Original subtitles

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία

Μετάφραση NastyBoy019 GTRD-Movies

720p sync by anogianos

’ντε, κοιμησούλες...

Έχετε 15 λεπτά. Ξυπνήστε, ξυπνήστε.

Η μητέρα ξέρει καλύτερα.

Δεν σας ακούω.

- Καλημέρα, κύριοι. - Μέρα.

Ορίστε.

Φάτο όλα.

Μαμά, η Σαρόντα θέλει φυστικοβούτυρο.

Τελείωσες τα δημητριακά σου;

Εντάξει, πήγαινε.

Μιλάς για την αδελφή σου. Η Σαρόντα έχει στόμα.

Εντάξει.

Έλα, μωρό μου. Είναι εντάξει.

Ηρέμησε, μωρό μου.

Δεν είναι τίποτα παρά ένα παλιό βάζο.

Εντάξει, παιδιά, ανεβείτε.

Ας φανούμε έξυπνοι για να είμαστε ασφαλείς, εντάξει;

Καλημέρα, Σερίφη. Τι κάνεις;

Καλημέρα, διοικητή.

- Καλημέρα, αφεντικό. - Πώς τα πας;

- Έτοιμος για όλα. - Ναι. Είναι εδώ οι άντρες σου;

- Εδώ είναι, έτοιμοι. - Ωραία.

Έχω 28 ονόματα σε αυτόν τον κατάλογο.

Πάμε, πάμε. Πρέπει να πάμε στο σπίτι της γιαγιάς. Αργήσαμε.

’ντε.

Φτιάξε την μπλούζα της αδερφής σου.

Προσέχετε.

Που είσαι, Σερίς;

- Γεια σου, Ντι. - Γεια σου, Γκλάντις.

Έλατε.

Πηγαίνετε στην γιαγιά.

- Γεια, σε όλες. - Γεια.

- Σ'αγαπώ, μαμά. - Γεια σου, μωρό μου.

Καλημέρα, ομορφιές. Έλατε.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, κορίτσι μου.

Ελάτε εδώ.

Η γιαγιά σας έχει χοντράλευρο.

Εντάξει καθίστε καλά εκεί.

Ο πυρήνας της εκστρατείας στηρίζεται στις φιλελεύθερες ομάδες συμφερόντων,

ιδίως εκείνων στα περιβαλλοντικά μέτωπα,

για να προειδοποιήσουν τις εκλογικές τους περιφέρειες, ότι ο Μπους μπορεί να κερδίσει.

Ακόμη μια προφανής ζεστή ημέρα για το Νοέμβριο,

με θερμοκρασίες που θα ξεπεράσουν τους 25 βαθμούς.

Η κίνηση στο νότιο δρόμο 84 εξακολουθεί να είναι αργή

λόγω εργασιών κοντά στις εξόδους.

Μέλοντι, Τέξας Νοέμβριος 2000

Ο Τζόρτζ Μπους κατατρόπωσε τον Αλ Γκορ...

- Καλημέρα, Μπεν. Καφέ; - Παρακαλώ. Ευχαριστώ, Ντι.

Ως ενωτής επικεφαλής.

Τρομάζει τους ηλικιωμένους για πολιτικό όφελος.

Καλημέρα σας. Τι κάνετε; Θέλετε λίγο καφέ;

Ναι, παρακαλώ.

- Έφτιαξες τα μαλλιά σου; - Ναι.

Φαίνονται ωραία.

Έχουμε ένα σόου για μαλλιά αυτό το Σαββατοκύριακο.

Το πρωτάθλημα του Τέξας, το μεγάλο βραβείο: 5.000 δολάρια.

Θα πας με την Λαβόσα πάλι;

Έχουμε κάνει εξάσκηση για μήνες.

Ελπίζω να κερδίσουμε αρκετά για να ξεκινήσει το κολέγιο.

Καλή σου τύχη, γλυκιά μου.

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως.

Κινητές μονάδες καθ' οδών. Ελήφθη.

Γιαγιά, μπορώ να πάω να δω τον Αντρές;

Σερίς, πήγαινε του το καλό μου μπολ.

Κράτησέ το με τα δύο χέρια.

Η γιαγιά μου, μου το έδωσε από την Αλαμπάμα.

- Γεια σου, γιαγιά. - Αντίο.

- Όλες οι μονάδες σε ετοιμότητα. - Με την εντολή σας.

- Πάμε, πάμε, πάμε. - Πάμε, ελάτε, όλοι!

Πάμε!

Στα γόνατα!

Στα γόνατα!

Αστυνομία! Συλλαμβάνεστε! Στο έδαφος!

Μείνετε εδώ. Όχι, μείνετε εδώ.

Σερίς! Σερίς! Έλα εδώ, κορίτσι μου!

Σερίς, μωρό μου, είναι εντάξει.

Έλα εδώ.

Έχουμε έναν που πηδά τον ανατολικό φράχτη.

Ελήφθη.

Σταθείτε!

Μείνε εδώ.

Η εκστρατεία του Γκορ, την αποκαλεί το επιχείρημα για κλείσιμο.

Ο αντιπρόεδρος καθόρισε ποια πιστεύει

ότι είναι η καλύτερη περίπτωση για την προεδρία Γκορ.

- Ντι, θα μου το γεμίσεις; - Σίγουρα, Τζούλι.

- Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι.

Είσαι η Ντι Ρόμπερτς;

- Ντι Ρόμπερτς; - Με συγχωρείτε. Τι έκανα;

Θα μου πείτε τι έκανα;

Τι συμβαίνει;

Τι έκανα; Πρέπει να μου πείτε.

Ντι;

Νομίζω... νομίζω ότι είναι για τα εισιτήρια στάθμευσης.

Λυπάμαι, Ντορίν.

Για τα εισιτήρια στάθμευσης; Αυτό είναι γελοίο.

- Θα πληρώσω τα εισιτήρια στάθμευσης. - Απλά κάντε πίσω, κυρία μου.

Είπα, "Θα πληρώσω τα εισιτήρια στάθμευσης. "

Είπα, "Κάντε πέρα, κυρία μου".

Εκλέξτε τον Μπέκετ ως Περιφερειακό Επίτροπο. Σκληρός με το έγκλημα.

- Έχουμε την Ρόμπερτς. - Ελήφθη.

Ντι;

- Γκλάντις; - Θα αστειεύεσαι.

Όλες μαζί σε αυτή την κωλότρυπα;

Πότε μπορώ να κάνω το τηλεφώνημα μου;

Πρέπει να πάρω στα παιδιά μου.

Έτρεχαν σαν κατσαρίδες από έναν αναμμένο φακό.

Κανείς δεν μας πήρε χαμπάρι. Θα το λάτρευες.

Τους κάναμε έκπληξη.

Ο Μπέκετ ακόμη χρησιμοποιεί το ελικόπτερο;

Φυσικά. Το λατρεύει αυτό το πράγμα, φίλε.

Τους τρομάζει απίστευτα.

Ξέρεις, παρακολουθούσες πολλές σειρές με μπάτσους.

Το ξέρεις αυτό;

- Χτύπησε κανείς; - Όχι. Μερικές μελανιές.

Αυτό είναι όλο. Τίποτα σοβαρό.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου.

- Πώς τα πας; - Είμαι μια χαρά.

Πως είναι τα κορίτσια;

Ξέρεις, η επιδρομή τα φόβισε, αλλά είναι εντάξει.

Ντι, δεν έκανες κάτι για να παγιδευτείς σε αυτό, έτσι;

Θέλω να πω, κάποιος είπε ότι σε έψαχναν.

Μαμά, ξέρεις ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

- Το ξέρω. - Είναι εισιτήρια στάθμευσης μου.

- Χρωστάω 782 δολάρια. - 782 δολάρια;

Θεέ μου. Κορίτσι μου!

Διάολε, μπορείς να αγοράσεις αυτοκίνητο με τόσα λεφτά.

Το ξέρω, μαμά. Λυπάμαι.

Μαμά, φοβάμαι εδώ.

Μπορείς να με βοηθήσεις να βγω από εδώ;

Θα στα επιστρέψω. Το υπόσχομαι.

- Πότε θα δεις το δικαστή; - Αύριο το πρωί.

Αύριο.

Θα το βρω,

μάλλον, ξέρεις...

Ευχαριστώ, μαμά.

Πες στα κορίτσια ότι θα είμαι εκεί αύριο.

- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ.

Μην ανησυχείς, κορίτσι μου.

Γεια.

Ο νομός ορίζει κάποια εγγύηση, Κ. Μπέκετ;

Ο νομός θεωρεί τον κ. Λιρέι ως κίνδυνο, κ. Πρόεδρε.

Θα θέλαμε η εγγύηση να ορισθεί στα 50.000 δολάρια.

Οπότε εκδικάστηκε.

Κ. Λιρέι, το δικαστήριο διορίζει τον κ. Ντέιβιντ Χίγκινς ως δικηγόρο σας,

ορίζει εγγύηση 50.000 δολάρια,

προγραμματίζει προκαταρκτική ακρόαση για την υπόθεσή σας στις 23 Μάρτη.

Να η μαμά σας.

- Είστε η κα. Ντι Ρόμπερτς; - Ναι, κύριε.

Γνωρίζετε τις κατηγορίες που σας προσάπτει ο νόμος του Χάρμον, Δις Ρόμπερτς;

Νομίζω ότι είμαι εδώ για παράνομη στάθμευση.

Δις Ρόμπερτς, κατηγορείστε για εμπορία ναρκωτικών έξω από σχολείο.

- Αυτό είναι σωστό, κ. Μπέκετ; - Είναι, κ. Πρόεδρε.

Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

Ποτέ δεν είχα σχέση με ναρκωτικά.

Το δέχομαι αυτό ως απολογία μη ενοχής.

Μπορείτε να πληρώσετε δικηγόρο, Δις Ρόμπερτς;

Όχι, κύριε.

Ο νομός ορίζει κάποια εγγύηση, Κ. Μπέκετ;

Η πώληση ναρκωτικών έξω από σχολείο

είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία, Κ. Πρόεδρε.

Ο νόμος ορίζει εγγύηση 70.000 δολαρίων.

Δις Ρόμπερτς, το δικαστήριο διορίζει τον κ. Ντέιβιντ Χίγκινς ως δικηγόρο σας,

ορίζει εγγύηση 70.000 δολάρια,

προγραμματίζει προκαταρκτική ακρόαση για την υπόθεσή σας στις 23 Μάρτη.

Νταϊάν, κατέβα από εκεί.

Και βιάσου.

- ’λμα. - Γεια σου, Ντάλερ.

’κουσα για την Ντι. Σκέφτηκα να έρθω να πάρω τα κορίτσια.

- Γεια. - Γεια σου, μπαμπά.

- Μάντεψε τι έχω. Κοίτα. - Έχει γλυκά.

Έλα.

Ας φύγουμε από εδώ.

Έλα. Πάμε να φύγουμε.

Πάμε να φύγουμε.

- Ξέρεις η Ντι πήρε την επιμέλεια. - Η Ντι είναι στη φυλακή.

- Δεν θα μείνει. - ’λλα ακούω εγώ.

Γεια σας, Δις Ρόμπερτς. Είμαι ο Ντέιβιντ Χίγκινς,

ο δικηγόρος που διόρισε ο δικαστής Πράιορ για να σας εκπροσωπήσει.

Και αυτός είναι ο Ρόμπερτ Φόστερ, βοηθός εισαγγελέα.

Κατηγορείστε από το ανώτατο σώμα ενόρκων ως έμπορος ναρκωτικών.

Και ο εισαγγελέας συλλέγει πληροφορίες για μήνες.

Έχει μια πολύ μεγάλη υπόθεση.

Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

Δις Ρόμπερτς, θα σας συμβούλευα να είστε σιωπηλή.

Η δουλειά του κ. Φόστερ είναι να φτιάξει στοιχεία εναντίον σας.

Μπορείτε να ζητήσετε οποιονδήποτε.

Δεν έχω καμία σχέση ναρκωτικά.

Δις Ρόμπερτς, κάνετε κακό στον εαυτό σας.

Κ. Φόστερ, βρέθηκαν ναρκωτικά πάνω στην Δίδα Ρόμπερτς

όταν συνελήφθη;

- Προφανώς όχι. - Στον χώρο εργασίας της;

Στο σπίτι της;

Έχει μητρώο ως έμπορος ναρκωτικών;

Η Δίωξη Ναρκωτικών της κομητείας

διεξήγαγε μια εξαιρετικά εντυπωσιακή έρευνα.

