Mas n�o como ela.

Ela come�ou com a Lifeline. N�s entramos. Por causa dela.

Disparate sentimental. N�s temos motivo verdadeiro.

Se n�o o fizermos, Londres envia algu�m. E o dinheiro desaparece.

Sem dinheiro eu perco o meu restaurante.

Lutei duro o suficiente at� aqui. Eu n�o vou desistir.

Como est� Natalie?

Ela vai bem. Ela assume outros dois com Claude.

Bom. Ela sabe o que fazer.

Eu amei essa crian�a. Ela era como uma filha.

Pare com isso! Eu n�o penso assim.

Ela � algu�m que perdemos. Nada mais.

Desculpe. Marin. Mas eu n�o consigo falar com eles.

- Ivan. Alexei. O que fizeram? - Quem � voc�?

- Prazer. - Tenho-lhe algumas perguntas.

Voc� fala russo? Um emigrante?

Deus � bom. Traduza o que dizemos.

Gatos e peixes. Que Claude referiu. Como eles chegaram aqui?

Eu gosto dela. Talvez um pouco magra.

E olhos de fogo. Ela seria virgem?

As meninas aqui deitam com todo mundo.

Parem com essa conversa. Conte-nos sobre si mesmo.

Voc� entenderam isso? Precisamos saber.

Precisamos saber. Eu gosto de garotas com coragem.

- Vamos come�ar, Marin? - Como podemos verificar suas identidades?

Londres n�o pode ajudar com sua identifica��o.

Pergunte se eles t�m prova.

Temos necessidade de comprova��o da Identidade. Voc�s t�m isso?

Temos uma identidade da For�a A�rea.

Pergunte pela sua unidade e onde estavam estacionados.

Qual � a sua unidade e onde estavam estacionados?

Esperem um minuto.

Voc� est� satisfeito?

Sim. Eu n�o tenho nenhuma d�vida eles s�o sinceros.

- Caras engra�ados. Eh? - Muito.

Suas fam�lias foram mortas quando os alem�es estavam avan�ando.

Como eles andaram tudo isso? De onde novamente?

- Meissen. - O outro lado da Alemanha.

Eles podem. H� muitos trabalhadores for�ados.

Escravos. Especialmente.

Em Meissen eles n�o s� fazem x�caras de ch�. Tamb�m lentes e oculares.

Eles queriam render-se aos brit�nicos ou americanos.

- Por qu�? - N�o querem voltar.

- Eles n�o amam o tio Stalin? - Voc� n�o sabe.

Os Sovi�ticos n�o prendem os russos que n�o querem voltar.

- Eles foram mortos imediatamente. - Por seu pr�prio povo?

Eles querem lutar ao lado dos Aliados e ficar aqui.

Eles acreditam nisso. Eles odeiam os alem�es ainda mais do que n�s.

N�s devemos envi�-los imediatamente atrav�s da linha.

Ent�o n�s temos que besta-los imediatamente. N�o vai ser f�cil.

Vamos envi�-los via Estrasburgo.

Yvette disse que havia trabalhadores iugoslavos l�.

Documento para dois. Max.

Eles precisam urgentemente de um lugar sem muitas pessoas.

Onde? O local deve ser remoto.

Alain ela pode lidar com eles. Por uma ou duas noites. N�o h� escolha.

Eu vou perguntar a ele. Eu vou para o mercado.

Ele tem uma fam�lia. Temos que perguntar a ele.

Estou indo agora.

- As crian�as n�o comem com a gente? - Eles j� comeram.

- N�o estava saboroso? - Delicioso.

Coma. Vai te fazer bem.

Diga a Gil que a comida est� na mesa.

Tire a sopa do fogo.

Vamos, agora.

Voc�s t�m que escolher ainda o que entregar.

Gil? Vamos comer.

Bom dia. Mama. Bom dia. Pai.

Est� frio. Hoje.

O que tem para jantar?

- Sopa de nabo? - O mesmo de ontem.

Seu terno est� limpo. Voc� pode usar no funeral.

- O que acontece agora que ela est� morta? - Bem, eu n�o sei. � muito cedo para dizer.

N�o quero que voc� pare. Pela fazenda ou por n�s.

Gil e eu vamos ficar bem. Se voc� ocasionalmente der-nos uma m�o.

Tenho medo por n�s. Pelas crian�as.

Estou com medo, especialmente pelas crian�as, mas temos que lutar contra os alem�es.

Voc� decide. Mas se pensarmos sobre isso.

- Quer fazer o trabalho? - Sim, eu o faria.

Voc� � bom nessas coisas. Voc� pode tornar-se �til.