Έπεισε τον εισαγγελέα.

Έπεισε το ανώτατο σώμα ενόρκων.

Και ειλικρινά, Ντέιβιντ, αν τη δεις, θα σε πείσει και σένα.

- Δις Ρόμπερτς, πόσα παιδιά έχετε; - Τέσσερα.

Η Σερίς είναι οκτώ, η Σαρόντα πέντε,

η Λακουίσα είναι τέσσερα, και η Τάνια δύο.

Αλλά ποτέ δεν πήρα ναρκωτικά, και δεν θα το έκανα...

Κ. Φόστερ, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως για λίγο, παρακαλώ;

Βεβαίως.

Δις Ρόμπερτς, έχετε έναν πολύ ταλαντούχο δικηγόρο.

Και παρά την κρίση μου,

με έπεισε να σας προσφέρω δικαίωμα απολογίας.

Δις Ρόμπερτς, παρά τα όσα ο κ. Φόστερ πιστεύει για την υπόθεσή του,

επειδή το μητρώο σας είναι σχετικά καθαρό, και λόγω της φύσης...

Και λόγω της ηλικίας και των αναγκών των παιδιών σας.

Είναι έτοιμος να σας προσφέρει δικαίωμα απολογίας.

Αν παραδεχθείτε την ενοχή

με κακούργημα κατοχής με σκοπό τη διανομή,

μπορείτε να πάτε σπίτι σήμερα με δεκαετή ποινή με αναστολή

και ένα μικρό πρόστιμο.

Μα εγώ ποτέ δεν πούλησα ναρκωτικά.

Στη συνέχεια, θα βγείτε με εγγύηση. Θα καθορίσουμε ημερομηνία για δίκη.

70.000 δολάρια;

Ή μπορείτε να μείνετε στη φυλακή και να περιμένετε την προδικαστική ακρόαση

στα... τέλη του Μάρτη.

Αυτό είναι σχεδόν έξι μήνες. Δεν μπορώ να το κάνω.

Τι θα κάνω με τα παιδιά μου;

Λυπάμαι, το βάρος της συμπεριφορά σας έχει επιβληθεί

στα παιδιά σας, Δις Ρόμπερτς.

Γι'αυτό είμαι έτοιμος να σας προσφέρω δικαίωμα απολογίας.

Αλλά να είστε σίγουρη, αν δεν το δεχτείτε,

θα σας ασκηθεί η μέγιστη δίωξη που ορίζει ο νόμος.

Αντίο, Ντέιβιντ.

Τι εννοούσε με το "η μέγιστη δίωξη που ορίζει ο νόμος";

Είναι 16 με 25 χρόνια.

Πρόσεχε τις παπαριές που ακούς από τον δημόσιο συνήγορο.

Σου είπε, ότι αν παραδεχθείς την ενοχή, είσαι εγκληματίας;

Τέρμα οι εκπτώσεις στα φαγητά,

τέρμα η ασφάλεια για τα παιδιά, τέρμα η ευημερία,

τέρμα η ιατρική περίθαλψη για σένα ή τα παιδιά σου,

ποτέ ξανά.

Δεν μπορείς να βρεις δουλειά. Δεν μπορείς να ψηφίσεις.

Είναι τα κορίτσια στις εργατικές κατοικίες;

Μετά σε πετάνε έξω.

Αυτό είναι κυβερνητική στέγαση.

Δεν θέλω να αργήσω.

- Ποιος είναι εκεί έξω; - Η Δις ’λμα Ρόμπερτς.

Ήρθα να πάρω τις εγγονές μου για την εκκλησία.

Είναι έτοιμες;

Έλα, μωρό μου. Μην την σπρώχνεις.

Έλα, γλυκιά μου.

Έλα εδώ, κολοκυθίτσα.

- Η πάνα της γέμισε. - Αυτή δεν ενοχλείται.

Εμένα με ενοχλεί.

Αν σε ενοχλεί, άλλαξέ την.

Θα περάσω όταν θα τις θέλω πίσω.

Τέλεια.

Ντάρελ, αυτό είναι τέλειο.

Έλατε.

Δεν πιστεύεις ότι έχει αναμειχθεί με ναρκωτικά, έτσι;

Με τίποτα.

Η Ντι δεν είναι άγγελος, αλλά σίγουρα δεν είναι έμπορος ναρκωτικών.

- Η Σερίς μαλώνει. - Τι;

Γιαγιά, η Σερίς μαλώνει.

- Τι συμβαίνει; Έλα εδώ. - ’σε με!

Σταμάτα!

Μην την σπρώχνεις!

Σερίς!

Συμπεριφέρεσαι έτσι με τα ρούχα της Κυριακής.

Σταματήστε!

’ντε. Σταματήστε τώρα αμέσως.

Αυτό περιμένει ο Κύριος από εσάς την Κυριακή;

Σερίς, Σαντρέλ, τι συμβαίνει;

Αυτή με άρπαξε.

Επειδή είπες τη μαμά μου έμπορο ναρκωτικών.

Μα είναι έμπορος ναρκωτικών.

Περιμένετε ένα λεπτό!

Σταματήστε τώρα.

’ντε, μην πείτε τίποτα άλλο καμιά σας, ούτε κιχ.

Όλοι το είδατε αυτό;

Όλοι το είδατε;

Αυτό που έγινε πέρασε και στα παιδιά.

Τώρα, αναρωτιέμαι από που το πήραν αυτό;

Το ήμισυ του ποιμνίου μας έχει προβλήματα με το νόμο,

μερικοί έκαναν κάτι κακό κάποιοι όχι.

Σερίς...

Σαντρέλ...

Θέλω...

Κύριε, δείξε έλεος.

Ευχαριστώ, Γκλάντις.

- Ντι Ρόμπερτς. - Πώς φαίνομαι;

- Είσαι κούκλα. - Ευχαριστώ.

- Ντι; - Δέκα λεπτά.

Εκεί είναι. Την βλέπω.

- Γεια σου, μαμά. - Πείτε ένα γεια στη μαμά σας.

- Γεια σας, μωρά μου. - Γεια σου, μαμά.

Την βλέπετε; Έλα εδώ, γλυκιά μου.

- Φαίνεσαι μια χαρά, Ντι. - Κοίτα τα μαλλιά μου, μαμά.

Χάλια είμαι.

Για να σας δω, πόσο όμορφες είστε με τις Κυριακάτικες φορεσιές σας.

Ναι, ήμασταν στην εκκλησία.

- Τι έπαθε η Σερίς; - Α, είναι μια χαρά.

Απλά μπήκε σε μια μικρή συμπλοκή.

- ’σε με να τις μιλήσω. - Έλα, Σερίς.

Ανέβα εδώ ώστε η μαμά να μπορεί να σε δει.

Έλα εδώ. Την βλέπεις;

Έλα εδώ πάνω για να μπορείς να την δεις.

- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, μαμά.

- Τι έπαθες; - Τίποτα.

Βλέπω ότι κάτι συνέβη. Έλα τώρα.

Είπαν ότι θα μείνεις εδώ μέσα για πάντα.

Είπαν ότι θα μείνουμε άστεγες.

Ηρεμήστε, ηρεμήστε.

Αυτό είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Δεν θα μείνετε άστεγες.

Είναι τρελοί, επειδή η μαμά, η μαμά σας γυρίζει σπίτι.

Γυρίζει σπίτι πολύ σύντομα,

έτσι δεν είναι;

- Σου πρόσφεραν απολογία; - Δεν έκανα τίποτα, μαμά.

Ντι, όλοι αποδέχονται την ενοχή τους, και κανείς δεν είναι ποτέ ένοχος.

- Θα καταδικαστώ ως κακοποιός, μαμά. - Θα είσαι σπίτι με τα κορίτσια σου.

Θα με διώξουν από το διαμέρισμα.

Θα χάσω τα κουπόνια για φαγητό, τα χρήματα για τα φάρμακα της Σαρόντα.

Θα τα χάσεις ούτως ή άλλως αν πας φυλακή.

Πάντα δεν έλεγες, "Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει";

Κορίτσι μου, αυτό είναι στην μετά θάνατον ζωή.

Τον Θεό, τον νοιάζει η αλήθεια.

Τον εισαγγελέα δεν τον νοιάζει όμως καθόλου.

Θα κλείνει μέσα αράπηδες ως την ημέρα της κρίσης.

- Τέλος χρόνου. - Ντι;

Ο Ντάρελ ξανάρθε για να πάρει τα κορίτσια.

Οπότε σκέψου το αυτό όταν σκέφτεσαι τι θα κάνεις.

Είναι ακόμα με την Κλαούντια;

Μαμά, μην αφήσεις τα κορίτσια μόνα μαζί της.

Ντι, κάνω ότι καλύτερο μπορώ.

- Μαμά; - Αυτός είναι ο μπαμπάς τους.

Μαμά, μην τα αφήνεις μόνα μαζί της.

- Υποσχέσου μου, μαμά. - Σκέψου την απολογία.

Μαμά; Μαμά;

Μαμά, ξέρεις τι έχει κάνει...

Πες αντίο στην μαμά σου.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια.

Μωρά μου, αντίο.

Σ'αγαπώ.

Μωρά μου, αντίο.

- Αντίο, μωρά μου. - Σ'αγαπώ, μαμά.

- Ντι! - Γεια σου!

Γεια σου, Ντι. Σ'αγαπάμε.

Έλα, μωρό μου.

Πάμε να φύγουμε από αυτή φυλακή.

Λατρεύουν να βλέπουν μαύρο κόσμο σε αυτό το μέρος.

Στο γραφείο και είπε,

"Ξέρεις πόσες φορές έχω περάσει αυτά μαζί σου;

"Θα στο πω τώρα, θα πρέπει να με συλλάβεις,

γιατί δεν δίνω δεκάρα... "

Με συγχωρείτε.

Ξέρει κανείς που μπορώ να βρω τον Δικαστή Πράιορ;

- Δικαστή Πράιορ; - Ναι, Σαμ;

Έχω κάποιον εδώ που θέλει να σας μιλήσει.

- Ναι, ας περάσει. - Το εκτιμώ.

Και νομίζω ότι το Ανώτατο Δικαστήριο των Η.Π.Α...

Εμείς... έχουμε μετρήσει όλες τις ψήφους.

Τις μετρήσαμε την ημέρα των εκλογών.

- Εμείς δεν τις μετρήσαμε. - Η μηχανή...

- Γεια σε όλους. - Γεια σου, ’λμα.

Κορίτσι μου, πώς τα πας;

- Γι'αυτό σας φώναξα όλους. - Η Ντι τι κάνει; Μας έλειψε.

Μια χαρά είναι.

Ο δικαστής λέει ότι θα χαμηλώσει την εγγύηση της

αν υπογράψουν αρκετά άτομα αυτό.

Λέει ότι δεν την έχετε δει ποτέ να παίρνει ή να πουλάει ναρκωτικά.

Αυτό το χρώμα σίγουρα σου πάει, κοπελιά.

Το λατρεύω. Το λατρεύω.

Θέλω να τα φουσκώσω λίγο, όμως.

Δώσε φιλιά στην Ντι.

Και πες της ότι μας λείπει όλους πολύ, εντάξει;

Σίγουρα θα το κάνω.

Ταμίκα, θέλω να υπογράψεις.

Ακούστε με.

Ακούστε με.

Χρόνο με το χρόνο,

έχουμε υπομείνει αυτές τις επιδρομές στην κοινότητά μας.

Κι εγώ έχω βαρεθεί πια.

Έτσι τηλεφώνησα στον παλιό μου φίλο

τον Τζο Φίσερ από τη Νομική Σχολή Μπέιλορ.

Ο καθηγητής Φίσερ έχει μακρά ιστορία

στην μάχη για τα δικαιώματα εδώ στο Τέξας.

Και τον ευχαριστούμε γι'αυτό.

Λοιπόν, ο Τζο δεν μας απογοήτευσε,

επειδή το επόμενο πράγμα που ξέρω,

μιλάω με τον κ. Ντέιβιντ Κόεν από την Προστασία των Ελευθεριών του πολίτη.

Κ. Κόεν, σ'ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Ευχαριστώ, Αιδεσιμότατε.

Ο συνεργάτης μου Μπάιρον Χιλ κι εγώ

εκτιμούμε που μας καλέσατε εδώ απόψε.

Αυτό που συμβαίνει στην Μέλοντι συμβαίνει σε όλη τη χώρα μας.

Η δίωξη ναρκωτικών χρησιμοποιεί στρατιωτικές τακτικές

για να τρομάξει φτωχούς ανθρώπους.

Και η νομοθεσία περί ναρκωτικών επιλεκτικά στοχεύει έγχρωμους ανθρώπους.

Εν τω μεταξύ, ομοσπονδιακά χρήματα πηγαίνουν στις κομητείες

που καταδικάζουν τους περισσότερους ανθρώπους.

Και ευκαιρίες απολογίας ωθούνται επιθετικά

για να επιταχύνουν τις καταδικαστικές αποφάσεις.

Τώρα, μπορεί κάποιος να μαντέψει τι ποσοστό

των ποινικών υποθέσεων στη χώρα μας διακανονίζονται με απολογία ενοχής;

Απλή υπόθεση.

Πόσοι από εσάς έχουν δει σώμα ενόρκων από ισότιμους τους;

- Οι μισές; - Το 95%.

Για τους περισσότερους, οι κυρώσεις αν δεν δεχθούν την απολογία

είναι τόσο τρομακτικές που ακόμη κι αν είναι αθώοι,

παραδέχονται την ενοχή τους.

Συνέλαβαν τον γιος μου, τον Τζέιμς στις εργατικές.

Μπορείτε να τον βοηθήσετε να βγει με εγγύηση;

Η Προστασία των Ελευθεριών του πολίτη δεν πληρώνει εγγυήσεις.

Αλλά προσφέρουμε νομικές συμβουλές και κατάθεση από ειδικό.

Νεαρέ μου, είμαι ευγνώμων για την προσφορά σου,

αλλά δεν ξέρω ότι ένας δικηγοράκος

μπορεί να βοηθήσει το παιδί μου χωρίς ένορκους του Τέξας.

Κοίτα, είναι εδώ, και θέλει να βοηθήσει.

Επειδή δεν υπάρχει περίπτωση το παιδί μου να έχει δίκαιη δίκη

όσο ο Μπέκετ κάνει κουμάντο.

Ο εισαγγελέας θέλει ο Μπράιαν να πάρει 8 χρόνια ποινή με απολογία.

Εάν δεν το δεχτεί, πιέζουν για 25 χρόνια.

Η ιστορία που λέτε, είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

Το μεγαλύτερό μας αγόρι ενοχοποιήθηκε πριν από τρία χρόνια.

Δεν έχει καμία τύχη.

Είναι μέσα για 15 χρόνια.

Ναι, κάτι πραγματικά συναρπαστικό και διασκεδαστικό.

- Μέτρησε έως το 17. - Αυτό θα έχει πλάκα.

Λοιπόν, θέλεις να ξεκινήσεις εσύ ή εγώ;

- Εγώ θα ξεκινήσω. - Εντάξει, ξεκίνα.

- Ένα... - Δύο...

Τάνια, έλα εδώ, για να σου αλλάξω την πάνα, κορίτσι μου.

Έλα.

- Τρία; - Τρία!

Ναι, τρία!

Οπότε έχουμε, εε... τέσσερα!

Έλα, Τάνια. Η πάνα σου γέμισε.

Πέντε!

Ο νόμος του Τέξας λέει ότι διακεκριμένοι ένορκοι

μπορούν να τους παραπέμπουν με τον λόγο ενός απλού πληροφοριοδότη.

Έτσι το μόνο που έχω να κάνω είναι να κατηγορήσω εσένα...

Και τότε μπορώ να παραπεμφθώ και να συλληφθώ,

και έχω την υποχρέωση να δεχθώ την απολογία.

Και αυτό το σύστημα είναι μια αποστροφή.

Οι φτωχοί μαύροι είναι εύκολες επιλογές.

Αλλά μπορούμε να αλλάξουμε το σύστημα.

Θα χτυπήσουμε αυτό τον εισαγγελέα πραγματικά σκληρά.

Στην πόλη, ένας εισαγγελέας μπορεί να μην είναι σπουδαία υπόθεση,

αλλά εδώ κάτω, κυβερνά σαν βασιλιάς.

Ο Μπέκετ είναι εισαγγελέας για εννέα χρόνια.

Οι λευκοί τον ψηφίζουν επειδή κρατά την πόλη ήσυχη.

Οι μαύροι... οι μισοί βαριούνται να ψηφίσουν,

και οι άλλοι μισοί δεν μπορούν να ψηφίσουν γιατί είναι εγκληματίες.

Θα σας βρω τους βασικούς ενάγοντες σας,

αλλά θα είναι μέσα για πολλά.

Ρόμπερτς. Ο δικηγόρος σου είναι εδώ.

Έχεις αυτά που ζήτησα; Τα χρειάζομαι πολύ.

Είσαι πολύ καλή για να κάνεις κουβάρι το χαρτί τουαλέτας όπως όλοι οι άλλοι;

Πάμε.

Ο περιφερειάρχης παίζει πολύ σκληρά μαζί μας.

Λέει ότι θα αποσύρει την προσφορά απολογίας αν δεν την δεχτείτε σύντομα.

Κοιτάξτε, έμαθα λίγα πράγματα για την υπόθεσή τους.

Εντάξει, ο εισαγγελέας έχει έναν πληροφοριοδότη

και κασέτες από ανθρώπους που του πουλούσαν ναρκωτικά.

Ο πληροφοριοδότης ισχυρίζεται ότι αγόρασε κρακ από εσάς.

Οι κασέτες το επιβεβαιώνουν.

Και δύο αστυνομικοί λένε ότι το είδαν όλο αυτό.

Είναι αρκετά ισχυρά αυτά, Δις Ρόμπερτς.

Είναι μαλακίες.

- Ο Σαμ Κονρόι; - Ναι.

Γεια, είμαι ο Ντέιβιντ Κόεν από την Προστασία του Πολίτη.

Ο Τζο Φίσερ στο Μπέιλορ μου είπε ότι θα σας βρω εδώ.

Έχετε ένα λεπτό;

Υπάρχει μια υπόθεση που θα ήθελα να συζητήσουμε.

Οποιοσδήποτε, μπορεί να κάνει την Λακουέθια τόση όμορφη

είναι τρελή μεγαλοφυΐα.

Απλά ζηλεύεις.

Η Γκλάντις Γουίλιαμς; Έλα, πηγαίνεις σπίτι.

Πηγαίνεις σπίτι; Γκλάντις;

Δέχθηκα την απολογία.

Λυπάμαι.

Απλά δεν είμαι τόση δυνατή όσο εσύ.

Μην ανησυχείς.

Γκλάντις, πρέπει να κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό.

Έτσι ξέρεις...

Εντάξει.

Αντίο, κοπελιά.

Δώσε φιλιά στα μωρά μου.

- Λιόνα; - Γεια σου.

Έχω τα φάρμακά σου.

Πώς νιώθεις;

Είμαι καλά.

Σε ευχαριστώ.

Τι διαβάζεις;

Ρουθουνίζεις και μουγκρίζεις εκεί για μια ώρα.

Λοιπόν, αυτό το πλαίσιο για μια υπόθεση μου πρότεινε ο Τζο Φίσερ.

- Ο Τζο Φίσερ; - Ναι.

- Αυτό είναι κολακευτικό. - Υποθέτω πως ναι.

Αλλά τι είναι αυτό που η Προστασία των Πολιτών

προσπαθεί να μηνύσει τον Κάλβιν Μπέκετ

και ένα σωρό από άλλους ανθρώπους,

συμπεριλαμβανομένων τον εργοδότη σου, τον σερίφη,

εξ'αιτίας των επιδρομών στην Μέλοντι.

Ισχυρίζονται φυλετικά πράγματα, φυλετική προκατάληψη.

- Νομίζεις ότι είναι αλήθεια; - Ίσως.

Μάλλον.

Μπορεί.

Αλλά ξέρεις, η ρατσιστική πρόθεση είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί.

Και εννοώ, πρέπει να δουλέψω εδώ πέρα.

Δεν θέλω να μου βάλουν ταμπέλα με την Προστασία των Πολιτών.

Αυτό είναι...

- Οπότε, δεν θα το κάνεις; - Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Δεκέμβριος 2000

Δεν παρήγγειλα μηλόπιτα. Παρήγγειλα τόνο σε σίκαλη.

Η πίτα κάνει ρίμα με τη σίκαλη.

Μαμά!

Έλατε εδώ. Ελάτε στη μαμά.

Με έβαλαν να δω το "Σουσάμι ’νοιξε", και δεν μου αρέσει.

Να, η γλυκιά μας.

Η μαμά σου;

Σας το είπα ότι θα γύριζε.

Ναι.

Που είναι η Σερίς;

Τα βούρτσιζες αυτά;

Μοιάζουν να έχουν ανάγκη για περιποίηση.

Σε πειράζει να το κάνουμε απόψε;

Φοβόσουν ότι δεν θα γύριζα σπίτι;

Είναι εντάξει, μωρό μου.

Είμαι εδώ τώρα, εντάξει;

Δεν πρόκειται...

να φύγω ποτέ ξανά.

Δεν θα αφήσω τίποτα να σας συμβεί.

Εντάξει, μωρό μου;

Ας μην υπάρχει καμία αμφιβολία,

ενώ διαφωνώ έντονα με την απόφαση του δικαστηρίου,

το δέχομαι.

Να τη.

Ολόκληρο το σύστημα είναι τρελό, Ντι.

Δες τους Μεξικανούς.

Κανείς άλλος δεν θα δούλευε στην κουζίνα.

Αλλά αν τους προσλάβεις,

η κυβέρνηση έρχεται και σε κλείνει για πρόσληψη λαθρομεταναστών.

Ντορίν, χρειάζομαι πίσω τη δουλειά μου.

Ντι, πόσα χρόνια δούλευες εδώ;

- Έξι; - Εφτά.

Ντι, αφότου η αστυνομία ήρθε και σε πήρε,

ξαναήρθαν... δύο φορές.

Την πρώτη φορά, έψαχναν ναρκωτικά στα πράγματα σου.

Και μια βδομάδα μετά,

για να μου μιλήσουν για τα έγγραφα των παιδιών στην κουζίνα.

Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ τον εισαγγελέα.

- Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω. - Σε παρακαλώ, πάρ'τα.

- Μην ανησυχείς. - Πάρ'τα.

Σε παρακαλώ.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Λυπάμαι.

Κι εγώ.

Βρήκατε ευκαιρία να διαβάσετε το υλικό που σας έδωσα;

Γιατί χρειάζεστε τον τοπικό σύμβουλο;

Δεν έχει αρκετούς δικηγόρους η Προστασία του Πολίτη;

Χρειαζόμαστε γνώση του τοπικού συστήματος δικαιοσύνης.

Είναι απλό.

Ο εισαγγελέας αποφασίζει τι θέλει,

και οι μπάτσοι πάνε και του το φέρνουν,

και οι δικαστές ευλογούν αυτό που έκαναν.

Είστε εχθρικός προς την προκειμένη υπόθεση για κάποιο λόγο, κ. Κονρόι;

Κ. Κόεν, όταν ο Τζο Φίσερ με πρότεινε σε εσάς,

σας είπε ότι πριν γίνω δικηγόρος,

ήμουν στην δίωξη ναρκωτικών για δέκα χρόνια

και εκπαιδεύτηκα στην ομάδα που σχεδιάζετε να μηνύσετε;

Ο κ. Φίσερ, μου είπε ότι ήσασταν άνθρωπος της αρχής,

ένας δίκαιος άνθρωπος.

Αυτό που συνέβη στο ’ρλινγκτον Σπρινγκς σας φαίνεται δίκαιο;

Σχεδόν τίποτα δεν μου φαίνεται δίκαιο στις μέρες μας,

κ. Κόεν, γι'αυτό στοχεύω στην πρακτικότητα.

Μου ζητάτε να μηνύσω όλους όσους ξέρω για φυλετικές διακρίσεις.

Τώρα, ξέρετε πού είμαστε εδώ κάτω;

Ίσως μου ζητήσεις να βάλω ένα όπλο στον κώλο μου και να αυτοκτονήσω.

Λοιπόν, αυτό είναι πολύ παραστατικό.

Ζητώ συγγνώμη που σπατάλησα το χρόνο σας.

Δεν χρειάζεται να ζητάτε συγνώμη. Κάνετε ότι νομίζετε ότι είναι σωστό,

όπως και να φαίνεται, το ίδιο κι εγώ.