- Eu vou cuidar da fazenda. - Obrigado.

Ou�a. Eu preciso perguntar uma coisa. Os dois.

Hoje � noite eles trazem algu�m. � s� por uma noite.

O que voc�s acham?

N�o utilizamos a fazenda.

- N�o pode fazer isso em outro lugar? - Perdemos tr�s casas de tr�nsito.

S� por hoje � noite?

Bom. Ent�o n�s apenas esperamos o melhor. Certo?

Herr Oberst. Bem-vindo ao Candide. Major Brandt espera por voc�.

- Meu amigo Brandt. - Herr Oberst.

Aperitivo?

Monsieur Foiret? � poss�vel?

- � uma boa vida em Bruxelas. - �s vezes.

Lugar interessante.

Uma mesa muito discreta.

Voc� queria falar.

- Quando eles trazem o piloto? - Em um minuto.

Eu sei que prometi...

Haver� uma boa raz�o para isso.

Por apenas uma noite?

Eu n�o saberia isso. Talvez dois.

Eu vou ordenhar a cabra. Sen�o vai ficar um �bere pesado.

V�o para cima. Crian�as. V�o. Para a cama. Rapido.

V�o para a cama.

R�pido.

- Alain. - Ol�. Entre.

- Voc� n�o disse que era um? - Sinto muito.

Eles devem estar fora de Bruxelas.

Eles n�o falam a nossa l�ngua. S�o Russos.

Russos.

- Excelentes tempos. Voc� n�o fuma? - Muito obrigado.

Eu tenho este mau h�bito desde a minha inf�ncia.

Estou velho demais para mudar...

de h�bito ou cren�as.

Canaris fala muito bem de voc�. Meu menino.

Portanto, vou ser perigosamente sincero.

Voc� sabe que alguns elementos dentro das for�as armadas

t�m parceria com a ind�stria e as cidades perceberam

que a Alemanha n�o pode ganhar a guerra.

Enquanto ainda pode. Precisamos conversar com os brit�nicos e americanos.

Gradualmente os nacional-socialistas assumem o controle militar.

N�s nos preocupamos com o crescimento militar da SS.

Esse arrivista megaloman�aco se transforma em um moderno Cal�gula.

Antes que qualquer coisa possa acontecer. Ele deve ser desativado.

- Voc� quer dizer assassinado? - Deve ser eficiente.

N�o h� margem para erro. N�s s� temos uma chance.

N�o h� segunda chance.

Temos de mostrar imediatamente um plano de controle. � vital.

E a SS? Gestapo? O n�cleo interno?

Sua apresenta��o � uma das nossas prioridades.

O trabalho j� est� em andamento a esses planos.

Queremos saber quem est� do nosso lado. Todo homem que recomendar

um colega, deve saber que ele est� colocando sua vida nas m�os de seu colega.

Um erro e estamos todos mortos.

O que voc� me pede, Coronel. N�o � pequeno. Eu tenho filhos. Voc� deve saber.

Se eu participar. Eles tamb�m est�o envolvidos.

Portanto, suas vidas estar�o em jogo. N�o... H� mais.

Eu sou alem�o. Eu sou do meu pa�s fielmente.

- Isso � exatamente o que estamos procurando. - Eu aposto.

Mas � por a� que a minha lealdade deve ir?

Eu entendo que voc� se reserve. Nenhum de n�s tem tudo aceso.

Algu�m que se conven�a f�cil.

Altera��es r�pidas de id�ia.

N�s queremos que voc� reflita. Pense. Avalie.

Quanto tempo eu tenho?

Dois meses. No m�ximo tr�s.

Entraremos em contato.

Canaris garantiu-me que eu podia confiar em voc�.

Herr Sturmbannf�hrer. Estou � procura de uma boa mesa.

Voc� j� terminou de comer? Isso � bom.

Posso apresentar-lhe Sturmbannf�hrer Kessler?

O Coronel von Elmendorff era um bom amigo de meu pai.

Desculpe-me, mas � um assunto de servi�o.

Dever vem em primeiro lugar. Senhores. Boa noite.

Eles me disseram que voc� veio jantar.

Temos informa��es sobre dois russos que fugiram.

- Temos de agir rapidamente. - Sim. � claro.

- Monsieur Foiret? - Obrigado. Herr Major.

Obrigado. Justin.

- Voc� queria me ver? - Algu�m tem que avisar Alain.

A Gestapo sabe sobre os russos.

- Sabem onde? - Sobre.

- Voc� pode ir rapidamente para l�? - Acabei de chegar de l�.

- H� ainda um trem? - Outro. Eu suponho.

Os russos devem ir agora.

Traga-os para a triagem de Molenbeek.