Αλλά πρέπει να ζήσω εδώ πέρα.

Θα είστε σε θέση να πάτε πίσω όπου κατάγεστε.

Θα σας ρωτήσω πάλι. Γιατί θέλετε τοπικό σύμβουλο;

Σκοπεύουμε να αρχειοθετήσουμε πολύ γρήγορα.

Για να χειριστώ την ανακάλυψη, τις καταθέσεις,

και μια δίκη,

χρειάζομαι κάποιον που ξέρει πώς να κινείται εδώ κάτω,

κάποιον με μάρτυρες που έχουν σχέση με του ενόρκους.

Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι εγώ.

Λοιπόν, αυτή είναι μια λογική απάντηση, κ. Κόεν.

Ποιος είναι ο ενάγων σας;

Γεια. Είναι σπίτι η μαμά σου;

- Ποιος είναι, Σερίς; - Γεια, είσαι η Ντι Ρόμπερτς;

Είμαι ο Ντέιβιντ Κόεν από την Προστασία του Πολίτη

και αυτός είναι ο Σαμ Κονρόι.

Ο αιδεσιμότατος Σάντερς μας είπε να έρθουμε να σου μιλήσουμε.

Ο αιδεσιμότατος Σάντερς;

Εντάξει.

Αντίο, μωρά μου.

Πηγαίνετε στο δωμάτιο της μαμάς.

Έχουμε επισκέπτη.

Σαρόντα, βεβαιώσου ότι εσύ και οι αδελφές σου είστε ήσυχες, εντάξει;

Εντάξει.

Λοιπόν, Δις Ρόμπερτς,

αυτό που συνέβη σε σας και τους άλλους εδώ στην Μέλοντι

είναι εντελώς λάθος.

Η Προστασία του Πολίτη θέλει να βεβαιωθεί ότι δεν θα συμβεί ξανά.

Και σχεδιάζουμε να μηνύσουμε τον εισαγγελέα,

την κομητεία, την δίωξη ναρκωτικών,

και τους αστυνομικούς του συμμετείχαν στις επιδρομές.

Θα θέλαμε να το κάνουμε στο όνομά σας.

Πλάκα μου κάνεις; Θα κάνετε μήνυση στον Κάλβιν Μπέκετ;

Ναι, κυρία μου.

Μάλλον εσείς παίρνετε ναρκωτικά

αν νομίζετε ότι η κόρη μου θα μηνύσει τον εισαγγελέα

και την κομητεία Χάρμον, του Τέξας.

Με συγχωρείτε για λίγο, παρακαλώ;

Από πότε άρχισες το κάπνισμα;

Από τότε που πέρασα 21 ημέρες στη φυλακή.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αιδεσιμότατος Σάντερς τους έστειλε εδώ πέρα,

για να λένε ότι θα μηνύσουν τον Μπέκετ.

Δεν μπορείτε να νικήσετε τον Μπέκετ.

Πρέπει να το κάνω.

Θέλει να με βάλει στη φυλακή για 16 χρόνια.

Τον Μπέκετ δεν τον νοιάζει για σένα.

Αν δεχτείς την απολογία, θα σε αφήσει ήσυχη.

Εσύ κάνε το δικό σου, και δεν θα σε ενοχλήσει ποτέ ξανά.

Γιατί να το κάνω; Δεν έκανα τίποτα.

Ντι, δεν είναι πάντα μόνο για σένα. Έχεις παιδιά να φροντίσεις.

Μαμά, οι αστυνομικοί κάνουν επιδρομές εδώ πέρα

από τότε που ήμουν παιδί.

Και τώρα το κάνουν απ' την αρχή στα παιδιά μου.

Κοίτα την Σερίς.

Φοβάται πάρα πολύ.

Νομίζεις ότι θα σταματήσει αν παραδεχτώ την ενοχή;

Με συγχωρείς.

Γιατί να έχεις εσύ σχέση με αυτά;

Μετά από αυτά που μου έκαναν, μαμά,

με έκαναν να έχω σχέση.

Ντι!

- Ντι, περίμενε ένα λεπτό! - Όχι, μαμά.

- Θέλω να βοηθήσω. - Τέλεια.

- Μπορώ; - Παρακαλώ.

Δις Ρόμπερτς, ξέρω τον Κάλβιν Μπέκετ.

Τον ξέρω προσωπικά.

Και αν τον γεμίσεις με κατηγορίες,

θα τον κάνει να αλλάξει σχέδια.

Αλλά το πιο πιθανό είναι,

να σε κυνηγήσει ακόμη περισσότερο.

Μπορεί να σε κυνηγήσει πάρα πολύ.

Πρέπει να θυμάσαι ότι ακόμη έχεις κατηγορίες που εκκρεμούν εναντίον σου.

Έχει δίκιο.

Δεν θα με αφήσει ήσυχη μέχρι να πω ότι είμαι ένοχη.

Και δεν θα το κάνω αυτό.

Οπότε...

τι ακριβώς θέλετε να κάνω;

Γιατί σου είναι τόσο δύσκολη η επιλογή, Σαμ;

Με κάνει να παίρνω θέση.

Μοιάζει να είναι ένα πολιτικό θέμα, έτσι;

Και δεν είμαι πολιτικό πρόσωπο. Το ξέρεις αυτό.

Και εννοώ,

καλά, εντάξει, θα μηνύσω τον εισαγγελέα εδώ.

Θέλω να πω, η αναγνώριση θα γίνει με μένα, σωστά;

Και η Λιόνα είναι άρρωστη.

Και δεν μπορούμε να πληρώσουμε...

Και τότε γιατί το σκέφτεσαι;

Ξέρεις ότι όταν ήμουν στο γυμνάσιο,

ήμουν στη Δυτική Λουιζιάνα, και δούλευα σε μια πισίνα;

Και μαύροι και λευκοί μόλις είχαν αρχίσει να κολυμπούν μαζί.

Η ιδέα δεν ήταν πολύ δημοφιλής εκείνη την περίοδο.

Και ένα απόγευμα, ήμουν εκεί έξω,

και υπήρχαν δύο μαύροι στην πισίνα,

και ήταν ένας μαύρος άνδρας στο ντους.

Ήμουν στο σπίτι στην πισίνα όταν σφουγγάριζα το πάτωμα εκεί μέσα.

Και αυτός ο λευκός άντρας έρχεται και λέει,

"Σαμ, φύγε από εδώ."

Και είπα, "Βασικά, δουλεύω εδώ.

Σφουγγαρίζω το πάτωμα. Τι θέλ... "

Και είπε, "Σήκω και φύγε από εδώ."

Και είπα, "Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Δεν τελείωσα το σφουγγάρισμα. "

Και αυτός έβγαλε έναν λοστό και είπε,

"Μικρέ, κάν’την από δω τώρα. "

Και την έκανα.

Και όπως έτρεχα έξω,

όλοι αυτοί οι άντρες έρχονταν μέσα.

Κουβαλούσαν μεταλλικές ράβδους, ξύλα, σωλήνες.

Και όπως έτρεχα έξω, άκουσα, ξέρετε,

τον ήχο...

Και...

ένας άντρας πέθανε εκείνη τη νύχτα.

Κάνα δυο εβδομάδες αργότερα,

το FBI ήρθε στο σπίτι μου. Και ήθελαν να μάθουν τι είχα δει.

Τι τους είπες;

Δεν είπα τίποτα.

Ήξερα ποια ήταν αυτά τα άτομα,

και δεν είπα τίποτα.

- Λαβόσα. - Γεια σου, Ντι.

Μωρό μου, τι κάνεις; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Είμαι...

Ορίστε.

Ο καινούργιος σου εαυτός.

Ευχαριστώ, Βόσα.

Υπόσχομαι, όταν βρω νέα δουλειά...

Μην ανησυχείς. Αυτό από μένα, γλυκιά μου.

Όποτε θέλεις.

Ευχαριστώ πολύ.

Γλυκιά μου.

- Αυτό είναι καλό. - Ναι.

Εντάξει.

Καλά, εντάξει.

Χάρηκα για την γνωριμία, Δις Ρόμπερτς.

Μπορείτε να ξεκινήσετε την ερχόμενη Δευτέρα;

Μπορώ να ξεκινήσω νωρίτερα;

Θα κοιτάξουμε το ιστορικό σας λίγο.

Ξέρεις, το ποινικό μητρώο και όλα αυτά.

Αλλά δεν θα πάρει πολύ.

- Χάρηκα που σας γνώρισα. - Κι εγώ χάρηκα.

Όχι.

Κοίτα...

Όχι, δεν προσλαμβάνουμε τώρα.

Όχι.

Δουλεύω σκληρά.

Δεν χρειάζεται να με πληρώνεις πολλά.

Λυπάμαι.

Θα κάνω τα πιάτα, τα τραπέζια, τα πάντα.

- Όχι. - Έλα.

Είπα όχι.

Εδώ, όλοι πρέπει να κάνουν τα πάντα:

να καθαρίσουν τις τουαλέτες, να πλύνουν τα πιάτα,

να πάνε στην αποθήκη να πάρουν προμήθειες.

Ευχαριστώ.

Είναι εντάξει για μένα.

- Βασικός μισθός, χωρίς μπόνους. - Είναι εντάξει.

- Εντάξει, θα δοκιμάσουμε για ένα μήνα. - Σας ευχαριστώ.

Θα τα πάω καλά. Θα δείτε.

- Κοίτα τι έχω. - Μαμά!

Κοίτα τι έχω.

Χριστουγεννιάτικο δέντρο!

Έχουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο!

Έχουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο!

Ποιος θα βοηθήσει να το στολίσουμε;

- Ποιος θα βοηθήσει να το στολίσουμε; - Εγώ!

Η όλη την αλήθεια δεν είναι τίποτα παρά η αλήθεια,

οπότε ο Θεός βοηθός;

Δέχομαι.

Κ. Πόρτερ, στις 14 Αυγούστου,

αγοράσατε ναρκωτικά από την κατηγορούμενη;

- Ναι. - Ήταν κανείς μάρτυρας;

Ναι.

Βασικά, όχι ακριβώς.

Το ηχογράφησα με ένα μαγνητόφωνο που μου έδωσε η αστυνομία.

Είστε σίγουρος ότι υπήρχαν ναρκωτικά;

- Ναι. - Πώς είστε σίγουρος;

Τα δοκίμασα.

Και όταν τα πήγα στην αστυνομία, τα έβαλαν σε ένα μικρό κομμάτι γυαλί

και έβαλαν το πράμα πάνω και έγινε...

Ευχαριστώ, κ. Πόρτερ. Αυτά προς το παρόν.

Κύριε Πόρτερ, έχετε πάει ποτέ σε κάποιο ψυχιατρικό ίδρυμα;

- Ένσταση κύριε δικαστά, αυτό είναι... - Απορρίπτεται.

Κύριε Πόρτερ, επαναλαμβάνω,

έχετε πάει ποτέ σε κάποιο ψυχιατρικό ίδρυμα;

- Ναι. - Και ποιος σας έστειλε εκεί;

- Αυτός. - Ο κος Μπέκετ;

Ναι.

Και φοβόσασταν...

Υποθέτω μόλις βρήκαμε την πρώτη μας ένορκη κατάθεση.

Κύριε Δικαστά, ας κάνουμε διάλειμμα για φαγητό.

Η δίκη αναβάλλεται μέχρι τη 1 το μεσημέρι.

- Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου, Κάλβιν. Τι κάνεις;

Είμαι ο Κάλβιν Μπέκετ, δεν πιστεύω ότι σας ξέρω.

- Επισκέπτης; - Ντέιβιντ Κόεν. Θα είμαι εδώ για λίγο.

- Τότε θα σας βλέπουμε. - Ανυπομονώ.

Γεια σου, μαμά.

Γεια, Γκρέις.

- Γεια σου, γλυκιά μου. - Τι κάνεις εδώ τόσο σύντομα;

Δεν σε περίμενα. Όλα καλά;

Ναι, όλα καλά. Που είναι η Σερίς;

- Είναι στο μπάσκετ. - Που είναι τα κορίτσια;

Μαμά;

Είναι ο μπαμπάς τους, Ντι.

Πρόσεχε την, για ένα λεπτό.

Ντι!

Είναι ο μπαμπάς τους!

Ντι!

Γκρέις, πάρε την τσάντα των κοριτσιών.

Ντι!

Περίμενε ένα λεπτάκι!

Ντάρελ, φέρε τα κορίτσια μου έξω τώρα!

Ντι!

Ντάρελ, ξέρω ότι με ακούς!

Ντάρελ!

Θα ήταν καλύτερο για εσάς να μείνετε με τον μπαμπάς σας.

Η μαμά θα πάει πίσω στην φυλακή σύντομα.

Κλαούντια.

Θα λείπει για πραγματικά πολύ καιρό.

Κλαούντια, έτσι και αγγίξεις τα κορίτσια μου...

Ναι και τι θα κάνεις, ε;

Έχω την Λακουίσα στα χέρια μου τώρα, Ντι!

Και την κρατώ σφιχτά.

Θα σε σκοτώσω, γαμώ! ’νοιξε την γαμώπορτα!

Την κρατώ σφιχτά.

Ναι, είναι εκτός ελέγχου.

Διαμέρισμα 213. Είναι εδώ τώρα.

Ντάρελ, αν δεν φέρεις τα παιδιά αμέσως τώρα έξω...

Κράτα το τώρα!

Ντι, περίμενε!

Ντι!

Ντι Ρόμπερτς, θα σε πετάξουν στην στενή μέχρι να πεις κύμινο.

Τον άφησες να τα πάρει! ’σε με να τα πάρω πίσω!

Καλύτερα να ακούσεις τη μαμά σου, Ντι.

Ξέρεις τι φίλους έχω.

Η αστυνομία θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

Το καλό που σου θέλω να μείνεις μακριά από το φορτηγό μου.

Θέλω τα κορίτσια μου!

Εντάξει, φύγε από το φορτηγό.

Ξέρεις, το χρειάζομαι αυτό για τη δουλειά.

Γαμώτο! Έχει τρελαθεί εντελώς, ρε;

Ντάρελ, γαμώτο, είπα θέλω τα κορίτσια μου!

Φύγε από το φορτηγό μου!

Ντι!

Έλα τώρα, Ντι. Ξέρεις ότι δεν μπορείς να...

Θα μετρήσω μέχρι το τρία! Θέλω τα παιδιά μου πίσω, γαμώτο!

’σε αυτή τη μαλακία.

Καλύτερα όχι.

- Δύο! - Ντι, ηρέμησε.

Τρία!

’ντε, Ντάρελ! ’ντε!

Θέλω τα παιδιά μου λέμε!

Ντι! Σταμάτα!

Γαμώ το φελέκι μου!

Θέλω τα παιδιά μου πίσω.

’ντε!

Ντι, κατέβα από το φορτηγό!

Θέλω τα κορίτσια μου.

Τα τρομάζεις τα κορίτσια. Έλα εδώ.

’ντε πάρ'τα.

Πάρ'τα!

Μην κλαις, μωρό μου. Μωρό μου, συγγνώμη.

Έλα, μωρό μου.

Απλά προσπαθώ να τα προστατέψω από την γαμημένη την παράνοιά σου.

Τι;

Κοίτα το φορτηγό, γαμώτο.

Ξέρετε την διαδικασία, κυρία ’λμα.

- Κοίτα πως τα έκανες. - Έλα τώρα...

Δεν χρειάζεται να της βάλετε χειροπέδες.

Πάρε τα κορίτσια μου μακριά.

Τα έχω. Ντι, θα έρθω και θα γίνει χαμός.

Έτσι κι αλλιώς θα τα έχω πίσω σύντομα.

Η σκύλα.

Η μαμά σας είπε στον Ντάρελ ότι θα φτάξει το αυτοκίνητό του

αν αναιρεθούν οι κατηγορίες.

Σου είπε ότι η Κλαούντια έχει κατηγορηθεί για παιδική κακοποίηση;

Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει που προστάτεψες τα κορίτσια σου.

Αλλά το ότι κατέστρεψες το αυτοκίνητο του Ντάρελ δεν ήταν και πολύ έξυπνο.

Είχε αποτέλεσμα όμως, έτσι;

Ντι, παίρνουμε εκατοντάδες γράμματα κάθε βδομάδα

από ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια,

άνθρωποι, ειλικρινά, αξιοπρόσεκτοι όπως εσύ.

Έχουμε τους πόρους για μία μεγάλη υπόθεση σε αυτό το θέμα

και διάλεξα εσένα.

Πρέπει όμως να μην μπλεχτείς πουθενά.

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Ευχαριστώ.

35,000 χιλιάδες άνθρωποι σε 8 επίσημους χορούς

είναι μεταξύ 100 και 200 δολαρίων...

Δεν τον ξέρω και τέλεια, αλλά μπορώ να πω ότι τον ξέρω κάπως...

- Γεια σου, Ντι. - Γεια.

Κάτσε.

Συγχαρητήρια.

Έκανες την εφημερίδα.

Ναι, είμαι πολύ τυχερή.

Μόλις μίλησα στον Ντέιβιντ Χίγκινς.

Λογικά θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.

’κουσε την κασέτα μαζί σου;

Στην φυλακή.

Δεν είχε πολλά παρά κάτι κροταλίσματα

και κάποιους άντρες να μαλώνουν.

Δεν είχε τη φωνή καμιάς γυναίκας.

Κατά φωνή...

Γεια σου, Ντέιβιντ.

Κάθισε.

Νομίζω ξέρεις, Ντι.

Από εδώ ο Ντέιβιντ Κόεν και από εδώ ο Ντέιβιντ Χίγκινς.

Είμαι εδώ εξ'αιτίας του Τζορτζ Μπους...

Απλά δεν μπορώ να την βρω.

Θες να μου πεις ότι έχασες την κασέτα;

Επικοινώνησες με τον εισαγγελέα για κάποιο αντίγραφο;

Φαίνεται πως χάθηκε και το δικό τους.

Όσο αφορά το ένταλμα σύλληψης

που σου έδωσε η Ντι;

Είμαι σίγουρη πως θα το βρουν αργά ή γρήγορα.

Έλα τώρα, Ντέιβιντ.

Δεν μπορεί να περιμένεις να πιστέψουμε αυτή τη μπούρδα.

- Βασικά δε με νοιάζει τι πιστεύεις. - Κύριε Χίγκινς, εν τέλει,

είστε ένοχος, με την κατηγορία της ολικής εγκατάλειψης των ευθυνών σας.

Και επίσης αντιμετωπίζετε κατηγορίες

για εγκληματική παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

Προσέξτε τι θα πείτε, κύριε Κόεν.

Όπως μπορεί να σας πει και ο Σαμ, εδώ κάτω

κάνετε εχθρούς για μια ζωή.

Κυρία Ρόμπερτς, επιτρέψτε μου να σας δώσω μία συμβουλή δωρεάν.

Παίρνετε την δήλωση αποδοχής του κατηγορητηρίου.

Μετά για λίγο καιρό θα είστε υπό αστυνομική επιτήρηση

και μετά θα πάτε στην οικογένεια σας ήρεμα και ωραία.

Πρόσεξε να μη σε διώξουν

μόνο και μόνο γιατί κάποιοι εγωκεντρικοί μαλάκες

μπορούν να το παίξουν δικηγόροι που υπερασπίζονται τα πολιτικά δικαιώματα.

Καλά πήγε κι αυτό.

Θα ανοίξω εγώ.

Γεια.

Είναι η μαμά σου εδώ;

Μπορείς να της πεις ότι ο κος Μος, από το άσυλο του παιδιού είναι εδώ.

Κα Ρόμπερτς, το γραφείο μας έχει λάβει πολλά παράπονα

από τον πατέρα του κοριτσιού, εν ονόματι Ντάρελ Χιούς.

Ισχυρίζετε ότι είστε αμελής και βάναυση.

Τις βλέπετε, κ. Μος;

Σας μοιάζουν κακοποιημένες;

Βασικά αυτό είμαστε εδώ να αξιολογήσουμε.

Εδώ είναι η ειδοποίηση για την ακροαματική διαδικασία

από τον Περιφερειακό Εισαγγελέα.

Κάλβιν!

Κάλβιν, σε ενδιαφέρει να δώσεις κατάθεση στο δικαστήριο;

Το δικαστήριο έκανε λάθος.

Ο κος Γκριν θα έπρεπε να είχε αθωωθεί.

Είμαι πεπεισμένος ότι είναι ένοχος και ότι πρέπει να είναι στη φυλακή.

Η αγωγή της Ένωσης Αμερικάνικων Πολιτικών Δικαιωμάτων σχετίζεται

με την απόφαση να αποσυρθούν οι κατηγορίες

έναντι των άλλων εναγομένων;

Κοίτα, εφ'όσων το δικαστήριο ξεκαθάρισε σήμερα

ότι ο κος Πόρτερ δεν θεωρείται αξιόπιστος μάρτυρας,

είμαι αναγκασμένος να αποσύρω τις κατηγορίες έναντι όσων έχουν συλληφθεί

στην επιδρομή στην Μέλοντι.

Μην κάνεις κάποιο λάθος.

Είμαι σίγουρος ότι όλοι είναι ένοχοι μέχρι το κόκκαλο.

Απλά δεν μπορώ να το αποδείξω...

αυτή τη φορά.

Και οι άλλοι που παραδέχθηκαν την ενοχή τους;

Τι μ' αυτούς;

Παραδέχθηκαν την ενοχή τους Είναι ένοχοι.

- Λες να... - Κάλβιν!

Ντι, αυτά είναι υπέροχα νέα.

Αλλά αυτός είπε ότι είμαι ένοχη.

Δεν έχει σημασία τι είπε. Οι κατηγορίες έχουν αποσυρθεί.

- Εσύ τι νομίζεις, Ντέιβιντ; - Βασικά, είναι καλά νέα για σένα.

Η μήνυσή σου και η ετυμηγορία των ενόρκων

ανάγκασαν τον Μπέκετ να αλλάξει τα σχέδια του.

Αλλά το σύστημα δεν αλλάζει.

Θα μπορούσε να εισβάλει στο ’ρλινγκτον Σπρινγκς αύριο

και να ξεκινήσει από την αρχή.

Δεν πετάει καν τις καταδικαστικές αποφάσεις

για ανθρώπους όπως η Γκλάντις,

που παραδέχθηκαν την ενοχή τους υπό την απειλή βίας.

Με συγχωρείς. Και τι σχέση έχει αυτό με την Ντι;

Έβαλε στο αρχείο την υπόθεση εναντίον του Μπέκετ.

Αν παραιτηθεί, η υπόθεση τελείωσε.

Δηλαδή περιμένεις να συνεχίσει;

Εσύ τι νομίζεις;

Αν η Ντι θέλει να παραιτηθεί από την υπόθεση, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

Αλλά αυτό που λέει ο Ντέιβιντ είναι αλήθεια.

Ο Μπέκετ δεν πρόκειται να αλλάξει.

Το σύστημα δεν υπάρχει περίπτωση να αλλάξει.

Είστε όλοι τρελοί.

Η Ντι θα πάρει μέρος σε μια ακροαματική διαδικασία μπροστά σε αυτόν τον άντρα.

Μπορείτε να σταματήσετε να μιλάτε για την "Ντι"

λες και δεν είμαι εδώ;

Απλά... Δεν ξέρω.

Ντι;

Έχει πολύ δουλειά αυτό, αλλά...

είναι η οικογένειά σου και η ζωή σου.

Αυτή είναι δική σου απόφαση.

Είμαι ο δικηγόρος σου.

Θα κάνω ότι θέλεις.

Γεια σας, κα Ρόμπερτς.

Γεια σας, κύριε.

- Είναι ο Σίσκο εδώ γύρω; - Είναι στην κουζίνα.

- Σίσκο, τι κάνεις; - Χάρηκα για τη γνωριμία.

Ντι.

Ήρθαν έτσι απλά και σε πέταξαν έξω;

Έτσι είναι ο νόμος.

Δεν σκέφτηκα ότι θα συνέβαινε, αλλά έγινε.

Γκλάντις, μπορείς να μείνεις μαζί μου. Έχω μια μικρή κρεβατοκάμαρα.

Σ'ευχαριστώ.

Δεν θα γινόταν διαφορετικά.

Θα σε πετάξουν έξω κι εσένα άμα σε πιάσουν.

Γκλάντις.

Η υπόθεση μας παραπέμφθηκε στον δικαστή Μπέλμοντ.

Είναι πολύ σφιχτός με τους νόμους.

Δεν έχει επιβληθεί στην αστυνομία για πάνω από 15 χρόνια.