Eles podem dormir em um trem.

Eu tenho tudo sob controle. Voc� vai amanh� com eles.

- � de Yvette... - Funeral. Eu sei.

Tome para isso. Eles devem desaparecer. Natalie.

Estou velho demais para isso.

Est� tudo bem?

Crian�as. Para a cama. Rapido.

- Eu estava preocupado. - Justamente.

Os alem�es sabem dos russos.

Eles n�o sabem onde. Mas est�o procurando.

� melhor lev�-los.

Como � que eles sabem?

De acordo com Albert, eles decifraram o nosso c�digo.

- Posso fazer alguma coisa? - N�o. Fique aqui, v� para a cama.

Eu os levo comigo para a triagem de Molenbeek.

Vamos. Temos de agir rapidamente e com cuidado.

N�o estou entendendo. Mas queremos ajudar.

Sil�ncio.

Ivan. Ser� que ela gosta de mim?

- At� logo, Allain. - At� logo.

Eu vou segui-los um pouco.

O trem parte

da esta��o �s 6:30h.

O trem sai �s 06:30h.

Ainda escuro.

Deite-se em algum lugar e mantenha a cabe�a para baixo

at� que as pessoas entrem no trem.

Eu estarei de volta. Eu voltar. Bom?

Volto �s 06:30h. Entendido?

Eu entendi. O trem sai �s 6:30 da esta��o.

Tudo vai ficar escuro. Vamos esperar e dormir.

N�s manter escondido.

Voc� volta �s 6:30h.

Boa noite.

Podemos desenhar nas paredes.

Eu o peixe.

E eu gatos. Gatos comem peixe. Assim. Voc� come�a.

Isso � bom.

Droga! Quantos f�sforos temos?

Uma caixa inteira.

Chegamos muito tarde novamente.

Fugitivos russos que temos de enfrentar?

Aqueles belgas s�o eficientes. Eu admito.

Um erro. Uma pequena trai��o deles � o que precisamos.

Tivemos de aprender uma li��o de nossos informantes.

Em breve dou uma festa no jardim.

Aparentemente nossos informantes nunca sabem o suficiente para dizer.

- Ou talvez eles n�o queiram. - � por isso que eu dou essa festa.

Com prazer.

Como foi seu jantar. A prop�sito?

No mesmo Candide, podemos ir l� mais vezes. Sa�de.

� um restaurante acolhedor. Monsieur Foiret � amig�vel.

A comida � requintada.

- Seu companheiro de mesa... - Oberst von Elmendorff...

Eu esqueci o nome dele. Um velho amigo. Voc� disse?

Do meu pai. Sim.

- E voc� se encontrou com ele antes? - N�o que eu me lembre.

Quando crian�a. Provavelmente. Mas n�o lembro disso.

- Por que voc� quer saber? - Os nomes podem vir a calhar.

Havia diverg�ncias entre as mais altas chefias militares.

Ser� que o seu amigo Oberst disse alguma coisa?

Ele ainda est� com von Rundstedt?

Voc� sabe muito sobre um homem cujo nome voc� esqueceu.

Eu queria saber se os rumores eram verdadeiros.

A vit�ria est� ao nosso alcance.

Mas as divis�es podem nos custar a vit�ria.

Sem perder alem�es fi�is. O que voc� acha?

Isso � verdade. Esses rumores divis�es n�o est�o corretos.

Caso contr�rio, von Elmendorff teria dito algo sobre.

Certamente. Eu s� queria saber se voc� tinha ouvido algo.

- Boa noite. Herr Major. - Herr Sturmbannf�hrer.

E obrigado... Pela bebida.

Bom dia! Uma manh� muito boa.

Hoje eu me caso com voc�.

N�o. Hoje eu vou me casar com voc�.

Pelo amor de Deus. Eu n�o posso deix�-los sozinhos por um momento?

Voc� deve evitar a aten��o. N�o chamar a aten��o.

Vamos. Des�am.

N�s n�o dissemos nada. Por que ela faz isso?

Talvez ela n�o goste de gatos e peixes.

Que bonito. Somos grandes artistas.

Voc�s veem?

O comboio se desloca para a esta��o.

V� em frente.

Onde ele est�? O funeral foi �s nove.

Albert � s�lido a seus amigos no mercado negro.

� necess�rio. Os alem�es s�o grandes comedores.

Albert � muito gentil. De onde ele tira o dinheiro para isso?

N�o se preocupe. Ele sabe o que est� fazendo.

Ele sabe como deve ganhar a vida.

A guerra pode levar um longo tempo.

Ser� que combina com voc�, Max? Faria alguma diferen�a?