Πόσες φορές έχει εμφανιστεί ο Μπέκετ πριν από αυτόν;

Τουλάχιστον 12 φορές κι αυτό μόνο τα τελευταία 5 χρόνια.

Τότε αντιφάσκει.

Τότε αλλάζουμε τόπο εκδίκασης.

Αυτό δε θα γίνει ποτέ.

Όχι.

Ο Μπέκετ ξέρει το σύστημα.

Το ότι ο Μπέλμοντ πήρε την υπόθεση δεν είναι τυχαίο.

Θα πρέπει να νικήσουμε, πριν πάει σε δίκη.

Ήρθαν στη μέση της νύχτας,

δύο ήταν μάλιστα.

Ο ένας έβαλε το όπλο στο κεφάλι μου,

λέγοντάς μου ότι είμαι εντελώς άχρηστος

και ότι ένα κάθαρμα σαν εμένα αξίζει να πεθάνει.

Και εγώ καθόμουν απλά και άκουγα.

Την επόμενη μέρα με πήγαν στο γραφείο του κύριου Μπέκετ

και ήμουν έτοιμος να συνεργαστώ.

Κ. Πόρτερ, τι συνέβη αφού πήγατε στο γραφείο του κύριου Μπέκετ;

Μου είπε, ότι ξέρει ότι θα φάω 60 χρόνια...

και ότι βαρέθηκε να με βλέπει.

Οπότε θα κανόνιζε την άχρηστη ναρκομανή οικογένεια μου.

Δηλαδή απείλησε εσάς και την οικογένεια σας με φυλάκιση;

Ναι.

Σας απείλησε και με σωματική βία;

Μου είπε ότι θα έκανε ένα τηλεφώνημα

και θα έφερνε τον μεγαλύτερο ψωλαρά που μπορούσε...

με συγχωρείτε για τη γλώσσα, αλλά αυτολεξεί είπε:

"Θα σε φυλακίσω,

"και θα κάνω ένα τηλεφώνημα για να βρω τον μεγαλύτερο ψωλαρά

για να σε πηδάει κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής σου. "

- Ακριβώς με αυτές τις λέξεις; - Ναι, αυτά ήταν τα λόγια του.

Αισθάνεστε άβολα κ. Πόρτερ;

Βασικά, είχα πει ότι δεν τον θέλω εδώ.

Σε ποιον αναφέρεστε;

Σε αυτόν.

Ας καταγραφεί ότι ο κος Πόρτερ έδειξε τον Κάλβιν Μπέκετ.

Πάντα θα είμαι, Έντι.

Αυτό είναι το λημέρι μου. Δεν πάω πουθενά.

Μου δόθηκε μια λίστα με ονόματα.

Από τον Μπέκετ;

Ναι.

Τα είχε ακριβώς εδώ.

Κ. Πόρτερ, το όνομα της Ντι Ρόμπερτς ήταν στη λίστα

που σας έδωσε ο εισαγγελέας;

Δεν θυμάμαι.

Ελάτε τώρα, κ. Πόρτερ.

Η Ντι Ρόμπερτς είχε καταχωρηθεί ως έμπορος ναρκωτικών

επειδή η ξαδέλφη σας η Κλαούντια το ζήτησε;

Δεν... δεν θυμάμαι.

Αλλά ξέρετε ποια είναι η Κλαούντια, έτσι;

Εσείς...

Μένει... Μένει με τον Ντάρελ Χιούς.

Την ξέρω. Είναι ξαδέλφη μου.

Αγόρι μου, έβαλες ή όχι το όνομα της Ντι Ρόμπερτς

επειδή στο ζήτησε η ξαδέρφη σου η Κλαούντια;

Δεν ξέρω.

Κοίτα, το μόνο που χρειάζονταν ήταν πέντε ακόμα ονόματα

και δεν τους ένοιαζε ποιοι θα ήταν αυτοί.

Κ. Πόρτερ, το όνομα μου είναι Μαρκ Σέλμπι.

Κ. Πόρτερ, σε γενικές γραμμές θα λέγατε ότι ήσασταν ειλικρινής;

Προσπαθώ,

εκτός κι αν νιώθω ότι απειλούμαι ή πρέπει να προστατέψω τον εαυτό μου.

Και λέγατε την αλήθεια όταν καταθέσατε στην υπόθεση Γκριν;

Γιατί η "αλήθεια" που μας λέτε σήμερα

δεν είναι ακριβώς εκείνη που μας λέγατε τότε.

Γι'αυτό προσπαθώ να καταλάβω αν η σημερινή αλήθεια

ισχύει.

Βασικά τότε με είχε φυλακισμένο.

Θα μπορούσε να μου είχε κάνει ότι ήθελε.

Και τώρα πρέπει να κάνω το σωστό, γιατί η αλήθεια σε ελευθερώνει.

Για ποια αλήθεια μιλάμε,

για την αλήθεια που είπατε πριν, ή για την αλήθεια που μας λέτε τώρα;

Γιατί είμαι λίγο μπερδεμένος από όλο αυτό.

Κ. Πόρτερ, είχατε ποτέ ψυχολογικά προβλήματα;

Ναι.

Μπορείτε να μου πείτε τι ακριβώς;

Μου είχε διαγνωστεί σχιζοφρένεια

και κάτι ακόμα που δε θυμάμαι.

Αρκεί αυτό, κ. Πόρτερ. Αυτό πιθανώς είναι αρκετό.

Τώρα, καταλαβαίνετε ότι έχετε εμπλακεί στην αγωγή εδώ.

Και αυτοί οι ενάγοντες ζητούν χρηματική αποζημίωση.

Και να αποδειχθούν αυτοί οι ισχυρισμοί,

πολλοί αστυνομικοί, μερικοί άξιοι άντρες,

δε θα είναι αστυνομικοί πλέον.

Θα βάλετε ένα τέλος σε αυτόν τον καταρράκτη ρητορειών;

Απλά προσπαθώ να εξακριβώσω αν ο κος Πόρτερ από εδώ

αντιλαμβάνεται στα αλήθεια τη σοβαρότητα των ισχυρισμών,

ισχυρισμοί που ήρθαν στο φως από έναν παρανοϊκό σχιζοφρενή

που δε μπορεί να θυμηθεί από τι άλλο πάσχει.

Αντιλαμβάνομαι τη σοβαρότητα της κατάστασης.

Όπως καταλαβαίνω και τη σοβαρότητα του να είσαι φυλακισμένος.

Καταλαβαίνω και τη σοβαρότητα του να αλλάζουν

οι ζωές των ανθρώπων για πάντα και να επηρεάζονται.

Καταλαβαίνω και τη σοβαρότητα

του να μην μπορείς να κοιμηθείς καλά τα βράδια

επειδή ανησυχείς ότι θα έρθει κάποιος σπίτι σου

και θα πειράξει την οικογένειά σου.

Καταλαβαίνω πολλά.

Ξέρω ότι η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ η ίδια.

Θα διαλύσουν τον Πόρτερ στο βήμα.

Πρέπει να γυρίσουμε εναντίον τους την αναξιοπιστία του.

Πρέπει να αλλάξουμε τον τόπο εκδίκασης.

Η εισήγηση απορρίπτεται.

Αλλά ο περιφερειακός εισαγγελέας

έχει εμφανιστεί πριν από εσάς 16 φορές.

Σίγουρα η αλλαγή του τόπου εκδίκασης θα συνεισφέρει σε μία πιο δίκαια δίκη.

Η εισήγηση απορρίπτεται.

Ποια συλλαβή από τη λέξη απορρίπτεται δεν καταλαβαίνετε, Σύμβουλε;

- Συγγνώμη, κ. Δικαστά. - Ωραία.

Είχατε ή όχι ένα όπλο στο κεφάλι του Έντι Πόρτερ

απειλώντας τον ότι θα τον σκοτώσετε

αν δεν βοηθούσε με την υπόθεση των ναρκωτικών;

Όχι.

Του δώσατε κρακ, κοκαΐνη...

- Όχι. Φυσικά και όχι. - Για να αγοράσει ναρκωτικά από εσάς;

Υποψιαστήκατε ότι κάνει χρήση ναρκωτικών;

- Όχι. - Τον εξετάσατε;

Όχι.

Θεωρείται ότι ο Έντι Πόρτερ είναι ψυχικά υγιής;

Ένσταση.

Ο πελάτης μου δεν είναι ψυχίατρος.

Συνεχίστε και απαντήστε στην ερώτηση.

Δεν πιστεύω ότι το κάνετε αυτό.

Βασικά το κάνω.

Τώρα απαντήστε την ερώτηση.

Κοίτα, μπορώ να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση

που όλοι προσπαθείτε να μου φορτώσετε, εντάξει;

Το ότι δεν έχω πάει στη νομική

δεν σημαίνει και τίποτα.

Ο Έντι Πόρτερ είναι θεότρελος, εντάξει;

Δεν θα μπορούσε να ξέρει προς τα που είναι ο ουρανός αν δεν του τον έδειχνα.

Η μαλακία που έκανε...

Έπρεπε να τον βοηθάω για κάθε βήμα

κάθε φορά.

Τότε γιατί τον εμπιστευτήκατε σαν να ήταν εχέμυθος πληροφοριοδότης;

Κ. ’ρνολντ, ήσασταν στην δίωξη ναρκωτικών το Νοέμβριο του 2000,

σωστά;

Ναι.

- Είχε ρατσιστικές κατευθύνσεις; - Φυσικά και όχι.

Θα ήθελα να το εισάγω αυτό σαν πειστήριο Νο5.

Προέρχεται από τα αρχεία σας.

Χρονολογείται ένα μήνα πριν την επιδρομή στο ’ρλινγκτον Σπρινγκς.

Αυτοί δεν είναι οι τύποι που συλλάβατε εκείνη την ημέρα;

Οι περισσότεροι.

Τους γνωρίζετε;

Τους περισσότερους.

Μπορείτε να μας πείτε την φυλή του καθενός;

Μαύρος...

Αφροαμερικάνος.

Μαύρος, δεν ξέρω,

μαύρος, μαύρος, μαύρος, μαύρος.

Πιστεύω μαύρος.

Μαύρος, δεν ξέρω,

υποθέτω μαύρος,

μαύρος, μαύρος,

υποθέτω πάλι μαύρος,

μαύρος, μαύρος, μαύρος, μαύρος,

μαύρος, μαύρος, μαύρος, δεν ξέρω,

μαύρος.

Κ. Λόιντ, σας προειδοποιώ για τελευταία φορά.

Τι;

Δεν είναι κατάλληλος για να πάρει τα παιδιά.

Με την πρώτη ευκαιρία που θα έχει θα πάει σε ένα μπαρ,

και θα τα αφήσει να ψωμολυσσάνε.

Σωστά, αλλά δεν πρόκειται να αφήσω τα παιδιά μαζί σου ούτως ή άλλως.

Θα πρέπει να πάνε σε κάποιο ίδρυμα.

Κοίτα, έχω σπίτι. Ανήκουν με τη μαμά τους.

- Κυρία Λόιντ; - Τι;

Εδώ δεν είμαστε για να κάνουμε συζήτηση. Τελείωσε η υπόθεση.

Αυτά είναι τα παιδιά μου.

Ανήκουν με τη μαμά τους.

Ευχαριστώ πολύ.

- Επόμενη υπόθεση. - Ορίστε, κύριε.

Χιούς εναντίον Ρόμπερτς.

Ντι.

Είναι βίαια. Είναι επιθετική.

Μόλις τον προηγούμενο μήνα,

συνελήφθη για εγκληματική επίθεση.

Η επίθεση έγινε στο φορτηγό του

επειδή απήγαγε τα κορίτσια μου.

Είναι και δικά μου παιδιά.

Ποτέ δε θα παρατούσα τις κόρες μου.

Ήμουν στη φυλακή και τις άφησα με τη γιαγιά τους,

τη μαμά μου, που τις φρόντιζε εξαιρετικά.

Βασικά, κα Ρόμπερτς, φαίνεται να έχετε μεγάλη σχέση με τον νόμο.

Κλοπή, εγκληματική επίθεση,

επαναλαμβανόμενες διαταράξεις κοινής ησυχίας.

Εννοείτε τότε που φώναζα επειδή με χτυπούσε;

Μια σύλληψη για πώληση ναρκωτικών κοντά σε σχολείο.

Αυτές οι κατηγορίες έχουν αποσυρθεί.

Μπορεί ο καθένας να δει γιατί ο κος Χιούς ανησυχεί.

Αν ανησυχεί τόσο,

θα μπορούσε να εκπλήρωνε τις πληρωμές για να συντηρήσει τα παιδιά του.

Πληρώνω τα παιδιά... ονομάζεται συντήρηση των παιδιών και όχι της Ντι.

Στέλνω λεφτά για τα παιδιά μου.

Ή να σταματήσεις να βλέπεις μια γυναίκα

που έχει κατηγορηθεί για κακοποίηση ανηλίκου.

Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

Κύριε Χιούς, αν ήθελα κάποια εισαγωγή από εσάς,

θα σας το ζητούσα.

Φαίνεται πως έχετε δίκιο, κυρία Ρόμπερτς.

Πιθανώς τα κορίτσια δεν πρέπει να είναι ούτε με τον κ. Χιούς.

Ακατάλληλοι γονείς είναι ο λόγος που ο νόμος υπάρχει για τα παιδιά, εν τέλει.

Δεν είμαι ακατάλληλη μάνα.

Τώρα αν θέλετε να με πληγώσετε επειδή σας μήνυσα,

κάντε το.

Αλλά μάρτυς μου ο Θεός, αν πειράξετε τα παιδιά μου...

Δεν είμαι ακατάλληλη μάνα.

Έχω εδώ μία αναφορά από τον επιθεωρητή Μος της Προστασίας Ανηλίκων.

Με βάση αυτό, σας παραχωρώ τα παιδιά προς το παρόν.

Αλλά, κυρία Ρόμπερτς,

μην νομίζετε ότι την επόμενη φορά θα είμαι τόσο επιεικής.

Επόμενη υπόθεση.

Νομίζετε ότι θα βοηθήσει;

Να βοηθήσει;

Η αγωγή.

Θα βοηθήσει πραγματικά;

Θα βοηθή... Ντι;

Ένας αφροαμερικάνος έχει περισσότερες πιθανότητες

να κατηγορηθεί για κάποιο έγκλημα παρά να αποφοιτήσει από το κολέγιο.

Το σύστημα είναι θεμελιωδώς χαλασμένο...

Θεέ μου, δεν ξέρω.

Ναι. Νομίζω ότι θα βοηθήσει.

Ελπίζω να βοηθήσει.

Είσαι έτοιμη για αύριο;

Θα 'μαι μια χαρά.

Ευχαριστώ.

Εγώ θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.

Δεν...

Δεν ξέρω πως έχεις τη δύναμη να συνεχίσεις.

Είχα βοήθεια.

Εντάξει. Πάμε;

- Κα Ρόμπερτς, έχετε δουλειά; - Όχι.

Αυτήν την περίοδο ψάχνετε εργασία;

Ναι.

Αλλά είναι δύσκολο λόγω του θέματος με τα ναρκωτικά.

Δηλαδή δεν έχετε κάποιο εισόδημα;

Αλλά η μαμά μου με βοηθάει.

Μου φαίνεται πως θα χρειαζόσασταν κάποια χρήματα.

Πάω στοίχημα πως μια μεγάλη επιταγή διακανονισμού από τους πελάτες μου

θα ήταν βολική, έτσι; Εσύ τι νομίζεις, Γκας;

Ένσταση.

Αυτό είναι ερώτηση;

Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.

Όσο αφορά το θέμα με τα ναρκωτικά,

έχετε συλληφθεί και πριν, έτσι;

Και μετά.

Ναι.

Προσωπικά μου φαίνεται πως όσο πιο πολύ κάνεις κάτι,

τόσο το συνηθίζεις

και έτσι πρέπει να γίνεται λιγότερο αγχωτικό.

Έλα, Μαρκ, τι κάνεις...

κάνεις ερωτήσεις, ή μονόλογο;

Μια παρατήρηση έκανα, Σαμ.

Πείτε μου για την πρώτη σας σύλληψη.

Ήταν για κλοπή.

Ήταν πολύ καιρό πριν.

Ήσασταν ένοχη;

- Βασικά, ναι, αλλά... - Ήσασταν ένοχη.

Όσο αφορά τη δεύτερη σύλληψη,

ήταν για πώληση ναρκωτικών κοντά σε σχολείο.

Γνωρίζουμε τα πάντα για αυτό, έτσι;

Οι κατηγορίες αυτές είχαν αποσυρθεί.

Τι έχετε να πείτε για την πρόσφατη σύλληψη;

Πείτε μου για αυτήν.

Ήταν για ηθική βλάβη.

Διέλυσα το φορτηγό του Ντάρελ

για να μου δώσει τα κορίτσια μου πίσω.

Δηλαδή ήσασταν ένοχη και γι'αυτό;

Οι κατηγορίες αυτές αποσύρθηκαν.

- Αλλά ήσασταν ένοχη. - Ένσταση.

Κύριε Σέλμπι, αυτό δεν είναι δικαστήριο,

και εσείς δεν είστε δικαστής.

Ποιος είναι αυτός ο τύπος Ντάρελ;

Ο Ντάρελ Χιούς, είναι ο πατέρας των δύο μικρότερων κοριτσιών μου.

Μα νόμισα πως είχατε 4 παιδιά.

Ναι, τόσα έχω.

Τα δύο μεγαλύτερα είναι από διαφορετικούς πατεράδες.

Πατεράδες; Πληθυντικός;

Έλεος, κορίτσι μου.

Με πόσους διαφορετικούς άντρες έχεις πάει τα τελευταία οχτώ χρόνια;

Ένσταση!

Είστε καλά;

Ήμουν και καλύτερα.

Μια χαρά το πας.

Και θυμήσου, σε φοβούνται τόσο όσο τους φοβάσαι κι εσύ.

Ωραία, ας γυρίσουμε στο θέμα των πολλών πατεράδων

στο οποίο αναφερόμασταν πριν το διάλειμμα.

Γνωρίζουμε για τον Ντάρελ Χιούς,

αλλά τι μπορείτε να μου πείτε για τους άλλους δύο;

Που διαμένουν αυτή την περίοδο;

Στη φυλακή.

Και οι δύο;

Γιατί; Για τι καταδικάστηκαν;

Νομίζω για ναρκωτικά.

Ναρκωτικά.

Τι ναρκωτικά;

Κοκαΐνη.

Κοκαΐνη. Κρακ, κοκαΐνη;

Θα σας πείραζε να τα επαναλάβετε για τα πρακτικά;

Κρακ κοκαΐνη.

Το ίδιο με το ναρκωτικό για το οποίο σας συνέλαβαν για εμπορία, σωστά;

Δεν το έκανα, όμως.

- Ναι, έτσι λέτε. - Ένσταση!

Κα Ρόμπερτς, δεν βρισκόμαστε σε δίκη εδώ.

Με συγχωρείτε, Σύμβουλε,

αλλά δυσκολεύομαι να καταλάβω

γιατί η σύλληψη αυτή προκάλεσε στην κα Ρόμπερτς τέτοια βία.

Εννοώ... μου φαίνεται πως και αυτή αλλά και ολόκληρη η οικογένειά της

είναι μια έξω και μια μέσα στις φυλακές

και σε αστυνομικά τμήματα όλη τους τη ζωή.

’ρα γιατί η συγκεκριμένη σύλληψη είναι τόσο διαφορετική;

Κ. Σέλμπι...

Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί είναι τόσο διαφορετική.

Πριν από αυτό έχω περάσει μια μέρα στη φυλακή.

Ήμουν 16 χρονών

και με συνέλαβαν γιατί έκλεψα πάνες και γάλα για τα μωρά μου.

Ναι, το έκανα. Γι'αυτό το λόγο με κράτησαν για ένα βράδυ.

Ήξερα ότι θα έβγαινα αμέσως.

Το να είμαι φυλακισμένη για 21 μέρες

μακριά από τα κορίτσια μου

και μη γνωρίζοντας αν θα έβγαινα για να τα δω,

21 μέρες σε ένα κλουβί...

Μπορεί να μην έχω την μόρφωση σας,

αλλά μου φαίνεται πολύ διαφορετικό.

Ο δικαστής Μπέλμοντ έχει αποφασίσει

ότι ο Μπέκετ πρέπει απλά να απαντήσει στις ερωτήσεις μας για τρεις ώρες.

Ο περισσότερος χρόνος θα σπαταλούσε το χρόνο του εισαγγελέα.

Ξέραμε ότι θα του δινόταν πολύ χρόνος.

Ντι, αυτό είναι απάνθρωπο μετά από τα όσα σε υπέβαλαν.

Κύριε Χιλ,

αν ήσασταν ο δικηγόρος του Μπέκετ, τι θα κάνατε;

Θα κατέστρεφα την αξιοπιστία του κ. Πόρτερ από την αρχή κιόλας.

Εννοώ είναι τρελός.

Τίποτα από αυτά που λέει δεν είναι πιστευτά,

και είναι η μόνη πηγή πληροφοριών για εμάς για το τι πραγματικά έγινε.

Θα διαφωνήσω στο γεγονός ότι το να τον εμπιστεύεται η αστυνομία σαν πληροφοριοδότη

ήταν λάθος, αλλά ειλικρινές.

Εντάξει... Και τα νούμερα;

Όλοι οι μπάτσοι άσπροι, όλοι οι στόχοι μαύροι.

Σύμπτωση.

Είναι αποτέλεσμα των ναρκωτικών που επέλεξαν να κυνηγήσουν,

κρακ κοκαΐνη.

Οι ομοσπονδιακοί τα στόχευσαν. Γιατί όχι κι αυτοί;

Και, Ντι, θα πήγαινα μετά από εσένα.

Εννοώ... Λειτουργεί για εσένα,

δεδομένου ότι είστε μια απεγνωσμένη μητέρα που παίρνει κρακ

που προσπαθεί να επιτύχει μία χρηματική απόφαση δικαστηρίου

παίζοντας το χαρτί του αγώνα

εναντίον σε μία εργατική ομάδα δημόσιων υπαλλήλων.

Η αστυνομία έκανε κάποια λάθη.

Έχουν δύσκολη δουλειά.

Περιστασιακά κάνουν κάποια λάθη. Κι αυτοί άνθρωποι είναι.

Σοβαρά... Θα πρέπει να τους τιμωρήσουμε που προσπαθούν να μας προστατέψουν;

Ορίστε τότε.

Κι αυτό θα πετύχαινε.

Δε θα βγάλουμε άκρη με τον Μπέλμοντ με το να κριτικάρουμε τους μπάτσους.

Πρέπει να αποδείξουμε ότι ο Μπέκετ παρακινούνταν από ρατσιστικούς σκοπούς.

Και πως αποδεικνύονται οι ρατσιστικοί σκοποί;

Κοιτάς το ιστορικό του ανθρώπου.

Παίρνεις συνέντευξη από συναδέλφους, οικογένεια

και ανθρώπους που τον ξέρουν καλά.

Αλλά δοκιμάσαμε με όλους.

Κανείς δεν πρόκειται να πει κάτι για τον Μπέκετ.

Να το αμάξι της Τζούλι.

Είναι μόνιμη πελάτισσα στην καφετέρια.

Σ'ευχαριστώ, Τζούλι.

Είναι ώρα κάποιος να πει κάτι επιτέλους.

Για μισό λεπτό.

Εντάξει;

Είμαστε εντάξει.

Είστε έτοιμη, κυρία Μπέκετ;

Ναι.

Ωραία, αυτό θα είναι λίγο δυσκολότερο.

Χρησιμοποιημένα κομμάτια...

Έλα τώρα, εγώ είμαι!

’νοιξε την πόρτα, Ντι. Ξέρω ότι είσαι μέσα. ’ντε.

Ντάρελ, πήγαινε σπίτι.

Ντι, άνοιξε την πόρτα. Έλα.

Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα.

Μείνε εκεί, Σερίς.

Είσαι μεθυσμένος.

Ήρθα να πάρω τα κορίτσια.

Χρειάζονται και τον μπαμπά τους.

Κοίτα, άκουσες τι είπε ο τύπος. Χρειάζονται να είναι με την μαμά τους.

- Πήγαινε σπίτι. Καληνύχτα. - Έλα, άκου με.

Κοίτα, σκέψου το. ’κουσέ με.

Αν τα ξαναβρούμε, τότε θα μας έχουν και τους δυο.

Έλα τώρα, Ντάρελ. Τα έχουμε πει αυτά.

- Όχι. - Δε θα είναι έτσι.