Eu o conhe�o de algum lugar...

- Voc� sempre viveu em Bruxelas? - Sim.

Eu j� vi voc� antes. Embora eu n�o lembre de onde.

Vou lembrar. Eu tenho uma boa mem�ria.

Ele � bastante confuso.

Como era ela? Yvette? Eu n�o a conheci.

Ela era doce. Muito bonita. Comum e pequena.

Apenas uma menina belga jovem...

Nada extravagante ou incomum. Exceto determina��o.

- Por que ela odiava tanto os alem�es? - Ela tinha suas raz�es.

Eu acho que deve ter sido h� dois anos. Em algum lugar...

- Mensagens? - N�o. Claude est� a�.

Os alem�es n�o procuram mais. Mas eles estavam nas proximidades.

Sim, muito perto para ser uma coincid�ncia.

N�o foi h� dois anos. Eu vi recentemente em algum lugar.

- N�o fica pensando nisso n�o. - Eu fico, at� que eu me lembre.

Londres avisada que os russos est�o chegando?

Foi em um caf� na Antu�rpia. Com dois homens.

Voc� est� errado. Eu n�o vou l� h� anos.

Estou indo. Maastricht e Hamme est�o seguros. Ligue para mim.

V� atrav�s da Galeria. H� controles de rua.

Bom. Mas primeiro vou parar no Grouchy.

- H� alguma mensagem? - N�o. Obrigado. Claude.

Eu vou l� em cima. Trabalhar um pouco.

Acho que todos podemos tomar um gole.

� Yvette.

Como � que ele se parece?

O informante disse: Trinta anos. Casaco marrom. Boina preta. Malote diplom�tico...

Pode n�o ser dif�cil.

Fique de olho para esse lado.

Pare ou vamos atirar.

Voc� o matou.

Sim, tamb�m acho que � chato. Talvez uma outra discuss�o. Tchau.

O cancelamento.

Uma entrega especial de seu amigo intendente alem�o. Vamos.

Por que tantas enguias?

- Enguias. - Que agita��o.

Aqui est� a conta.

H� tamb�m uma nota de Alain.

- Sobre os russos. - Eles est�o na Inglaterra?

- Estou feliz. - Eles eram realmente dif�ceis.

- Lembra daqueles desenhos horr�veis? - Gatos e peixes?

Em todos os lugares.

Eles foram enviados de volta.

- Para a R�ssia? - Eles v�o mat�-los.

Londres n�o quer irritar seus novos aliados. Ent�o eles voltaram.

� hora de ir.

Est� aberto. O que voc� quer?

- Monsieur Foiret? - Posso ajud�-lo?

Eu venho por Sturmbannf�hrer Kessler.

Ele pede que voc� esta tarde, �s tr�s horas v� at� a Gestapo.

Ele dar� uma festa no jardim aos amigos belgas. Voc� tamb�m est� convidado.

O convite � para voc� sozinho.

Eu n�o sei se eu poderei...

O Sturmbannfuehrer insiste que voc� chegue a tempo.

Monsieur Foiret. Estou feliz que voc� pode vir.

Vou apresent�-lo mais tarde.

Obrigado por Claude Pelletain. Sua liga��o foi apreciada.

Estou satisfeito.

Pena que ele foi baleado. Ele poderia ter nos dado muita informa��o.

Oh que diabo. Isso foi h� semanas.

S�o tr�s e meia. Eu tenho um dever desagrad�vel.

- Voc� me d� licen�a? - Certamente.

Se��o, aten��o. Marcha para a frente.

Se��o, alto.

Direita volver.

Descansar arma. � vontade.

Voc� v�, monsieur Foiret? Todas as pessoas aqui olham momentaneamente tensas.

Elas tentam esconder seu medo.

Eles se perguntam se os condenados os tra�ram...

Eles foram culpados de indiscri��o.

Talvez trai��o? Eles n�o v�o se importar. � muito revelador.

Eu acho que � muito interessante.

O tempo n�o � o ideal para uma festa no jardim.

Que pena.

Voc� est� p�lido. Espero que n�o esteja chateado.

Eu ainda estou um pouco chocado.

Que pena. Mas �s vezes uma demonstra��o � necess�ria.

Queremos que as pessoas que colaboram conosco

renovem sua filia��o. Voc� se torna t�o f�cil de volta.

Um amigo de ontem pode amanh� ser um inimigo. N�o concorda?

Aten��o. Carregar arma.

Travar

Carregar. Destravar.

Por ordem do F�hrer. Fogo.

- FIM - S�rie 2 - Cap�tulo 02 ROTELA RUSSA ( Russian Roulette )

Iwanaga, S�vio