Ντάρελ, πήγαινε σπίτι.

- Ντάρελ! - Έλα λέμε!

Μην μπεις στο...

Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Σερίς!

Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα.

Δώσε μου δυο λεπτά για να μιλήσω!

Δώσε μου τα κορίτσια μου!

- 2-4... - Τόλμα, τηλεφώνα τους.

Δε με νοιάζει.

Έλα φίλε, φεύγουμε από εδώ.

Σε παρακαλώ έλα όσο πιο σύντομα μπορείς. Είναι επείγον.

Ντάρελ, σε παρακαλώ!

- Πάμε. - Ντάρελ, μην το κάνεις.

Φύγε από τη μέση!

- Δεν... - Φύγε από μπροστά μου!

Σταμάτα! Φύγε από το σπίτι!

Ρε τρελάθηκες εντελώς γαμώτο;

- Μαμά! - ’σε το παιδί κάτω!

- Τι θα κάνεις με αυτό; - Θα σε χτυπήσω.

- ’ντε κωλόγρια, χτύπα! - Έλα κοντά του.

- Και τι θα κάνεις με αυτό, ε; - Θα σου κόψω το κεφάλι!

Για τόλμα!

Ντάρελ, σε βλέπουν τα κορίτσια σου.

Μακάρι να το έκανες! ’ντε, χτύπα.

Θα σε χτυπήσω, Ντάρελ!

Φύγε από πάνω μου!

Ξέρεις ότι ο Μπέκετ δεν πρόκειται να με κατηγορήσει!

Ξέρεις ότι ο Μπέκετ δεν πρόκειται να με κατηγορήσει!

Ξέρεις ότι ο Μπέκετ δεν πρόκειται να με κατηγορήσει, Ντι.

- Θα επιστρέψω! - Έλα.

Ξέρω.

Ξέρω, γλυκιά μου.

Είμαι εδώ μαζί σου.

Είμαι εδώ μαζί σου.

Είμαι εδώ μαζί σου.

Έλα, Ντι.

’ντε πάλι τα ίδια.

Λυπάμαι που άργησα.

Πέρασα δύσκολη βραδιά.

Δεν πειράζει. Ο Σαμ είναι ήδη εδώ.

Είσαι καλά, Ντι;

Μια χαρά.

Ντέιβιντ, έχω μια ιδέα.

Τρεις ώρες, Σαμ.

Ο δικαστής είπε ότι έχεις τρεις ώρες μαζί μου.

Ήδη 9 λεπτά πέρασαν.

Σαμ, δεν υπάρχει λόγος να φέρεσαι απολίτιστα, έτσι;

Εν τέλει ήμασταν κάποτε φίλοι.

Πρέπει να είμαστε μαζί για 2 ώρες και 50 λεπτά ακόμα.

Συγγνώμη που αργήσαμε.

Κ. Μπέκετ, γνωρίζετε πως η κασέτα που μαγνητοσκοπούμε

θα αποτελέσει μέρος των πρακτικών;

Θα εκλάβω την σιωπή σας ως συγκατάθεση.

Κ. Μπέκετ, πριν ξεκινήσουμε,

θα ήθελα να σας συστήσω το συνάδελφο μου,

τον κύριο Μπάιρον Χιλ.

Ο κος Χιλ θα διεξάγει την ένορκη κατάθεση σας.

Καλημέρα.

Κ. Μπέκετ, είναι η συνηθισμένη τακτική σας

να απαγγέλετε κατηγορίες σε κάποιον βασιζόμενος σε έναν μόνο πληροφοριοδότη;

Συνηθισμένη τακτική σε όλο το Τέξας.

Και είναι επίσης τακτική σας να δίνετε στον πληροφοριοδότη

μία λίστα με ονόματα ανθρώπων που θέλετε να αποδειχθούν ένοχοι;

Ένσταση.

Η ερώτηση εικάζει ότι ο πελάτης μου έχει μια τέτοια λίστα.

Κύριε Μπέκετ, χρησιμοποιείτε συχνά πληροφοριοδότες με ιστορικό...

διανοητικής αστάθειας;

Χρησιμοποιούμε πληροφοριοδότες που ξέρουν τους εμπόρους ναρκωτικών.

Αυτή η λίστα σπάνια περιλαμβάνει βαπτιστές ιεροκήρυκες,

εβραίους ραβίνους, ή εξυπνάκηδες δικηγόρους.

Παρακαλώ, επισημάνετε αυτό ως πειστήριο Νο5.

Κύριε Μπέκετ, αυτό είναι το ιστορικό συλλήψεων σας για ναρκωτικά

για τα τελευταία 5 χρόνια.

Οι μισοί περίπου κάτοικοι του Χάρμον είναι μαύροι.

Γιατί νομίζετε ότι περισσότερο από το 85% των συλλήψεων είναι μαύροι;

Μάλλον αυτοί είναι που κάνουν τα ναρκωτικά.

40 λεπτά έμειναν.

Κύριε Μπέκετ,

ακόμα και οι μαύροι ξέρουν να λένε την ώρα.

Κάλβιν...

Δεν σας πειράζει να σας φωνάζω έτσι, σωστά;

Φαίνεται να έχετε κάποιο πρόβλημα με εμάς τους μαύρους.

- Ένσταση. - Σε τι;

Δεν έκανε καν ερώτηση.

Έχετε αποκαλέσει ποτέ "αράπη" κάποιον μαύρο;

Απαντήστε στην ερώτηση.

Απαντήστε στην ερώτηση.

Κύριε Μπέκετ έχετε ορκιστεί,

και έχετε την υποχρέωση να απαντήσετε.

Δεν θυμάμαι.

Δεν το είπατε ποτέ;

Δεν θυμάμαι καν να το λέω.

Ποια είναι η σχέση σας με την πρώην γυναίκα σας;

Δεν έχουμε καμία σχέση. Τι διάολο ερώτηση ήταν αυτή;

Αυτή φαίνεται πως έχει πιο καλή μνήμη από εσένα, Κάλβιν.

Το όνομα μου είναι Ελίζαμπεθ Μπέκετ.

Και είμαι ικανή να καταθέσω επ'αυτού.

Πως βλέπει ο πρώην σας τους μαύρους ανθρώπους;

Τους μισούσε. Ο Κάλβιν τους μισούσε.

Μισούσε ακόμα και τα παιδιά. Αν έμπαιναν στην αυλή μας,

έβγαινε έξω και τους φώναζε.

Πιστεύετε ότι οι απόψεις του επηρέαζαν τις αποφάσεις του σαν εισαγγελέα;

Πίστευε ότι αυτοί οι άνθρωποι άξιζαν καταδίκες.

Πίστευε ότι αυτοί οι ομοσπονδιακοί άξιζαν καταδίκες.

Ο Κάλβιν έλεγε,

"Ποιοι καλύτεροι να καταδικαστούν από τους τεμπέληδες τους αράπηδες;"

Αναφερόταν στους μαύρους ως "αράπηδες";

Ναι.

Ναι, έτσι έκανε.

Ναι.

Τώρα την θυμάστε, έτσι;

Η πρώην σύζυγος; Αυτή είναι η πρώην σύζυγος σας.

Θέλετε να δείτε τι έχει να πει και η κόρη σας, ή ξαναήρθε η μνήμη σας;

Ας δούμε τι έχει να πει και η κόρη σας.

Το όνομα μου είναι Τζούλι Μπέκετ.

Είμαι 22 χρονών και είμαι ικανή να καταθέσω επ'αυτού.

Ωραία Τζούλι,

ο πατέρας σου εξέφρασε ποτέ εχθρότητα προς τους μαύρους ανθρώπους;

Βασικά ούτε που προσπάθησε να το κρύψει.

Αυτός και ο Τζέρι ’ρνολντ,

καθόντουσαν και έπιναν μπύρες κι άλλες βλακείες.

Κι έλεγαν πάντα,

"Ο μόνος τρόπος να σώσουμε την πόλη μας

είναι να ανατινάξουμε το ’ρλινγκτον Σπρινγκς. "

Έλεγαν βλακείες σαν αυτές,

"Ας κάψουμε τις αράπικες κατσαρίδες,"

βλακείες σαν αυτές, καταλαβαίνετε.

’ρα πως ένιωσε όταν έμαθε ότι βγαίνατε με κάποιον μαύρο;

Είχε θυμώσει τόσο πολύ, που φαινόταν σαν τρελός.

Ξεκίνησε να με κυνηγάει!

Με κυνηγούσε, και ξεκίνησε να με μαστιγώνει με τη ζώνη του.

Σας λέω έκανε σαν τρελός και μου έλεγε κάτι βλακείες όπως

"Δεν είσαι τίποτα παρά μια τσούλα που πηγαίνει με αράπηδες,

μια τσούλα που πηγαίνει με αράπηδες, μια τσούλα που πηγαίνει με αράπηδες. "

Τι στο διάολο κάνεις όταν ήταν από πάνω μου και με μαστίγωναν;

Κύριε Μπέκετ, αποκαλέσατε ποτέ τους μαύρους "αράπηδες";

Φυσικά και τους αποκαλούσα έτσι, άχρηστε παλιομαλάκα.

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον από εδώ

που δεν φωνάζουν τους δικούς σας έτσι.

Κι η φυλή δεν έχει σχέση με το ποιον διώκετε ποινικά ως εισαγγελέας;

Απρίλιος 2002 Ομοσπονδιακό Δικαστήριο Τέξας

Σαμ, Μπάιρον.

Τους διέταξε να συμβιβαστούν.

Δεν ήθελε με τίποτα αυτή η κασέτα να παιχτεί σε δικαστική αίθουσα στο Τέξας.

Τελείωσε.

Θεέ μου.

Θεέ μου, τα καταφέραμε.

Λοιπόν;

Ας φύγουμε από εδώ.

Θέλω να φύγω...

Μπορείς να το πιστέψεις;

Δικός σου δεν είναι, Ντι;

Πρόσφεραν να αποστρατεύσουν τα σώμα δίωξη ναρκωτικών,

και να συμφωνήσουν με κάθε κατηγορούμενο σε έναν μικρό συμβιβασμό.

Και με την Γκλάντις;

Δεν είναι πλέον εγκληματίας,

και μπορεί να μετακομίσει πίσω στο ’ρλινγκτον Σπρινγκς.

- Και το ιστορικό συλλήψεων; - Διαγράφηκε.

- Και ο Μπέκετ; - Ντι, κάναμε ότι μπορούσαμε.

Ο Μπέκετ θα πρέπει να αντιμετωπίσει τους ψηφοφόρους.

Αλλά αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

Ο δικαστής ήταν απόλυτος σε αυτό,

το μέλλον του Μπέκετ θα το αποφασίσουν οι ψηφοφόροι.

- Θα σταματήσουν τις εφόδους; - Έτσι πιστεύω.

Πραγματικά το πιστεύω.

Σαμ;

Ναι.

Είναι όλα εντάξει;

Ναι, ναι. Όλα είναι εντάξει.

Στο δικό μας ποίμνιο

υπάρχει μια γυναίκα που πάσχιζε

και υπέφερε

και επικρατούσε,

όχι μόνο για τον εαυτό της

αλλά για όλους μας.

Τώρα θα φωνάξω την Ντι Ρόμπερτς.

Ντι Ρόμπερτς,

σου ζητώ να σηκωθείς

και να σ'ευχαριστήσω.

Έλα.

Ναι.

Μετάφραση NastyBoy019 GTRD-Movies

720p sync by anogianos

Ο Ντέιβιντ Κόεν και ο Μπάιρον Χιλ συνέχισαν να αγωνίζονται

για τις ελευθερίες των αδικημένων.

Η άσκηση του Σαμ Κονρόι ακμάζει, ωστόσο με πολύ διαφορετικούς πελάτες.

Το Τέξας άλλαξε τον νόμο που επέτρεπε σε μόνο έναν πληροφοριοδότη να είναι

αρκετός για κατηγορία.

Η μητέρα ξέρει καλά.

Η Ντι συνεχίζει να μεγαλώνει τις τέσσερις κόρες της, στην Μέλοντι.

Ο Κάλβιν Μπέκετ εκλέχθηκε ξανά. Και παραμένει εισαγγελέας στο Χάρμον.

Οι Η.Π.Α. έχουν τον μεγαλύτερο πληθυσμό φυλακισμένων.

Από τα 2,3 εκατ. που είναι στην φυλακή, πάνω από το 90% έχουν αποδεχθεί ενοχή.